1
00:00:01,944 --> 00:00:11,944
QUEENDVD
با افتخار تقديم ميکند
2
00:00:11,945 --> 00:00:26,945
مترجمه از : لـیـا، مـهـدی
Liya, Mahdi80
3
00:00:26,946 --> 00:00:41,946
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران
ما را در تلگرام دنبال کنيد
@QNDVD
4
00:01:17,667 --> 00:01:19,667
پلیس
5
00:01:23,042 --> 00:01:24,042
دستاتو نشون بده
6
00:01:24,125 --> 00:01:25,708
دستا بالا
7
00:01:30,917 --> 00:01:32,167
خفه شو
8
00:01:32,250 --> 00:01:33,792
مواظب باش
9
00:01:33,875 --> 00:01:35,958
خفه خون بگ...
10
00:01:40,167 --> 00:01:42,500
بهم دست نزن
خفه شو
11
00:01:42,583 --> 00:01:44,167
خفه شو
12
00:01:47,042 --> 00:01:48,083
لعنت
13
00:01:48,792 --> 00:01:50,083
نه لپ تابی.نه تلفنی
14
00:01:51,083 --> 00:01:52,458
تلفناتون کجاست؟
15
00:01:53,375 --> 00:01:54,583
باشه
16
00:02:00,875 --> 00:02:03,375
مارک.باید گورمونو گم کنیم
17
00:02:03,458 --> 00:02:05,500
ماشین هارو بیارین
هدف هارو بیرون میاریم
18
00:02:11,958 --> 00:02:13,458
عربی حرف نزن لاشی
19
00:02:16,167 --> 00:02:17,333
برو
20
00:02:17,417 --> 00:02:20,750
دشمنان نزدیک
21
00:02:23,292 --> 00:02:25,708
ادامه بده.دقیق باش
22
00:02:27,250 --> 00:02:29,750
دقیق.همینه دنبالش کنین
23
00:02:29,833 --> 00:02:31,500
اوان.ادامه بده.گمش نکن
24
00:02:33,875 --> 00:02:35,208
گمش نکنین
25
00:02:38,750 --> 00:02:39,833
هی.هی
26
00:02:39,917 --> 00:02:41,250
هی.هی.واستا.واستا
27
00:02:41,333 --> 00:02:44,042
ادامه بده.با پای راست ضربه بزن
سلام؟
28
00:02:44,625 --> 00:02:47,000
اره.ما دیشب برگشتیم
محکمتر.محکمتر
29
00:02:47,083 --> 00:02:49,042
میخوای مثل دفعه اخر شه؟
دوباره بزنش
30
00:02:49,125 --> 00:02:49,958
برو.ادامه بده
31
00:02:50,042 --> 00:02:52,042
بیا فردا یک جا و زمان غیر عادی همو ببینیم.باشه؟
32
00:02:53,333 --> 00:02:55,458
ادامه بده
حالا با پای چپت
33
00:02:55,542 --> 00:02:56,583
بزنش
خداحافظ
34
00:02:57,125 --> 00:02:58,833
بجنب.بجنب
35
00:03:01,667 --> 00:03:03,500
هی.هی.اونجا
36
00:03:03,583 --> 00:03:04,708
پای چپ
اره؟
37
00:03:04,792 --> 00:03:06,458
محکم تر.برو.برو
چیل
38
00:03:07,208 --> 00:03:08,833
اینجاییم
بزنش
39
00:03:08,917 --> 00:03:09,833
چه خبره؟
40
00:03:09,917 --> 00:03:11,458
بزنش ایوان
41
00:03:11,542 --> 00:03:14,750
با پای چپت بزنش.بجنب.برو
42
00:03:14,833 --> 00:03:17,125
قربان شما نمیتونین اینجا بازی کنین
چی؟
43
00:03:17,208 --> 00:03:19,167
شما نمیتونین اینجا بازی کنین
من مانو و بچه
44
00:03:19,250 --> 00:03:21,250
چرا نه؟یک بازی کوچیک میکنیم
قربان
45
00:03:21,333 --> 00:03:23,917
زمین درست اونجاست
شما توپ میخواین
46
00:03:24,000 --> 00:03:25,333
ووووو
47
00:03:25,875 --> 00:03:28,417
یک لحظه صبر کن.اون داره پلیس هارو میکشونه اینجا.صبر کن
48
00:03:28,500 --> 00:03:30,417
هی.مانو.بندازش
49
00:03:30,500 --> 00:03:32,667
ولش کن.بجنب
اینجا نمونید قربان
50
00:03:32,750 --> 00:03:35,125
بهت گفتم که....
زمانی برای بازی کردن باقی نمونده
51
00:03:35,208 --> 00:03:37,292
شاید دفعه بعد
بابت خوشامد گویی ممنون
52
00:03:38,042 --> 00:03:39,417
میخواستی توپ بچه هارو بگیری؟
53
00:03:40,125 --> 00:03:41,917
دیدیه دشامپ خسیس
54
00:03:42,000 --> 00:03:43,542
چرا داری باهاشون جر و بحث میکنی
اون کی بود؟
55
00:03:43,625 --> 00:03:45,708
سارکیسین.اون سی تا کلید میگیره
جدی؟
56
00:03:48,750 --> 00:03:49,792
وووو
57
00:03:49,875 --> 00:03:51,917
چطوری؟چیکار میکنی داداش؟
تو خوبی؟
58
00:03:52,000 --> 00:03:53,792
تو خوبی؟
اره.تو چطور؟
59
00:03:54,792 --> 00:03:56,375
هی.مرد
60
00:03:56,458 --> 00:03:57,958
خوبی؟
چطوری؟
61
00:03:59,167 --> 00:04:01,667
سلام
نوری ادم خوش شانسیه.وو
62
00:04:04,125 --> 00:04:05,708
عمران.این خوشگل رو ببین
63
00:04:07,792 --> 00:04:11,583
داره میاد بیرون.داره میاد بیرون
وووو
64
00:04:15,500 --> 00:04:16,833
نوری
65
00:04:22,250 --> 00:04:23,875
نوری
66
00:04:30,375 --> 00:04:32,125
واسه رفیقای ریشو تغییر خوبیه
67
00:04:33,250 --> 00:04:34,833
خوب شده
68
00:04:34,917 --> 00:04:36,625
چطوری امیگو؟
حالت خوبه؟
69
00:04:36,708 --> 00:04:38,125
اره
همتون
70
00:04:38,625 --> 00:04:39,958
خوشحالم که میبینمتون
71
00:04:40,042 --> 00:04:42,000
اون وایستاده
خیلی خوشتیپه
72
00:04:42,083 --> 00:04:43,708
خوبی؟
شما خوبین بچه ها؟
73
00:04:44,208 --> 00:04:45,292
تو خوبی رفیق؟
74
00:04:45,375 --> 00:04:47,250
خوبه که میبینمت داداش
مرسی
75
00:04:47,958 --> 00:04:49,333
نوری.چخبرا داداش؟
76
00:04:49,417 --> 00:04:51,083
خوبی؟
الحمد لله برادر
77
00:04:51,167 --> 00:04:53,042
هی.اینجا مراسم خاک سپاری نیست
اره
78
00:04:55,083 --> 00:04:57,458
داره وزنش زیاد میشه
اره وزنش زیاد میشه
79
00:04:57,542 --> 00:04:59,625
چاق و چله شده
اره.گامبو؟
80
00:05:00,542 --> 00:05:02,792
شنیدم کسب و کارت خوبه
اره.خیلی خوبه
81
00:05:03,667 --> 00:05:05,667
دیروز از پرتغال برگشتی؟
اره
82
00:05:05,750 --> 00:05:06,667
اره؟
83
00:05:06,750 --> 00:05:08,375
شاید چند تا مشتری واست داشتم
84
00:05:09,417 --> 00:05:10,500
باشه
85
00:05:10,583 --> 00:05:12,000
اول.غذا میخوریم
86
00:05:12,083 --> 00:05:13,417
راجی داره واست یک مهمونی ترتیب میده
87
00:05:13,500 --> 00:05:14,792
بجنبین
برین تو ماشینها
بیاین بریم
88
00:05:15,333 --> 00:05:17,167
بریم
بریم بترکونیم
89
00:05:17,833 --> 00:05:19,833
بریم بترکونیم
خونه عمو راجی همو میبینیم
90
00:05:19,917 --> 00:05:21,083
ایوان بیا اینجا
91
00:05:21,167 --> 00:05:23,708
اینا وطنی اند
ایوان
92
00:05:24,250 --> 00:05:25,375
بریم
93
00:05:27,167 --> 00:05:29,417
هی.نوری.نوری
94
00:05:29,500 --> 00:05:30,583
بیارش اینجا
95
00:05:34,417 --> 00:05:35,875
باید برگردم کونارکی
96
00:05:36,542 --> 00:05:37,542
چرا؟
97
00:05:37,625 --> 00:05:39,958
باید انتقال محموله کونارکی و طنجه رو خودمون انجام بدیم
98
00:05:41,333 --> 00:05:44,708
من امروز صبح با پسر عمو رادوان صحبت کردم
همین الانشم پول بیشتری طلب میکنه
99
00:05:45,292 --> 00:05:48,833
داره حریص میشه.پدرم و در اورده
چون عجله داشتیم انتخابش کردیم
100
00:05:48,917 --> 00:05:52,417
نه.تو عجله داشتی
اره من داشتم.ولی الان ندارم
101
00:05:53,625 --> 00:05:55,042
ما باید به عهده بگیریمش مانو
102
00:05:55,125 --> 00:05:58,083
انتقال از کونارکی ورشکستمون میکنه
103
00:05:58,167 --> 00:06:00,208
چهار هزار تا برای هر کیلو از...
هی
104
00:06:07,083 --> 00:06:08,958
کسی رو سراغ داری از پسر عموت حرصش کمتر باشه؟
105
00:06:09,042 --> 00:06:12,250
نظری ندارم.اون میگه به پولش نیاز داره تا پول بدهی همه رو بده
106
00:06:13,250 --> 00:06:15,125
درست میگه.من میدونم چطور این دهاتی های احمق برمیگردن خونه
107
00:06:15,208 --> 00:06:16,792
ولی ب تخمم هم نیست
خیلی زیاده
108
00:06:16,875 --> 00:06:20,333
میدونی باید چیکار کنیم؟بریم کنار دریا
109
00:06:20,417 --> 00:06:23,500
همه از مراکش دوری کنیم و مستقیم از گینه بریم پرتغال
110
00:06:23,583 --> 00:06:25,792
اینجوری میتونیم دو هزار تا ذخیره.....
