NETFLIX PRESENTERAR
Polis!
Visa händerna!
Upp med händerna!
Håll käften, för fan!
Se upp!
Håll käften...
-Rör mig inte! -Håll käften!
Håll käften, för fan!
Helvete.
Varken datorer eller mobiler.
Var har ni mobilerna?
Okej.
Marc! Vi måste sticka.
Kör fram bilarna. Vi tar ut de gripna.
Jag talar inte arabiska, din skit.
Gå nu.
Fortsätt så! Precist spel.
Sådär ja. Släpp honom inte.
Ivan, släpp honom inte.
Låt honom inte komma undan.
Hallå. Vänta.
-Såja. Sparka med högerfoten. -Hallå?
-Ja, vi kom hem igår kväll. -Hårdare!
-Vill du ha samma som sist? -Sparka igen.
Kom igen!
Ska vi ses imorgon, samma tid och plats?
Kom igen. Med vänstra foten nu.
-Sparka! -Hej då.
Kom igen!
Hallå! Sådär ja!
-Vänstra foten. -Ja?
-Hårdare! Såja! -Lugna dig.
-Vi är här. -Sparka.
Vad är det?
Sparka, Ivan.
Med vänsterfoten. Kom igen!
-Ni får inte spela här. -Vad?
-Ni får inte spela här. -Jag, Manu och pojken.
-Varför inte? En snabb match. -Monsieur.
-Det finns en fotbollsplan där. -Du vill ha bollen!
Vänta lite. Han tjafsar med en polis. Vänta.
Manu, lägg av.
-Lägg av. -Ni får inte vara här.
-Jag sa... -Vi har inte tid att spela.
En annan gång. Tack för mottagandet!
Tänkte du ta bollen?
En kass version av Didier Deschamps.
-Varför bråkar du? -Vem var det?
-Sarkisian. Han tar 30 kilo. -Jaså?
-Hur är läget? -Allt bra?
-Läget? -Bra, och du?
Tjena.
-Läget? -Allt bra?
-Hej. -Nouri har tur!
Kolla in skönheterna.
Han kommer ut nu!
Nouri!
Trevlig omväxling efter alla skäggiga män!
Han ser ut att må bra.
-Läget, amigo? -Hur är det?
-Ja. -Alla är här.
Vad kul att se er.
-Han har klarat sig. -Vad snygg han är!
-Läget? -Hur mår ni?
Allt bra, polarn?
-Kul att se dig. -Tack.
Nouri, läget, polarn?
-Allt bra? -Hamdoullah.
-Det är ingen begravning! -Precis!
-Han har gått upp i vikt. -Ja.
-Han är knubbig. -Läget, fetknopp?
-Så affärerna går bra? -Ja, helt okej.
-Kom ni hem från Portugal igår? -Ja.
Ja?
Jag har kunder till er.
Okej.
-Först äter vi. -Raji har ordnat en fest åt dig.
Kom igen, nu åker vi!
-Kom så åker vi! -Vi drar!
-Vi ses hos Raji! -Ivan, kom hit!
-De är hembakta! -Ivan!
Kom så åker vi!
Hallå, Nouri!
Ta hit honom.
Jag måste tillbaka till Conakry.
Varför då?
Vi får sköta transporten från Conakry till Tanger.
Jag pratade med Rédouane i morse. Han vill ha mer betalt.
Han är girig. Jag är less. Vi tog honom för vi hade bråttom.
-Nej, du hade bråttom. -Okej, men inte nu längre.
Vi måste ta över, Manu.
Transporten från Conakry är svindyr.
-Fyratusen för ett kilo kokain... -Hallå!
Vet du ingen som tar mindre än din kusin?
Nej. Han säger att han behöver det för att betala alla.
Jag vet hur de är. Det är nog sant.
Men det skiter jag i. Det är för dyrt.
Vet du vad vi borde göra? Ta havsvägen.
Vi skippar Marocko, från Guinea till Portugal.
Vi skulle spara 2 000 euro...
-Tvåtusen euro kilot. -Men det är mer riskabelt.
Inte nödvändigtvis.
Du sa tvärtom förra månaden.
Då visste jag inte att de lurade oss.
Släpp av mig vid avfarten. Jag ska fixa en grej.
Jag kommer förbi före festen, okej?
Säg det igen. "Habibi..."
-Habibi. -Nej. "Habibi hamdoulilah."
-Habibi hamdoulilah. -Precis.
Habibi hamdoulilah. "Wallah?"
Vänta, Ivan. Ge det här till mamma. Okej?
Okej.
Ring på nu.
-Aj! -Aj!
-Du är jättesen. -Förlåt.
-Ta av dig jackan, gubben. -Vad såg ni?
Det blev ändrade planer.
Vi spelade fotboll.
-Var då? -Lite här och var. Vi träffade en kompis.
Vi gjorde en massa grejer.
-Så du var med Imrane. -Visst var det kul?
-Ja! -Ja!
-Jag har lämnat 50 meddelanden. -Jag vet.
-Och? -Här.
Lägg av!
Vi ses.
Passa!
-Vad händer? -De vill köpa.
När? Ni har gjort tre resor. Hur många krävs?
Ingen aning.
