V časoch legiend
bohovia kráčali po Zemi...
a trápili smrteľníkov.
Athena, bohyňa vojny a múdrosti,
mala schopnosť zničiť ľudstvo,
ale rozhodla sa nás ochrániť.
Statoční mladí rytieri sveta
jej prisahali vernosť.
Naučili sa ovládnuť Cosmo...
silu hviezd.
Ich päste rozbili nebo
v súbojoch proti tým, ktorí chceli, aby Athena bola mŕtva.
Časom...
bohovia ustúpili a stali sa mýtmi.
Ale potom pred 18 rokmi
sa Athena znovuzrodila ako bezmocné dieťa.
Rytier v zlatom brnení
položil svoj život, aby ju ochránil, keď sa zrútili na Zem.
A tak som ju našiel, v jeho náručí.
Dievča-smrteľníčka so silou boha.
Odvtedy
hľadám novú generáciu rytierov,
ktorí by chránili Athenu a Zem.
Bojujeme, aby sme sa ochránili.
Ale takisto bojujeme, aby sme chránili jeden druhého.
Vždy je niečo väčšie ako si ty, Seiya.
Budeš musieť bojovať, aby si ochránil aj to.
Vzdávaš sa?
Nikdy!
Dobrý pokus. Ale nie dnes.
- Vzdaj sa. - Nie!
Musíš sa naučiť, kedy treba skončiť!
Nikdy!
Nie, Seiya! Nerob to!
Sľúb mi, že nepôjdeš von.
Sľubujem.
Hej!
Poď, si na rade.
Ak vyhráš tento súboj, možno si raz dáme súboj aj my.
Hej! Počúvaj.
Už žiadne tancovanie, dobre?
Nech je to tentokrát poriadna šou.
Tentokrát bojuj, ty hajzel.
Je čas na hlavnú časť programu!
Najprv vám predstavujeme jednoznačného šampióna oktagónu.
Privítajte Monštrum Jaki.
Jaki!
A súťažiaceho, ktorý sa doslova pretancoval
cez svoje prvé dva súboje.
Privítajte Seiyu, chlapca z ulice.
Obaja viete, ako to funguje.
Poznáte pravidlá. Žiadne nie sú.
Povolené je všetko, kým sa niekto nevzdá alebo nestratí vedomie.
Ak sa vzdáte, budete vyhostení z oktagónu.
Rozumeli ste?
Bojujte, doriti!
Hej! Povedal som, žiadne tančeky!
Cassios!
Myslíš si, že ma môžeš ignorovať?
Dobre, upokoj sa, kamoško.
Balet sa skončil, chlapče.
Cassios vyhráva.
Vždy...
to...
isté.
Cassios!
Vzdávaš sa?
Áno!
Nevieš, kedy prestať, čo?
Hej.
To už som počul.
Ešte sme neskončili!
Ešte nie je po tom!
Poď von.
Si rozkošný, ale nie si môj typ.
Vonku je niekto, kto chce s tebou hovoriť.
Vie o tvojom hľadaní.
Vie, čo hľadáš.
Daj mi to.
Áno, som to ja.
Myslím, že som našiel jedného z tých, čo majú Cosmo.
Idem preč.
Tvoje predstavenie pár ľudí rozčúlilo.
Pozri, nechcem žiadne problémy.
Možno nechceš, ale si ich našiel.
Za chvíľu tu bude Vander Guraad s jej chlapcami.
Kto?
Moja exmanželka.
Riadi tento bojový ring.
Je to jej náborová operácia.
Koho prijíma?
Bojovníkov so špeciálnymi schopnosťami.
Pre jej súkromnú armádu.
Dobre.
Videl som, čo si predviedol v ringu.
Vedel som, že si to ty, Seiya.
Kto si?
Som tvoj jediný priateľ.
Musíš sa rozhodnúť, Seiya.
Poď so mnou alebo bojuj proti bojovníkom Guraad.
Budem ťa nasledovať.
No tak!
Pozrime sa, čo sme našli.
Čo je to za chlapov?
Nechceš vedieť. Poďme!
Náš odvoz je nablízku!
K zemi!
Ideme!
Toto je Mylock, môj asistent.
Tí chlapi pracujú pre tvoju exmanželku?
Vydajte toho chlapca.
Musíš robiť lepšie životné rozhodnutia.
Čo, dopekla, je tá vec?
ZAZNAMENANÁ RIADENÁ STRELA
Dúfam, že si mal ľahkú večeru.
Prečo idú po mne?
Idú po bojovníkoch, ktorí majú silné Cosmo.
Cosmo? To je nejaké bojové umenie?