111
00:06:27,000 --> 00:06:30,083
دو هزار یورو برای هر کلید
اره ولی ریسکش بیشتره
112
00:06:30,167 --> 00:06:31,708
لازم نیست
113
00:06:31,792 --> 00:06:33,625
یک ماه پیش دقیقا برعکسشو گفتی
114
00:06:33,708 --> 00:06:36,167
ماه پیش
نمیدونستم سعی میکنن گند بزنن بهمون
115
00:06:37,875 --> 00:06:40,292
خروجی بعدی منو پیاده کن
من یک ماموریت دارم
116
00:06:41,833 --> 00:06:43,958
قبل از مهمونی میام باشه؟
117
00:06:44,833 --> 00:06:47,250
ادامه بده.تکرار کن
حبیبی
118
00:06:47,333 --> 00:06:50,917
حبیبی
نه.حبیبی الحمدلله
119
00:06:51,000 --> 00:06:53,792
حبیبی الحمدلله
اره خودشه
120
00:06:53,875 --> 00:06:57,250
حبیبی الحمدلله
والا؟
121
00:06:57,875 --> 00:07:00,917
واستا ایوان.واستا
اینو بده مامان.باشه؟
122
00:07:01,000 --> 00:07:01,875
باشه
123
00:07:07,333 --> 00:07:08,375
ادامه بده.زنگ بزن
124
00:07:11,958 --> 00:07:15,000
اخ
اخ
125
00:07:15,833 --> 00:07:18,208
خیلی دیر کردی
ببخشید
126
00:07:18,792 --> 00:07:21,125
کتت رو در بیار عزیزم
خب.چی دیدی؟
127
00:07:21,208 --> 00:07:22,458
ما برنامه ها رو عوض کردیم
128
00:07:23,292 --> 00:07:24,583
فوتبال بازی کردیم
129
00:07:26,125 --> 00:07:29,417
کجا بودین
اینور اونور.یکی از رفیقامو دیدیم
130
00:07:29,500 --> 00:07:30,833
ما کارایی کردیم
131
00:07:30,917 --> 00:07:33,667
اره.خب تو با عمران وقت گذروندی
خوش گذشت بهت یا نه؟
132
00:07:33,750 --> 00:07:35,708
اره
اره
133
00:07:36,458 --> 00:07:38,833
پنجاه تا پیام گذاشتم
میدونم
134
00:07:38,917 --> 00:07:40,125
و؟
بفرما
135
00:07:40,750 --> 00:07:42,417
بس کن
136
00:07:43,000 --> 00:07:44,042
بزودی میبینمت
137
00:07:44,125 --> 00:07:45,875
والا.والا
والا
138
00:07:54,833 --> 00:07:56,042
Go for the pass!
139
00:08:01,333 --> 00:08:03,458
کلمه چیه؟
دارن میخرن
140
00:08:04,167 --> 00:08:07,042
کی میخرن؟همین الانشم سه تا سفر شده.چند تا لازم داری؟
141
00:08:07,125 --> 00:08:08,250
نمیدونم
142
00:08:10,750 --> 00:08:12,500
فریبم نده عمران
143
00:08:13,250 --> 00:08:15,375
امتیاز ها کمک نمیکنه که کازتو راه بندازی
144
00:08:15,458 --> 00:08:17,958
به جان مادرم قسم دارم تمام تلاشمو میکنم
145
00:08:18,042 --> 00:08:19,708
باید خیلی سریع سر و سامونش میدادم
146
00:08:19,792 --> 00:08:21,500
نمیدونم
منتظرن ببینن چطور پیش میره
147
00:08:22,417 --> 00:08:24,917
من تنها پای معامله نیستم
قیمت کمتر
148
00:08:25,000 --> 00:08:26,750
مشکوک میشن
149
00:08:26,833 --> 00:08:28,042
اینطور باشه من چیزی نمیگیرم
150
00:08:31,708 --> 00:08:34,042
اگه این سری نخرن باید بازداشت کنیم
151
00:08:34,708 --> 00:08:37,458
اگه نتونی گروه ری رو گیر بیداری دیگه نمیتونیم پوششت بدیم
152
00:08:38,083 --> 00:08:39,583
دارم بهت میگم که میخرن
153
00:08:41,833 --> 00:08:43,083
بهشون زنگ بزن
154
00:08:43,917 --> 00:08:46,917
و احمق بنظر بیام؟
اونا بهم زنگ میزنن
155
00:08:48,917 --> 00:08:50,667
برا خودت بهتره که زنگ بزنن داداش
156
00:08:57,167 --> 00:08:58,625
مادر جنده
157
00:09:00,375 --> 00:09:01,250
ردش کن بیاد
158
00:09:11,958 --> 00:09:13,917
چطورین بچه ها؟
تو خوبی؟
159
00:09:18,875 --> 00:09:20,750
صبر کنین
صبر کن
160
00:09:20,833 --> 00:09:21,875
سلام
161
00:09:21,958 --> 00:09:24,417
خوبی؟
سلام
162
00:09:26,583 --> 00:09:28,500
چطورین بچه ها؟
خوبیم
163
00:09:28,583 --> 00:09:30,500
وقت میگذرونیم
تو خوبی؟
164
00:09:35,417 --> 00:09:38,375
باشه پرنسس
سلام
165
00:09:38,458 --> 00:09:40,125
خوبی؟
اره عالیم
166
00:09:40,208 --> 00:09:41,708
چای میخوای
نه ردیفم
167
00:09:43,042 --> 00:09:44,667
سلام مرد
سلام
168
00:09:45,625 --> 00:09:47,875
سلام.یک بوس بده
نه
169
00:09:47,958 --> 00:09:49,417
بوس نه؟
170
00:09:49,500 --> 00:09:52,292
تو رو ناموست جلوی بچم فوش نده
171
00:09:52,375 --> 00:09:54,500
یاسین
کار دارم
172
00:09:54,583 --> 00:09:56,292
کار داری؟
اره
173
00:09:56,375 --> 00:09:59,000
یک بوس بده
مطمئنم داری ویدیو میبینی
174
00:09:59,833 --> 00:10:01,458
نه
اره.درسته
175
00:10:01,542 --> 00:10:04,417
چی میبینی؟
گفتم دارم کار میکنم
176
00:10:04,500 --> 00:10:06,708
بوس بده
احمقی؟
177
00:10:06,792 --> 00:10:08,333
بوس بده
لعنت بهش
178
00:10:08,417 --> 00:10:11,125
بعد این بل بشو رو جمع کن مرد
اینا چیه؟
179
00:10:11,208 --> 00:10:13,125
من هم که بوس نمیکنی
180
00:10:13,208 --> 00:10:15,708
احترام هم نمیذاری
نه تموم شد
181
00:10:16,667 --> 00:10:17,958
میبینمت
میبینمت
182
00:10:18,042 --> 00:10:19,417
خداحافظ
خداحافظ
183
00:10:19,500 --> 00:10:22,000
همینجوری بزرگ شو تا من کله تو خورد کنم
184
00:10:22,083 --> 00:10:24,250
بزرگ نشو
بجنب.تکونش بده
185
00:10:29,167 --> 00:10:30,833
خوبی؟عصبی بنظر میای
186
00:10:32,667 --> 00:10:35,417
مانو.ما شست تا کلید از کوک گرفتیم و هنوز خبری از دسته ری نیست
187
00:10:36,000 --> 00:10:38,375
اشکال نداره.خریدار های دیگه ای پیدا میکنیم
اروم باش
188
00:10:39,375 --> 00:10:41,333
وقتی بفروشیمش اروم میشم
189
00:10:42,417 --> 00:10:45,083
لعنت
باید لیکن پیاده شیم
190
00:10:45,958 --> 00:10:48,750
یک هشتم میخوای داداش؟
جواب بده
191
00:10:49,833 --> 00:10:51,458
دیوث
اون سیگار نمیکشه
192
00:11:00,292 --> 00:11:01,375
سلام
193
00:11:03,250 --> 00:11:05,750
لیکن.دوتا لاشی بیرون دارن معامله میکنن
194
00:11:05,833 --> 00:11:07,375
قبل از اینکه پلیسارو بکشونن اینجا از شرشون خلاص شو
195
00:11:07,458 --> 00:11:09,875
بهشون گفتم
ازشون خلاص شو
196
00:11:15,958 --> 00:11:17,667
کوک توی مخفیگاه خیابون شونزدهمه
197
00:11:17,750 --> 00:11:19,958
لیدوکائین رو ببر
عمر امشب میبرش
198
00:11:20,583 --> 00:11:21,958
تحویل فرداست؟
اره
199
00:11:22,500 --> 00:11:24,625
اول به لیکن کمک کن
200
00:11:24,708 --> 00:11:26,667
از دست اون دوتا خر بیرون خلاص شه
201
00:11:27,250 --> 00:11:28,708
بریم
202
00:11:28,792 --> 00:11:30,833
نوری.دلت واسه زندان تنک نشده؟
نه
203
00:11:37,083 --> 00:11:39,250
به سلامتی
به سلامتی
204
00:11:42,417 --> 00:11:43,667
کیک هم بخور
205
00:11:44,583 --> 00:11:46,000
به سلامتی
به سلامتی
206
00:11:46,083 --> 00:11:47,542
و محمد میگه
207
00:11:48,208 --> 00:11:52,375
بر اساس نشان های من.همسرم مریضه
208
00:11:52,458 --> 00:11:56,542
دخترم توی بیمارستانه و نوزادم شیر میخواد
و من هیچی ندارم
209
00:11:57,125 --> 00:11:59,458
سکه ای ندارم که توی مترو بدست اومده باشه
210
00:11:59,542 --> 00:12:02,250
مزخرفه.احمد اینو گفته
211
00:12:02,333 --> 00:12:04,917
ببین تو دو روز چی گیرم اومده
212
00:12:05,000 --> 00:12:09,500
اون یک چمدون پر از قرص های ده یورویی باز میکنه
213
00:12:09,583 --> 00:12:13,292
محمد کف کرده.لعنت
214
00:12:14,208 --> 00:12:16,167
فرانسوی ها باهات خوب تا میکنن
215
00:12:17,458 --> 00:12:18,542
من بی انصاف بودم
216
00:12:19,167 --> 00:12:20,875
فکر میکردم ازمون متنفرن
217
00:12:20,958 --> 00:12:24,458
بعد میپرسه
چی روی امضای خودت نوشتی؟
218
00:12:24,542 --> 00:12:29,375
اسونه.نوشتم
من فقط ده یورو لازم دارم تا برگردم مراکش
219
00:12:34,250 --> 00:12:35,917
بیا.اینم ده یورو
220
00:12:38,125 --> 00:12:40,625
میخوای برم؟
نه.نه.هرگز.هرکز
221
00:12:40,708 --> 00:12:41,792
بیا
222
00:12:42,708 --> 00:12:43,625
ووو
223
00:12:43,708 --> 00:12:46,375
همشون دزدن
224
00:12:46,458 --> 00:12:47,708
واسه تو فرانسه اینجوریه
225
00:12:47,792 --> 00:12:50,583
میگن که بهت میدن
ولی اخرش همه چیو پس میگیرن
226
00:12:50,667 --> 00:12:53,667
اگه مینوشت الجزایر همه صد یورویی مینداختن
227
00:13:17,750 --> 00:13:18,958
سلام؟
228
00:13:25,417 --> 00:13:27,542
میخوای ببینیش؟
229
00:13:27,625 --> 00:13:30,167
باشه پس میبینمت داداش
230
00:13:39,625 --> 00:13:41,208
چه خبره؟
هیچی همه چی خوبه
231