Sabba inte för mig, Imrane.
Målet är inte att du startar eget.
Jag lovar att jag gör mitt bästa.
Jag fixade det jättesnabbt.
De väntar, ser hur det går.
-Jag är inte ensam om att langa. -Sänk priset.
Då blir de misstänksamma.
Jag tjänar inget nu.
Köper de inte nu måste vi gripa dig.
Vi kan inte skydda dig längre om du inte ger oss Reyes.
De kommer att köpa.
Ring dem.
Och framstå som en idiot? De ringer mig.
Hoppas det, för din skull.
Jävla svin.
Passa!
-Läget, grabbar? -Allt bra?
-Vänta. -Vänta lite.
Salaam.
-Läget? -Salaam.
-Läget? Det luktar gott. -Vi hänger.
Allt bra?
-Läget, prinsessan? -Hallå där.
-Allt väl? -Ja, toppen.
-Vill du ha te? -Nej, tack.
-Hallå där. -Hej.
-Hallå! Ge mig en puss. -Nej.
Ingen puss, för fan?
Svär inte inför mitt barn, för fan!
-Yacine! -Jag jobbar.
-Jobbar? -Ja?
Ge mig en puss. Du kollar säkert på video.
-Nej. -Säkert.
-Vad kollar du på? -Jag jobbar, sa jag ju.
-Ge mig en puss. -Är du galen?
-Ge mig en puss! -För fan.
Och städa upp röran! Vad är det här?
Han vill inte pussa mig heller.
-Ingen respekt. -Det är slut med det.
-Vi ses. -Vi ses.
-Hej då. -Hej.
Fortsätter du växa åker du på stryk.
-Sluta växa. -Kom, så går vi.
Hur är det? Du verkar spänd.
Vi har 60 kilo kokain och Reyes har inte ringt.
Vi hittar andra köpare. Slappna av.
Jag slappnar av när vi sålt det.
Fan. Vi måste åka förbi Ikken.
Vill du ha röka, polarn? Svara!
-Jävel. -Han röker inte.
Hej.
Ikken, det står några smålangare utanför.
Få bort dem. De lockar hit snuten.
-Jag har sagt till dem. -Få bort dem.
Kokainet är på gömstället i 16:e.
Hämta lidokainet. Omar blandar ikväll.
-Leverans imorgon? -Ja.
Men hjälp Ikken
med skitlangarna utanför först.
Kom så drar vi.
-Så du saknar inte kåken? -Nej.
-Skål! -Skål!
Smaka på tårtan.
-Skål! -Skål!
Och så säger Mohamed:
"På min skylt skrev jag: 'Min fru är sjuk,
min dotter är på sjukhuset, min bebis behöver mjölk.' Ändå fick jag inget.
Jag tjänar inget i tunnelbanan."
"Skitsnack", säger Ahmed.
"Kolla vad jag tjänat på två dar."
Han öppnar en stor väska full med tioeurosedlar.
Mohamed blir paff. "Åh fan!
Vad schysta gallerna är mot dig!
Jag var orättvis.
Jag trodde de hatade oss."
Sen frågar han: "Vad skrev du på din skylt?"
"Jag skrev: 'Jag behöver bara tio euro till för att åka hem till Marocko.'"
Här har du tio euro.
-Vill du bli av med mig? -Absolut inte!
Här.
Tjuvar, varenda en!
Typiskt Frankrike.
De påstår att de ger oss saker, men de vill ha tillbaka dem.
Om han skrivit "Algeriet" hade folk gett honom 100 euro.
Hallå?
Vill du träffa henne?
Okej. Då ses vi.
-Vad? -Inget. Allt är bra.
-Vem var det? -Curro Reyes.
-För alla 60? -Japp.
-Vad var det jag sa? -Ja!
Vad var samtalet om?
Hallå?
Det är Curro.
Kommer din kusin i helgen?
-Vill du träffa henne? -Ja, gärna.
-Som avtalat? -Okej.
Okej.
-Kl. 04.00 imorgon? -Då ses vi.
-Hej då. -Curro Reyes. Han kommer ut.
Han lämnar garaget.
En kvällscigarett.
Såg han oss?
Nej. Man ser inget från gatan.
Vi tar dem.
Sover du inte?
Klockan är mycket.
Det finns mat åt dig.
Tack.
Jag trodde jag skulle sluta tidigare.
Har du haft en bra dag?
Sov nu, sötnos. Vi ses imorgon bitti.
-God natt, pappa. -God natt.
-Ja? -Tror du att du är på semester?
Åh fan. Jag kommer.
-Hallå? Hur är det? -Bra.
Samma ställe som sist, om 15-20 minuter.
-Okej. -Hej då.
Omar. För att du blandade.
Vad schyst.
Jag ringer nästa gång. Fouad kör dig.
-Så fort de åkt, okej? -Låter bra.
-Hur många? -Tjugo.
Okej.
Carminatti först.
-Ja? -Kusten är klar.
Okej. Det är klart, kör.
Berätta om igår. Vem fick du i säng?
-Ingen. -Thomas Müller eller...
Inget hände.
De grät när du gick.
Hon liknade Thomas Müller.
Ditt svin.
Jag kan inte ta med mig dig nånstans.
