NETFLIX PRÆSENTERER
Det er politiet!
Frem med hænderne!
Op med hænderne!
Hold kæft!
Pas på!
Hold så kæft...
-Rør mig ikke! -Hold mund!
Hold så kæft!
Pis.
Hverken bærbare eller mobiler.
Hvor er jeres mobiler?
Fint nok.
Marc! Vi skal væk herfra.
Hent bilerne. Vi tager dem med ud.
Hvorfor taler du ikke vores sprog?
Jeg taler ikke arabisk, spade.
Af sted.
Bliv ved! Hold øje.
Sådan. Følg ham.
Bliv ved, Ivan. Følg ham.
Lad ham ikke slippe forbi!
Hov. Øjeblik.
-Værsgo. Spark med højre. -Hallo?
-Ja, vi kom tilbage i går. -Hårdere!
Skal du have det samme som sidst?
Kom så!
Vi mødes i morgen samme tid og sted.
Prøv. Og nu med venstre.
-Spark til den! -Farvel.
Kom så!
Hallo! Sådan!
-Venstre fod. -Ja?
-Hårdere! Kom så! -Rolig.
-Vi er her. -Spark til den.
Hvad så?
Spark, Ivan.
Med venstre, kom så. Prøv!
-I må ikke spille her. -Hvad?
-I må ikke spille her. -Manu, mig og drengen.
-Hvorfor ikke? En hurtig kamp. -Hr.
-Banen er lige der. -Vil du have bolden!
Et øjeblik. Han provokerer politiet.
Manu, stop det.
-Lad det ligge. -Du skal gå.
-Jeg bad dig... -Vi har ikke tid til at spille.
Måske en anden gang. Vi ses!
Ville I tage drengens bold?
Skide Didier Deschamps.
-Hvorfor diskutere? -Hvem var det?
Sarkisian. Han skal have 30 kilo.
-Hvordan går det? -Går det?
-Alt vel? -Ja, og dig?
Hej.
-Alt vel? -Hvordan går det?
-Hej. -Nouri er heldig!
Se lige skønheden her, Imrane.
Han kommer ud!
Nouri!
Det er noget andet end skæggede fyre.
Han ser godt ud.
-Hvordan går det? -Alt vel?
-Ja. -Så mange...
Godt at se dig.
-Han klarer sig. -Han ser godt ud.
-Alt vel? -Hvad med jer?
Går det, min ven?
-Godt at se dig. -Tak.
Hvordan går det?
-Alt vel? -Hamdoullah.
Det er ikke en begravelse!
-Han har taget på. -Ja.
-Han er buttet. -Nå, tykke?
-Jeg hører, forretningen kører? -Ja.
-Allerede tilbage fra Portugal? -Ja.
Ja?
Jeg har måske kunder.
Okay.
-Først mad. -Raji har arrangeret en fest.
Til bilerne! Af sted!
-Af sted! -Lad os køre!
-Kom af sted! Vi mødes hos onkel Raji. -Kom her, Ivan!
-De er hjemmelavede. -Ivan!
Kom så!
Nouri!
Kom med ham.
Jeg må tilbage til Conakry.
Hvorfor?
Vi skal ordne transporten mellem Tangier og Conakry.
Jeg har talt med fætter Rédouane. Han vil have flere penge.
Han er grådig. Vi valgte ham, fordi vi havde travlt.
-Du havde travlt. -Ja. Men ikke længere.
Vi må overtage det.
Transporten fra Conakry koster os dyrt.
-Fire tusind pr. kilo... -Ja, ja.
Kender du en anden?
Nej. Han siger, han skal bruge dem til bestikkelse.
Det passer nok. Sådan er bonderøve.
Men det er for meget.
Ved du, hvad vi burde? Sejle over havet.
Undgå Marokko, og sejle fra Guinea til Portugal.
Det ville spare os to tusind...
-To tusind euro pr. kilo. -Det er mere risikabelt.
Ikke nødvendigvis.
Du sagde det modsatte sidste måned.
Dengang vidste jeg ikke, de ville snyde os.
Sæt mig af ved næste afkørsel. Jeg skal noget.
Jeg kommer forbi før festen, okay?
Sig det. "Habibi..."
-Habibi. -Nej. "Habibi hamdoulilah."
-Habibi hamdoulilah. -Ja, sådan.
Habibi hamdoulilah. "Wallah?"
Vent, Ivan. Giv det her til mor. Okay?
Okay.
Værsgo, ring på.
-Av! -Av!
-Du kommer meget for sent. -Undskyld.
-Tag din jakke af. -Hvad har I lavet?
Vi ændrede planer.
Vi spillede fodbold.
-Hvor var du? -Her og der. Vi besøgte en af mine venner.
Vi lavede ting.
-Du hang ud med Imrane. -Var det sjovt eller?
-Ja! -Ja!
-Jeg har lagt 50 beskeder. -Det ved jeg.
-Og? -Her.
Stop!
Vi ses.
Spil bolden!
-Hvad siger de? -De vil købe.
Hvornår? Vi har taget tre ture. Hvor mange skal der til?
Aner det ikke.
Du skal ikke snyde mig.
Jeg skal ikke støtte din forretning.
Jeg sværger, jeg gør, hvad jeg kan.
Jeg startede det lynhurtigt.
De vil vel se, hvordan det går.