00:13:41,292 --> 00:13:43,042
کی بود
کارو ری
232
00:13:43,125 --> 00:13:44,667
برای شست؟
اره داداش
233
00:13:44,750 --> 00:13:46,708
بهت گفته بودم
استریت لعنتی
234
00:13:58,250 --> 00:14:00,208
خب پس تماست چی بود؟
235
00:14:01,333 --> 00:14:02,917
سلام؟
236
00:14:03,000 --> 00:14:04,167
اره.کارو هستم
237
00:14:04,792 --> 00:14:06,208
دختر عموت هنوزم این اخر هفته میاد؟
238
00:14:06,917 --> 00:14:09,167
میخوای ببینیش؟
دوست دارم
239
00:14:09,875 --> 00:14:11,333
همونطور که گفتیم؟
باشه
240
00:14:11,417 --> 00:14:12,375
باشه
241
00:14:12,458 --> 00:14:14,333
فردا چهار صبح قبوله؟
میبینمت داداش
242
00:14:14,417 --> 00:14:16,958
خداحافظ
کارو ری داره میاد
243
00:14:17,042 --> 00:14:18,292
داره گاراژو ترک میکنه
244
00:14:20,542 --> 00:14:22,000
تا یک سیگار بعد از ظهرگاهی بکشه
245
00:14:30,917 --> 00:14:32,667
دیدمون؟
246
00:14:33,792 --> 00:14:36,083
امکان نداره
چیزی رو نمیتونی از خیابون ببینی
247
00:14:40,250 --> 00:14:41,625
میگیریمشون
248
00:15:05,750 --> 00:15:07,042
خواب نیستی؟
249
00:15:07,125 --> 00:15:08,125
ممم
250
00:15:08,708 --> 00:15:10,083
دیروقته
251
00:15:16,500 --> 00:15:18,208
یکم غذا واست گذاشتم
252
00:15:18,292 --> 00:15:19,750
مرسی
253
00:15:22,083 --> 00:15:23,875
فکر میکردم زودتر برگردم
254
00:15:26,292 --> 00:15:28,542
روز خوبی داشتی؟
مممم
255
00:15:30,500 --> 00:15:33,667
بخواب خوشگلم
صبح میبینمت
256
00:15:34,250 --> 00:15:35,833
شب بخیر بابا
شب بخیر
257
00:16:25,083 --> 00:16:25,917
اره؟
258
00:16:26,000 --> 00:16:27,458
فکر کردی توی تعطیلاتی؟
259
00:16:27,542 --> 00:16:29,042
لعنت
همین الان میرسم اونجا
260
00:16:38,875 --> 00:16:41,875
سلام؟زندگی خوبه؟
اره
261
00:16:42,750 --> 00:16:46,000
پونزده الی بیست دقیقه دیگه.همونجل که سری پیش همو دیدیم
262
00:16:46,083 --> 00:16:48,042
فهمیدم
خداحافظ
263
00:16:48,792 --> 00:16:50,500
عمر واسه بریدنش
264
00:16:51,125 --> 00:16:51,958
باحاله
265
00:16:52,042 --> 00:16:54,292
تا دفعه بعد در تماس خواهم بود
فواد منو میرسونه
266
00:16:54,833 --> 00:16:57,000
نگران نباش.به محض ترک اینجا باشه؟
خوبه
267
00:16:57,083 --> 00:16:59,125
چند تا؟
بیست تا داداش
268
00:16:59,208 --> 00:17:00,208
باشه
269
00:17:05,792 --> 00:17:07,250
اول دارو ها رو میخوریم
270
00:17:32,625 --> 00:17:34,667
اره؟
همه جا امنه
271
00:17:34,750 --> 00:17:37,375
فهمیدم.امنه.برو
272
00:17:46,333 --> 00:17:48,583
راجب دیشب بهم بگو
با کی گل زدین؟
273
00:17:48,667 --> 00:17:50,708
هیچکس
توماس مولر یا
274
00:17:50,792 --> 00:17:52,625
هیچ اتفاقی نیوفتاد
275
00:17:52,708 --> 00:17:54,500
وقتی رفتی گریه کردن
276
00:17:54,583 --> 00:17:56,500
مثل توماس مولر بود
277
00:17:56,583 --> 00:17:58,458
لاشی
278
00:17:58,542 --> 00:18:00,958
نمیتونم جایی ببرمت
279
00:18:01,833 --> 00:18:03,750
ولی اون باشگاه وحشیه
280
00:18:09,833 --> 00:18:12,250
سارکیسین کی هست؟
امروز عصر
281
00:18:14,833 --> 00:18:18,083
و دسته ری؟
ساعت چهار
282
00:18:18,833 --> 00:18:20,500
کارو بهت زنگ میزنه تا بگه کجاست
283
00:18:28,000 --> 00:18:29,542
کارمیناتب رو کجا میبینیم؟
284
00:18:30,417 --> 00:18:32,917
یک جای معمولی.اروم باش
285
00:18:33,667 --> 00:18:36,333
عمران.برو.برو
286
00:20:40,917 --> 00:20:43,583
محض رضای خدا مانو.اول زنگ بزن
287
00:20:45,583 --> 00:20:47,625
سلام مانول
288
00:20:48,542 --> 00:20:50,167
مشکل چیه؟
289
00:20:50,708 --> 00:20:52,708
نگهش دار.نگهش دار
290
00:20:52,792 --> 00:20:54,125
بیا اینجا عزیزم
291
00:20:54,208 --> 00:20:57,542
بابا چشه؟
چیزی نیست عزیزم باشه؟
292
00:20:57,625 --> 00:21:01,292
بابا همش یکم ناراحته
گذراست
293
00:21:01,792 --> 00:21:04,375
چند روز در رو باز نکن
باشه؟
294
00:21:04,458 --> 00:21:06,333
واسه هیچ غریبه ای باز نکن باشه؟
295
00:21:08,083 --> 00:21:09,667
چی شد مانول؟
296
00:21:10,625 --> 00:21:12,875
نگران نباش.مشکلی پیش نمیاد
فقط در رو قفل نگه دار
297
00:21:19,625 --> 00:21:21,708
خوبی؟اره؟
اره
298
00:21:27,958 --> 00:21:29,417
سلام؟
دریس بوستانی؟
299
00:21:29,500 --> 00:21:30,458
صحبت میکنه
300
00:21:31,208 --> 00:21:34,458
رمی رافو.ادم کش.صبح بخیر
صبح بخیر
301
00:21:34,542 --> 00:21:37,333
دنبال عمران موگولیا میگردم
302
00:21:37,833 --> 00:21:40,292
از محل کارت توی نارکس میشناختیش درسته؟
303
00:21:40,375 --> 00:21:43,125
گفتی کی هستی؟
رمی رافو.ادم کش
304
00:21:43,208 --> 00:21:44,417
دسته فرناندز
305
00:21:45,125 --> 00:21:47,042
و عمران موگولیا چی؟
306
00:21:47,125 --> 00:21:48,542
اون به ضرب گلوله کشته شد
307
00:22:11,333 --> 00:22:12,833
خبر بد؟
308
00:22:14,875 --> 00:22:16,042
اره
309
00:22:34,125 --> 00:22:36,417
خودشه؟
اره
310
00:22:37,500 --> 00:22:38,708
اینو میشناسی؟
311
00:22:40,083 --> 00:22:41,458
نه
312
00:22:42,250 --> 00:22:43,625
میدونی کی اینکارو کرده؟
313
00:22:43,708 --> 00:22:46,042
نه.مثل ضربه میمونه
314
00:22:46,125 --> 00:22:48,333
وارد یکی از پرونده هات شد؟
315
00:22:50,875 --> 00:22:53,417
همسرش میدونه؟
نه
316
00:22:53,500 --> 00:22:55,750
اگه بخوای میتونم بهش بگم
باشه
317
00:22:55,833 --> 00:22:57,167
به فرناندز خبر میدم
318
00:22:57,833 --> 00:23:00,167
وقتی رسیدیم کاپا هنوز سرد بود
نمیتونن زیاد دور شده باشن
319
00:23:35,292 --> 00:23:37,750
دریس؟
چه خبره؟
چند سال شده
320
00:23:39,542 --> 00:23:40,542
چند سال
اره
321
00:23:44,917 --> 00:23:45,833
نه
322
00:23:46,708 --> 00:23:49,375
نه.نه.نه
323
00:23:53,458 --> 00:23:55,333
لطفا نه
324
00:23:56,667 --> 00:23:58,708
لطفا نه
325
00:23:58,792 --> 00:24:00,625
لطفا نه
326
00:24:01,667 --> 00:24:03,042
نه
327
00:24:12,583 --> 00:24:14,875
چی شد؟
پلیس ها کشتنش؟
328
00:24:14,958 --> 00:24:16,125
نه
بهم بگو
329
00:24:16,208 --> 00:24:17,208
پلیسا نبودن
330
00:24:17,292 --> 00:24:19,792
به بچه ها چی بگم؟
331
00:24:19,875 --> 00:24:21,625
بگو.چی میتونم بگم؟ها؟
332
00:24:21,708 --> 00:24:24,375
جواب بده.برو بیرون
333
00:24:24,917 --> 00:24:28,458
گمشو بیرون.برو بیرون
334
00:24:36,542 --> 00:24:37,583
مامان؟
335
00:25:16,375 --> 00:25:17,792
تو مارو نگران کردی
336
00:25:19,625 --> 00:25:21,083
باشه.میتونی بری بالا
337
00:26:00,792 --> 00:26:01,792
برو
338
00:26:03,083 --> 00:26:04,667
چه بازی ای
339
00:26:09,958 --> 00:26:12,583
نه.اون چی بود؟
340
00:26:39,667 --> 00:26:41,625
کار دسته ری بوده؟اونا اینکارو کردن؟
341
00:26:41,708 --> 00:26:43,375
نمیدونم.امیدوارم نباشه
342
00:26:44,208 --> 00:26:46,125
عمران موگولیا خیلی حراف بود؟
343
00:26:46,792 --> 00:26:47,958
نه نبود
344
00:26:48,583 --> 00:26:51,167
کسی نمیدونه
الان چی؟
345
00:26:51,250 --> 00:26:54,667
نمیدونم.از ضربات استفاده کن.اگر میخواستن ورشکستمون کنن بفهم
346
00:26:55,667 --> 00:26:57,083
فکر کنم بدونم از کجا اطلاعات بیشتری بگیریم
347
00:26:57,167 --> 00:26:59,375
امیدوارم اونا نباشه چون اگه بودن
348
00:27:00,083 --> 00:27:01,458
باید خودمون و قایم کنیم
349
00:27:01,542 --> 00:27:03,875
دو کشته توی قرارداد حفاظتی
350
00:27:03,958 --> 00:27:04,958
توضیحش سخته
351
00:27:06,375 --> 00:27:08,667
صبر میکنیم قاتل خودش بیاد سمتمون.ما کاری نمیکنیم
352
00:27:08,750 --> 00:27:10,208
صبر میکنیم و میبینیم چی پیدا میکنن
353
00:27:10,292 --> 00:27:12,458
منو در جریان چیزایی که پیدا کردی بذار
354
00:30:09,042 --> 00:30:11,042
خب.خبر جدید؟
هیچی
355
00:30:11,667 --> 00:30:13,250
انگار واسه اونا هیچی نشده
356
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
دارن با مرگ بازی میکنن
357
00:32:00,750 --> 00:32:01,958
اسلحه رو بنداز
358
00:32:03,500 --> 00:32:04,708
بندازش
359
00:32:06,375 --> 00:32:07,250
داری چه غلطی میکنی!