Mal by si to vedieť. Použil si to v oktagóne.
Nič som nepoužil. Idú po nesprávnom človeku!
Mali by sme zastaviť, aby si im to povedal?
Bože!
Držte sa!
Ďalej nepôjdem, kým mi nepovieš, o čo ide.
Na to bude čas neskôr.
Stále sme v nebezpečenstve.
Si naozaj...
Dobre. Choď spať.
Hej. Vstávaj.
Vstávaj. No tak.
Musíš sa schovať. Nech sa stane čokoľvek, musíš byť mimo dohľadu.
Musím sa uistiť, že títo ľudia ťa nenájdu.
Sľúb, že nevyjdeš.
Dobre. Sľubujem.
Ďakujem.
Za čo?
Použil si svoje Cosmo.
Nie, Seiya. Nerob to!
Priviedol ma priamo k dverám.
ZDROJ ENERGIE ZISTENÝ
Ušetrilo mi to toľko trápenia.
Poďme!
Nemôžeš to použiť. To môže len Pegas.
Preto ideš s nami.
Pokoj.
Pokoj, sme v bezpečí.
V bezpečí?
Najprv na mňa zaútočia nindžovskí kyborgovia,
potom na mňa strieľa vesmírna loď.
A potom ma ten blázon v obleku nadrogoval.
Dovoľ mi ťa opraviť.
Tu si viac v bezpečí ako s Guraad.
Už chytila veľa deciek ako si ty
a zobrala im ich Cosmo.
Prestaň hovoriť nezmysly a povedz mi, čo sa deje!
- Pripravte sa na pristátie. - Čo?
Na tvojom mieste by som sa pripútal.
Okamžite chcem odpovede!
Doriti.
Nie je tu pristávacia dráha!
Povedal som, aby si sa pripútal.
Nemohol si mi povedať, že táto vec pristáva vertikálne?
Začnime odznova, dobre?
Volám sa Alman Kido.
Kedysi som bol podnikateľom.
Mylock, povedz jej, že náš hosť prišiel.
Áno, pane.
Mám veriť tomu, že si skrachoval?
Nebudem skrývať to, že som v mojom odbore dosť úspešný.
Ale zmysel je jednou vecou, ktorú ti peniaze nedajú.
Tak tuto skrývaš svoj „zmysel“?
Áno.
Povedz, Seiya, čo vidíš?
Nie som si istý.
Asi veľa starých vecí.
Ja vidím príbehy.
Antických hrdinov definovali ich veľkolepé skutky,
ako aj ich tragické konce.
Vždy som obdivoval až hrozivú závažnosť ich osudov.
Závidel som im to. Myslel som si, že antický folklór nebol tajomstvo.
Bohužiaľ, to bola moja namyslenosť.
Čo vieš o Athene?
- Bola bohyňou vojny. - A múdrosti.
Čo ak ti poviem, že Athena sa vrátila v ľudskej podobe
a tvojím poslaním je byť jej rytierskym strážcom?
Povedal by som, že tvoj terapeut by si zaslúžil viac.
Veci sa dejú z nejakého dôvodu, Seiya.
Tvoje Cosmo ťa sem prinieslo.
Vlastne ma sem prinieslo veľmi drahé lietadlo.
A teraz po svojich odchádzam.
Vo svojom srdci vieš pravdu, Seiya.
Tvoja sestra ju vedela tiež.
Čo vieš o mojej sestre?
Pred desiatimi rokmi Guraad zachytila silné Cosmo
v tvojej lokalite. Myslela si, že to je Patricia.
Čo jej urobila?
Neviem, ale tvoja sestra dobrovoľne odišla,
aby ťa Guraad nemohla nájsť.
Vedela, čím sa staneš.
Bojovníkom Atheny. Rytierom Pegasom.
Rytierom Pegasom?
Ty si sa fakt zbláznil.
To neznie dobre.
Toto je Sienna.
Guraad ide po nej tiež.
Tvojou misiou je ju chrániť.
Ja sa viem postarať o seba.
Prečo by som riskoval krk, aby som chránil nejaké bohaté dievča?
Pretože naša Sienna je reinkarnovanou Athenou.
- Otec. - Nechceš niečo ukázať nášmu hosťovi?
Jasné, toaletu, aby sa mohol spláchnuť.
Prehovorila si ako skutočná bohyňa.
No tak, otec. Tento blázon určite nemôže byť Rytier Pegas.
Pokračuj.
Dobre.
Toto možno spoznávaš, Seiya.
Toto patrí Patricii.
Toto je kľúč k brneniu Pegas.
Bez neho nemáš šancu bojovať s armádou Guraad.
Mohol som s nimi bojovať.