Men klubben är skitbra.
-När träffar vi Sarkisian? -Ikväll.
-Och Reyes? -Klockan 04.00 på morgonen.
Curro ringer och säger var.
Var träffar vi Carminatti?
Det vanliga stället. Lugna dig.
Imrane, kör! Fort, kör!
Herregud, Manu. Ring innan du kommer.
Hallå, Manuel.
Vad är det?
Sluta.
Kom hit, gubben.
-Vad är det med pappa? -Inget, älskling.
Pappa är bara lite ledsen. Det går över.
Öppna inte för nån på några dar, okej?
Inte för nån du inte känner.
Vad har hänt?
Oroa dig inte. Det ordnar sig. Lås.
-Mår du bra? -Ja.
-Hallå? -Driss Boustani?
Det är jag.
-Rémi Ruffo från mordroteln. Hej. -Hej.
Jag ringer angående Imrane Mogalia.
Du känner väl honom från ditt jobb på narkotikaroteln?
-Vem sa du att du var? -Rémi Ruffo, mordroteln.
Fernandezgruppen.
Vad är det med Imrane Mogalia?
Han blev nyss ihjälskjuten.
Dåliga nyheter?
Ja.
-Är det han? -Ja.
Vet du vem det här är?
Nej.
Vet ni vem som gjorde det?
Nej. Antagligen ett beställningsmord.
Är han inblandad i nåt av dina fall?
-Vet hans fru om det? -Nej.
-Jag kan underrätta henne. -Okej.
Jag meddelar Fernandez.
Huven var kall. De hade inte kört långt.
Driss? Vad gör du här? Det var länge sen.
Ja, det är sant.
Nej.
Nej!
Snälla, nej!
Nej, snälla!
Nej!
Vad hände? Blev han dödad av polisen?
-Nej. -Berätta!
Det var inte polisen.
Vad säger jag till barnen?
Vad ska jag säga?
Svara! Ut härifrån!
Ut härifrån! Stick!
Mamma?
Vi hann bli oroliga.
Ni kan gå upp nu.
Sätt igång!
Vilket spel!
Vad var det där?
Var det Reyes gäng som gjorde det?
Jag vet inte. Hoppas inte det.
Hade Imrane Mogalia snackat?
Inte hans stil.
-Ingen här vet nåt. -Vad gör vi nu?
Vi fortsätter med avlyssningen, kollar om de kommit på oss.
Jag kan nog få veta mer.
Hoppas att det inte var de. I så fall
måste vi skydda oss.
Två döda, varav ett skyddat vittne.
Det blir svårt att förklara.
Mordroteln får kontakta oss. Vi gör inget.
Vi får se vad de hittar.
Berätta vad du får veta.
-Nåt nytt? -Inget.
Det är som om inget hänt.
De ligger lågt.
Släpp pistolen.
Släpp den!
-Vad fan gör du? -Lägg bort den, för fan!
Gå. Fortsätt.
Vänd dig om.
-Tjallade du på oss? -Nej, för fan!
Var det du?
-Vad gör du här då? -Vad gör du här?
-Sluta. Annars...
Gå tillbaka!
-Svara. Säg det! -Släpp!
Vad gör du här?
Jag hörde skotten.
Jag gick ner efter en timme.
Jag såg Imrane och Sergio, döda.
De är döda, för fan!
Det kryllade av snutar.
Jag visste inte vad jag skulle göra,
vart jag skulle ta vägen,
så jag gömde mig här.
Jag sov här i natt med knarket.
Vad hände?
Två killar väntade på oss.
-Vilka? -Det tar vi reda på.
Vad gör vi nu?
Vi tar knarket till förorten.
Snuten är här. Bäst att dra.
Se på mig.
Var Imrane din tjallare?
Ja.
Hur länge?
Bara den här affären.
Känner ni till gänget?
-Det är inget gäng. -Vad är det då?
Det finns inga förortsgäng kvar i Paris.
Men de jobbar ihop.
De gör stötar. Där det är lönsamt.
Rån, gräs, kokain.
Allt som är lönsamt. De är flexibla. De har fattat hur det funkar.
Men ni känner till dem?
De flesta.
Den här killen, Nouri, hans kusin. Vi letar efter honom.
Nouri langar hasch åt Raji.
Men det här är kokain. Det är annorlunda.
Vet du vem som dödade honom?
Konkurrenter, antar jag.
Vilka då?
Det finns många.
Vilka är Reyes gäng?
Hur så?
Imrane Mogalia ringde ett av deras garage.
De är zigenare, storförbrytare.
Vi förhör Curro Reyes imorgon.
Fler frågor?
Inte nu, men antagligen framöver.
Vem kände till lägenheten?
Imrane. Sergio.
Du och jag. Det är alla.
Det var nytt.
-Omar, då? -Nej.
Han kom bara den kvällen.
Han hade ingen mobil. Han visste inte var han var.
Det är inte han. Jag lät honom gå.
Har ni bråkat med nån nyligen?
Imrane spöade två killar som inte skötte jobbet i Portugal.
Det är inte de. De är nollor.
De kände inte till leveransen.
Alltså är det Imrane,
Sergio, du eller jag.