360
00:32:07,333 --> 00:32:09,250
بندازش.اون لعنتی رو بنداز
361
00:32:09,333 --> 00:32:13,000
حرکت کن.ادامه بده.برو.برو
362
00:32:15,333 --> 00:32:18,000
بچرخ.بچرخ
363
00:32:21,667 --> 00:32:25,167
مارو فروختی؟
چه گهی خوردی؟
نه
364
00:32:25,250 --> 00:32:26,333
اینکارو کردی؟
365
00:32:27,208 --> 00:32:28,042
همم؟
366
00:32:28,125 --> 00:32:30,708
پس چرا اینجایی؟
چرا اینجایی؟
367
00:32:33,042 --> 00:32:35,417
چرا اینجایی
بس کن.جون مادر بس کن
368
00:32:35,500 --> 00:32:36,958
بکش کنار.بکش کنار
369
00:32:37,042 --> 00:32:38,500
جواب بده.بهم بگو
بکش کنار
370
00:32:38,583 --> 00:32:39,875
چرا اینجایی؟
371
00:32:41,958 --> 00:32:43,458
صدای شلیک شنیدم
372
00:32:46,625 --> 00:32:48,250
یک ساعت بعدش رفتم
373
00:32:48,833 --> 00:32:50,833
من عمران و سرجیو رو دیدم.جفتشون مرده بودن
374
00:32:51,542 --> 00:32:52,875
اونا مردن
375
00:32:53,833 --> 00:32:55,542
خیابون پر از خوک ها شده بود
376
00:32:56,208 --> 00:32:57,583
نمیدونستم چیکار کنم
377
00:32:58,667 --> 00:32:59,792
کجا برم
378
00:33:00,458 --> 00:33:01,792
من برگشتم اینجا تا قایم شم
379
00:33:02,542 --> 00:33:04,417
شب رو با ماری جوانا سر کردم
380
00:33:05,958 --> 00:33:07,250
چی شد؟
381
00:33:08,125 --> 00:33:10,042
دو نفر منتظر ما بودن
382
00:33:10,125 --> 00:33:11,875
کی بود؟
میفهمیم
383
00:33:11,958 --> 00:33:13,000
الان چی؟
384
00:33:13,583 --> 00:33:15,583
بیا کالا هارو برگردونیم توی کاپوت
385
00:33:15,667 --> 00:33:17,208
خیلی گرمای اینجا زیاده
بهتره بزنیمش
386
00:33:18,000 --> 00:33:19,125
بهم نگاه کن
387
00:33:22,333 --> 00:33:23,417
بهم نگاه کن
388
00:33:53,875 --> 00:33:55,375
عمران موگولیا خبرکش بود؟
389
00:33:56,333 --> 00:33:57,292
اره
390
00:33:57,375 --> 00:33:58,375
چه مدت؟
391
00:33:58,958 --> 00:34:00,125
فقط واسه این قرارداد
392
00:34:01,542 --> 00:34:03,167
این دسته رو میشناسی؟
393
00:34:05,375 --> 00:34:07,625
یک دسته نیست
پس چیه؟
394
00:34:08,208 --> 00:34:10,917
هیچ دسته ای توی پاریس باقی نمونده
حداقل نه ادمای با برنامه
395
00:34:11,000 --> 00:34:12,500
ولی اونا با هم کار میکنن
396
00:34:13,083 --> 00:34:15,625
اونا کار میکنن و از پول تبعیت میکنن
397
00:34:15,708 --> 00:34:17,500
توقیف علف و کوکائین
398
00:34:18,042 --> 00:34:21,833
و هرچی که نفع باشه.اونا انعطاف پذیرن
خوب میدونن این یک کسب بازاریه
399
00:34:21,917 --> 00:34:24,250
باشه.ولی میدونی اینا کین؟
400
00:34:25,250 --> 00:34:26,708
بیشترشون
401
00:34:27,333 --> 00:34:30,667
این پسر عمو نوری هست درسته؟
داریم تلفنشو ره گیری میکنیم
402
00:34:32,167 --> 00:34:34,500
نوری واسه ادمی به نام راجی حشیش مبادله میکنه
403
00:34:34,583 --> 00:34:36,208
ولی ما اینجا از کوکائن حرف میزنیم
تفاوت همینه
404
00:34:37,208 --> 00:34:38,583
میدونی کی کشتش؟
405
00:34:39,417 --> 00:34:41,167
فکر کنم رقیبمون
406
00:34:41,917 --> 00:34:43,083
کی هست
407
00:34:44,500 --> 00:34:45,583
خیلیا
408
00:34:46,292 --> 00:34:47,708
دسته ری.اونها کین؟
409
00:34:51,125 --> 00:34:52,250
چرا؟
410
00:34:53,250 --> 00:34:56,083
عمران موگولیا به یکی از گاراج هاشون زنگ زد
411
00:34:57,292 --> 00:34:59,083
اونها کولی ان.
412
00:35:00,125 --> 00:35:02,208
فردا از کارو ری سوال میکنیم
413
00:35:03,917 --> 00:35:05,292
سوال دیگه ای هست؟
414
00:35:07,208 --> 00:35:10,542
نه.الان نه
ولی احتمالا تغییر کنه
415
00:35:14,792 --> 00:35:16,333
راجب اپارتمان میدونستی؟
416
00:35:17,708 --> 00:35:19,125
عمران.سرجیو
417
00:35:19,792 --> 00:35:22,000
من و تو.همش همین
418
00:35:23,792 --> 00:35:25,042
یک نوع جدید از خونه امن بود
419
00:35:25,625 --> 00:35:28,250
عمر؟
نه
420
00:35:30,250 --> 00:35:31,792
فقط اونشب اومد
421
00:35:33,042 --> 00:35:35,583
تلفن نداشت
نمیدونست کجا هست
422
00:35:36,500 --> 00:35:38,625
اون نیست.ولش کن
423
00:35:41,208 --> 00:35:43,125
شما اخیرا با کسی برخورد داشتین؟
424
00:35:43,708 --> 00:35:46,500
عمران دخل دو نفر رو توی پرتغال بخاطر بی مصرفیشون در اورد
425
00:35:46,583 --> 00:35:48,458
اونها بازنده ان.اینکارو نکردن
426
00:35:49,375 --> 00:35:51,625
راجب انتقال چیزی نمیدونستن
427
00:35:53,042 --> 00:35:54,250
پس کار عمرانه
428
00:35:55,000 --> 00:35:56,583
سرجیو.تو یا من
429
00:36:03,542 --> 00:36:05,125
اگه کار من بود تاحالا رفته بودم
430
00:36:11,000 --> 00:36:14,208
پس بیا اون کس که بهش تحویل دادیم رو بررسی کنیم
کارمیناتی
431
00:36:27,292 --> 00:36:29,750
کارو ری.بازجویی نخواهد شد
432
00:36:29,833 --> 00:36:32,542
و دیگه تحقیقی بابت قتل فعلا نباشه
433
00:36:32,625 --> 00:36:34,042
میدونم.مرسی
434
00:36:44,125 --> 00:36:46,417
اینارو از خونش پیدا کردیم.میخواینشون؟
435
00:36:47,750 --> 00:36:49,250
حتما.مرسی
436
00:36:53,792 --> 00:36:55,125
رفیق بودین؟
437
00:36:59,167 --> 00:37:01,625
توی یک محل بزرگ شدین.خیلی ازتون متفاوت بود
438
00:37:01,708 --> 00:37:03,667
ولی مارو رفیق نکرد
439
00:37:08,583 --> 00:37:11,833
بهم گفته شده پرونده رو ول کنم
یکم شوکه شدم
440
00:37:12,417 --> 00:37:15,125
سوالت چیه؟
با عمران چیکار میکردین؟
441
00:37:15,208 --> 00:37:16,833
من هم جزئی از پروژه هام؟
442
00:37:17,375 --> 00:37:19,333
به همین خاطر من رو توی نارکس گذاشتن
443
00:37:20,458 --> 00:37:21,875
بخاطر عکس ها ممنون
444
00:37:22,583 --> 00:37:25,208
هی رئیس لطفا یک قهوه دیگه
445
00:37:27,667 --> 00:37:30,542
تعجب کردم کخ گذاشتن با شرکا توافق کنی
446
00:37:30,625 --> 00:37:32,917
تو اونها رو میپوشونی.و همه چیز رو وقتی اوضاع تخمی شد ول میکنی
447
00:37:41,250 --> 00:37:42,333
برمیگردم
448
00:37:43,500 --> 00:37:45,083
صبر کن.رمی
449
00:37:45,667 --> 00:37:46,958
صبر کن
450
00:37:48,458 --> 00:37:51,958
تو میگی من فاسد ام؟
سعی میکنم خودمو مخفی کنم؟
451
00:37:52,042 --> 00:37:54,292
من پاکم
چرا بهم میگی؟
452
00:37:54,917 --> 00:37:56,500
چون لازمت دارم
453
00:37:56,583 --> 00:37:57,583
منظور؟
454
00:38:01,792 --> 00:38:03,667
از تحقیقاتت با خبرم کن
455
00:38:04,250 --> 00:38:06,833
سلام؟من هنوز توی کافه ام
456
00:38:07,958 --> 00:38:09,208
همونجا باش
457
00:38:10,500 --> 00:38:12,042
چرا از فرناندز نمیپرسی
458
00:38:12,125 --> 00:38:13,958
من و فرناندز با هم کنار نمیایم
459
00:38:14,542 --> 00:38:17,000
میخوام بدونم به کی مشکوکی و کیو سوالپیچ میکنی
460
00:38:17,708 --> 00:38:19,750
چرا؟
تا دسته ری رو نابود کنیم
461
00:38:20,250 --> 00:38:21,458
و بخاطر عمران
462
00:38:25,750 --> 00:38:27,250
پرونده ری کاملا ساختیگه؟
463
00:38:29,583 --> 00:38:30,917
اینطوره
464
00:38:31,708 --> 00:38:33,667
قاتل بعد جرم خودشو نشون میده
465
00:38:34,250 --> 00:38:35,667
به محض اتفاق افتادنش ما باید اونجا باشیم
466
00:38:35,750 --> 00:38:37,875
باید یکمی کارای کثیف کنیم
اینطوری هست
467
00:38:41,125 --> 00:38:42,417
چرا بگم باشه؟
468
00:38:44,667 --> 00:38:46,792
تو به من برای حل پرونده نیاز داری
469
00:38:47,458 --> 00:38:50,792
مثل کف دستم شبکشون و طرز کارشونو میشناسم
470
00:38:52,417 --> 00:38:53,625
تو ادم باهوشی هستی
471
00:38:54,292 --> 00:38:58,083