-Der er andre, der sælger. -Sænk prisen.
Så tror de, jeg er stikker.
Jeg tjener ingenting.
Køber de ikke denne gang, anholder vi dig.
Vi skal have Reyes-banden, ellers er du færdig.
De skal nok købe.
Ring til dem.
Så jeg ligner et fjols? De ringer til mig.
Det håber jeg for din skyld.
Røvhul.
Spil bolden!
-Hvordan går det? -Alt vel?
-Vent. -Rolig.
Salaam.
-Alt vel? -Salaam.
-Hvad så? Her lugter godt. -Vi hænger bare.
Alt vel?
-Okay, prinsesse? -Hej.
-Alt vel? -Det går fint.
-Vil du have te? -Ellers tak.
-Hejsa. -Hej.
-Giv mig et kys. -Nej.
Ikke noget skide kys?
Du skal sgu da ikke bande foran mit barn.
-Yacine! -Jeg arbejder.
-Arbejder du? -Ja?
Giv mig et kys. Jeg tror, du ser videoer.
-Nej. -Helt sikkert.
-Hvad ser du? -Jeg har sagt, jeg arbejder.
-Giv mig et kys. -Er du sindssyg?
-Giv mig et kys! -For fanden.
Og ryd så op! Hvad er alt det lort?
Jeg får heller ingen kys.
-Ingen respekt. -Nej, det er slut.
-Vi ses. -Vi ses.
-Farvel. -Farvel.
Jeg kommer efter dig, hvis du bliver større.
-Hold op med at vokse. -Kom så. Ud.
Du virker anspændt.
Vi har 60 kilo kokain, og Reyes ringer ikke.
Vi finder andre købere. Bare rolig.
Jeg slapper af, når det er solgt.
Pis. Vi skal forbi Ikken.
Skal du have noget? Svar!
-Svin. -Han ryger ikke.
Hej.
Ikken, et par fjolser sælger udenfor.
Få dem væk, før politiet kommer.
-Jeg har sagt det. -Få dem væk.
Kokainen er i skjul i 16.
Skaf lidokain. Omar deler det op i aften.
-Levering i morgen? -Ja.
Hjælp Ikken
med de to røvhuller udenfor.
Vi går.
-Du savner ikke brummen? -Nej.
-Skål! -Skål!
Prøv kagen.
-Skål! -Skål!
Og Mohamed sagde:
"På mit skilt skrev jeg: 'Min kone er syg,
min datter ligger på hospitalet, mit barn skal have mælk.' Jeg fik intet.
Man kan intet tjene i metroen."
"Det er løgn", sagde Ahmed.
"Se, hvad jeg har tjent på to dage."
Han åbner en pose fuld af ti-euro-sedler.
Mohamed er målløs. "Hold da fast!
Gallerne behandler dig godt!
Jeg var urimelig.
Jeg troede, de hadede os."
Så spørger han: "Hvad skrev du på dit skilt?"
"Jeg skrev: 'Jeg mangler ti euro mere, så rejser jeg tilbage til Marokko.'"
Her er ti euro.
-Skal jeg rejse? -Nej. Aldrig!
Her.
De er det rene tyvepak!
Sådan er Frankrig.
De siger, man får ting, men de tager altid det hele tilbage.
Havde han skrevet "Algeriet", havde han fået 100-euro-sedler.
Hallo?
Vil du møde hende?
Vi ses der.
-Hvad så? -Ikke noget.
-Hvem var det? -Curro Reyes.
-Om de 60? -Ja.
-Jeg sagde det. -Nemlig.
Hvordan lød opkaldet?
Hallo?
Ja. Det er Curro.
Kommer din kusine i weekenden?
-Vil du møde hende? -Ja.
-Som aftalt? -Okay.
Okay.
-Aftale. Kl. 04.00 i morgen? -Vi ses.
-Farvel. -Curro Reyes. Han er på vej ud.
Han går fra værkstedet.
En aftensmøg.
Har han set os?
Nej. Man kan intet se fra gaden.
Vi får ram på dem.
Sover du ikke?
Det er sent.
Jeg gemte noget mad til dig.
Tak.
Det blev desværre sent.
Har du haft en god dag?
Sov, smukke. Vi ses i morgen.
-Godnat, far. -Godnat.
-Ja? -Tror du, du er på ferie?
Jeg kommer straks.
-Hallo? Har du det godt? -Ja.
Samme sted som sidst. Om 15-20 minutter.
-Forstået. -Farvel.
Omar. For opdelingen.
Tak.
Jeg kontakter dig igen. Fouad kører dig hjem.
-Ja. Når de er kørt, okay? -Fint.
-Hvor mange? -Tyve.
Okay.
Vi tager Carminatti først.
-Klar? -Fri bane.
Vi kan køre.
Fortæl mig om i går. Hvem scorede du?
-Ingen. -Thomas Müller eller...
Der skete intet.
De græd, da du gik.
Hun lignede Thomas Müller.
Din spade.
Jeg kan ikke tage dig med nogen steder.
Det er en vild klub.
-Hvornår skal vi møde Sarkisian? -I aften.
-Og Reyes? -Kl. 04.00.
Curro ringer og siger hvor.
Hvor skal vi møde Carminatti?
Det sædvanlige sted. Rolig.
Imrane, kør!
Du skal ringe først, Manu.