Var det jag hade jag dragit.
Vi kollar killen vi skulle leverera till. Carminatti.
Det blir inget förhör med Curro Reyes.
Mordroteln utreder inget mer för närvarande.
Jag vet. Tack.
Vi hittade de här hos honom. Vill du ha dem?
Ja, gärna. Tack.
Var ni vänner?
Vi växte upp i samma kvarter. Helt olikt ditt.
Men vi var inte vänner för det.
Man har bett mig lägga ner fallet. Jag är förvånad.
-Vad vill du veta? -Vad gjorde du med Imrane?
Förvånad att jag är från förorten?
Det är därför jag är på narkotikaroteln.
Tack för fotona.
Hallå, chefen. En kaffe till, tack.
Jag är förvånad att du får jobba med kompisar.
Du skyddar dem, men slutar när det går snett.
Jag kommer tillbaka.
Vänta! Rémi!
Vänta!
Menar du att jag är korrupt? Att jag vill skydda mig själv?
-Jag är inte korrupt. -Varför säger du det?
Jag behöver dig.
Hur då?
Berätta hur er utredning går.
Hallå? Jag är kvar på kaféet.
Jag kommer.
Varför ber du inte Fernandez?
Vi drar inte jämt.
Säg vilka ni misstänker och förhör.
-Varför? -Jag vill ta Reyes gäng.
Och för Imranes skull.
Är Reyes-fallet påhittat?
Det funkar så.
Mordroteln kommer efter brottet.
Vi måste vara där när det sker.
Vi måste spela fult ibland. Det funkar så.
Varför skulle jag säga ja?
Ni behöver mig för att lösa fallet.
Jag känner till deras nätverk. Jag vet hur det funkar.
Du är smart.
Jag hjälper dig. Om två år är du gruppledare. Gör gott intryck.
Imrane var en bra kille. Jag skäms inte att säga det. Han jobbade åt oss.
Jag vill veta vem som dödade honom.
Dog han på grund av mig tar jag på mig det.
Så, Carminatti?
Han gömmer sig.
Han har inte varit på sin klubb.
Vi måste hitta honom.
Vad är det?
Alla snackar om dig.
De säger att du dödade Imrane...
...för att ta knarket och stålarna.
-För fan. -Imrane sköts på nära håll.
Inte undra på att folk snackar.
De säger detsamma om mig.
De vill skylla på oss.
Hitta Carminatti. Jag träffar Imranes familj.
Gör det inte.
-Manuel. -Vad fan gör du här?
Jag visste att du skulle komma. Släpp den.
-Stick. -Släpp den.
Jag snackar inte med snuten. Stick.
-Vet du vem som sköt? -Vad bryr du dig?
Du behöver mig. Jag har hört ryktena.
Du gjorde det inte. Jag vill veta vem.
Du sa att vi skulle dö unga.
Är du nöjd nu? Du hade rätt. Stick.
-Imrane jobbade åt mig. -Skitsnack.
Jag vet när han åkte till Conakry, hur mycket han köpte,
hotellet han bodde på.
Intercontinental.
Vill du ha adressen i Portugal
där ni väntade på knarket?
Imrane var ingen tjallare. Du skuggade oss, avlyssnade våra mobiler.
Han åkte fast i tullen för ett år sen, Amsterdamaffären.
Han bad mig om hjälp.
-Skitsnack. -Vad tror du?
Ni skulle sälja era morsor för att klara er.
Imrane, du och alla andra.
Vad är det för moralpredikan, din skit?
-Nej, det är ett avtal. -Glöm det.
Imrane skulle leverera kokain till Reyes.
-Vad gick snett? -Inte vet jag.
-Jag har aldrig hört talas om Reyes. -Visst.
Utan mig är du dödens.
Du är dödens om du kommer tillbaka.
Gud.
Vad ni två busade bakom soffan.
Minns du? "Fläckar ni ner soffan...
...flår jag stjärten på er för att fixa lädret. Soffan var urdyr."
Hade det hänt nåt särskilt?
Nej.
-Är du säker? -Ja.
-Vill du ha nåt att dricka, farbror Raji? -Ja, tack.
-Var du med honom? -Ja.
Vad hände?
Två killar på skoter. De dödade Imrane och Sergio. Jag hann ut.
Vilka var det?
Jag såg dem inte.
Ingen aning?
Det kan ha varit vem som helst. De tog 20 kilo kokain.
-Vet du nåt? -Nej.
-Men du har hört rykten? -Jag måste känna till dem.
Jag vet inte vem som dödade Imrane.
Eller vem som vill sätta dit mig.
Det kommer alltid fram förr eller senare.
Raji, vad tror du?
Folk snackar, skryter.
Imrane får sin hämnd. Förr eller senare.
Han är mitt eget blod, min familj.
Ta reda på vem som sköt honom. Bara så får du tyst på ryktena.
Det är tanken.
Oroa dig inte, grabben.
Han, då?
Gubben som är med Nouri? Det är Raji.
En gammaldags langare.
Låg profil. Ingen mobil. Alltid under radarn.
Men han är chef.
Han ger råd, löser familjefejder.
Och de andra?
Kusiner, grannar. Jag känner inte alla.
De hälsar på familjen.