Tak to Mylock nepovedal.
Tak ako mi má toto pomôcť nájsť moju sestru?
Dáš mi malý darček a čakáš, že ti pomôžem?
Verím ti, že spravíš, čo je správne.
A to by malo byť čo?
Zrejme ti nič nehovorí Marin, Strieborný rytier.
Preboha, ďalšia z tvojich legiend?
Marin ťa môže naučiť, ako odhaliť
skryté tajomstvo prívesku.
Aby si mohol chrániť Siennu a seba pred tvojimi nepriateľmi.
A možno ti aj pomôže nájsť sestru.
Antickí bohovia. Magickí rytieri.
Uvedomuješ si, ako bláznivo znieš?
Viem, je toho veľa, však?
Tak prečo si nedáme raňajky, voľno a...
vrátime sa k tomu zajtra. Áno.
No som hladný, ale...
Život bohyne je v stávke, ale dobre.
Poďme si dať palacinky.
Áno.
Preč z môjho ringu, ty smrad.
Preč z môjho ringu!
Ty magor.
Mal si sa držať v úzadí.
A to som robil.
Musíme toto miesto zavrieť.
- O tom nerozhoduješ! - Rozhodujem.
Guraad, no tak.
Máme skvelú spoluprácu.
Áno. Mali sme.
Ako je na tom chlapcove Cosmo.
Je skutočné.
Dobré správy. Mám pre teba novú dohodu.
Žiadny ring, žiadna dohoda.
Ešte lepšie.
Nikto nepotrebuje lúzra, ktorý dostal na držku od chudého decka.
Mal šťastie.
Nikto nemá dvakrát šťastie s Cassiosom.
Porazím hocikoho, kedykoľvek.
Tak sa pozrime, či to je pravda.
Všetko v poriadku?
Len neviem, ako môžeš dýchať, keď takto ješ.
Tam, odkiaľ pochádzam, môžeš jesť koľko chceš. Ak je možnosť.
Nikdy nevieš, kedy bude ďalšie jedlo.
Nepochopila by si to.
Bohaté dievča.
Nie, nepochopila.
Ale mrzí ma to, že si takto žil.
Pane. Toto je naliehavý hovor.
Ospravedlňte ma.
Takže...
Aký je to pocit byť bohyňou?
No ešte nie som bohyňa.
Len Sienna.
Ale jej Cosmo je čoraz silnejšie
a raz sa stanem Athenou.
Väčšina ľudí by bola nadšená
mať raňajky s budúcou bohyňou.
Asi teda nie som väčšina.
Tak potom by si mal...
Čo by som mal?
Mal by si sa stiahnuť.
Preboha, nebuď taká citlivá.
Choď odo mňa preč, dobre?
- Dobre, prepáč. - Len choď...
Hej!
Otec!
Hej!
- Si v poriadku? - Počkať!
Čo sa deje?
Mohla by ťa teraz zabiť.
Som tu, zlatko, pokoj.
Čo sa práve stalo?
Má Cosmo bohyne a telo smrteľníka.
Keď naše snímače detegujú potenciálny nával Cosma,
budova automaticky zablokuje signál.
Je to jediný spôsob, ako ukryjeme Siennu pred Guraad.
Preto som tu ako väzenkyňa.
Prepáčte.
Počkať. Takže... Naozaj si...?
Naozaj si myslíš, že tento chlap porazí Rytiera Pegasa?
Možno. Ak mu dáme prototyp.
Ďalší kandidát?
Už sa vzdávaš?
Čo všetko v tebe je?
Stiahni sa.
Ešte sme neskončili.
Veríme ti, Cassios.
Si silný muž.
Ale si len muž.
Mám problém.
Stretol si ho v ringu.
Ten chalan.
Jeho schopnosť je bremenom.
Keď sa ju naučí ovládať, žiadny smrteľník ho nezastaví.
Myslíš si, že ja by som to dokázal?
Vieš, s tým prototypom.
Mám dobré uši.
Akú máš cenu?
To sa uvidí.
Môžem ho zabiť?
O tom to celé je.
Spravím to zadarmo.
- Si v poriadku? - Je mi lepšie.
- Ty? - Myslím, že mi je dobre.
Len nemôžem uveriť, že si naozaj...
bohyňou?
Nikdy ťa tak nebudem nazývať.
To je v poriadku.
Ako zvyknú ľudia reagovať na to, keď zistia, že si Athena?
Rôzne.
Na druhý deň od môjho narodenia sa ma niekto snažil zabiť.
Nie.
Ani ty by si nedokázala niekoho tak nahnevať len za jeden deň.
Povedali mi, že rytier v zlatom brnení za mňa položil svoj život.