Hallo, Manuel.
Hvad er der?
Hold op med det.
Kom her.
-Hvad er der med far? -Ikke noget, skat.
Far er ked af det. Det går over.
Du må ikke åbne for nogen i et par dage.
Ingen fremmede. Okay?
Hvad er der sket?
Det skal nok gå. Du må bare ikke åbne.
-Er du okay? -Ja.
-Hallo? -Driss Boustani?
Det er mig.
-Rémi Ruffo, fra drabsafdelingen. -Godmorgen.
Jeg ringer angående Imrane Mogalia.
Du kendte ham fra narkoenheden, ikke?
-Hvem var det, du var? -Rémi Ruffo, drabsafdelingen.
Fernandez-gruppen.
Hvad er der med Imrane Mogalia?
Han er blevet myrdet.
Dårlige nyheder?
Ja.
-Er det ham? -Ja.
Kender du ham der?
Nej.
Ved vi, hvem det var?
Nej. Det ligner et lejemord.
Er han en del af en af dine sager?
-Ved hans kone det? -Nej.
-Jeg kan godt sige det. -Okay.
Jeg giver Fernandez besked.
Køleren var kold. De var ikke kørt langt.
Driss? Hvad så? Det er længe siden.
Ja.
Nej.
Nej!
Det passer ikke!
Det kan ikke passe.
Nej, det passer ikke!
Hvad er der sket? Var det politiet?
-Nej. -Sig det.
Det var ikke politiet.
Hvad skal jeg sige til børnene?
Hvad kan jeg sige?
Svar mig! Skrid med dig!
Skrid så med dig! Ud!
Mor?
Vi var bekymrede.
I kan gå op.
Værsgo!
Sikke en kamp!
Nej, hvad var nu det?
Var det Reyes-banden?
Jeg håber det ikke.
Var Imrane for åbenmundet?
Sådan var han ikke.
-Ingen ved noget her. -Hvad nu?
Bliv ved med at aflytte dem. Find ud af, om de har luret os.
Jeg skaffer flere oplysninger.
Jeg håber ikke, det var dem. Hvis det var,
må vi beskytte os selv.
To døde ved en overvåget handel.
Det er svært at forklare.
Lad os vente på drabsafdelingen.
Vi ser, hvad de finder ud af.
Giv mig besked om, hvad du finder ud af.
-Noget nyt? -Nej.
Det er, som om intet er hændt.
De spiller døde.
Smid pistolen.
Smid den!
-Hvad fanden laver du? -Smid den!
Fremad. Fortsæt.
Vend dig om.
-Stak du os? -Hvad fanden? Nej!
Gjorde du?
-Hvorfor er du her? -Hvorfor fanden er du her?
-Hvorfor er du her? -Stop. Jeg sværger.
Tilbage!
-Svar mig. -Tilbage!
Hvorfor er du her?
Jeg hørte skuddene.
Jeg gik ned en time senere.
Jeg så Imrane og Sergio var døde.
De er døde, mand!
Der var pansersvin overalt.
Jeg vidste ikke,
hvad jeg skulle gøre.
Jeg skjulte mig her.
Jeg tilbragte natten her med stofferne.
Hvad skete der?
To mænd ventede på os.
-Hvem var det? -Det finder vi ud af.
Hvad nu?
Lad os få varerne tilbage til vores kvarter.
De er for udsatte her.
Se på mig.
Var Imrane Mogalia stikker?
Ja.
Hvor længe?
Kun ved denne handel.
Kender du denne bande?
-Det er ikke en bande. -Hvad så?
Paris har ingen bander fra boligblokkene.
Men de samarbejder.
De udfører opgaver. De er, hvor pengene er.
Røverier, hash, kokain.
Alt, der giver penge. De er fleksible. De forstår markedet.
Men kender du nogen af dem?
De fleste af dem.
Ham her er fætteren, Nouri. Ikke? Vi sporer hans mobil.
Nouri sælger hash for Raji.
Det her handler om kokain.
Ved du, hvem der dræbte ham?
Hans konkurrenter, tænker jeg.
Hvem er det?
Mange mennesker.
Og hvem er Reyes-banden?
Hvorfor?
Imrane Mogalia ringede til et af deres værksteder.
Sigøjnere. Store kanoner.
Vi afhører Curro Reyes i morgen.
Andet, du vil vide?
Nej. Ikke endnu, men det ændrer sig nok.
Hvem kendte til lejligheden?
Imrane. Sergio.
Dig og mig. Ingen andre.
Det var et helt nyt safehouse.
-Og Omar? -Nej.
Han kom den aften.
Han havde ingen mobil, og vidste ikke, hvor han var.
Det er ikke ham. Jeg lod ham gå.
Har I haft problemer med nogen?
Imrane tæskede to i Portugal, fordi de var uduelige.
De er tabere. Det var ikke dem.
Og de kendte ikke til leveringen.
Så det er Imrane,
Sergio, dig eller mig.
Var det mig, ville jeg være skredet.
Så lad os tjekke ham, vi skulle levere til. Carminatti.
Vi afhører ikke Curro Reyes.
Drabsafdelingen efterforsker ikke videre.
Det ved jeg. Tak.
Vi fandt de her hos ham. Vil du have dem?
Ja, tak.
Var I venner?
Vi er fra samme kvarter. Meget ulig dit.
