PERSEMBAHAN NETFLIX
Polisi!
Tunjukkan tanganmu!
Angkat tangan!
Diam!
Awas!
Diam...
- Jangan sentuh aku! - Diam!
Diam!
Sial.
Tak ada laptop, ponsel.
Mana ponselmu?
Baik.
Marc! Kita harus pergi dari sini.
Ambil mobil. Kita keluarkan sasaran.
Aku tak bisa bahasa Arab, Keparat.
Pergi.
Ayo! Yang tepat.
Tepat, begitu. Tetap dengannya.
Ivan, imbangi. Jaga dia.
Awasi dia.
Hei. Tunggu.
- Ayo. Tendang dengan kaki kanan. - Halo?
- Ya, kami pulang semalam. - Lebih keras!
- Sama seperti terakhir kali? - Tendang lagi.
Ayo!
Kita bertemu besok, tempat dan waktu yang sama? Ya?
Ayo. Kini dengan kaki kirimu.
- Tendang! - Sampai jumpa.
Ayo!
Hei! Di sana!
- Kaki kiri. - Ya?
- Lebih keras! Ayo! - Tenang.
- Kita tiba. - Tendang.
Ada apa?
Tendang, Ivan.
Dengan kaki kirimu, ayo. Ayo!
- Pak, jangan main di sini. - Apa?
- Jangan main di sini. - Aku, Manu, dan anak itu.
- Kenapa? Hanya sebentar. - Pak.
- Lapangan di sana. - Kau mau bolanya!
Tunggu, dia cari masalah dengan polisi.
Hei, Manu, sudahlah.
- Biarkan. Ayo. - Jangan di sini, Pak.
- Kataku... - Tak ada waktu bermain.
Mungkin lain kali. Terima kasih sambutannya!
Kau akan ambil bola anak itu?
Didier Deschamps murahan.
- Kenapa kau bertengkar dengan mereka? - Siapa tadi?
- Sarkisian. Dia ambil 30 kilo. - Ya?
- Apa kabarmu? - Baik?
- Kau baik? - Ya, dan kau?
Hei.
- Kabarmu baik? - Apa kabar?
- Hai. - Nouri beruntung!
Imrane, lihat si cantik ini.
Dia keluar sekarang!
Nouri!
PENJARA HAUTS DE SEINE
Nouri!
Perubahan bagus, dari para pria berjanggut!
Dia tampak sehat.
- Apa kabar? - Apa kabarmu?
- Ya. - Kalian.
Senang melihat kalian.
- Dia menahan diri. - Dia tampan sekali!
- Kau baik-baik? - Kalian?
Kau baik saja?
- Senang melihatmu. - Terima kasih.
Nouri, apa kabar?
- Baik? - Alhamdulillah.
- Hei, ini bukan pemakaman! - Ya!
- Dia makin gemuk. - Ya. Dia makin gemuk.
- Dia gendut. - Apa kabar, Gendut?
- Kudengar bisnismu bagus? - Ya. Bagus.
- Pulang dari Portugal kemarin? - Ya.
Ya?
Mungkin aku ada klien untukmu.
Baik.
- Pertama, kita makan. - Raji adakan pesta untukmu.
Ayo, masuk mobil! Ayo!
- Ayo! - Ayo pergi!
- Cepat! Ayo bertemu di rumah Paman Raji! - Ivan, kemari!
- Ini buatan rumah! - Ivan!
Ayo!
Hei, Nouri!
Bawa dia ke sini.
Aku harus kembali ke Conakry.
Kenapa?
Kita harus urus transportasi antara Tangiers dan Conakry.
Aku bicara ke sepupu Rédouane pagi ini. Dia sudah minta uang lagi.
Dia akan rakus. Dia membuatku kesal. Kita pilih dia karena buru-buru.
- Tidak, kau yang pilih. - Baik. Aku buru-buru. Kini tak lagi.
Kita harus ambil alih, Manu.
Transportasi dari Conakry makan biaya.
- Empat ribu per kilo kokaina... - Hei!
Ada orang tak serakus sepupumu?
Tak tahu. Katanya dia perlu untuk bayar semua orang.
Mungkin itu benar. Aku kenal para orang kampung itu.
Persetan, terlalu mahal.
Kau tahu kita harus bagaimana? Ambil jalan laut.
Hindari Maroko, langsung dari Guinea ke Portugal.
Dengan begitu, kita hemat dua ribu...
- Dua ribu euro per kilo. - Ya, tetapi lebih berisiko.
Tidak juga.
Kau katakan sebaliknya bulan lalu.
Bulan lalu, aku tak tahu mereka coba menipu kita.
Turunkan aku di pintu keluar berikut. Aku harus belanja.
Aku mampir sebelum pesta, ya?
Ayo, ulangi itu. "Habibi..."
- Habibi. - Tidak. "Habibi alhamdulillah."
- Habibi alhamdulillah. - Ya, begitu.
Habibi alhamdulillah. "Wallah?"
Tunggu, Ivan. Beri ini kepada Ibu. Ya?
Baik.
Ayo, tekan belnya.
- Aduh! - Aduh!
- Kau terlambat sekali. - Maaf.
- Lepaskan mantelmu, Sayang. - Kalian tonton apa?
Kami ganti rencana.
Kami main sepak bola.
- Dari mana kau? - Dari mana-mana. Kami bertemu temanku.
Kami lakukan banyak hal.
- Kau bergaul dengan Imrane. - Asyik atau tidak?
- Ya! - Ya!
- Kutinggalkan 50 pesan. - Aku tahu.
- Dan? - Ini.
Sudahlah!
Sampai jumpa.
Ayo oper!
- Bagaimana kabarnya? - Mereka beli.
Kapan mereka beli? Sudah tiga perjalanan. Kau perlu berapa?
Tak tahu.
Kau memberiku masalah, Imrane.
Intinya bukan membantumu luncurkan bisnismu.