Keď ho našli, stále ma držal v náručí.
Kto ťa našiel? Alman?
A Guraad.
No ju zaujímalo zlaté brnenie trochu viac.
Použila to na vývoj technológie, ktorú si ani nevieš predstaviť.
Má to aj svetlú stránku.
Polovica tvojej pestúnskej rodiny je skvelá.
Keď je Alman nablízku, vyzerá takmer ako tvoj otec.
Alman je môj otec a milujem ho viac ako čokoľvek na svete.
Hoci to môže byť pre teba, chlapca z ulice, ťažko pochopiteľné.
Chápem to.
Raz som mal niekoho takého.
Tvoju sestru?
Aká bola?
Bola milá.
A silná.
A chránila ma, keď som sa nemohol sám chrániť.
A nezastavíš sa, kým ju nenájdeš.
Tebe je naozaj jedno, že som ti bodyguardom, že?
Raz sa stanem Athenou.
Nemám na výber.
Ale to neznamená, že sa musíš stať Rytierom Pegasom.
Alman povedal, že je to môj osud.
Nikoho osud nie je predurčený.
Okrem tvojho.
Prichádzajú tvoje návaly Cosma
aj s vidinami?
Aj ty máš vidiny?
Je to dôležité?
Vidiny z Cosma sú oknom do vesmíru.
Môžu nám ukázať veci.
Takže ten Strieborný rytier, ktorého tvoj otec spomenul...?
- Kto, Marin? - Marin.
Myslím, že by ma vedel naučiť ovládať moje Cosmo,
aby som mohol nájsť sestru?
Možno.
Ak to chceš.
Jeho Cosmo je vyčerpané, Guraad.
Ďalšiu dávku nedostane.
Procedúra s prototypom sa začala.
Zajtra to bude pripravené.
Nejaké problémy?
Len jeden.
Prečo Cassios?
Pretože si zlyhal.
Vieš, že nášmu terču pomáhal Alman Kido.
Nežiaduca osoba.
Athena zo dňa na deň silnie
a teraz bude mať po svojom boku Rytiera Pegasa.
Predpokladám, že chlapec má nejaké Cosmo. To neznamená, že už je rytierom.
Nepotrebujem falošné upokojenie, Nero.
Viem, kde na Zemi Alman skrýva to dievča.
Takže ju môžeme zneškodniť, kým sa stane Athenou
a zničí svet.
Neviem.
Ale vždy sa môžeme spýtať nášho väzňa.
Máme väzňa?
Hej!
Počkaj.
Áno?
Len mi napadlo, že sa budeš môcť viac sústrediť na tréning,
ak sa nebudeš obávať, kedy bude tvoje ďalšie jedlo.
Vďaka.
Ďakujem.
Myslím.
Seiya!
Čas odísť.
Vidíme sa.
Sadni si.
Nevymýšľaj.
Bohyne nemajú frajerov.
- Koľko otcov má Sienna? - Pripútaj sa.
Obed?
To je od teba nezvyčajne milé.
Myslela som, že by si mal užiť posledné jedlo,
keďže Marin ho pravdepodobne zabije.
Pravda.
Tak kam mám ísť?
Dobre. Zastav mi tu.
Tak to nefunguje.
„Tí, ktorí hľadajú majstra, musia ísť peši.“
Čo tu, dopekla, robím?
Tiež by ma to zaujímalo.
Ty musíš byť Marin.
- Strieborný rytier. - Vyzeráš prekvapene.
Áno. Teda... Myslím...
Bez urážky, ale čakal som muža.
Neurazila som sa.
To isté som si myslela o tebe.
Aký je tu plán tréningu?
Trénujem len rytierov.
Hovorili, že som Rytier Pegas.
Nie si prvý chlapec s peknou retiazkou, ktorý sa tu ukázal.
Budem robiť nejaký test?
Rytier Pegas je statočný.
Som.
Skromný.
Som.
A oddaný chrániť Athenu svojím životom.
Dobre, tu sa to stáva trochu zložitým.
Pozri, sestru mám rád... Hej!
Práve som sem prišiel!
Práve som sem prišiel.
Nejdem dole.
Nič tu pre teba nie je.
Čo si? Nindža?
Ja chcem len nájsť sestru. Sienna povedala, že môžeš pomôcť.
Poznala som rytiera ako si ty.
Chcel silu pre svoj vlastný cieľ.
- To bol kto? - Fénix.
Najsilnejší z rytierov Atheny.
Myslíš okrem Rytiera Pegasa.
Poviem Mylockovi, nech ťa ráno zoberie.
Nie. No tak, prišiel som tak ďaleko.