Men derfor var vi ikke venner.
Jeg er blevet bedt om at droppe sagen. Det overrasker mig.
-Hvad vil du vide? -Hvad lavede du med Imrane?
Undrer det dig, jeg er fra boligblokkene?
Derfor er jeg med i narkoenheden.
Tak for billederne.
Kammerat. En kaffe til, tak.
Det overrasker mig, at du må arbejde med venner.
Du dækker over dem, men alt stopper ved problemer.
Jeg kommer igen.
Vent! Rémi!
Vent!
Siger du, jeg er korrupt? At jeg vil dække over mig selv?
-Sådan er jeg ikke. -Hvorfor siger du det?
Jeg har brug for dig.
Hvad mener du?
Hold mig orienteret om din efterforskning.
Jeg er stadig på caféen.
Jeg kommer.
Hvorfor ikke spørge Fernandez?
Vi kommer ikke godt ud af det.
Jeg vil vide, hvem du mistænker og afhører.
-Hvorfor? -For at ramme Reyes-banden.
Og for Imrane.
Er hele Reyes-sagen fabrikeret?
Sådan gør man.
Drabsafdelingen kommer først efter forbrydelsen.
Vi skal være der, når det sker.
Vi må ned i sølet. Sådan er det.
Hvad får jeg ud af det?
Du har brug for mig for at opklare sagen.
Jeg kender deres netværk, og hvordan de handler.
Du er ikke dum.
Får du det her, er du gruppeleder om to år. Det ser godt ud.
Imrane var god. Jeg skammer mig ikke. Han arbejdede for os.
Jeg vil vide, hvem der gjorde det.
Døde han på grund af mig, tager jeg skraldet.
Nå, Carminatti?
Han skjuler sig vist.
Han har ikke været på sin klub.
Vi må finde ham.
Hvad?
Alle taler om dig.
De siger, du nakkede Imrane...
...for at tage pengene og varerne.
-For helvede. -Imrane blev skudt på klods hold.
Selvfølgelig snakker folk.
De siger det samme om mig.
De vil give os skylden.
Find Carminatti. Jeg taler med Imranes folk i morgen.
Lad være med det.
-Manuel. -Hvad fanden laver du her?
Jeg vidste, du ville gå denne vej. Smid den.
-Skrid. -Smid den.
Jeg taler ikke med politiet.
-Ved du, hvem der skød? -Er du ikke ligeglad?
Du har brug for mig. Jeg har hørt rygterne.
Jeg ved, du ikke gjorde det.
Du har altid sagt, vi ville dø unge.
Er du glad nu? Du fik ret. Skrid så.
-Imrane arbejdede for mig. -Helt sikkert. Drop det.
Jeg ved, hvornår han tog til Conakry, hvor meget han købte,
hans hotel.
Intercontinental.
Vil du have adressen, I brugte i Portugal,
mens I ventede på varerne?
Imrane var ikke stikker. I fulgte efter os, aflyttede os.
Tolderne tog ham for et år siden i Amsterdam-handlen.
Han bad om hjælp.
-Pis og papir. -Hvad tror du selv?
I vil gøre alt for at redde skindet.
Imrane, dig og alle andre.
Lærer du mig om livet, din lort?
-Nej. Jeg tilbyder en handel. -Glem det.
Imrane skulle levere kokain til Reyes-banden.
-Hvad gik galt? -Jeg kan ikke hjælpe.
-Jeg kender ingen Reyes. -"Jeg kender ingen Reyes".
Uden mig er du færdig.
Du er færdig, hvis du kommer her igen.
Min ven.
Alle de narrestreger, I lavede bag sofaen...
Kan du huske det? "Hvis I pletter sofaen...
Jeg flår jeres røve for at lappe læderet, for den var hundedyr."
Var der noget særligt på færde?
Nej.
-Er du sikker? -Ja.
-En drink, onkel Raji? -Ja, tak.
-Var du sammen med ham? -Ja.
Hvad skete der?
To fyre på en scooter. De skød Imrane og Sergio. Jeg slap ud.
Hvem var det?
Jeg så dem ikke.
Har du ingen anelse?
Nej. Det kan være hvem som helst. De tog 20 kilo.
-Ved du noget? -Nej.
-Har du hørt rygterne? -Det er min pligt at kende dem.
Jeg ved ikke, hvem der dræbte ham.
Eller hvem der vil give mig skylden.
Man finder altid svaret til sidst.
Hvad er det, du siger?
Folk taler altid over sig.
Imrane vil blive hævnet før eller siden.
Han er mit blod. Min familie.
Find ud af, hvem der skød ham. Sådan slår du rygterne ihjel.
Det er planen.
Bare rolig.
Hvad med ham?
Den gamle sammen med Nouri? Det er Raji, jeg fortalte om.
En dealer fra den gamle skole.
Han holder lav profil. Ingen mobil. Altid under radaren.
Han er chefen.
Han rådgiver, løser familiekonflikter.
Og de andre?
Fætre, naboer. Jeg kender ikke alle.
De besøger familien.
Yacine.
Hvor er din mor?
Ved du, hvor din mor er?
Nej.
Klarer du dig?
Ja. Men børnene forstår det ikke.
-Han var en god far. -Ja.
Yacine er så vred.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige eller gøre.
Imrane betød alt for ham.
Han gav mig dette. I værste tilfælde.