Demi nama ibuku, aku berupaya sebaiknya.
Aku harus cepat menatanya.
Entahlah. Mereka tunggu situasi.
- Bukan cuma aku yang mengedarkan. - Turunkan harga.
Mereka akan kira aku pengadu.
Penghasilanku saat ini sudah kecil.
Jika kali ini mereka tak beli, kami harus menahanmu.
Kami tak bisa menutupimu lebih lama jika tak serahkan Geng Reyes.
Mereka akan beli, sungguh.
Hubungi mereka lagi.
Dan tampak seperti orang bodoh? Mereka akan hubungi aku.
Semoga, demi kebaikanmu.
Keparat.
Oper ke sini!
- Apa kabar? - Kabarmu baik?
- Tunggu. - Tunggu.
Salam.
- Kabarmu baik? - Salam.
- Apa kabar? Baunya lezat. - Berkumpul saja.
Kabarmu baik?
- Apa kabar, Tuan Putri? - Hai.
- Kabarmu baik? - Ya.
- Mau teh? - Tak usah.
- Hei. - Hei.
- Hei! Cium aku! - Tidak.
Tak mau mencium lagi?
Jangan mengumpat di depan anakku!
- Yacine! - Aku belajar.
- Belajar? - Ya.
Beri aku ciuman. Pasti kau menonton video.
- Tidak. - Bohong.
- Kau menonton apa? - Kataku aku belajar.
- Beri aku ciuman. - Kau gila?
- Cium aku! - Sial!
Dan rapikan ini! Apa semua ini?
Aku pun tak dicium.
- Tak ada rasa hormat. - Itu sudah usai.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Salam. - Salam.
Jika kau terus tumbuh, akan kuhajar kau.
- Jangan tumbuh lagi. - Ayo. Cepat.
Kau baik saja? Kau tampak tegang.
Manu, kita ada 60 kilo kokaina dan tak ada telepon dari Reyes.
Tak apa-apa, kita cari pembeli lain. Tenang.
Aku akan tenang saat kita jual.
Sial. Kita harus mampir ke rumah Ikken.
Mau ganja? Jawab!
- Keparat. - Dia tak merokok.
Hai.
Ikken, ada dua keparat mengedar di luar.
Singkirkan mereka sebelum menarik polisi.
- Sudah kukatakan. - Singkirkan mereka.
Kokaina di persembunyian di wilayah 16.
Ambil lidokaina. Omar membagi malam ini.
- Pengiriman besok? - Ya.
Bantu Ikken dahulu
dengan dua bajingan di luar.
Ayo.
- Nouri, tak rindu penjara? - Tidak.
- Bersulang! - Bersulang!
Coba kuenya.
- Bersulang! - Bersulang!
Mohamed berkata,
"Padahal di papanku aku menulis, 'Istriku sakit,
putriku di rumah sakit, bayiku perlu susu.' Aku tak punya apa-apa.
Di metro, tak bisa dapat uang."
"Itu bualan," kata Ahmed.
"Lihat yang kudapat dalam dua hari."
Dia buka tas besar, penuh lembaran sepuluh euro.
Mohamed kagum. "Sial!
Orang Galia baik denganmu!
Itu tak adil.
Kukira mereka benci kita."
Lalu dia tanya, "Kau tulis apa di papanmu?"
"Mudah. Kutulis, 'Aku cuma perlu sepuluh euro lagi untuk pulang ke Maroko."
Ini, sepuluh euro.
- Mau aku pergi? - Tidak. Tak akan!
Ini.
Mereka semua pencuri!
Begitulah Prancis.
Mereka selalu merebut lagi pemberian mereka.
Jika dia tulis "Aljazair," semua akan taruh lembaran 100 euro.
Halo?
Mau bertemu dia?
Baik. Sampai nanti.
- Ada apa? - Tak ada. Semua beres.
- Siapa itu? - Curro Reyes.
- Untuk 60 kilo? - Ya.
- Sudah kukatakan! - Benar!
Soal apa telepon itu?
Halo?
Ya. Ini Curro.
Sepupumu masih datang akhir pekan ini?
- Mau bertemu dia? - Aku mau.
- Seperti ucapan kita? - Baik.
Baik.
- Setuju. Pukul 04.00 besok? - Sampai nanti.
- Salam. - Curro Reyes. Dia keluar.
Dia keluar dari bengkel.
Merokok sore.
Dia melihat kita?
Tidak. Tak bisa lihat apa-apa dari jalan.
Kita tangkap mereka.
Kau tak tidur?
Sudah larut.
Kusisakan makanan.
Terima kasih.
Kukira aku pulang lebih awal.
Harimu menyenangkan?
Tidurlah, Cantik. Sampai besok pagi.
- Selamat malam, Ayah. - Selamat malam.
- Ya? - Memang kau liburan?
Sial. Aku segera tiba.
- Halo? Kehidupanmu bagus? - Ya.
Tempat sama seperti terakhir kali. Dalam 15, 20 menit.
- Baik. - Sampai jumpa.
Omar. Untuk membaginya.
Baik.
Kuhubungi untuk kiriman berikut. Fouad antar kau pulang.
- Tenang. Setelah mereka pergi, ya? - Baik.
- Berapa banyak? - Dua puluh.
Baiklah.
Kita urus Carminatti dahulu.
- Ya? - Semua aman.
Baik. Semua aman, ayo.
Ceritakan soal semalam. Kau tiduri siapa?
- Tak ada. - Thomas Müller, atau...
Tak terjadi apa-apa.
Mereka menangis saat kau pergi.
Dia mirip Thomas Müller.
Kau bajingan.
Aku tak bisa ajak kau ke mana pun.
Tetapi kelab itu hebat.
- Kapan bertemu Sarkisian? - Malam ini.
- Dan Reyes? - Pukul 04.00.
Curro akan menelepon soal tempatnya.