A to je ako ďaleko?
Vieš vôbec, ako ďaleko máš ísť?
Daj mi len jednu šancu.
Ak rozbiješ tento kameň...
potom môžeš byť môj študent.
Dobre.
Kde je kladivo?
No tak, nemôžem to rozbiť rukami.
Rytier by to vedel.
To nemyslíš vážne.
Myslíš.
Povedal som, že to je hlúposť.
Tvoje telo, tento kameň, hviezdy na nebi,
všetky veci vo vesmíre sú z tých istých atómov.
Od chvíle, čo sme na svete, všetci máme v sebe Cosmo.
Rytier môže z toho urobiť explóziu.
A rozbiť atómy akéhokoľvek predmetu.
Aký to má dávať zmysel?
Sústreď sa.
Vyčisti si myseľ.
Cíť to Cosmo v sebe.
Seiya!
To je hlúpe. Nikdy to nebude fungovať.
Niečo zatemnilo tvoje sústredenie.
Myslel som si. Asi teda nie som Rytier Pegas.
Nie, nie si.
Ale možno budeš.
Si pripravený začať tréning?
Je dobré, že mu nevadili permanentné zmeny jeho tela.
- No... - Čo?
Asi som mu zabudol povedať, že to je trvalé.
Čo, dopekla, je toto?
Čo ste urobili? Spravili...
Spravili ste zo mňa kyborga!
Čo to je?
To je kliatba Atheny.
Vojna, ktorá nás čaká, sa nedá s ničím zrovnávať.
Naši nepriatelia sú samotní bohovia.
Všetci sme niečo obetovali.
Ale čo je to telo v porovnaní so schopnosťou zničiť nesmrteľných?
Vojna s bohmi, čo?
Chcem zničiť len jednu osobu.
No to bola pekná šou.
Pohnime sa ďalej. Nablízku máme väčšie problémy.
- Väčšie ako jeho ego? - Tvoj väzeň.
Je drsný. Nemôžem ho prinútiť hovoriť.
- Nejaké nápady? - Skúšala si sa pekne opýtať?
Spravme si východisko.
Ukáž mi, čo vieš.
Mám mať s tebou súboj? Teraz?
Prišiel si trénovať, nie?
Vieš iba tancovať?
Nemal by som mať zbraň?
Rytieri Atheny nemajú zbrane.
To je blbé.
Dobre, to som pocítil.
Nebol to priamy zásah.
Ako si to, dopekla, urobila?
Chceš zbraň?
Cosmo je tvojou zbraňou.
Sústreďuj svoju energiu,
nech v tebe horí.
Naraz ju vypusti.
Ako meteor.
To bolo skôr ako meteorický roj.
Takže sa naučím tvoju meteorickú päsť?
Budeš musieť...
ak chceš prežiť súboje, ktoré ťa čakajú.
Sienna!
Je to v poriadku.
Som tu. Je to v poriadku.
Mala som ďalšiu vidinu. Zlú.
To je dobré, už je to preč.
Otec...
Ako si môžeš byť taký istý, že vyrastiem a budem chrániť svet?
Si bohyňou múdrosti, nepamätáš?
A vojny.
A si moje dievčatko.
Najviac milujúce a tvrdohlavé.
Nič by ti nemohlo zabrániť v robení toho, čo je správne.
Čo si videla?
Ľudia... horeli.
Mestá v troskách.
Všetko...
zničené.
To nedovolíme, však?
Nerozumieš. Bola to Athena.
Ona to robila. Ja...
Ja som to robila.
Vidiny sú len... možnosti.
Otec, viem, že by si urobil všetko, aby som bola v bezpečí...
ale čo ak to už nie som ja?
Dokáž mi, že si toho hodný. Sústreď sa.
To je všetko, čo dokážeš?
Tvoje telo je tu.
Ale myseľ je inde.
Seiya.
Musím ti toho veľa povedať.
Som tu, aby som ťa chránil.
Teraz zastav môj útok.
Nedarí sa ti.
Tiež bol rytierom?
Pegas?
Myseľ a telo musia byť za jedno.
Sila rytiera pochádza z vnútra.
Vzdávaš sa?
Ak toto nedokážeš, nemôžeš byť rytierom.
Vzdávaš sa?
Zopakuješ mi, ako si tu skončila?
Nehovorila som. A nemá ťa to...
Jasné, nemôžem to vedieť. Viem.
Môj osud je spojený s týmto ostrovom.
To znie ako osamelý život.
No nie bez zmyslu.
Vieš, ja...
Môj má zmysel tiež.
Nájsť moju sestru.
Rytier by si nemal mýliť posadnutosť so zmyslom.