Yacine.
Yacine, var har du mamma?
Vet du var din mamma är?
Nej.
Hur går det?
Okej. Men barnen fattar inte.
-Han var en bra pappa. -Jag vet.
Yacine är jättearg.
Jag vet inte vad jag ska säga till honom, vad jag ska göra.
Imrane var allt för honom.
Han gav mig det här. För säkerhets skull.
Ta det.
-Får du hjälp av Raji och de andra? -Ja.
De hjälper mig, men...
...jag känner mig fångad.
De kollar vad jag gör och säger. Om jag gråter.
De dömer mig.
Imrane dömde mig aldrig. Jag visste vad ni höll på med
men jag brydde mig inte.
Han tog hand om oss.
Han gjorde sitt bästa.
Han gav oss ett bra liv.
Vilken jäkla röra.
Har du träffat Driss?
-Det var han som berättade. -Innan dess.
Hur så?
Jag vet inte.
Jag försöker förstå. Alla misstror varandra.
Inte ens Raji litar på mig.
Jag litar på dig. Okej?
Jag ska hämnas, jag lovar.
-Vill du också dö? -Säg inte så.
-Vill du det? -Säg inte så.
-Jag kommer tillbaka, okej? -Ja.
Vem är det där?
Han heter Manuel Marco. Han är härifrån.
Han var vän med Imrane.
Han jobbade för Raji. Hur så?
Vi hittade hans fingeravtryck i bilen.
Han har funnits i straffregistret länge: överfall, rån.
Han behöver inte ha varit i bilen den morgonen.
Vad gör han?
Hälsar.
Trodde du att ingen skulle märka dig?
Vet ni nåt mer om honom?
Nej, men vi vill förhöra honom.
Han visar sig nog inte.
Du får bara se dem som vill synas.
Har han familj?
Ingen pappa. Jag tror att mamman är död.
-Var hittar jag honom? -Jag ska höra mig för.
Det är bäst att du åker.
-Stick, din jävel! -Dra åt helvete!
-Jävla svin! -Dra åt helvete!
-Din skit! -Jävla svin!
Stanna!
Tack.
-Hur är det? -Bra.
Jag såg videon.
-Vad då för video? -Julie visade mig.
Chefen för narkotikaroteln, Cécile Marciano...
-Jättecoolt. Alla har sett den. -...325 kilo cannabis...
...värt 2,3 miljoner euro.
Är inte det jättemycket?
Efter sju månaders utredning lyckades narkotikaroteln...
Är du stolt?
Trehundratjugofem kilo är ett riktigt kap, ja.
Vi gjorde ett bra jobb.
-Är du stolt? -Absolut.
Vi måste prata. Får jag komma in?
Om du är tyst. Min dotter sover.
Hur vet du var jag bor?
Vad vet du om de som sköt?
Övervakningsfilm? Fingeravtryck?
Bara dina fingeravtryck.
Driss.
Jag måste hitta dem. De är ute efter mig.
Jag gör vad du vill,
bara vi hittar dem.
Ta över efter Imrane.
Slutför Reyesdealen. Jag skyddar dig vid överlämnandet.
Jag griper dem senare så att ingen misstänker dig.
Jag ger dig info om fallet.
Och du går fri för kokainet.
Tänk om Reyes dödade Imrane för att han tjallat?
Då köper de inget och det är kört för dig.
Du får hoppas att det inte är så.
Okej.
Jag levererar.
Men jag behåller pengarna.
Och du ger mig namnen på de som sköt. Okej?
Jag ringer. Du får mitt nummer.
Kontakta Reyes.
-Såg nån dig? -Nej, ingen fara.
Du ville träffa mig?
Varför var det du som berättade om Imrane?
För att jag känner dig.
Polisen har ställt frågor om dig.
Om oss. Varför snackar alla om dig?
Vad höll ni två på med?
Jag måste få veta, Driss.
Och Manuel?
Vad är det med honom?
Det går konstiga rykten om honom.
Att han är opålitlig, att jag inte ska prata med honom.
Vem säger det?
Alla, ingen. Jag vet inte var ryktet började.
Manuel älskar dig som en bror.
Han lät ingen tala illa om dig på flera år.
Han trodde du skulle komma tillbaka.
Hjälp honom, snälla.
-Lova mig det. -Jag lovar.
Jag hoppas du inte har sabbat nåt.
Nån är på väg ut!
Det är Carminatti.
Kom igen, ta honom!
Ta honom! Kom igen!
Kom, här borta.
Sluta!
Hjälp! Släpp mig! Släpp!
-Hjälp! -Håll käften, för fan!
Vem har du pratat med?
Jag vill inte prata med er.
Vem var det? Se på mig, ditt svin.
Vem berättade du för om mötet?
Vem kände till leveransen?
Vill du inte snacka, din skit?
-Inget att säga? -Manu, vänta!
Din jävel!
Men för fan! Helvete!
Helvete också! Vänta.
Hans mobil. Fort!
Skynda dig! Kom!
Här är Imranes samtal.
I förrgår, kl. 07.32. Kl. 07.33 ringde han själv.
Där ser du. Carminatti berättade det.
Personen du ringer kan inte svara...
-Vem är det? -Ingen aning.