Di mana kita bertemu Carminatti?
Tempat biasa. Tenang.
Imrane, ayo melaju! Cepat!
Astaga, Manu. Telepon dahulu.
Hei, Manuel.
Ada apa?
Hentikanlah.
Kemarilah.
- Ada apa dengan Ayah? - Tak apa-apa.
Ayah agak sedih, itu saja. Akan berlalu.
Jangan buka pintu beberapa hari. Ya?
Jangan ada orang asing. Kumohon?
Ada apa, Manuel?
Jangan cemas, akan baik-baik saja. Tetap kunci pintu.
- Kau baik saja? Ya? - Ya.
- Halo? - Driss Boustani?
Ini aku.
- Rémi Ruffo, Kriminal. Selamat Pagi. - Selamat pagi.
Aku menelepon tentang Imrane Mogalia.
Kau kenal dia saat bekerja di Narkotika, ya?
- Kau siapa? - Rémi Ruffo, Kriminal.
Grup Fernandez.
Kenapa soal Imrane Mogalia?
Dia ditembak mati.
Kabar buruk?
Ya.
- Dia orangnya? - Ya.
Kau kenal yang ini?
Tidak.
Kita tahu pelakunya?
Tidak. Sepertinya diincar.
Dia terlibat salah satu kasusmu?
- Istrinya tahu? - Tidak.
- Aku bisa beri tahu jika kau mau. - Baik.
Kuberi tahu Fernandez.
Kapnya dingin saat kami tiba. Mereka tak berkendara.
Driss? Ada apa? Sudah lama.
Sudah lama, ya.
Tidak.
Tidak!
Kumohon, tidak!
Kumohon, tidak.
Tidak!
Ada apa? Dia dibunuh polisi?
- Bukan. - Katakan!
Bukan polisi.
Aku beri tahu apa ke anak-anak?
Katakan, aku bisa katakan apa?
Jawab! Keluarlah!
Pergi dari sini! Keluar!
Ibu?
Kau membuat kami cemas.
Baik, kalian bisa naik.
Ayo!
Permainan bagus!
Ya ampun, apa itu?
Itu ulah Geng Reyes? Mereka pelakunya?
Entahlah. Semoga tidak.
Apa Imrane Mogalia terlalu cerewet?
Bukan gayanya.
- Tak ada yang tahu di sini. - Sekarang apa?
Entahlah. Tetap gunakan penyadap. Cari tahu apa kita ketahuan.
Mungkin aku bisa dapat informasi lagi.
Semoga bukan mereka. Jika begitu,
kita harus lindungi diri.
Dua mati dalam kesepakatan perlindungan.
Akan sulit dijelaskan.
Tunggu Kriminal hubungi kita. Jangan bertindak.
Tunggu temuan mereka.
Beri tahu temuanmu.
- Jadi, ada kabar apa? - Tak ada.
Ibarat tak terjadi apa-apa, bagi mereka.
Mereka pura-pura mati.
Taruh senjatamu.
Taruh itu!
- Sedang apa kau? - Taruh itu!
Maju. Ayo maju. Ayo.
Berbalik.
- Kau mengadukan kami? - Bicara apa kau? Kau gila!
Begitukah?
- Kenapa kau ke sini? - Kenapa kau di sini?
- Berhenti. Demi ibuku, berhenti.
Mundur!
- Jawab. Katakan! - Mundur!
Kenapa kau di sini?
Aku dengar tembakan.
Aku ke sana sejam kemudian.
Kulihat Imrane dan Sergio, keduanya tewas.
Mereka tewas!
Jalanan penuh polisi.
Aku tak tahu harus apa,
harus ke mana,
jadi aku kembali bersembunyi.
Aku tidur di sini dengan narkoba.
Jadi apa yang terjadi?
Dua pria menunggu kami.
- Siapa itu? - Kita cari tahu.
Sekarang bagaimana?
Ayo bawa barang ini ke lingkungan kita.
Terlalu banyak polisi di sini, kita harus pergi.
Lihatlah aku.
Imrane Mogalia mata-matamu?
Ya.
Berapa lama?
Hanya untuk transaksi ini.
Kau tahu geng ini?
- Bukan geng. - Jadi, apa?
Tak ada geng lagi di Paris. Bukan warga sini.
Tetapi mereka bekerja sama.
Mereka lakukan tugas. Ikuti uang.
Perampokan, ganja, kokaina.
Apa pun yang menguntungkan. Mereka luwes. Mereka paham ini ekonomi pasar.
Tetapi kau kenal mereka?
Sebagian besar.
Pria ini. Dia sepupunya, Nouri. Ya? Kami melacak teleponnya.
Nouri edarkan ganja untuk pria bernama Raji.
Tetapi ini kokaina. Berbeda.
Kau tahu pembunuhnya?
Persaingan, kurasa.
Siapa itu?
Banyak orang.
Geng Reyes, siapa mereka?
Kenapa?
Imrane Mogalia hubungi orang dari bengkel mereka.
Orang Gipsi. Orang penting.
Kita tanyai Curro Reyes besok.
Ada pertanyaan lain?
Tidak untuk saat ini, tetapi mungkin berubah.
Siapa yang tahu soal apartemennya?
Imrane. Sergio.
Kau dan aku. Itu saja.
Itu rumah persembunyian baru.
- Dan Omar? - Tidak.
Dia cuma datang malam itu.
Dia tak bawa telepon. Tak tahu di mana dia.
Bukan dia. Kubebaskan dia.
Kalian bertengkar dengan orang?
Imrane pukuli dua orang di Portugal karena tak berguna.
Mereka pecundang. Bukan ulah mereka.
Mereka tak mungkin tahu soal pengantaran.
Jadi Imrane,
Sergio, kau, atau aku.
Aku akan pergi jika aku pelakunya.
Mari kita periksa penerima kiriman kita. Carminatti.
Interogasi Curro Reyes dibatalkan.