Tag det.
-Hjælper Raji og de andre? -Ja.
De hjælper, men...
Det føles som et fængsel.
De holder øje med mig. Om jeg græder eller ej.
De dømmer mig.
Det gjorde Imrane aldrig. Jeg vidste, hvad I lavede,
men jeg var ligeglad.
Han tog sig af os.
Han gjorde sit bedste.
Han gav os et godt liv.
Sikke noget rod.
Har du set Driss?
-Han gav mig beskeden. -Før det.
Hvorfor spørger du?
Det ved jeg ikke.
Jeg prøver at forstå. Alle er mistænksomme.
Raji stoler ikke på mig.
Jeg stoler på dig.
Jeg lover at hævne ham.
-Vil du også dø? -Sig ikke sådan.
-Vil du? -Sig ikke sådan.
-Jeg kommer tilbage. -Ja.
Kender du ham?
Han hedder Manuel Marco. Han er fra kvarteret.
Imrane var hans ven.
Han arbejdede for Raji. Hvorfor spørger du?
Hans fingeraftryk var i bilen.
Han er dømt for overfald, røveri. Det går langt tilbage.
Fingeraftrykkene betyder ikke, han var der den morgen.
Hvad laver han?
Han siger hej.
Troede du, vi var skjulte?
Andet på ham?
Nej, men vi vil gerne afhøre ham.
Han kommer nok ikke.
Man ser kun dem, der vil ses.
Nogen familie?
Han har ingen far, og jeg tror, hans mor er død.
-Hvor kan jeg finde ham? -Jeg forhører mig.
Du må hellere smutte.
-Skrid, svin! -Skrid!
-Dit røvhul! -Skrid!
-Taber. -Dit fede svin!
Stop!
Tak.
-Er du okay? -Ja.
Jeg så videoen.
-Hvilken en? -Julie viste mig den.
Leder af narkoenheden, Cécile Marciano...
-Sejt. Alle har set den. -...325 kilo cannabis resin
med en markedsværdi på 2,3 millioner euro.
Det er en kæmpe fangst, ikke?
Efter syv måneders efterforskning lykkedes det narkoenheden at...
Er du stolt?
Det er en god fangst, ja.
Det var godt gået.
-Er du stolt? -Totalt.
Vi må tale sammen. Må jeg komme ind?
Stille. Min datter sover.
Hvordan ved du, hvor jeg bor?
Hvad har du på morderne?
Billeder? Fingeraftryk?
Kun dine.
Driss.
Jeg må finde dem. De prøver at få ram på mig.
Jeg vil gøre hvad som helst,
men vi må finde dem.
Tag Imranes plads.
Gennemfør Reyes-handlen. Jeg beskytter leveringen.
Jeg venter med at anholde dem, så du ikke mistænkes.
Jeg giver dig information om sagen.
Og du får ikke problemer for kokainen.
Hvad hvis Reyes-banden dræbte Imrane for at tale med politiet?
Så vil de ikke købe fra dig, og du er på skideren.
Bed til, det ikke var dem.
Okay.
Jeg gennemfører handlen.
Men jeg beholder pengene.
Og du giver mig mordernes navne. Aftale?
Jeg ringer til dig.
Ring til Reyes-banden.
-Blev du set? -Nej.
Du ville tale med mig?
Hvorfor fortalte du mig, at Imrane var død?
Det skulle ikke være en fremmed.
Politiet har spurgt til dig.
Til os. Hvorfor taler alle om dig?
Hvad havde I gang i?
Jeg må vide det.
Og Manuel?
Hvad med ham?
Folk siger mærkelige ting om ham.
At han ikke er til at stole på.
Hvem siger det?
Alle og ingen bestemt. Jeg ved det ikke.
Manuel elskede dig som en bror.
Ingen måtte tale grimt om dig, efter du forsvandt.
Han troede, du ville vende tilbage.
Hjælp ham.
-Lov mig det. -Det lover jeg.
Jeg håber ikke, du dummede dig.
Der kommer nogen ud.
Det er Carminatti.
Tag ham!
Kom så!
Kom, herover.
Stop!
Hjælp! Slip mig!
-Hjælp! -Hold din kæft!
Hvem har du talt med?
Jeg vil ikke tale med jer.
Hvem var det? Se på mig, dit svin.
Hvem fortalte du om mødet?
Hvem kendte til leveringen?
Har du intet at sige, dit svin?
-Hvad? -Vent, Manu!
Dit røvhul!
For helvede da!
Pis! Vent.
Hans mobil. Kom nu!
Skynd dig, mand!
Der er Imranes opkald.
Det er to dage siden kl. 07.32. Kl. 07.33, udgående opkald.
Se? Jeg vidste, han havde sladret.
Personen, du ringer til, kan ikke...
-Hvem er det? -Aner det ikke.
-Hvad nu? -Hold lav profil.
Jeg kontakter dig.
-Hvad så? -Spor det her nummer.
-Har du ringet til Reyes? -Spor nummeret, så ringer jeg.
Noget nyt?
En fyr ved navn Carminatti er dræbt.
Han havde talt med Imrane. Siger det dig noget?
Carminatti?
Hvem var han? Kunde? Leverandør?
Kunde.
Det lader til, at hele netværket bliver nakket.
Noget nyt om Manuel Marco?