بهت اینو میدم.از الان به مدت دو سال تو رئیس گروهی.خوب
472
00:38:59,958 --> 00:39:03,333
عمران ادم خوبی بود.خجالت زده نیستم
اون واسه ما کار میکرد
473
00:39:04,042 --> 00:39:06,125
و قسم میخورم میخوام بدونم کی باهاش اینکارو کرد
474
00:39:09,125 --> 00:39:11,917
اگه بخاطر من مرده.من باهاش روبه رو میشم
475
00:39:31,458 --> 00:39:32,625
پس.کارمیناتی؟
476
00:39:33,458 --> 00:39:34,792
فکر کنم قایم شده
477
00:39:35,417 --> 00:39:37,042
امروز و دیروز توی باشگاه نبوده
478
00:39:37,125 --> 00:39:38,375
باید پیداش کنیم
479
00:39:39,750 --> 00:39:40,667
چی؟
480
00:39:41,208 --> 00:39:42,667
همه دارن راجب تو حرف میزنن
481
00:39:43,500 --> 00:39:45,000
میگن تو عمران رو منجمد کردی
482
00:39:45,750 --> 00:39:47,583
تا پول و کالا رو نگه داری
483
00:39:48,833 --> 00:39:51,583
لعنت بهش
عمران از فاصله نزدیک تیر خورده
484
00:39:53,250 --> 00:39:54,542
تعجبی نداره مردم صحبت کنن
485
00:39:56,042 --> 00:39:57,542
همین کصشرو دارن راجب من میگن
486
00:39:58,208 --> 00:40:01,167
میخوان مارو سرزنش کنن.بندازنش گردن ما
487
00:40:01,833 --> 00:40:04,292
کارمیناتب رو پیدا کنین
من فردا با ادمای عمران حرف میزنم
488
00:40:04,375 --> 00:40:05,833
اونکارو نکن
489
00:40:20,125 --> 00:40:21,292
روان
490
00:40:46,958 --> 00:40:47,792
مانول
491
00:40:47,875 --> 00:40:49,000
اینجا چه گوهی میخوری؟
492
00:40:49,083 --> 00:40:50,750
میدونستم اینجا میای
قطعه رو بنداز
493
00:40:50,833 --> 00:40:52,625
گمشو از اینجا بیرون
بندازش
494
00:40:52,708 --> 00:40:54,333
من با پلیسا حرف نمیزنم
گمشو
495
00:40:54,417 --> 00:40:57,292
میخوای بدونز کی شلیک کرده؟
واست مهمه؟
496
00:40:57,375 --> 00:40:59,458
تو به من نیاز داری
من شایعات رو شنیدم
497
00:41:00,042 --> 00:41:01,833
میدونم تو نکردی
میخوام بدونم کی کرده
498
00:41:01,917 --> 00:41:03,708
همیشه میگفتی ما جوون مرگ میشیم
499
00:41:03,792 --> 00:41:06,208
خوشحالی؟راست میگفتی.حالا گمشو
500
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
عمران با من کار میکرد
اره.درسته.کصشراتو قطع کن
501
00:41:14,542 --> 00:41:17,833
میدونم کی رفت کونارکی
چقدر مواد خرید
502
00:41:17,917 --> 00:41:19,458
کدوم هتل موند
503
00:41:20,792 --> 00:41:22,292
بین قاره ای
504
00:41:23,250 --> 00:41:25,500
تو ادرس خونه ای که توی پرتغال توش موندی رو میخوای
505
00:41:25,583 --> 00:41:27,458
منتظر کالا ها بودی
بس کنم؟
506
00:41:29,958 --> 00:41:34,042
عمران خبر کش نبود
تو دنبالمون اودمی
تلفن هامون و ردیابی کردی
507
00:41:34,750 --> 00:41:38,167
مشتری ها یک سال پیش تو توافق امستردام گرفتنش
508
00:41:38,250 --> 00:41:39,458
اون اومد و التماس کرد که کمکش کنم
509
00:41:39,542 --> 00:41:41,750
مزخرف
چی فکر میکنی؟
510
00:41:41,833 --> 00:41:43,917
شما همتون مادر هاتونو میفروشین تا از خودتون مواظبت کنین
511
00:41:44,000 --> 00:41:45,542
عمران.تو و همه
512
00:41:45,625 --> 00:41:47,958
میخوای بهم درس زندگی بدی مرتیکه عن؟
513
00:41:48,042 --> 00:41:51,125
درس نیست.دارم یک توافق رو پیشنهاد میدم
فراموش کن
514
00:41:51,208 --> 00:41:53,667
عمران میخواست محموله کوکائین رو تحویل دسته ری بده. این توافق شده بود
515
00:41:53,750 --> 00:41:56,000
باید بدونم کجای کار اشتباه بود
کمکت نمکنه
516
00:41:56,083 --> 00:41:59,000
از ری چیزی نشنیدم
از ری چیزی نشنیدم
517
00:42:01,917 --> 00:42:03,292
بدون من تو مردی
518
00:42:03,375 --> 00:42:05,083
نه.اگه برگردی مردی
519
00:43:08,333 --> 00:43:09,542
مرد
520
00:43:20,167 --> 00:43:23,833
کصشرایی که شما بهش رسیدین.پشت مساله هست
521
00:43:25,708 --> 00:43:28,667
یادته؟اگه نیمکت رو لکه دار کنی...و
522
00:43:30,917 --> 00:43:33,208
من پوستتونو میکنم تا خراش رو درست کنم
523
00:43:33,292 --> 00:43:35,458
چون به قیمت یک دست و پا تموم میشه
524
00:44:10,000 --> 00:44:11,958
اتفاق خاصی افتاد؟
525
00:44:13,750 --> 00:44:14,833
نه
526
00:44:17,625 --> 00:44:20,833
مطمئنی؟
مطمئنم
527
00:44:39,958 --> 00:44:42,833
نوشیدنی عمو راجی؟
اره پسرم
528
00:44:54,250 --> 00:44:56,500
با اون بودی؟
اره
529
00:44:57,125 --> 00:44:58,375
چطور بگا رفت؟
530
00:44:58,917 --> 00:45:03,292
دو نفر روی اسکوتر.عمران و سرجیو رو زدن
من قبل از تیر خوردن اومدم بیرون
531
00:45:03,375 --> 00:45:05,292
کیا بودن؟
532
00:45:05,375 --> 00:45:07,000
ندیدمشون
533
00:45:07,083 --> 00:45:08,000
نظری نداری؟
534
00:45:08,083 --> 00:45:10,583
نه میتونن هرکسی باشن
بیست کیلو کوکائین بردن
535
00:45:13,375 --> 00:45:15,417
چیزی میدونی؟
نه
536
00:45:17,125 --> 00:45:20,417
ولی شایعات رو شنیدی
وظیفه من اینه که همه شایعات رو بدونم
537
00:45:22,458 --> 00:45:24,167
نمیدونم کی عمران رو کشت
538
00:45:25,833 --> 00:45:27,792
باشه؟یا کی میخواد دخل من رو بیاره
539
00:45:27,875 --> 00:45:30,042
بهم اعتماد کن
همیشه اخرش میفهمی
540
00:45:31,208 --> 00:45:33,583
راجی.تو چی میگی؟
541
00:45:37,667 --> 00:45:40,292
مردم همیشه اخرش به دعوا و جر و بحث میکشن
542
00:45:41,542 --> 00:45:44,333
دیر یا زود انتقام عمران گرفته میشه
543
00:45:45,292 --> 00:45:47,958
اون هم خون منه
خانواده منه
544
00:45:50,542 --> 00:45:54,333
بفهمین کی تیر زده
تنها راه خاموش کردن شایعاته
545
00:45:54,417 --> 00:45:55,875
برنامه اینه
546
00:46:03,833 --> 00:46:06,250
نگران نباش پسرم.نگران نباش
547
00:46:19,958 --> 00:46:21,292
و اون؟
548
00:46:22,333 --> 00:46:25,375
ادم پسر با نوری؟
بهت گفتم راجی
549
00:46:25,458 --> 00:46:26,917
یک بچه مدرسه ای قدیمی
550
00:46:27,000 --> 00:46:30,333
مشخصات بی اهمیت.تلفن نداره
همیشه توی تیررسه
551
00:46:30,417 --> 00:46:31,708
اون رئیسه
552
00:46:32,625 --> 00:46:35,500
اون مشاوره می ده ، اختلافات خانوادگی رو برطرف می کنه
553
00:46:36,667 --> 00:46:38,000
و بقیه؟
554
00:46:38,917 --> 00:46:41,833
پسرخاله دختر خاله ها، همسایه ها. همشونو نمی شناسم
555
00:46:42,542 --> 00:46:44,542
دارن خانواده رو ملاقات می کنن
556
00:46:46,125 --> 00:46:47,208
یاسین
557
00:46:48,375 --> 00:46:50,000
یاسین، مامانت کجاست؟
558
00:46:53,667 --> 00:46:55,250
یاسین. میدونی مامانت کجاست؟
559
00:46:56,083 --> 00:46:57,292
نه
560
00:47:15,000 --> 00:47:16,250
تاب میاری؟
561
00:47:20,958 --> 00:47:24,500
آره. ولی بچه ها درکش نمیکنن
562
00:47:25,292 --> 00:47:28,000
اون پدر خوبی بود -
میدونم -
563
00:47:29,167 --> 00:47:31,333
یاسین خیلی عصبیه
564
00:47:31,417 --> 00:47:34,750
نمیدونم باید چی بهش بگم، نمیدونم چیکار کنم
نمیدونم چطور باید باهاش حرف بزنم
565
00:47:37,750 --> 00:47:39,208
ایمرِن براش خیلی اهمیت داره
566
00:47:42,417 --> 00:47:45,792
اون اینو به من داد. فقط برای شرایط اضطراری
567
00:47:45,875 --> 00:47:47,042
بگیرش
568
00:47:49,792 --> 00:47:52,708
راجی و بقیه کمکت می کنن؟ -
آره -
569
00:47:53,292 --> 00:47:54,458
...اونا کمک میکنند، ولی
570
00:47:55,000 --> 00:47:56,375
حس میکنم انگار تو زندونم
571
00:47:56,958 --> 00:47:59,958
دنبالم میکنن، چیکار میکنم
چی میگم. گریه می کنم یا نه
572
00:48:01,125 --> 00:48:02,250
دارن قضاوتم میکنن
573
00:48:02,875 --> 00:48:06,000
ایمرِن هیچوقت قضاوتم نمی کرد