-Vad gör vi nu? -Ligg lågt.
Jag hör av mig.
-Vad händer? -Spåra det här numret.
-Har du ringt Reyes? -Spåra numret så gör jag det.
Nåt nytt?
En man vid namn Carminatti har hittats död.
Han har haft kontakt med Imrane. Vet du vem det är?
Carminatti?
Vem var han? Kund? Leverantör?
Kund.
Hela nätverket verkar stryka med.
Nåt nytt om Manuel Marco?
-Hur så? -Det sägs
att han dödar folk i nätverket.
En granne såg nån som liknade honom
komma ut ur huset där Carminatti dödades.
-Är det ett trovärdigt vittne? -Nej.
Han var inte säker när han fick se ett foto.
Jag tror att alla tar fel.
-Jaha? -Vilken jäkla röra.
Polisen är efter dig.
Mordroteln griper dig, inte vi.
De kommer imorgon. De vet var du bor.
-Jag bryr mig inte. Jag bor inte där. -Du måste vara där.
Skaffa ett alibi
för morden på Imrane och Carminatti.
Vad fan håller du på med?
Råkar du ha en luvtröja med stänk på,
så släng den.
De har nästan inga bevis.
De vet att du och Imrane var vänner och jobbade ihop.
De har film på dig när du kommer från Portugal.
Inga bevis vad gäller Carminatti. Låt dig gripas så går det bra.
Är du inte där innebär det...
...att du måste fly.
Jag går inte dit.
Då kan jag inte hjälpa dig.
Du är efterlyst för morden på Imrane och Carminatti.
Och kokainhandel.
Polis!
Polis! Visa händerna!
-Vänd dig om! -Lugna er. Jag är obeväpnad.
Rör dig inte! Gör inte motstånd.
Jag är obeväpnad!
-Finns det vapen? -Nej.
Gör vad du vill.
-Vet du varför vi är här? -Nej.
Du är misstänkt för mordet på Imrane Mogalia.
Får jag klä på mig?
Vad gjorde du efter Portugal?
-Jag kom tillbaka till Paris. -Ensam?
Var det nån hemma?
-Du har inget alibi. -Var jag skyldig hade jag haft det.
Att sakna alibi betyder inte att vara oskyldig.
Jag gick hem till mitt ex. Min sons mamma.
Vad heter hon?
Hon heter Manon. Manon Quercia.
Jaså? Vilket alibi.
-Åt han middag hos dig? -Ja.
-Vad åt ni? -Det minns jag inte.
Vår son åt först. Manuel stannade kvar.
Är det inte slut mellan er?
Jo.
-Men han stannade? -Ja.
Vilken lyckost.
Händer det ofta?
-Nej. -Han har grillat henne i en timme.
Han knäcker henne inte.
Det är straffbart med falskt vittnesmål.
Jag talar sanning.
Är du säker?
Tänk efter.
Du kan fortfarande ändra dig.
Manuel har ljugit mycket.
Jag om nån vet det.
Men han ljuger inte nu.
Jag var med honom hela natten.
Han gick vid tolvtiden nästa dag.
-Ja? -Ta tunneln, så hittar du mig.
Du hade rätt. De släppte mig.
Vilken röra.
-Spårade du numret? -Ja.
En kontantkortstelefon, köpt i Pigalle...
...med falskt ID och adress.
Den är fortfarande aktiv i Bagnolet, i hörnan av Romainville och Juin.
Hon verkar vara en bra tjej.
Manon?
Tjallade Imrane eller satte du dit honom?
Säg sanningen. Se på mig.
Jag såg till att han åkte fast.
Sen erbjöd jag min hjälp.
Varför?
-Varför? -Sluta!
Jag jobbar på narkotikaroteln.
Det är mitt jobb. Släpp mig. Nu!
Släpp mig.
Ditt svin.
Du är ett jävla svin.
-Hej, mamma. -Hej.
Du skulle inte ha kommit. Han är hemma.
Får jag komma in?
-Hej, pappa. -Vad gör du här?
Jag är här med jobbet.
Vi får bara problem på grund av dig.
Låt mig komma in.
Vad vill du?
Här är det som förr.
Jag ville träffa er.
Nu har du gjort det. Åk hem till Paris.
Paris?
Du vet inte ens var jag bor.
Vi satte upp den här tillsammans. Minns du det?
Jag tyckte att den var ful.
Jag avskydde den.
Nu saknar jag den.
Jag hälsar på dig på söndag.
Det gör inget.
Vi kollar baren.
Hallå?
Stå still. Håll käften!
Håll käften, sa jag!
Vilken dörr är din? Vilken?
Den där!
-Är det nån hemma? -Nej.
Öppna.
-Öppna! -Jag ska!
Upp med dig, ditt svin!
Se på mig. Känner du igen mig?
-Nej, jag känner inte dig! -Imrane, då?
Tänk efter innan du svarar. Känner du Imrane?
Jag har sålt kokainet, men pengarna ligger i frysen.
-I en väska. Ta den. -Hämta den.
-Ni kan ta den. -Lugna dig. Håll käften!
Håll käften.
Hör på mig.
-Tipsade Carminatti dig? -Vad?