Saat ini tak ada penyelidikan lagi dari Kriminal.
Aku tahu. Terima kasih.
Kami temukan ini di rumahnya. Mau?
Tentu. Terima kasih.
Kalian berteman?
Kami tumbuh di lingkungan sama. Berbeda dari tempatmu.
Bukan berarti kami berteman.
Aku disuruh abaikan kasus. Aku agak heran.
- Kau mau tahu apa? - Apa kegiatanmu dengan Imrane?
Heran aku dari lingkungan sama?
Itu sebabnya aku ditaruh di Narkotika.
Terima kasih untuk fotonya.
Pak. Minta kopi lagi.
Aku heran kau boleh urus kasus dengan temanmu.
Kau lindungi mereka, lalu hentikan semua saat jadi kacau.
Aku segera kembali.
Tunggu! Rémi!
Tunggu!
Maksudmu aku polisi kotor? Aku coba lindungi diri?
- Aku bersih. - Kenapa katakan begitu?
Karena aku membutuhkanmu.
Maksudmu?
Kabari aku soal penyelidikanmu.
Halo? Aku masih di kafe.
Segera ke sana.
Kenapa tak minta Fernandez?
Fernandez dan aku tak akur.
Aku mau tahu kalian curigai siapa dan menanyai siapa.
- Kenapa? - Untuk runtuhkan Geng Reyes.
Dan untuk Imrane.
Kasus Reyes direkayasa?
Begitu cara kerjanya.
Kriminal muncul setelah kejahatan.
Kami harus di sana saat terjadi.
Kami harus lakukan kerja kotor. Begitulah.
Kenapa aku harus mau?
Kau perlu aku untuk pecahkan kasus.
Aku tahu jaringan mereka, cara kerja mereka di luar kepala.
Kau orang pintar.
Aku memberimu ini, dua tahun lagi kau jadi kepala tim. Bagus.
Imrane orang baik. Aku tak malu mengatakannya. Dia bekerja untuk kita.
Sumpah aku ingin tahu pelakunya.
Jika dia mati karenaku, akan kuhadapi itu.
Jadi, Carminatti?
Dia bersembunyi.
Dia tak ke kelabnya hari ini atau kemarin.
Kita harus cari dia.
Apa?
Semua membicarakanmu.
Katanya kau bunuh Imrane,
untuk simpan uang dan barangnya.
- Sialan. - Imrane ditembak dari dekat.
Pantas orang bicara.
Mereka katakan hal sama tentangku.
Mereka mau salahkan kita. Agar kita disalahkan.
Cari Carminatti. Kutemui orang tua Imrane besok.
Jangan lakukan itu.
- Manuel. - Kenapa kau di sini?
Aku tahu kau ke sini. Taruh itu.
- Pergi dari sini. - Taruh itu.
Aku tak bicara ke polisi. Pergi.
- Kau tahu penembaknya? - Kenapa kau peduli?
Kau perlu aku. Kudengar gosipnya.
Aku tahu bukan kau. Harus kucari pelakunya.
Kau selalu katakan kita mati muda.
Senang sekarang? Kau benar. Kini pergilah.
- Imrane bekerja untukku. - Aku tak percaya. Sudahlah.
Aku tahu saat dia pergi ke Conakry, jumlah narkoba yang dia beli,
hotel tempatnya menginap.
Intercontinental.
Mau alamat rumah tempatmu menginap di Portugal
menunggu narkoba, atau cukup?
Imrane bukan pengadu. Kau ikuti kami, menyadap telepon kami.
Bea cukai tangkap dia setahun lalu transaksi di Amsterdam.
Dia memohon bantuanku.
- Bohong. - Menurutmu bagaimana?
Kalian rela jual ibu kalian agar selamat.
Imrane, kau, dan yang lain.
Kau coba mengajariku, dasar keparat?
- Bukan pelajaran. Kutawari kesepakatan. - Lupakan.
Imrane akan kirim kokaina ke Geng Reyes. Mereka setuju.
- Aku harus tahu apa yang tak beres. - Tak bisa bantu.
- Tak pernah dengar Reyes. - "Tak pernah dengar Reyes."
Tanpaku, kau mati.
Tidak, kau mati jika kembali ke sini.
Kawan.
Kenakalan kalian, tersembunyi di balik sofa.
Ingat? "Jika kau kotori sofa,
kukuliti kau untuk perbaiki kulitnya. Karena itu mahal sekali."
Ada hal istimewa yang terjadi?
Tidak.
- Kau yakin? - Aku yakin.
- Mau minum, Paman Raji? - Ya, Nak.
- Kau bersamanya? - Ya.
Bagaimana kejadiannya?
Dua pria naik skuter. Mereka incar Imrane dan Sergio. Aku pergi sebelum ditembak.
Siapa itu?
Aku tak melihatnya.
Kau tak tahu?
Tidak. Bisa siapa saja. Mereka ambil 20 kilo kokaina.
- Kau tahu sesuatu? - Tidak.
- Kau dengar gosipnya? - Tugasku untuk tahu semua gosip.
Aku tak tahu pembunuh Imrane.
Paham? Atau yang coba menjebakku.
Percayalah, akhirnya kau akan tahu.
Raji, apa maksudmu?
Orang selalu akan bicara. Pamer.
Dendam Imrane akan dibalaskan. Cepat atau lambat.
Dia darahku. Keluargaku.
Cari tahu penembaknya. Cuma begitu cara hapus gosip.
Itu rencananya.
Jangan cemas, Nak.
Dan dia?
Pria tua dengan Nouri? Raji yang kuceritakan.
Pengedar cara lama.
Rendah hati. Tanpa ponsel. Selalu tak menonjol.
Dia bosnya.
Dia beri saran, urus konflik keluarga.
Dan yang lain?
Sepupu, tetangga. Aku tak kenal semua.
Mereka mengunjungi keluarga.