Viem, že tvoja minulosť bola bolestivá...
ale za tou bolesťou je sila.
Nájdi ju a brnenie ťa príjme.
Toto by chcela tvoja sestra.
Vyspi sa.
Chápem to.
Si drsný.
Vieš, niekto ma raz naučil,
že všetci muži, bez ohľadu na to, akí sú drsní,
sa niečoho boja.
Ktovie, čoho sa bojí silák, ako si ty.
Kto si?
Nevieš, čoho som schopný.
Prestaň.
Prestaň!
Daj to preč.
Dobre...
povieš mi, kde sa nachádza Alman Kido?
Prestaň!
- Tento je väčší ako predošlý. - A tvoje Cosmo je silnejšie.
Teraz mi ukáž, čo si sa naučil.
Zvládol si to, Seiya.
Pegasove brnenie je...
Nemôžeš ho použiť. To môže len Pegas.
Preto ideš s nami.
Alman.
Bol toho súčasťou.
Bol tam, keď Guraad zobrala Patriciu.
Chcem ísť preč z tohto ostrova.
Nie si pripravený.
Tvoj tréning ešte neskončil.
Už skončil.
Alman zo mňa robil blázna!
Musíš sa upokojiť.
Ak tvoje srdce a myseľ nie sú čisté, brnenie ťa odmietne.
Dočerta aj s brnením!
Seiya.
Je mi to jedno.
Buď ma teraz môžeš zabiť...
alebo ma poslať späť.
Poďme. Ešte jedno kolo.
Poďme.
Ako to ide?
Ak chceš, aby to fungovalo, potrebujem viac času.
Dávaj si pozor, idiot!
Míňajú sa tréningoví súperi. Chceš sa pridať?
Prepáč. Mám toho veľa.
Jasné. Hráš sa tu so svojou hračkou na zabíjanie bohov.
Áno.
Toľko problémov na jedno malé dievča.
Pokiaľ ide o mňa,
veľmi rád by som jej zlomil krk klasickým spôsobom.
Akékoľvek poškodenie tela Sienny by v nej mohlo vzbudiť Cosmo Atheny.
Ani neviem, čo to znamená.
Ide o to, že nemôžeš odstrániť bombu tým, že ju budeš udierať palicou.
Rád by som sa o to pokúsil.
To nepôjde.
Nech to funguje.
Alman!
Viem, čo si spravil!
- Poď sa mi postaviť, zbabelec. - Ustúpte!
Ja to vyriešim.
- Seiya, prosím. - Alman!
Upokoj sa, prosím.
Ustúp!
Neskryješ sa predo mnou.
Seiya!
Zobral Patriciu. Bol tam.
Je to zložitejšie.
Nie! To by som nerobila.
Nerozumieš tomu.
Poď so mnou. Poviem ti, čo sa skutočne stalo s tvojou sestrou.
Sienna, poznáš pravidlá.
Nesmieš opustiť areál domu.
Povedala si, že máš odpovede.
Hej!
Alman tam bol, keď Guraad zobrala Patriciu. Bol v tom.
Povedz mi, že sa mýlim.
Spravil to pre mňa.
Keď som bola mladšia, nevedela som to ovládať.
Jednu noc ma mama držala a mala som nával Cosma.
Neviem, ako sa to vôbec stalo.
Len si pamätám, že ma držala a ja som jej zničila ruky.
A v ďalšiu chvíľu zomierala a bola to moja vina.
Alman použil zlaté brnenie na jej záchranu,
ale od toho incidentu Guraad potrebuje k životu Cosmo.
No a? Máš ho dosť.
Cosmo Atheny je príliš silné. Mohlo by ju zabiť.
Preto hľadala deti ako bola tvoja sestra.
Čo jej urobila?
Tvoja sestra nemala Cosmo.
Keď na to Guraad prišla, pustila ju preč.
Ale poslala svojich mužov ju sledovať.
Guraad vedela, že Patricia niečo skrýva.
Mňa.
Preto sa nikdy nevrátila.
Pozri, prepáč, Seiya. Ak by som vedela...
Moja mama sa od toho incidentu zmenila.
Bola presvedčená, že Athena sa vrátila na tento svet, aby ho zničila.
Išla ma zabiť, takže ma otec prinútil sa skrývať.
A Patriciu nechal tam.
Tvoja sestra nebola jediná.
Všetkých sme ich tam nechali.
Koľko detí zobrala tvoja rodina?
Náš radar zachytil stopy Guraad.
Takže sa to deje.
Nemáme šancu.
Musíš odtiaľto ísť preč. Zaistím ti toľko času, koľko môžem.
Neutečiem zo súboja.