Carminatti. Vem är du?
-Vad heter du? -Jean-Marc Furlan.
Jean-Marc Furlan?
Kontaktade du Carminatti?
-Ja. -Ja?
Hotade du honom?
-Gjorde du det? -Jag betalade honom!
Varför?
Jag kunde sno 20 kilo kokain av två killar
som sålde till Carminatti i 16:e.
Om jag sköt dem i bilen var kokainet mitt.
-Jag gjorde som man sa åt mig. -Vem sa det?
-Vem? -Jag vet inte.
-Svara! -Säg det!
-Jag skjuter dig! -Nej!
Berättar jag dödar de mig.
Samma sak om du inte säger det. Vem?
Jag kan visa er var han bor.
Vad fan heter han?
Okej! Nouri.
-Vad? -Han heter Nouri!
-Vad sa du? -Nouri! Han jobbar för Raji.
Ljug inte, din jävel!
Det var han, jag lovar. Vi träffades på kåken. Han heter Nouri!
-Jag vet var han bor. -Han ljuger.
Furlan, se på mig. Se på mig.
-Jag ljuger inte. -Varför ljuger du?
Varför ljuger du? Du ljuger! Varför?
-Ljuger du dödar vi din familj! -Nej!
-Svin. -Döda honom.
Din jävel.
-Döda honom. -Nej! Jag ljuger inte.
Nej. Kom, vi drar.
Vi sticker.
-Ska jag göra det? -Kom!
Gör det inte!
-Vad fan? Vad gör vi? -Är du döv? Vi drar!
Jag förklarar sen. Kom nu.
Han dödade Imrane. Varför sköt du inte?
Jag fattar inte.
-Nu tjallar han säkert. -Till vem då? Raji?
Då dödar de honom.
Jag berättar om honom för Raji. Inte tvärtom.
Ska du till Raji?
Jag behöver mer tid.
Fan.
Vi är dödens. Jävligt döda.
Det är kört.
-Gå ur bilen. -Vad?
Ut med dig. Ta stålarna.
Det är inte ditt problem. Det är mellan mig och Raji.
Försvinner du nu kanske du klarar dig. Fort.
Berätta inte för nån att vi träffat Furlan. Okej?
Gå nu.
Får jag komma in?
Det var Raji.
Raji lät döda Imrane.
Min sons gudfar.
Han tyckte jättemycket om Imrane.
Varför gjorde han det?
Jag ser det varje dag.
Bröder och vänner som dödar varandra på grund av knark och pengar.
Det är alltid obegripligt.
Vet du nåt?
Jobbade Imranes kusin Rédouane med er?
Ja.
Han hittades död i Tanger för några dar sen. Skjuten i nacken.
En kollega från marockanska tullen ringde.
Han var förvånad eftersom Rédouane jobbade för Raji.
Smugglade ni in kokainet via Marocko?
-Ja. -Med Rajis hasch?
Vi ville inte veta.
Vi lät nån annan sköta det.
Men Raji måste ha känt till det.
Han är skyddad där.
Men bara för haschen, inte kokainet.
Han fick väl panik.
Utan skydd går hans affärer under.
Han låtsades nog inte veta.
Han straffade Rédouane, sen er.
Själv gick han fri.
Imrane ville gå för fort fram.
Jag märkte inget.
Jag fick honom att skynda på.
Jag satte press på honom.
Vad tänker du göra nu?
Som alla andra. Rädda mitt eget skinn.
Varför blev du polis?
Saknade du oss?
Eller hade du nåt otalt med oss?
Nej.
Det var bara som polis som mitt nylle var en fördel.
Jag sätter dit Raji för mordet på Imrane.
Marocko kanske hjälper till.
Vill du sticka, så leverera till Reyes.
Vad händer annars?
Annars griper mina kollegor dig.
Jag kan inte hjälpa dig.
Jag säger det här för din skull, inte för min.
Ni kommer kanske åt Nouri. Men aldrig Raji.
Det är Manuel.
Salaam.
Jag hittade dem.
Vem var det?
Jean-Marc Furlan fick tipset av Carminatti, en kund.
Vi har dödat Carminatti.
Inte den andra, men jag hittar honom.
Tack, Manuel.
Vi tar hand om det.
-Jag är skyldig dig det. -Nej.
Imrane var som en bror för mig. Jag gör det.
Det är inte ditt jobb. Att ge sig på er är att ge sig på mig.
Men tack.
Behöver du nåt, så säg till.
Nej. Jag slutar.
Jag ordnar det sista och drar.
-Varför då? -Det är inte samma sak utan Imrane.
Jobba med mig då.
-Jag behöver folk som du. -Jag har fått nog.
Jag förstår.
Tänk på att vad som än händer
är det här ditt hem. Okej?
Tack.
-Curro? -Ja.
Det är Manuel.
Ledsen att jag inte hört av mig,
-men jag fick förhinder. -Ja, vi hörde det.
Jag är fortfarande intresserad om ni vill.
Jag vet inte. Din kompis har väsnats för mycket.
Det är inte hennes fel.
Det är ordnat.
-Jag vet inte. -Tio procents rabatt?
Eller femton?
Eller så struntar vi i det.
-Jag ringer om tid och plats. -Okej.