Yacine.
Yacine, mana ibumu?
Yacine. Kau tahu mana ibumu?
Tidak.
Kau tegar?
Ya. Tetapi anak-anak tak paham.
- Dia ayah yang baik. - Aku tahu.
Yacine sangat marah.
Entah harus katakan apa, lakukan apa. Tak tahu cara bicara kepadanya.
Imrane sangat berarti baginya.
Dia memberiku ini. Untuk berjaga-jaga.
Ambillah.
- Apa Raji dan yang lain membantumu? - Ya.
Mereka membantu, tetapi...
Aku merasa dipenjara.
Mereka mengawasiku, tindakanku, ucapanku. Aku menangis atau tidak.
Mereka menilaiku.
Imrane tak pernah menilaiku. Aku tahu kegiatan kalian,
tetapi aku tak peduli.
Dia mengurus kami.
Dia melakukan sebisanya.
Dia memberi kami kehidupan bagus.
Kacau sekali.
Kau bertemu Driss?
- Dia yang mengabariku. - Sebelum itu.
Kenapa bertanya?
Aku tak tahu.
Aku coba pahami. Tak ada yang percayai siapa pun.
Bahkan Raji tak memercayaiku.
Aku memercayaimu. Ya?
Akan kubalaskan dendamnya.
- Kau juga mau mati? - Jangan katakan itu.
- Begitu? - Jangan katakan itu.
- Aku akan kembali, ya? - Ya.
Kau tahu yang ini?
Namanya Manuel Marco. Dia dari lingkungan sama.
Imrane temannya.
Dia biasa bekerja untuk Raji. Kenapa kau bertanya?
Sidik jarinya ada di mobil.
Dia ada catatan kejahatan. Penyerangan, perampokan. Sudah lama.
Sidik jari bukan berarti dia ada pagi itu.
Sedang apa dia?
Beri salam.
Kau kira kau tak ketahuan?
Ada informasi lain tentangnya?
Tidak, tetapi kami mau menanyainya.
Kurasa dia tak akan muncul.
Kau cuma lihat mereka yang mau dilihat.
Ada keluarga?
Dia tak punya ayah, kurasa ibunya wafat.
- Di mana bisa kutemukan dia? - Akan kutanyakan.
Sebaiknya kau pergi. Sekarang.
- Pergilah, Keparat! - Pergi!
- Bajingan! - Pergi!
- Kampret! - Keparat!
Berhenti!
Terima kasih.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku lihat videonya.
- Video apa? - Julie menunjukkanku.
Direktur Narkotika, Cécile Marciano...
- Keren. Semua menonton. - ...325 kilo getah kanabis
untuk nilai pasar 2,3 juta euro.
Itu tangkapan besar, ya?
Setelah tujuh bulan penyelidikan, brigade Narkotika berhasil...
Kau bangga?
Tiga ratus dua puluh lima kilo itu tangkapan bagus.
Hasil kerja kami bagus.
- Kau bangga? - Tentu.
Kita harus bicara. Boleh masuk?
Jangan gaduh. Putriku tidur.
Bagaimana kau tahu rumahku?
Ada informasi apa soal penembak?
Dapat rekaman? Sidik jari?
Cuma sidik jarimu.
Driss.
Aku harus cari mereka. Mereka mengincarku.
Akan kulakukan permintaanmu,
tetapi kita harus cari mereka.
Ambil posisi Imrane.
Lanjutkan transaksi dengan Reyes. Kulindungi pengantaran.
Aku tunggu untuk tangkap mereka agar kau tak dicurigai.
Kuberi informasi dari kasus.
Kau kubebaskan untuk kokaina.
Jika Geng Reyes bunuh Imrane karena bicara ke polisi?
Mereka tak akan beli apa pun darimu, tamat riwayatmu.
Berdoalah bukan mereka.
Baik.
Aku akan teruskan.
Tetapi kusimpan uangnya.
Kau beri aku nama penembaknya. Sepakat?
Akan kuhubungi. Kau punya nomorku.
Hubungi Geng Reyes.
- Ada yang melihatmu? - Tidak, jangan cemas.
Kau mau menemuiku?
Kenapa kau yang katakan Imrane mati?
Aku tak mau itu datang dari orang asing.
Polisi menanyakanmu.
Tentang kita. Kenapa semua membicarakanmu?
Kalian merencanakan apa?
Aku harus tahu, Driss.
Dan Manuel?
Dia bagaimana?
Orang katakan hal aneh tentang dia.
Dia tak bisa dipercaya, atau jangan bicara dengannya.
Siapa katakan itu?
Semua orang, tak ada yang khusus. Entah dari mana.
Manuel menyayangimu seperti kakak.
Setelah kau pergi, dia tak biarkan orang menghinamu.
Dia pikir kau akan kembali.
Tolong dia.
- Berjanjilah. - Baik, aku berjanji.
Semoga kau tak buat salah, Driss.
Keluar! Ada yang keluar!
Itu Carminatti.
Ayo, tangkap dia!
Tangkap dia! Ayo!
Ayo, ke sini.
Berhenti!
Tolong! Lepaskan aku! Lepaskan!
- Tolong! - Diam!
Kau bicara kepada siapa?
Aku tak mau bicara denganmu.
Siapa itu? Lihat aku, dasar keparat.
Kau beri tahu siapa soal rapat kita?
Siapa yang tahu soal pengiriman?
Tak ada jawaban, Keparat?
- Tak ada jawaban? - Manu, tunggu!
Bajingan!
Astaga! Ya ampun! Sialan!
Sial! Tunggu.
Ponselnya. Ayo!
Cepat! Ayo!
Itu panggilan Imrane.
Dua hari lalu, pukul 07.32 pagi. Pukul 07.33, dia menelepon.
Paham? Aku tahu Carminatti bicara.
Orang yang Anda hubungi tidak menjawab...
- Siapa itu? - Entahlah.