میدونم شماها چیکار می کنین
574
00:48:06,083 --> 00:48:07,667
ولی برام مهم نیست
575
00:48:07,750 --> 00:48:09,333
اون مراقب ماست
576
00:48:09,417 --> 00:48:11,625
اون هر کاری که از دستش برمیاد برامون انجام میده
577
00:48:12,500 --> 00:48:13,667
اون به ما یه زندگی خوب داد
578
00:48:22,208 --> 00:48:24,292
عجب آشوبی
579
00:48:30,000 --> 00:48:31,375
دِریس رو دید؟
580
00:48:33,000 --> 00:48:35,792
اون خبرارو بهم رسوند -
قبل اون -
581
00:48:35,875 --> 00:48:37,083
چرا می پرسی؟
582
00:48:37,667 --> 00:48:38,708
نمی دونم
583
00:48:41,125 --> 00:48:43,167
فقط سعی دارم بفهمم
هیچکس به کسی اعتماد نمی کنه
584
00:48:43,250 --> 00:48:44,375
حتی راجی ام بهم اعتماد نداره
585
00:48:44,458 --> 00:48:46,250
من بهت اعتماد دارم. باشه؟
586
00:48:47,167 --> 00:48:48,000
هممم؟
587
00:48:50,250 --> 00:48:51,792
قسم می خورم که انتقامشو میگیرم
588
00:48:52,458 --> 00:48:54,417
توام میخوای بمیری؟ -
اینو نگو -
589
00:48:54,500 --> 00:48:56,042
میخوای؟ -
اینطوری نگو -
590
00:49:04,208 --> 00:49:06,250
برمیگردم، باشه؟ -
باشه -
591
00:49:10,125 --> 00:49:11,625
این یکی رو می شناسی؟
592
00:49:15,042 --> 00:49:17,750
اسمش مانوئِل مارکوئه
گردن کلفته
593
00:49:18,708 --> 00:49:20,583
ایمرِن دوستش بود
594
00:49:20,667 --> 00:49:23,667
برای راجی کار می کرد.چرا می پرسی؟
595
00:49:23,750 --> 00:49:25,292
اثر انگشتش توی ماشین بود
596
00:49:25,375 --> 00:49:28,833
توی پرونده اش تهاجم، دزدی داره
سال های قبل
597
00:49:29,833 --> 00:49:32,875
اثر انگشت به این معنی نیست اون صبح اونجا بوده
598
00:49:33,500 --> 00:49:35,083
چیکار می کنه؟
599
00:49:35,583 --> 00:49:36,708
سلام می کنه
600
00:49:38,000 --> 00:49:39,833
فکر میکردی که مخفی شدی؟
601
00:49:47,042 --> 00:49:48,125
چیز دیگه ای دربارش هست؟
602
00:49:48,792 --> 00:49:50,792
نه، ولی دوست داریم محاکمه اش کنیم
603
00:49:52,000 --> 00:49:53,833
فکر نکنم خودشو نشون بده
604
00:49:55,333 --> 00:49:57,417
تو فقط اونایی رو میبینی که میخوان ببینیشون
605
00:49:59,208 --> 00:50:00,542
هیچ خانواده ای؟
606
00:50:01,792 --> 00:50:04,542
اون هیچ پدری نداره
و فکر میکنم مادرش مرده
607
00:50:04,625 --> 00:50:07,250
کجا میتونم پیداش کنم؟ -
پرس و جو میکنم -
608
00:50:07,333 --> 00:50:09,417
بهتره که بری. حالا
609
00:50:14,167 --> 00:50:16,375
!گم شو، مادر ج..ده -
!گم شو -
610
00:50:19,667 --> 00:50:22,000
!مادر ج...ده -
!گم شو -
611
00:50:29,083 --> 00:50:32,333
!آشغال -
!حرومزاده ی لعنتی -
612
00:51:50,042 --> 00:51:50,917
!وایسا
613
00:51:51,000 --> 00:51:51,833
!هی
614
00:51:53,292 --> 00:51:54,375
!وایسا
615
00:51:56,417 --> 00:51:58,500
!نگه دار! نگه دار! نگه دار
616
00:52:01,792 --> 00:52:02,833
ممنونم
617
00:52:42,792 --> 00:52:44,750
خوبی؟ -
آره -
618
00:52:45,583 --> 00:52:46,958
ویدیو رو دیدم
619
00:52:48,875 --> 00:52:51,208
کدوم ویدیو؟ -
جولی نشونم داد -
620
00:52:55,208 --> 00:52:57,917
رئیس قاچاقچی های مواد
سسلی مارسیانو
621
00:52:58,000 --> 00:53:01,708
خیلی باحاله. همه دیدنش -
...سیصدو بیست و پنج کیلو صمغ حشیش -
622
00:53:02,208 --> 00:53:06,000
به نرخ بازار 2.3 میلیون یورو
623
00:53:06,083 --> 00:53:08,500
دست آورد زیادیِ، نه؟
624
00:53:08,583 --> 00:53:11,000
بعد از هفت ماه تحقیق
625
00:53:11,083 --> 00:53:12,250
...گروه نارکویت موفق شدن که
626
00:53:12,333 --> 00:53:13,583
افتخار می کنی؟
627
00:53:16,333 --> 00:53:19,167
سه هزار و بیست و پنج کیلو دست آورد زیادیه، آره
628
00:53:19,250 --> 00:53:20,542
کارمون خوب بوده
629
00:53:23,750 --> 00:53:25,875
افتخار می کنی؟ -
کاملاً -
630
00:53:38,625 --> 00:53:40,458
باید حرف بزنیم. میتونم بیام تو؟
631
00:53:42,667 --> 00:53:44,167
آروم. دخترم خوابیده
632
00:53:49,250 --> 00:53:50,792
از کجا میدونی من کجا زندگی می کنم؟
633
00:53:51,292 --> 00:53:53,208
از تیراندازا چی گیرت اومد؟
634
00:53:54,708 --> 00:53:56,458
ردپایی؟ اثر انگشتی؟
635
00:53:57,833 --> 00:53:59,667
فقط اثر انگشت تو
636
00:54:05,250 --> 00:54:06,417
دریس
637
00:54:07,375 --> 00:54:10,167
من باید اونارو پیدا کنم
اونا دنبال منن
638
00:54:11,833 --> 00:54:13,833
هر کاری بخوای می کنم
639
00:54:13,917 --> 00:54:15,083
ولی باید پیداشون کنیم
640
00:54:26,833 --> 00:54:28,458
برو به خونه ی ایمرِن
641
00:54:29,875 --> 00:54:33,167
برو دنبال معامله ی رِین
من از محل تحویل مراقبت می کنم
642
00:54:35,458 --> 00:54:38,000
صبر می کنم که برشون دارن که کسی به تو شک نکنه
643
00:54:38,083 --> 00:54:40,333
من، اطلاعات لازمه رو بهت می رسونم
644
00:54:41,167 --> 00:54:42,958
و تو رو از اتهام کوکایین تبرئه میکنم
645
00:54:43,042 --> 00:54:45,875
اگه ریز گَنگ ایمرِنو به خاطر حرف زدن با پلیسا کشته باشه چی؟
646
00:54:47,458 --> 00:54:50,208
اون گوه ام نصیبت نمیشه
و به باد رفتی
647
00:54:50,958 --> 00:54:52,583
دعا کن که اونا نباشن
648
00:55:08,458 --> 00:55:10,000
خیلی خب
649
00:55:13,375 --> 00:55:14,708
با معامله پیش میرم
650
00:55:15,417 --> 00:55:16,792
ولی پولو نگه می دارم
651
00:55:17,583 --> 00:55:20,167
و تو اسم تیراندازارو بهم میگی. قبوله؟
652
00:55:31,125 --> 00:55:33,000
بهت زنگ می زنم. شمارمو داری دیگه
653
00:55:35,875 --> 00:55:37,333
به ریز گَنگ زنگ بزن
654
00:56:05,000 --> 00:56:07,042
کسی تو رو دید؟ -
نه، نگران نباش -
655
00:56:07,125 --> 00:56:09,250
میخواستی منو ببینی؟ -
مممم -
656
00:56:11,333 --> 00:56:13,500
چطور شد که تو کسی بودی که بهم خبر مرگ ایمرنو داد؟
657
00:56:16,042 --> 00:56:18,292
نمیخواستم از یه غریبه بشنوی
658
00:56:19,833 --> 00:56:21,875
پلیسا درباره ی تو می پرسن
659
00:56:21,958 --> 00:56:24,750
درباره ی ما
چرا همه دارن درباره ی تو حرف می زنن؟
660
00:56:25,375 --> 00:56:27,417
شما دوتا چه نسبتی باهم دارین؟
661
00:56:29,708 --> 00:56:31,417
باید بدونم، دِریس
662
00:56:38,167 --> 00:56:39,000
و مانوئِل؟
663
00:56:40,667 --> 00:56:41,792
مانوئِل چی؟
664
00:56:42,292 --> 00:56:44,417
مردم چیزای عجیب غریبی دربارش میگن
665
00:56:44,500 --> 00:56:47,042
مثلا اینکه نمیشه بهش اعتماد کرد
نباید باهاش حرف زد
666
00:56:47,125 --> 00:56:48,083
کی همچین حرفی می زنه؟
667
00:56:48,167 --> 00:56:50,667
همه، نه شخص خاصی
نمیدونم از کجا میاد
668
00:56:53,125 --> 00:56:55,083
مانوئِل همیشه تورو مثل یه برادر دوست داشت
669
00:56:55,917 --> 00:56:59,083
بعد اینکه تو رفتی، برای سالها اجازه نداد کسی دربارت بدگویی کنه
670
00:57:00,000 --> 00:57:01,583
فکر می کرد که برمیگردی
671
00:57:04,875 --> 00:57:06,208
کمکش کن، لطفاً
672
00:57:10,250 --> 00:57:13,042
بهم قول بده -
باشه، قسم میخورم -
673
00:57:18,750 --> 00:57:20,417
امیدوارم گند نزده باشی، دریس
674
00:57:33,708 --> 00:57:35,333
!اومد بیرون! یکی اومد بیرون
675
00:57:35,417 --> 00:57:36,625
کاریمیناتیه
676
00:57:58,667 --> 00:58:00,708
!بجنب، بگیرش
677
00:58:02,250 --> 00:58:03,750
!بگیریش! یالا
678
00:58:08,542 --> 00:58:10,708
بجنب، از این طرف
679
00:58:12,500 --> 00:58:14,083
!وایسا
680
00:58:14,167 --> 00:58:17,500
!کمک! ولم کنین! بزارین برم
681
00:58:17,583 --> 00:58:20,167