Vet du att mordroteln vill ta Raji för mordet på Imrane?
Ja.
Vad sa du till dem?
Det jag tror. Raji lät döda Imrane för att skydda affärerna i Marocko.
Än sen? För fan, Driss!
Tror du att det blir bättre sen?
Blir den som tar över efter Raji bättre?
-Det blir nån som är värre. -Omöjligt.
Du förlorar kontrollen. Du är för engagerad.
Du valde mig för att jag är engagerad.
-Skyll inte på mig. -Vi lägger ner Reyes.
Fyra döda räcker. Vi vill inte ha krig.
Vi griper Manuel Marco på väg till överlämningen.
-Det kan jag inte. -Det slutar illa.
Då tar jag på mig skulden.
Jag skyddade barndomsvänner. Du visste inget.
En tjallare blev dödad. Du visste inget.
-Men tvinga mig inte att gripa Marco. -Annars?
-Annars varnar jag honom. -Går det snett får du fängelse.
Nu kommer de.
Hallå?
-De kom just. -Reyes?
Deras killar. Parkera bakom dem.
Vi övervakar utbytet. Vi är här.
Okej.
De tar honom med sig.
De kör åt ert håll. Följ efter.
Det här känns fel.
Var är de?
De kör till en lagerlokal. Vi drar oss ur.
Ut med dig!
Gå dit. Ta dem på bar gärning. Vi kan inte ta risker.
Går vi in förlorar vi Reyes.
Invänta de andra.
-Jag ber om förstärkning! -Vi hinner inte!
Han har ingen mikrofon.
Ta väskorna.
-På knä. -Vad fan?
-Knäböj, annars dödar jag dig. -Jag är ren!
Inte enligt Raji. Vänd dig om. På knä!
-Vad? -Vänd dig om, annars skjuter jag!
Vad snackar du om?
-Från Raji för Imrane. -Polis! Stå still!
Släpp pistolen!
-Jävla tjallare! -Släpp den!
Polis! Stå still!
Sänk vapnet!
Stanna! Polis!
Sära på benen!
Rör mig inte, ditt jävla svin!
-Rör dig inte! -Kom igen!
-Släpp den! -Nu!
Händerna på huvudet, för fan!
Rör dig inte. Stå still.
Din jävel, jag ska döda dig.
-Kom igen! -Håll tyst.
-Vad är det? -Fan ta dig! Stå still.
Allt väl, Driss?
-Vad? -Håll käften.
-Din jävel! -Stå still!
Manuel!
Manuel, stanna.
-Vad gör du annars? -Stanna!
Är det så det ligger till?
Skjut då. Jag är ändå död!
Jag är ledsen.
Är du ledsen, din skit?
Gillar du att leka med folk,
vinna deras tillit och svika dem?
-Jag hjälper dig. -Det är kört, fattar du väl?
Raji, Reyes, alla vill döda mig.
Vi tar hand om Raji.
Griper vi dig kommer Reyes inte att misstänka dig.
Du får max fem år och är ute efter två.
Sen är du inte skyldig nån nåt. Hör på! Jag pratar med domaren.
Jag säger att du tog över efter Imrane.
Varför skulle du göra det?
Varför?
Jag är ledsen, Manuel.
Jag är ledsen.
Jag måste hinna gömma pengarna.
Och säga till Manon.
Du behöver tid. Jag fattar.
De griper dig imorgon bitti kl. 06.00. Gå nu.
Allt väl?
Ja. Jag fick inte tag på honom.
Tog ni deras mobiler? Vi tar dem.
-Rémi, det är Driss. -Hej.
-Jag vill be dig om en tjänst. -Okej.
Åk till Manuels tjej, 18 rue de Dunkerque.
-Ska vi gripa henne? -Gör inget.
Ring mig när han går.
Klockan är mycket. Du väcker Ivan.
Får jag komma in?
Nej.
Tack för hjälpen hos polisen.
Verkligen.
Jag kommer inte att vara här...
Jag kan inte träffa Ivan på ett tag.
Vart ska du?
Låt mig komma in.
Jag ville bara säga det. Hälsa att jag saknar honom.
Sluta! Gör inte så!
Sluta.
Sluta, Manuel.
Nej.
Vad är det med dig?
Sluta.
-Vad dum du är. -Jag vet.
Sluta.
Jag kan inte.
Det går inte längre.
Jag älskar dig.
-Är teamet redo? -Ja.
Vi går in om fem minuter.
-Hallå? -Har du sett honom?
Han gick in, men kom inte ut.
Jag gick upp. Han är inte kvar. Lurade han oss?
Kolla hans lägenhet, ring mig.
Du har kommit till...
På plats.
Driss, vad fan?
-Polis! -Ner på marken!
Polis!
Du har kommit till...
Fan också.
Manuel.
Rör dig inte.
Jag hade inget emot dig och Imrane.
Jag ville skydda vår familj.
Men jag förstörde den.
-Du tänker döda mig. -Håll tyst.
Jag förstår det.
Men du är som en son för mig.
Alltid.
Jag älskar dig, Manuel.
Jag älskar dig.
Släpp den, Manuel. Släpp den.
Undertexter: Gabriella Ekbom