-Hvorfor? -Rygterne siger,
at han nakker netværket.
En nabo så en, der lignede ham,
komme ud fra bygningen, hvor Carminatti blev dræbt.
-Er det et troværdigt vidne? -Nej.
Han kunne ikke bekræfte ud fra et billede.
Jeg tror, alle tager fejl.
-Nå? -Det er noget rod.
Hele politistyrken er efter dig.
Drabsafdelingen vil anholde dig, ikke os.
De kommer i morgen. De ved, hvor du bor.
-Jeg er ligeglad. Jeg bor ikke hjemme. -Du skal være der.
Du skal skaffe et alibi
for mordene på Imrane og Carminatti.
Hvad fanden har du gang i?
Hvis du har en hættetrøje med blod på,
så smid den ud.
De har ikke meget på dig.
De ved, du og Imrane var venner og arbejdede sammen.
De har optagelser af, I kommer fra Portugal.
Nul beviser for Carminatti. Spil med, så går det.
Er du der ikke, er du nødt til
at leve et liv på flugt.
Jeg gør det ikke.
Så kan jeg ikke hjælpe dig.
Du er eftersøgt for mord på Imrane og Carminatti.
Og for at sælge kokain.
Det er politiet!
Vis hænderne!
-Vend dig! Gør det! -Rolig. Jeg er ubevæbnet.
Rør dig ikke!
Jeg er ubevæbnet.
-Nogen våben her? -Nej.
Bare slå dig løs.
-Ved du, hvorfor vi er her? -Nej.
Vi anholder dig, fordi du er mistænkt for mordet på Imrane Mogalia.
Må jeg tage tøj på?
Hvad gjorde du efter Portugal?
-Jeg tog til Paris. -Alene?
Var der nogen hos dig?
-Du har intet alibi. -Var jeg skyldig, ville jeg skaffe et.
Det er sjældent, man virker uskyldig uden alibi.
Jeg var hos min eks. Min søns mor.
Hvad hedder hun?
Manon. Manon Quercia.
Virkelig? Sikke et godt alibi.
-Spiste han med? -Ja.
-Hvad spiste I? -Det husker jeg ikke.
Min dreng spiste. Derefter blev Manuel.
Jeg troede, I gik fra hinanden.
Det gjorde vi.
-Men han blev? -Ja.
Han er heldig.
Sker det tit?
-Nej. -Han har udspurgt hende i en time.
Hun giver sig ikke.
Falske vidneforklaringer straffes hårdt.
Jeg siger sandheden.
Er du sikker?
Tænk dig godt om.
Du kan stadig skifte mening.
Manuel har løjet meget.
Det ved jeg alt om.
Men han lyver ikke nu.
Vi var sammen den aften.
Og hele natten. Han tog af sted ved middagstid.
-Ja? -Tag tunnellen, der er jeg.
Du havde ret. De lod mig gå.
Sikke noget rod.
-Sporede du nummeret? -Ja.
En taletidstelefon købt i Pigalle...
...med falsk id og adresse.
Den er stadig tændt, og er i Bagnolet ved krydset mellem Romainville og Juin.
Hun er en god pige.
Manon, ikke?
Var Imrane stikker, eller pressede du ham?
Sandheden. Se på mig.
Jeg sørgede for, han blev taget.
Derefter tilbød jeg min hjælp.
Hvorfor?
-Hvorfor? -Stop det!
Jeg er i narkoenheden. Sådan er det.
Det er mit job. Slip så!
Slip mig.
Du er et røvhul.
Et skide røvhul.
-Hej, mor. -Hej.
Du burde ikke være kommet. Han er her.
Lad mig komme ind.
-Hej, far. -Hvorfor er du her?
På grund af arbejde.
Du giver os bare problemer.
Lad mig komme ind.
Hvad vil du?
Intet har forandret sig.
Jeg ville se jer.
Det har du nu. Nu kan du smutte til Paris.
Paris?
I ved ikke engang, hvor jeg bor.
Vi satte det op sammen, husker du det?
Jeg har altid ment, det var grimt.
Jeg hadede synet af det.
Nu savner jeg det.
Jeg kommer på besøg søndag.
Det skal nok gå.
Lad os tjekke i baren.
Hallo?
Rør dig ikke. Hold kæft!
Hold så kæft!
Hvilken dør er din?
Den der!
-Er der nogen hjemme? -Nej.
Åbn den.
-Kom så. -Det gør jeg!
Op med dig. Røvhul.
Se på mig. Kan du genkende mig?
-Jeg ved ikke, hvem du er? -Hvad med Imrane?
Tænk dig godt om, før du svarer. Kender du Imrane?
Kokainen er væk. Der er kontanter i fryseren.
-I en pose. Tag dem. -Hent dem.
-I må få dem. -Fald ned. Hold kæft!
Hold kæft.
Hør på mig.
-Gav Carminatti dig besked? -Hvad?
Carminatti. Hvem er du?
-Dit navn. -Jean-Marc Furlan.
Jean-Marc Furlan?
Fik du Carminatti til at afsløre os?
-Ja. -Ja?
Truede du ham?
-Gjorde du? -Jeg betalte ham!
Hvorfor?
Jeg hørte, jeg kunne snuppe 20 kilo kokain fra to,
der handlede med Carminatti i 16. arrondissement.
Skød jeg dem i bilen, ville kokainen være min.