Nájdi Siennu.
Chráň ju.
Si jediný, komu môžem veriť.
A Mylock?
Si dobrý priateľ.
Vďaka.
Keď zobrali Pat, ušiel som.
Za tie roky som ju neprestal hľadať.
Ukázalo sa, že ona sa skrývala predo mnou.
Tvoja sestra sa obetovala,
pretože verila tomu, čím skutočne si.
Nikdy som nechcel byť rytierom.
Chcel som len byť s Pat.
Myslíš, že ja som niečo z tohto chcela?
Niekedy sa cítim ako hosť vo svojom vlastnom tele.
Myslela som si, že sa to časom naučím ovládať.
Ale brániš sa tomu.
Čo ak mala moja mama pravdu?
Čo ak som sa narodila len preto, aby som na svet priniesla trápenie?
Taká nie si.
Ako to vieš?
Asi to len skrátka viem.
Chcem, aby si mi sľúbil...
že ak to bude zlé...
ak sa nakoniec stanem bohyňou vojny a nebudem môcť ovládať moje schopnosti...
za každú cenu ma zastavíš.
- Nemyslíš, že... - Len mi to sľúb, prosím.
To je moja mama.
Sienna, počkaj, nemôžeš sa vrátiť!
- Ona ide po tebe. - Musím pomôcť otcovi.
Dobre.
Som s tebou.
Na teraz.
Zavrite to!
Držte to.
Nepusťte ich!
Nie!
Je tu čistý vzduch.
Kde je Seiya?
A tá, ktorej meno neviem.
Sienna tu nie je, ale som ochotný vyjednávať.
Ty nie si v pozícii na vyjednávanie, starec.
Počkaj vonku, Cassios.
- To myslíš vážne? - Von!
Hej!
Naozaj sa potrebujem dostať do lode.
Som rád, že rozumieš.
Ako sa ti páčia moje špeciálne náboje?
Zľahčíme si to, dobre?
Len mi povedz, kde je.
Tak teda rovno na vec.
Čo čakáš po tom, čo ma skoro zabila?
To bola nehoda a ty to vieš.
Nemôžeš za to viniť Siennu.
Nikdy som nevinila Siennu.
Vinila som teba, Alman.
Za to, že si na mňa nechal tie ťažké rozhodnutia.
Ako je vražda malého dievčaťa rozhodnutím?
Ona je Damoklov meč, ktorý nad nami visí.
- Je tvoja dcéra. - Nikdy sme nemali dcéru!
Mali sme dohodu, pamätáš?
Ak sa nebude vedieť ovládať, spravíme to, čo bude nutné.
Sienna mi bola zverená.
Ja som za ňu zodpovedný.
Ja jej verím.
Tiež musíš veriť nášmu dieťaťu.
A čo všetky tie deti, ktoré si zobral, aby si toto vyrobil?
Nebol si za nich zodpovedný?
Iba tak som ťa mohol zachrániť.
A teraz musím ochrániť nás pred ňou.
Spomeň čerta.
Otec?
Nechcel som to spraviť, ale nedovolím ti jej ublížiť.
Viem.
Cassios!
Stačilo!
Daj mi to dievča. Môžeš si robiť s chlapcom čo chceš.
Seiya!
Musíme ísť.
Ahoj. Zoberiem si to dievča.
No najprv chcem teba.
Ukončme to teraz.
- Nie. Nerob to. - To je dobré.
Mám brnenie.
Každú chvíľu.
Sienna, ustúp!
Situácia sa zmenila, chlapče.
Priznaj si to. Nemáš na to.
Milujem tieto okuliare.
Prestaň!
Vyhral si. Idem s tebou. Pusti ho.
Pôjdeš so mnou tak či tak.
Pomoc je na ceste, decká.
Prepáč,
ale skončíš tu so mnou.
Choďte!
Nie.
Je to pripravené.
Daj mi minútu.
Odíďte.
Musíš si myslieť, že som najhoršia matka na svete.
Ty... Ty si zabila otca.
Alman si vybral to svoje
a mňa nechal, aby som po ňom upratala. Ako vždy.
Cosmo Atheny je príliš silné.
To ti nepomôže.
Ja viem.
Áno. Už dávno som sa vzdala nádeje, že opravím toto telo.
Obe máme v sebe tikajúcu bombu.
No tvoja bude oveľa hlasnejšia, keď ju necháme vybuchnúť.
Viem, že robím správnu vec.
Len som chcela, aby si vedela, že to nie je ľahké.
Bude to veľmi bolieť?
Neviem.
Musíme začať.
Začni.
ODČERPANIE ENERGIE
Sienna...