!کمک -
!دهنتو ببند -
682
00:58:21,833 --> 00:58:24,333
با کی حرف میزنی؟ ها؟
683
00:58:24,417 --> 00:58:26,333
نمی خوام باهات حرف بزنم
684
00:58:26,417 --> 00:58:28,583
اون کی بود؟
به من نگاه کن، مادر ج...ده
685
00:58:28,667 --> 00:58:30,375
درباره ی ملاقاتمون به کی گفتی؟
هان؟
686
00:58:30,458 --> 00:58:32,000
کی از محموله خبر داره؟
687
00:58:32,625 --> 00:58:33,542
ها؟
688
00:58:33,625 --> 00:58:35,458
حرفی نداری، لعنتی؟
689
00:58:36,042 --> 00:58:38,792
چیزی برای گفتن داری؟ -
!مانو، صبر کن -
690
00:58:38,875 --> 00:58:40,333
!مادر ج..ده
691
00:58:45,875 --> 00:58:48,042
!مرد! محض رضای خدا! لعنت بهش
692
00:58:49,542 --> 00:58:51,625
لعنتی! صبر کن
693
00:58:52,125 --> 00:58:53,750
!تلفنش. برو
694
00:58:53,833 --> 00:58:55,375
!بجنب، مرد! زود باش
695
00:58:59,000 --> 00:59:00,708
تماس ایمرنه
696
00:59:00,792 --> 00:59:03,833
دو روز پیش، هفت و سی دو دقیقه ی صبح
هفت و سی و سه دقیقه ی صبح، تماس گرفته
697
00:59:04,333 --> 00:59:07,458
دیدی؟ میدونستم کارمیناتی حرف زده
698
00:59:12,458 --> 00:59:14,833
...مشترک موردنظر در دسترس نمی باشد
699
00:59:15,625 --> 00:59:17,750
اون کیه؟ -
نظری ندارم -
700
00:59:18,958 --> 00:59:21,417
حلا چی؟ -
مخفی بمون -
701
00:59:22,250 --> 00:59:23,708
در تماس خواهم بود
702
01:00:12,833 --> 01:00:15,750
چه خبر؟ -
این شماره رو برام ردیابی کن -
703
01:00:15,833 --> 01:00:18,750
به رِیز زنگ زدی؟ -
شماره رو آدی میکنم و زنگ میزنم -
704
01:00:34,250 --> 01:00:35,500
خبر جدید؟
705
01:00:36,250 --> 01:00:38,500
یه مرد به اسم کارمیناتی مُرده پیدا شده
706
01:00:39,042 --> 01:00:41,333
با ایمرِن در تماس بوده
آشنشا نیست برات؟
707
01:00:41,875 --> 01:00:43,042
کارمیناتی؟
708
01:00:43,750 --> 01:00:46,625
اون کیه؟ مشتری؟ تهیه کننده؟
709
01:00:47,250 --> 01:00:48,333
یه مشتری
710
01:00:50,917 --> 01:00:53,458
به نظر می رسه که کل شبکه داره یخ میزنه
711
01:00:55,125 --> 01:00:56,958
هیچ خبری از مانوئِل مارکو نشده؟
712
01:00:58,458 --> 01:01:00,625
چطور؟ -
تو کوچه پیچیده که -
713
01:01:00,708 --> 01:01:01,833
اون کسی بوده که شبکه رو نابود کرده
714
01:01:02,833 --> 01:01:04,333
همسایه کسی رو دیده که شبیه اون بوده
715
01:01:04,417 --> 01:01:06,417
از ساختمونی اومده بیرون که کارمیناتی کشته شده
716
01:01:06,500 --> 01:01:08,875
شاهد موثقیه؟ -
نه -
717
01:01:08,958 --> 01:01:11,583
وقتی عکسو نشونش دادیم
نتونست تایید کنه که مارکوئه
718
01:01:11,667 --> 01:01:13,708
فکر میکنم همه دارن اشتباه میکنن
719
01:01:40,500 --> 01:01:42,083
خب؟ -
یه دردسر لعنتی -
720
01:01:42,625 --> 01:01:44,375
کل نیروها دنبال توئن
721
01:01:45,125 --> 01:01:47,500
آدمکشا میان دنبالت، نه پلیس مواد مخدر
722
01:01:47,583 --> 01:01:50,083
فردا میان
میدونن کجا زندگی می کنی
723
01:01:50,167 --> 01:01:52,667
برام مهم نیست. من خونه زندگی نمی کنم -
باید اونجا باشی -
724
01:01:53,625 --> 01:01:54,958
...مجبوری تا وقتی که برای خودت یه مدرک بی گناهی پیدا کنی
725
01:01:55,542 --> 01:01:57,583
برای مرگ ایمرِن و کورمیناتی
726
01:01:57,667 --> 01:02:00,167
چه غلطی داری می کنی، مانوئِل ؟
727
01:02:00,750 --> 01:02:03,208
اگه یک کاپوت با چند تا لکه روش دستت اومد
728
01:02:03,292 --> 01:02:04,542
بندازش دور
729
01:02:10,250 --> 01:02:11,667
چیز زیادی ازت دستشون نیست
730
01:02:13,042 --> 01:02:16,167
اونا میدونن که تو و ایمرن باهم دوست بودین و کار می کردین
731
01:02:16,708 --> 01:02:19,292
وقتی ردپاهایی ازت دارن که از پرتقال برگشتی. همین
732
01:02:19,375 --> 01:02:22,792
هیچ مدرکی برای کارمیناتی ندارن
همکاری کن و چیزی نمیشه
733
01:02:26,958 --> 01:02:29,042
...اگه اونجا نباشی، به این معنیه که
734
01:02:29,542 --> 01:02:31,000
میخوای فرار کنی
735
01:02:34,667 --> 01:02:36,000
نمیرم
736
01:02:39,625 --> 01:02:41,250
پس نمیتونم کمکت کنم
737
01:02:42,375 --> 01:02:44,750
تو برای قتل ایمرِن و کارمیناتی تحت تعقیبی
738
01:02:45,417 --> 01:02:47,542
و برای معامله ی کوکائین
739
01:04:04,917 --> 01:04:06,750
!پلیس
740
01:04:07,583 --> 01:04:10,000
!پلیس! بذار دستاتو ببینم
741
01:04:10,667 --> 01:04:13,042
!برگرد! حالا -
آروم باش، من مسلح نیستم -
742
01:04:13,125 --> 01:04:15,458
!تکون نخور
سعی نکن مقاومت کنی
743
01:04:15,542 --> 01:04:16,875
!من مسلح نیستم
744
01:04:17,458 --> 01:04:19,583
اسلحه ای هست؟ -
نه -
745
01:04:23,250 --> 01:04:24,542
خسته کن خودتو
746
01:04:29,625 --> 01:04:31,708
میدونی ما برای چی اینجاییم؟ -
نه -
747
01:04:32,250 --> 01:04:36,250
ما تورو به اتهام قتل مورین بازداشتت میکنیم
748
01:04:38,875 --> 01:04:39,958
میتونم لباس بپوشم؟
749
01:04:40,042 --> 01:04:41,792
بعد برگشتن از پرتقال چیکار کردی؟
750
01:04:42,750 --> 01:04:45,292
برگشتم به پاریس -
تنها؟ -
751
01:04:48,417 --> 01:04:49,875
کسی خونس؟ -
752
01:04:52,583 --> 01:04:56,000
ولی تو مدرکی برای اثبات بی گناهیت نداری -
اگه گناهکار بودم، یکی ساخته بودم -
753
01:05:03,083 --> 01:05:06,375
برای بیشتر مردم،مدرک بی گناهی نداشتن به معنای " بی گناه " بودن نیست
754
01:05:14,250 --> 01:05:17,083
من رفتم که زنِ قبلی مو ببینم. مادر پسرمو
755
01:05:17,167 --> 01:05:19,833
همم. اسمش چیه؟
756
01:05:24,708 --> 01:05:26,750
اسمش مانونه. مانون کیورسا
757
01:05:27,375 --> 01:05:30,292
جدی؟ عجب مدرک بی گناهی بی نقصی
758
01:06:24,667 --> 01:06:26,917
برای شام موند؟ -
بله -
759
01:06:27,000 --> 01:06:29,958
برای شام چی داشتین؟ -
یادم نمیاد -
760
01:06:30,958 --> 01:06:33,958
بچه اول خورد
بعدش مانوئل موند
761
01:06:34,500 --> 01:06:36,000
فکر کردم شما جدا شدین
762
01:06:36,625 --> 01:06:37,875
درسته
763
01:06:37,958 --> 01:06:39,833
ولی اون موند؟ -
آره -
764
01:06:41,250 --> 01:06:43,000
مرد خوش شانسیه
765
01:06:45,083 --> 01:06:46,333
خیلی پیش میاد که بمونه؟
766
01:06:47,583 --> 01:06:49,500
نه -
برای یه ساعته که داره شدیدا سوال پیچش میکنه -
767
01:06:49,583 --> 01:06:50,625
اون وا نمیده
768
01:06:52,375 --> 01:06:54,875
شهادتای دروغین چندبار تنبیه میشن، میدونی که
769
01:06:55,458 --> 01:06:56,750
دارم حقیقتو میگم
770
01:06:59,042 --> 01:07:00,833
مطمئنی؟
771
01:07:00,917 --> 01:07:02,042
خوب فکر کن
772
01:07:03,208 --> 01:07:05,125
هنوزم میتونی نظرتو عوض کنی
773
01:07:07,167 --> 01:07:08,833
مانوئل خیلی دروغ گفته
774
01:07:09,417 --> 01:07:10,875
باید میدونستم
775
01:07:11,875 --> 01:07:13,250
اما الان دروغ نمیگه
776
01:07:14,333 --> 01:07:15,875
من اونشب باهاش بودم
777
01:07:16,583 --> 01:07:19,750
کل شبو
دوروبر ظهر روز بعدش رفت
778
01:07:49,333 --> 01:07:52,167
آره؟ -
از تونل برو، منو میبینی -
779
01:08:08,417 --> 01:08:10,750
حق با تو بود، ولم کردن
780
01:08:14,708 --> 01:08:16,250
چه گندکاری
781
01:08:16,333 --> 01:08:18,833
آی دی تو شمارته؟ -
آره -
782
01:08:20,708 --> 01:08:23,458
یک تلفن ارزون قیمت که با سختی پولش داده شده
783
01:08:24,042 --> 01:08:26,458
با یه آی دی جعلی و آدرس جعلی
784
01:08:27,250 --> 01:08:32,375
هنوزم آنلاینه، توی باگنولِت پیداش میشه
تقاطع رومَن ویل و جوون
785