-Jeg gjorde, som jeg fik besked på. -Hvem fortalte dig det?
-Hvem? Sig det. -Jeg ved det ikke.
-Svar! -Sig det!
-Jeg skyder knoppen af dig! -Nej!
Siger jeg det, er jeg færdig.
Det sker også, hvis du ikke gør.
Jeg kan føre jer til ham.
Sidste chance.
Okay! Nouri.
-Hvad? -Han hedder Nouri!
-Hvad sagde du? -Nouri! Han arbejder for Raji.
Hold op med at lyve!
Det var ham. Jeg mødte ham i fængsel.
-Jeg kan vise, hvor han bor. -Han lyver.
Furlan, se på mig.
-Jeg lyver ikke. -Hvorfor lyver du?
Hvorfor? Du ved, du lyver! Hvorfor?
-Hvis du lyver, slår vi din familie ihjel. -Nej!
-Svin. -Nak ham.
Svin.
-Kom nu, nak ham. -Nej! Jeg lyver ikke.
Nej. Kom.
Lad os smutte.
-Skal jeg gøre det? -Kom!
Lad være.
-Hvad fanden? Hvad laver vi? -Er du døv? Kom!
Jeg forklarer det. Kom.
Han dræbte Imrane. Hvorfor skød du ham ikke?
Jeg forstår det ikke.
-Han afslører os. -Til hvem? Raji?
Gør han det, er han færdig.
Jeg afslører ham for Raji. Ikke omvendt.
Vil du tage hen til Raji?
Jeg skal bruge mere tid.
Pis.
Vi er færdige, mand.
Vi er så færdige.
-Stig ud. -Hvad?
Stig ud. Tag pengene.
Det er ikke dit problem. Det er mellem mig og Raji.
Forsvinder du nu, klarer du den. Men gør det nu.
Du må ikke sige til nogen, vi talte med Furlan. Forstået?
Hop ud.
Må jeg komme ind?
Det var Raji.
Raji fik Imrane slået ihjel.
Min søns gudfar.
Han elskede Imrane.
Hvorfor gjorde han det?
Jeg ser det hver dag.
Brødre, venner, de dræber hinanden på grund af stoffer, penge, alt.
Det giver aldrig mening.
Ved du noget?
Arbejdede Rédouane, Imranes fætter, sammen med jer?
Ja.
Han blev fundet død i Tangier for et par dage siden. En kugle i baghovedet.
En kollega fra det marokkanske toldvæsen ringede.
Det overraskede ham, da Rédouane arbejdede for Raji.
Kom kokainen via Marokko?
-Ja. -Sammen med Rajis hash?
Vi ville ikke vide noget.
Vi fandt en underleverandør.
Måske, men Raji må have vidst det.
Han er godt beskyttet der.
Men kun i forbindelse med hash, ikke kokain.
Han må være flippet ud.
Uden beskyttelse ville hans forretning kollapse.
Jeg tror, han lod, som om han ikke vidste noget.
Han straffede Rédouane og så jer.
Han beskyttede sig selv.
Imrane gik for hurtigt frem.
Og jeg så det ikke komme.
Jeg pressede ham til det.
Jeg pressede ham.
Hvad vil du gøre nu?
Det, alle gør. Redde min egen røv.
Hvorfor gik du med i narkoenheden?
Savnede du os?
Eller ville du hævne dig?
Nej.
Det var det eneste sted, mit fjæs var en fordel.
Jeg får ram på Raji for mordet på Imrane.
Marokko vil måske hjælpe.
Hvis du vil væk, må du lave handlen med Reyes.
Og hvis ikke?
Så anholder mine kolleger dig.
Jeg vil ikke kunne hjælpe dig.
Jeg siger det ikke for min skyld, men for din.
I bedste fald får du Nouri, aldrig Raji.
Det er Manuel.
Salaam.
Jeg har fundet dem.
Hvem var det?
Jean-Marc Furlan fik et tip af Carminatti, en, som vi solgte til.
Ham har vi nakket.
Den anden fandt vi ikke, men det gør vi.
Tak, Manuel.
Vi tager os af det.
-Jeg skylder dig. -Du skylder mig intet.
Imrane var som en bror for mig. Jeg gør det.
Det er ikke dit job. Angribes du, angribes jeg.
Men tak.
Har du brug for noget, så kom til mig.
Nej. Jeg stopper.
Jeg afregner og smutter.
-Hvorfor? -Det er ikke det samme uden Imrane.
Så arbejd for mig, sønnike.
-Jeg har brug for folk som dig. -Jeg er træt af det.
Jeg forstår.
Husk, at uanset, hvad der sker,
så er dette dit hjem. Forstået?
Tak.
-Curro? -Ja.
Det er Manuel.
Undskyld, jeg ikke har taget kontakt,
-men der kom noget i vejen. -Ja. Det hørte vi.
Jeg er stadig klar, hvis I er.
Jeg ved det ikke. Din ven lavede meget larm.
Det er ikke hendes skyld.
Og det er kommet i orden.
-Jeg er ikke sikker. -Hvad med ti procent rabat?
Eller femten?
Eller vi kan droppe det.
-Jeg ringer med detaljerne. -Fint.
Ved du, at drabsafdelingen tror, Raji dræbte Imrane?
Ja.
Hvad har du sagt til dem?