- Sekarang apa? - Jangan menonjol.
Aku akan hubungi.
- Ada apa? - Lacak nomor ini untukku.
- Kau menelepon Reyes? - Kenali nomornya dan kuhubungi.
Ada kabar baru?
Pria bernama Carminatti ditemukan tewas.
Dia ada kontak dengan Imrane. Tahu dia?
Carminatti?
Siapa dia? Klien? Pemasok?
Klien.
Tampaknya seluruh jaringan dibunuhi.
Ada kabar soal Manuel Marco?
- Kenapa? - Menurut gosip
dia yang menumpas jaringan.
Tetangga lihat orang mirip dia
keluar dari gedung, tempat Carminatti dibunuh.
- Saksi itu bisa diandalkan? - Tidak.
Saat ditunjukkan foto, dia tak bisa pastikan itu Marco.
Kurasa semua orang salah.
- Jadi? - Kacau sekali.
Seluruh gugus mengejarmu.
Kriminal akan menangkapmu, bukan Narkotika.
Mereka datang besok. Mereka tahu rumahmu.
- Masa bodoh. Aku tak tinggal di rumah. - Kau harus di sana.
Sebelum itu kau harus cari alibi,
untuk kematian Imrane dan Carminatti.
Apa tindakanmu, Manuel?
Jika kau kebetulan punya baju bertudung bernoda,
buanglah.
Mereka tak punya banyak bukti.
Mereka tahu kau dan Imrane berteman dan bekerja sama.
Mereka punya video kau pulang dari Portugal. Itu saja.
Tak ada bukti untuk Carminatti. Ikuti saja dan kau tak bermasalah.
Jika kau tak di sana, berarti,
kau kabur.
Aku tak mau.
Jadi aku tak bisa membantumu.
Kau dicari untuk pembunuhan Imrane dan Carminatti.
Dan mengedar kokaina.
Polisi!
Polisi! Tunjukkan tanganmu!
- Berbalik! Ayo! - Tenang, aku tak bersenjata.
Jangan bergerak! Jangan melawan.
Aku tak bersenjata.
- Ada senjata? - Tidak.
Silakan saja.
- Tahu kenapa kami di sini? - Tidak.
Kami menahanmu atas dugaan pembunuhan Imrane Mogalia.
Boleh aku pakai baju?
Kau lakukan apa setelah Portugal?
- Aku pulang ke Paris. - Sendirian?
Ada orang di rumahmu?
- Kau tak punya alibi. - Jika aku bersalah, akan kubuat alibi.
Bagi kebanyakan orang, tak ada alibi bukan berarti "tak bersalah."
Aku menengok mantanku. Ibu putraku.
Siapa namanya?
Namanya Manon. Manon Quercia.
Sungguh? Alibi macam apa itu?
- Dia menginap untuk makan malam? - Ya.
- Kau masak apa? - Aku tak ingat.
Anak itu makan dahulu. Lalu Manuel menginap.
Kukira kalian berpisah.
Memang.
- Tetapi dia menginap? - Ya.
Dia beruntung.
Itu sering terjadi?
- Tidak. - Dia menanyainya selama sejam.
Dia tak akan runtuh.
Kesaksian palsu dihukum berat.
Aku berkata jujur.
Kau yakin?
Pikir baik-baik.
Belum terlambat ubah pikiran.
Manuel sering berbohong.
Aku seharusnya tahu.
Tetapi kini dia tak berbohong.
Aku bersamanya malam itu.
Semalaman. Dia pergi sekitar tengah hari esoknya.
- Ya? - Masuk ke terowongan, kau akan lihat aku.
Kau benar, aku dibebaskan.
Kacau sekali.
- Kau kenali nomornya? - Ya.
Telepon sekali buang, dibayar kontan di Pigalle,
dengan KTP dan alamat palsu.
Masih menyala, muncul di Bagnolet, persimpangan Romainville dan Juin.
Dia gadis hebat.
Manon, ya?
Apa Imrane pengadu, atau kau menyudutkannya?
Jujurlah. Tatap aku.
Aku pastikan dia ditangkap.
Lalu menawarkan bantuan.
Kenapa?
- Kenapa? - Hentikan itu!
Aku Narkotika. Itu tugasku.
Itu tugasku. Lepaskan aku. Sekarang!
Lepaskan aku.
Kau bajingan.
Bajingan busuk.
- Hai, Bu. - Halo.
Seharusnya kau tak datang. Dia di sini.
Biar aku masuk.
- Hai, Ayah. - Kenapa kau di sini?
Untuk bekerja.
Kau cuma beri masalah bagi kami.
Biar aku masuk.
Kau mau apa?
Belum berubah di sini.
Aku ingin menemuimu.
Sudah. Kini kau bisa pulang ke Paris.
Paris?
Kau bahkan tak tahu di mana aku tinggal.
Kita pasang ini bersama, ingat?
Aku selalu anggap ini jelek.
Aku benci melihatnya.
Kini aku merindukannya.
Akan kutemui kau hari Minggu.
Tak apa-apa.
Ayo pergi ke bar.
Halo?
Jangan bergerak. Diam!
Diam, kataku!
Mana pintumu? Yang mana?
Yang itu!
- Ada orang di rumah? - Tidak.
Bukalah.
- Ayo, buka! - Sudah!
Bangun. Ayo bangun, Keparat.
Lihat aku. Kau mengenaliku?
- Tidak, aku tak tahu kau! - Kalau Imrane?
Pikir baik-baik sebelum menjawab. Kau kenal Imrane?
Kokaina sudah tak ada. Tetapi ada uang tunai di pembeku.
- Di tas. Ambillah. - Ambil.
- Kau bisa ambil. - Tenang. Diam!
Diam.
Dengarkan aku.
- Apa Carminatti memberimu informasi? - Apa?
Carminatti. Siapa kau?