01:08:42,042 --> 01:08:43,583
اون دختر خوبیه
786
01:08:44,625 --> 01:08:46,000
مانون، درسته؟
787
01:08:54,417 --> 01:08:57,333
ایمرین یه جاسوس بود
یا تو تحت فشار گذاشتیش؟
788
01:08:58,625 --> 01:09:00,417
حقیقت. منو ببین
789
01:09:07,250 --> 01:09:09,375
مطمئن شدم که بگیرنش
790
01:09:10,625 --> 01:09:11,917
بعدش پیشنهاد دادم که کمکش میکنم
791
01:09:14,458 --> 01:09:15,708
چرا؟
792
01:09:16,375 --> 01:09:18,208
چرا؟ -
!بس کن -
793
01:09:19,042 --> 01:09:21,292
من یه پلیس مواد مخدرم. این کارِ منه
794
01:09:21,375 --> 01:09:24,083
!شغل من اینه.. حالا، بیا بریم. بریم
795
01:09:25,917 --> 01:09:27,083
ولم کن
796
01:09:35,042 --> 01:09:36,458
تو یه تیکه آشغالی
797
01:09:37,958 --> 01:09:39,292
یه آشغال کثیف
798
01:10:13,000 --> 01:10:15,125
سلام، مامان -
سلام -
799
01:10:15,708 --> 01:10:18,625
نباید میومدی. اون اینجاست
800
01:10:19,375 --> 01:10:20,750
بذار بیام تو
801
01:10:26,000 --> 01:10:28,083
سلام، بابا -
چرا اومدی اینجا؟ -
802
01:10:28,625 --> 01:10:30,375
برای کار
803
01:10:30,458 --> 01:10:33,417
تو فقط باعث دردسر ما هستی
804
01:10:35,458 --> 01:10:36,917
بذارین بیام تو
805
01:10:42,292 --> 01:10:43,667
چی میخوای؟
806
01:10:45,458 --> 01:10:46,875
اینجا عوض نشده
807
01:10:50,042 --> 01:10:51,792
میخواستم ببینمتون
808
01:10:51,875 --> 01:10:55,208
دیدی. الان میتونی برگردی پاریس
809
01:10:55,292 --> 01:10:56,292
پاریس؟
810
01:10:57,583 --> 01:10:59,583
تو حتی نمیدونی من کجا زندگی میکنم
811
01:11:08,917 --> 01:11:11,417
اینو با هم چسبوندیم، یادته؟
812
01:11:12,750 --> 01:11:14,583
همیشه به نظرم زشت میاد
813
01:11:15,167 --> 01:11:16,792
از منظرش بدم میاد
814
01:11:20,083 --> 01:11:21,042
و حالا دلم براش تنگ شده
815
01:11:32,208 --> 01:11:35,042
یکشنبه میام به دیدنت
816
01:11:35,125 --> 01:11:36,250
اشکالی نداره
817
01:12:00,292 --> 01:12:01,792
بریم یه سر به بار بزنیم
818
01:12:45,250 --> 01:12:46,375
کیه؟
819
01:13:15,208 --> 01:13:16,042
!واو
820
01:13:16,125 --> 01:13:18,042
!تکون نخور. خفه شو
821
01:13:18,583 --> 01:13:20,000
!گفتم دهنتو ببند
822
01:13:20,083 --> 01:13:22,000
کدوم در برای توئه؟ گفتم کدوم؟
823
01:13:22,083 --> 01:13:23,750
!اونی که اونجاست
824
01:13:25,375 --> 01:13:27,208
کسی خونس؟ -
نه -
825
01:13:27,292 --> 01:13:28,292
بازش کن
826
01:13:30,125 --> 01:13:31,458
!بجنب، بازش کن -
!دارم بازش میکنم -
827
01:13:38,083 --> 01:13:40,458
بلند شو. بلند شو، عوضی
828
01:13:40,542 --> 01:13:44,125
نگاه کن. به من نگاه کن. فهمیدی کی ام؟
829
01:13:44,208 --> 01:13:46,625
!نه. نمیدونم تو کی هستی -
ایمرِن رو چی؟ میشناسی؟ -
830
01:13:47,208 --> 01:13:50,417
قبل جواب دادنت خوب فک کن
ایمرِن رو میشناسی؟
831
01:13:50,500 --> 01:13:53,125
باشه، کوکائینو بردن
ولی تو فریزر پول نقد هست
832
01:13:53,208 --> 01:13:55,667
بذارش تو کیف. بگیرش -
بردارش -
833
01:13:55,750 --> 01:13:58,083
می تونی اونو ببری -
!حالا، آروم باش. خفه شو -
834
01:13:58,167 --> 01:13:59,083
خفه شو
835
01:13:59,750 --> 01:14:00,583
گوش کن ببین چی میگم
836
01:14:01,875 --> 01:14:04,042
کارمیناتی اطلاعاتو بهت داده بود؟ -
چی؟ -
837
01:14:04,833 --> 01:14:07,292
کارمیناتی. تو کی هستی؟
838
01:14:08,000 --> 01:14:10,292
تو کسی هستی؟ اسمت چیه؟ -
جین مارک فورلان -
839
01:14:10,375 --> 01:14:11,667
جین مارک فورلان؟
840
01:14:12,208 --> 01:14:14,500
تو کارمیناتی رو مجبور کردی مارو بفروشه؟
841
01:14:15,667 --> 01:14:17,000
آره -
آره؟ -
842
01:14:20,375 --> 01:14:22,042
بهش خیانت کردی؟
843
01:14:22,125 --> 01:14:24,583
ها؟ خیانت کردی، مادر ج...ده؟ -
!تسویه کردم -
844
01:14:24,667 --> 01:14:25,792
چرا اینکارو کردی؟
845
01:14:25,875 --> 01:14:28,208
شنیدم که میتونم بیست کیلو کوکائین از دو نفر به چنگ بیارم
846
01:14:28,292 --> 01:14:30,208
با کارمیناتی تو 16 بخش فرعی دپارتمان قرار میزاشتن
847
01:14:30,292 --> 01:14:32,833
اگه اونارو به ماشینشون می بستم
کوکائین مال من بود
848
01:14:32,917 --> 01:14:35,750
فقط کاری رو کردم که گفته بودم -
!از کی شنیدی بودی؟ یه اسم بهم بده -
849
01:14:35,833 --> 01:14:37,208
کی بهت گفته؟ بهم بگو -
نمیدونم -
850
01:14:37,292 --> 01:14:39,208
!جواب بده -
!بهم بگو -
851
01:14:39,292 --> 01:14:41,750
!مغزتو میپاشم رو زمین -
!نه -
852
01:14:41,833 --> 01:14:43,417
اگه بهت بگم، مردم
853
01:14:43,500 --> 01:14:45,708
اگه نگی ام میمیری. اسمشو بهم بگو
854
01:14:45,792 --> 01:14:47,792
میتونم ببرمت جایی که زندگی می کنه
855
01:14:47,875 --> 01:14:49,417
برای بار آخر
اسم لعنتیش چیه؟
856
01:14:49,500 --> 01:14:52,167
باشه! خیلی خب، نوری
857
01:14:52,250 --> 01:14:54,292
چی؟ -
!اسمش نوریه -
858
01:14:54,875 --> 01:14:57,542
چی گفتی؟ -
نوری! برای راجی کار میکنه -
859
01:14:57,625 --> 01:14:59,500
!دروغ نگو، لعنتی
860
01:14:59,583 --> 01:15:03,333
خودش بود، قسم می خورم. شخصاً باهاش ملاقات کردم
!اسمش نوریه
861
01:15:04,042 --> 01:15:06,125
میتونم خونشو نشونت بدم -
داره دروغ میگه -
862
01:15:06,208 --> 01:15:08,792
فورلان، منو ببین. نگام کن
863
01:15:08,875 --> 01:15:11,833
دروغ نمی گم -
چرا داری دروغ می گی؟ -
864
01:15:11,917 --> 01:15:14,375
چرا داری بهمون دروغ میگی؟ خودتم میدونی که داری دروغ میگی! چرا داری دروغ میگی؟
865
01:15:14,458 --> 01:15:16,833
!اگه دروغ بگی، خانوادتو میکشیم -
!نه! اینکارو نکنین -
866
01:15:19,833 --> 01:15:20,958
عوضی -
نفله اش کن -
867
01:15:21,500 --> 01:15:22,500
عوضی
868
01:15:25,167 --> 01:15:27,875
بجنب، نفله اش کن -
نه! دروغ نمیگم -
869
01:15:30,708 --> 01:15:33,958
نه، نه، نه. بزن بریم
870
01:15:34,625 --> 01:15:36,042
بیا از اینجا بریم
871
01:15:36,750 --> 01:15:38,292
میخوای من اینکارو بکنم؟ -
!گفتم بیا بریم -
872
01:15:38,375 --> 01:15:39,208
!نکن
873
01:15:40,125 --> 01:15:42,625
چه مرگته؟ چیکار داریم می کنیم، مرد؟ -
!کَری؟ میگم بیا از اینجا بریم -
874
01:15:43,375 --> 01:15:45,958
بهت توضیح میدم. بیا
875
01:15:52,792 --> 01:15:55,250
اون ایمرِنو کشته
چرا نفله اش نکردی؟
876
01:15:57,000 --> 01:15:58,375
نمیفهم
877
01:16:01,708 --> 01:16:04,875
اون جاسوسی مارو میکنه. مطمئناً -
برای کی؟ راجی؟ -
878
01:16:04,958 --> 01:16:06,667
اگه اینکارو بکنه، میمیره
879
01:16:07,583 --> 01:16:10,208
من جاسوسی شو میکنم
نه اونطوری که هست
880
01:16:10,292 --> 01:16:11,458
میری پیش راجی؟
881
01:16:12,833 --> 01:16:14,833
وقت بیشتری لازم دارم، مرد
882
01:16:20,583 --> 01:16:21,875
لعنتی
883
01:16:22,833 --> 01:16:25,958
ما مُردیم، مرد. مُردیم
مُردیم
884
01:16:26,042 --> 01:16:27,417
دیگه تمومه
885
01:16:34,583 --> 01:16:36,375
بپر بیرون -
چی؟ -
886
01:16:37,542 --> 01:16:39,292
برو بیرون. پولو بگیر
887
01:16:39,875 --> 01:16:42,958
مشکل تو نیست
این بین من و راجیه
888
01:16:43,542 --> 01:16:46,375
اگه الان ناپدید بشی، میتونی موفق باشی
اما برو، حالا
889
01:16:46,399 --> 01:16:56,399
مترجمه از : لـیـا، مـهـدی
Liya, Mahdi80
890
01:16:56,423 --> 01:16:58,423
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران
ما را در تلگرام دنبال کنيد
@QNDVD