Det, jeg tror. Raji fik Imrane dræbt for at beskytte sin forretning i Marokko.
Og hvad så? For fanden!
Tror du, du hjælper nogen?
Tror du, den nye Raji bliver bedre?
-De bliver værre. -Umuligt.
Du tænker ikke klart. Du er for involveret.
Du valgte mig, fordi jeg er involveret.
-Bebrejd mig ikke nu. -Vi dropper Reyes.
Fire døde er nok. Vi ønsker ikke en krig.
Vi anholder Manuel Marco på vej med leveringen og stopper.
-Nej. -Det vil gå skævt.
Hvis det gør, tager jeg skraldet.
Sig jeg beskyttede barndomsvenner, og du intet vidste.
Jeg fik en stikker slået ihjel, og du vidste intet.
-Men få mig ikke til at anholde Manuel. -Ellers?
-Ellers advarer jeg ham. -Går det i vasken, ryger du i fængsel.
Her kommer de.
Hallo?
-De er lige kommet. -Reyes?
Deres folk. Parkér bag dem.
Vi holder øje med handlen. Vi er tæt på.
Okay.
De tager ham med.
De kører mod os. Følg efter dem.
Jeg kan ikke lide det.
Hvor er de?
De kører mod nogle varehuse. Vi trækker os.
Stig ud!
Fortsæt til fods og tag dem i det. Det er for farligt.
Hvis vi gør noget, mister vi Reyes-banden.
Vent på de andre.
-Lad mig tilkalde støtte! -For sent!
Han bliver ikke aflyttet.
Okay. Tag taskerne.
-Ned på knæ. -Hvad fanden?
-På knæ, eller jeg nakker dig. -Jeg har intet gjort.
Ikke ifølge Raji. Vend dig. Ned på knæ!
-Hvad? -Vend dig, eller æd bly!
Hvad snakker du om?
-Fra Raji for Imrane. -Politi! Stop!
Smid våbnet!
-Skide stikker! -Smid den!
Politiet! Rør dig ikke!
Smid våbnet!
Stop! Politiet!
Spred benene!
Rør mig ikke, pansersvin!
-Stop! -Kom så!
-Smid den! -Nu!
Hænderne over hovedet!
Rør dig ikke. Bliv der.
Dit svin, jeg slår dig ihjel.
-Kom nu! -Hold mund.
-Hvad sagde du? -Dit svin!
Er du okay, Driss?
-Hvad? -Hold din kæft.
-Røvhul! -Rør dig ikke!
Manuel!
Manuel, stop.
-Ellers hvad? -Jeg sagde stop!
Er det med den på?
Bare skyd. Jeg er dødsens alligevel!
Jeg beklager.
Beklager du, dit udskud?
Tænder det dig at lege med folk,
at vinde deres tillid og så røvrende dem?
-Lad mig hjælpe. -Jeg er på røven.
Raji, Reyes, de vil slå mig ihjel.
Vi tager os af Raji.
Lad os anholde dig, så mistænker Reyes ikke dig.
Jeg sørger for, du får fem år og er ude om to.
Når du er ude, skylder du ingen tjenester. Jeg snakker med dommeren.
Jeg forklarer, at jeg brugte Imrane, og du tog over.
Hvorfor skulle du?
Jeg er ked af det, Manuel.
Jeg er ked af det.
Jeg skal have skjult mine penge.
Og fortæl Manon det.
Du skal have tid.
De kommer efter dig i morgen kl. 06.00. Smut så.
Er du okay?
Ja. Jeg kunne ikke fange ham.
Har du deres mobiler? Vi får ram på dem.
-Rémi, det er Driss. -Hej.
Jeg skal bruge en tjeneste.
Tag hjem til Manuels pige, rue de Dunkerque 18.
-For at anholde hende? -Nej, gør intet.
Bare ring, når han tager af sted.
Det er så sent. Du vækker Ivan.
Må jeg komme ind?
Nej.
Tak for hjælpen med politiet.
Jeg mener det.
Jeg ville sige, jeg skal væk...
Jeg vil ikke kunne se Ivan et stykke tid.
Hvor skal du hen?
Lad mig komme ind.
Du skulle vide det. Sig, at jeg vil savne ham, okay?
Hold op. Lad være!
Hold op.
Stop nu, Manuel.
Nej.
Hvad er der med dig?
Stop nu.
-Du er så dum. -Det ved jeg.
Stop nu.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke blive ved.
Jeg elsker dig.
-Er folkene klar? -Ja.
Om fem minutter rykker vi ind.
-Hallo? -Har du set ham?
Jeg så ham gå ind, men ikke ud.
Jeg har været oppe. Men han er der ikke. Har han røvrendt os?
Tjek hjemme hos ham og ring tilbage.
REYES VÆRKSTED
Dette er telefonsvareren...
I position.
Hvad fanden, Driss?
-Politi! -Ned på jorden.
Politi!
Dette er telefonsvareren...
Pis.
Manuel.
Rør dig ikke.
Jeg havde intet imod dig eller Imrane.
Jeg ville beskytte vores familie.
Og jeg ødelagde den.
-Jeg ved, du vil slå mig ihjel. -Hold mund.
Jeg forstår dig.
Men du vil altid være min søn.
Altid.
Jeg elsker dig.
Smid den, Manuel.
Tekster af: Emil Tolstrup