- Siapa kau? Namamu. - Jean-Marc Furlan.
Jean-Marc Furlan?
Kau hubungi Carminatti untuk tipu kami?
- Ya. - Ya?
Kau mengancamnya?
- Begitu, Keparat? - Aku membayarnya!
Kenapa kau lakukan?
Kudengar aku bisa curi 20 kilo kokaina dari mereka
yang berurusan dengan Carminatti di wilayah 16.
Jika kubunuh mereka di mobil, kokaina jadi milikku.
- Aku cuma turuti perintah. - Kau dengar itu dari siapa? Nama!
- Siapa? Katakan. - Entah.
- Jawab! - Katakan!
- Kuledakkan kepalamu! - Tidak!
Jika kuberi tahu, mati aku.
Sama jika tak begitu. Beri namanya.
Aku bisa mengantarmu ke rumahnya.
Untuk terakhir kali, siapa namanya?
Baik! Nouri.
- Apa? - Namanya Nouri!
- Apa katamu? - Nouri! Dia bekerja untuk Raji.
Jangan berbohong, Bajingan!
Itu ulahnya, sumpah. Aku bertemu dia di penjara. Namanya Nouri!
- Bisa kutunjukkan rumahnya. - Dia bohong.
Furlan, lihat aku.
- Aku tak bohong. - Kenapa kau berbohong?
Kenapa kau bohong? Kau tahu itu! Kenapa?
- Jika berbohong, kami bunuh keluargamu! - Jangan!
- Keparat. - Bunuh dia.
Keparat.
- Ayo, bunuh dia. - Aku tak berbohong.
Tidak. Ayo pergi.
Ayo pergi.
- Mau kulakukan? - Kataku ayo pergi!
Jangan!
- Apa-apaan? Kenapa? - Kau tuli? Ayo pergi!
Akan kujelaskan. Ayo.
Dia bunuh Imrane. Kenapa tak bunuh dia?
Aku tak paham.
- Dia akan adukan kita. Pasti. - Ke siapa? Raji?
Jika begitu, dia mati.
Akan kuadukan dia ke Raji. Bukan sebaliknya.
Kau mau temui Raji?
Aku perlu waktu lagi.
Sial.
Matilah kita.
Tamat riwayat kita.
- Keluar. - Apa?
Keluar. Ambil uang tunainya.
Itu bukan masalahmu. Ini antara aku dan Raji.
Jika kau menghilang sekarang, kau bisa hidup. Pergi.
Jangan beri tahu siapa pun, kita bertemu Furlan. Paham?
Ayo.
Aku boleh masuk?
Ulah Raji.
Raji perintahkan Imrane dibunuh.
Ayah baptis putraku.
Dia menyayangi Imrane.
Kenapa dia lakukan itu?
Aku melihat itu tiap hari.
Saudara, teman, saling bunuh karena narkoba, uang, apa saja.
Tak pernah masuk akal.
Kau tahu sesuatu?
Apa Rédouane, sepupu Imrane, bekerja untukmu?
Ya.
Ditemukan tewas di Tangiers beberapa hari lalu. Satu peluru di belakang kepala.
Kolega dari bea cukai Maroko menelepon.
Dia heran, karena Rédouane bekerja untuk Raji.
Kau bawa kokaina melalui Maroko?
- Ya. - Dengan ganja Raji?
Kami tak mau tahu.
Kami lakukan subkontrak.
Mungkin, tetapi Raji pasti tahu.
Dia dilindungi dengan baik di sana.
Tetapi cuma untuk ganja, bukan kokaina.
Dia pasti panik.
Tanpa perlindungan, seluruh bisnisnya runtuh.
Kurasa dia pura-pura tak tahu.
Dia menghukum Rédouane, lalu kau.
Dia cuci tangan.
Imrane ingin bergerak terlalu cepat.
Aku tak mengira sama sekali.
Kudorong dia untuk terlalu cepat bertindak.
Aku beri dia tekanan.
Kini apa tindakanmu?
Seperti yang lain. Selamatkan diriku.
Kenapa kau bergabung di Narkotika?
Kau rindu kami?
Atau masih ada urusan dengan kami?
Tidak.
Cuma di sana wajahku jadi keuntungan, bukan masalah.
Aku akan tangkap Raji karena bunuh Imrane.
Maroko mungkin membantu.
Jika kau mau pergi, lakukan kesepakatan Reyes.
Atau apa?
Atau kolegaku dari Narkotika menangkapmu.
Aku tak akan bisa membantumu.
Aku tak katakan ini untukku, tetapi untukmu.
Paling-paling, kau bisa tangkap Nouri. Raji tak mungkin.
Aku Manuel.
Salam.
Aku temukan mereka.
Siapa?
Jean-Marc Furlan, diberi tahu oleh Carminatti, yang adukan kami.
Kami sudah bunuh dia.
Yang satu lagi belum, tetapi akan kutemukan dia.
Terima kasih, Manuel.
Kami akan urus itu.
- Aku berutang budi. - Tidak.
Imrane seperti saudara. Akan kulakukan.
Bukan tugasmu. Menyerangmu berarti menyerangku.
Tetapi terima kasih.
Jika perlu apa-apa, temui aku.
Tak ada. Aku berhenti.
Akan kuurus hal dan pergi.
- Kenapa? - Tak sama tanpa Imrane.
Jadi bekerjalah denganku.
- Aku perlu orang sepertimu. - Aku muak kehidupan ini.
Aku paham.
Ingat, apa pun yang terjadi,
ini rumahmu. Paham?
Terima kasih.
- Curro? - Ya.
Ini Manuel.
Maaf aku tak menghubungi,
- tetapi ada kejadian. - Ya. Kami dengar.
Aku masih setuju jika kalian mau.
Entahlah. Temanmu terlalu heboh.
Tetapi bukan salahnya.
Dan sudah beres.
- Aku tak yakin. - Sepuluh persen diskon?