To nepomôže, chlapče.
Nechal som ju uniesť.
Zlyhal som.
Všetci sme zlyhali.
Mal som ju chrániť.
Nie vždy to vychádza tak, ako to očakávame.
No tak, Seiya.
Marin.
Mal si o mne pravdu.
Zlyhal som.
Nie som rytierom.
Nemohol som ju zachrániť.
Rytier by si nemal mýliť posadnutosť so zmyslom.
Seiya, sústreď sa.
Koho sa to snažíš zachrániť?
Pat.
Čo toto...?
Koho sa to skutočne snažíš zachrániť?
Prepáč.
Viem.
To je v poriadku.
Nebola to tvoja vina.
Dobre.
Prinesiem ju späť.
Sľubujem.
Dobre.
Prinesieme Siennu späť.
Ako dlho to potrvá?
Zabiť boha? Dobrá otázka.
Práve to ideme zistiť.
No teda. Majú nás na muške.
- Čo? - Priprav sa.
Na čo?
Môžem ťa dostať blízko, ale nemôžem pristáť.
Padák?
Kto povedal, že nie si vtipný?
Teraz alebo nikdy!
Otvor dvere.
Dostaň sa odtiaľto preč!
Veľa šťastia, chlapče.
- Z cesty. - Hej!
Je môj.
Veľmi pôsobivé. Vieš svietiť.
Ustúp, Cassios, ak si nechceš ublížiť.
Ublížiť?
Mal si zomrieť, keď si mal šancu.
Čo si to vtedy povedal, Cassios?
Aha.
Nie.
Situácia sa zmenila.
Bohyňa Athena sa nakoniec odhalí.
Tiež musíš veriť nášmu dieťaťu.
Zastav! Zastav tú procedúru!
Za chvíľu bude po tom.
Teraz!
Nebudeme to zastavovať!
Choď mi z cesty.
Stráže!
Tvoje služby už nepotrebujem.
Už sa to nedá zastaviť.
O chvíľu bude súčasťou histórie.
Zabite ho!
Sama si to povedala, Guraad.
Keď je vojna s bohmi, musia byť obete.
Ľudstvo sa musí dať ochrániť iným spôsobom.
Ochrániť ľudstvo?
To si myslíš, že robíš?
Zabitie Atheny je len polovica bitky.
Toto je druhá polovica.
Zlaté brnenie.
To ti nemôžem dovoliť.
Myslel si si, že si tu jediným rytierom?
Musíš ísť z cesty.
Sienna!
Pre Fénixa nie si hrozbou.
Prečo sa tak veľmi snažíš?
Nestojí ti za to.
Ani nie je človekom.
Sienna nie je bohyňou vojny.
Je mi jedno, akou je bohyňou.
Človek nepotrebuje bohov!
Nevieš, kedy skončiť.
Ľudia mi to hovoria.
Prestaň, si bláznivá!
Sienna!
Počúvaj ma! Už nie je tvoj priateľ.
Stala sa bohyňou vojny.
Musíme ju zastaviť!
Seiya.
Strácam kontrolu.
Nemyslím si, že jej dokážem zabraňovať oveľa dlhšie.
Nemôžeš ma zachrániť,
ale môžeš zastaviť Athenu.
Musíš to urobiť teraz.
Za každých okolností.
Sienna...
nie si bohyňou vojny.
Nikoho osud...
nie je predurčený.
Ani tvoj.
Strážca ľudstva...
alebo urážlivý magor...
nech si vyberieš čokoľvek, vždy tu budem pre teba.
Seiya.
Čo? Prečo?
- To bolo za čo? - Kto je urážlivý magor?
No teda...
Dobre.
- Vstaň. - Dobre.
Poďme odtiaľto preč.
Počkaj.
Prepáč.
Mýlila som sa o tebe.
Veľmi dlho som si sama nebola istá.
Nemusela si to spraviť.
Ale musela.
Toto som spravila ja?
Mylock!
Sienna!
Si v poriadku?
Som.
Som rád, že si to zvládol.
Podobne.
Tak, šéfe...
čo bude teraz?
Prebudenie Atheny je znakom toho, že sa starí bohovia vrátia a bude vojna.
Musíme zhromaždiť všetkých rytierov, aby sme ich zastavili.
Som vám k službám, vaša milosť.
Prestaň. Nevolaj ma tak.
Akokoľvek povieš, princezná.
Nie. Takto určite tiež nie.
Skôr ako zhromaždíme rytierov musíme niečo urobiť.
Čo?
Je čas nájsť Patriciu.
Ďakujem.
To je to najmenej, čo môžem spraviť.
Preklad titulkov: Michal Zervan