Atau lima belas?
Atau kita batalkan saja.
- Kuhubungi dengan perincian. - Baik.
Kau tahu Kriminal curigai Raji untuk pembunuhan Imrane?
Ya.
Kau beri tahu apa kepada mereka?
Yang kupercayai. Raji bunuh Imrane demi melindungi bisnisnya di Maroko.
Jadi apa? Sial, Driss!
Kau yakin kau membantu orang?
Kau kira pengganti Raji akan lebih baik?
- Itu akan lebih buruk. - Mustahil.
Kau kehilangan ketenanganmu, Driss. Kau terlalu terlibat.
Kau pilih aku karena aku terlibat.
- Jangan salahkan aku. - Kita mundur soal Reyes.
Empat mayat sudah cukup. Kita tak mau perang.
Kita tangkap Manuel Marco saat pengantaran dan akhiri.
- Aku tak bisa. - Akan berakhir buruk.
Jika begitu, kuterima akibatnya.
Katakan kulindungi temanku, kau tak tahu.
Aku jadikan pengadu tewas, kau tak tahu.
- Jangan buat aku tangkap Manuel Marco. - Atau apa?
- Atau kuperingatkan dia. - Jika kacau, kau masuk penjara.
Mereka datang.
Halo?
- Mereka baru tiba. - Reyes?
Orang mereka. Parkir di belakang mereka.
Kami akan awasi seluruh transaksi. Kami dekat.
Baik.
Mereka bawa dia.
Menuju ke arahmu. Ikuti mereka.
Aku tak suka ini.
Di mana mereka?
Berkendara ke gudang. Kami mundur.
Keluar!
Lanjutkan berjalan kaki untuk pergoki mereka. Terlalu berisiko.
Jika masuk, kita kehilangan Geng Reyes.
Tunggu perintah.
- Biar kuminta bantuan! - Tak ada waktu!
Dia tak ada sadapan.
Baik. Ambil tasnya.
- Berlutut. - Ada apa?
- Berlutut, atau kutembak. - Aku bersih!
Tidak menurut Raji. Berbalik. Berlutut!
- Apa? - Berbalik, atau kutembak!
Apa maksudmu?
- Dari Raji, untuk Imrane. - Polisi! Jangan bergerak!
Taruh senjata!
- Dasar pengadu! - Taruh!
Polisi! Jangan bergerak!
Turunkan senjatamu!
Berhenti! Polisi!
Lebarkan kakimu!
Lepas, dasar polisi busuk! Keparat!
- Jangan bergerak! - Ayo!
- Taruh itu! - Sekarang!
Tangan di kepala!
Jangan bergerak. Tetap di tempat.
Kau keparat, kubunuh kau.
- Ayo! - Diam.
- Apa itu? - Bajingan! Jangan bergerak.
Driss, kau tak apa-apa?
- Apa? - Diam.
- Keparat! - Jangan bergerak!
Manuel!
Manuel, berhenti.
- Atau apa? - Kataku berhenti!
Jadi begini?
Ayo, tembaklah. Aku pun sudah mati!
Maafkan aku.
Kau minta maaf, Bajingan Busuk?
Kau suka permainkan orang,
dapatkan kepercayaan mereka, lalu tipu mereka?
- Biar kubantu. - Kau tak lihat riwayatku tamat?
Raji, Reyes, semua mau aku mati.
Kami urus Raji.
Biar kami tangkap kau, dan Reyes tak mencurigaimu.
Kuupayakan agar kau tak dihukum lima tahun, keluar dua tahun.
Setelah keluar, kau tak berutang ke siapa pun. Aku bicara ke hakim.
Kujelaskan kujebak Imrane dan kau ambil alih.
Kenapa kau begitu?
Maaf, Manuel.
Maaf.
Aku perlu waktu sembunyikan uangku.
Dan beri tahu Manon.
Kau perlu waktu. Baik.
Kau akan ditangkap besok pukul 06.00. Kini pergilah.
Kau tak apa-apa?
Ya. Aku tak bisa tangkap dia.
Dapat telepon mereka? Kita akan tangkap mereka.
- Rémi, ini Driss. - Ya.
- Aku perlu bantuan. - Baik.
Pergi ke gadis Manuel, 18 rue de Dunkerque.
- Untuk menangkapnya? - Jangan bertindak.
Hubungi aku saat Manuel pergi.
Sangat larut. Kau akan bangunkan Ivan.
Aku boleh masuk?
Tidak.
Terima kasih mau bantu soal polisi.
Sungguh.
Aku ingin katakan, aku tak akan ada...
Aku tak akan bisa temui Ivan sementara waktu.
Kau mau ke mana?
Izinkan aku masuk.
Aku ingin kau tahu. Katakan aku merindukannya, ya?
Hentikan. Jangan!
Hentikan.
Hentikan, Manuel.
Tidak.
Kenapa kau?
Hentikan.
- Kau bodoh sekali, Manuel. - Aku tahu.
Hentikan.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Aku mencintaimu.
- Tim siap? - Kami siap.
Dalam lima menit, kita masuk.
- Halo? - Kau melihatnya?
Aku lihat dia masuk, tak keluar.
Aku naik. Dia tak di sana lagi. Dia baru menipu kita?
Periksa rumahnya, hubungi aku.
BENGKEL REYES
Ini kotak pesan suara...
Di posisi.
Driss, ada apa?
- Polisi! - Tiarap!
Polisi!
Halo, ini pesan suara...
Sial.
Manuel.
Jangan bergerak.
Aku tak ada masalah denganmu atau Imrane.
Aku mau lindungi keluarga kita.
Dan kuhancurkan itu.
- Aku tahu kau akan membunuhku. - Diam.
Aku paham.
Tetapi kau akan selalu jadi putraku.
Selalu.
Aku menyayangimu, Manuel.
Aku menyayangimu.
Taruh pistol itu, Manuel.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto