1
00:00:06,000 --> 00:00:09,166
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:09,541 --> 00:00:10,750
‫يا "ويلي"‬

3
00:00:10,833 --> 00:00:12,208
‫أحضر لي جعة أخرى‬

4
00:00:12,291 --> 00:00:15,166
‫وتلك المكسرات الفاخرة المغطاة بالحلوى.‬

5
00:00:15,250 --> 00:00:16,958
‫أخبرتك يا أبي، أدعى "إليوت"‬

6
00:00:17,041 --> 00:00:19,291
‫والمكسرات هي "إم آند إم" بالفستق.‬

7
00:00:19,375 --> 00:00:22,666
‫لكننا سنعالج هذا الأمر وعقودًا‬
‫من الصدمة التي سببتها لي‬

8
00:00:22,750 --> 00:00:24,500
‫بعد أن يتعافى كاحلك، اتفقنا؟‬

9
00:00:24,583 --> 00:00:26,750
‫أبي، كم سيبقى هنا؟‬

10
00:00:26,833 --> 00:00:28,625
‫كان يتبول في علب الجعة.‬

11
00:00:28,708 --> 00:00:31,458
‫قال الطبيب إنه يجب‬
‫أن يبقى في جبيرة بين 6 و 8 أسابيع‬

12
00:00:31,541 --> 00:00:32,458
‫سيمر الوقت بسرعة.‬

13
00:00:32,541 --> 00:00:35,375
‫ألا تظن أنه سيكون مرتاحًا أكثر‬
‫ميتًا تحت الأرض؟‬

14
00:00:35,458 --> 00:00:38,250
‫هل تقترح أن نقتل جدك برحمة؟‬

15
00:00:38,333 --> 00:00:40,708
‫بالطبع لا، ندفع لأحدهم ليفعل ذلك.‬

16
00:00:40,791 --> 00:00:41,666
‫"نيكولاس بيرتش".‬

17
00:00:42,916 --> 00:00:44,916
‫تستخدم أمك (ديان) اسمك الكامل.‬

18
00:00:45,000 --> 00:00:48,833
‫جدك هنا لأنّك لم تترك الأمور بحالها.‬

19
00:00:48,916 --> 00:00:52,166
‫لم لا تذهب وتحضر له‬
‫الجعة ومكسراته الفاخرة؟‬

20
00:00:52,250 --> 00:00:54,000
‫- لكن…‬
‫- نفذ الأمر!‬

21
00:00:55,375 --> 00:00:57,416
‫إنه خادمي الأصفر.‬

22
00:00:57,500 --> 00:00:59,875
‫أدعوك بهذا الاسم لأنك تأخذ بولي.‬

23
00:00:59,958 --> 00:01:04,291
‫لن آخذ علبة بولك، البخار يتصاعد منها.‬

24
00:01:04,375 --> 00:01:06,291
‫هل حياتك بائسة؟‬

25
00:01:06,375 --> 00:01:07,208
‫أجل.‬

26
00:01:07,291 --> 00:01:11,041
‫تخيل مستقبلًا حيث كل شيء مثالي‬

27
00:01:11,125 --> 00:01:14,041
‫حيث المعقول يلتقي بالمستحيل‬

28
00:01:14,125 --> 00:01:18,041
‫وكلّه معلق بقميصك.‬

29
00:01:18,125 --> 00:01:20,916
‫أقدم لك قلادة "آبل".‬

30
00:01:21,000 --> 00:01:24,833
‫إنها راقية وبرّاقة.‬

31
00:01:24,916 --> 00:01:27,500
‫إنها أشبه بلافتة لامعة على صدرك‬

32
00:01:27,583 --> 00:01:31,375
‫تقول، "لدي دخل إضافي لأحرقه."‬

33
00:01:31,458 --> 00:01:33,291
‫لطالما أردت قلادة.‬

34
00:01:33,375 --> 00:01:36,416
‫لا أظن أنني كنت أعرف ذلك حتى الآن.‬

35
00:01:36,500 --> 00:01:40,208
‫يا لها من خدعة تافهة‬
‫للعاهرات الثريات المدللات.‬

36
00:01:40,291 --> 00:01:42,833
‫أمي، أبي، أيمكنني الحصول على قلادة "آبل"؟‬

37
00:01:42,916 --> 00:01:45,541
‫بالطبع، آسف لأنك اضطررت إلى السؤال حتى.‬

38
00:01:45,625 --> 00:01:48,041
‫- قطعًا لا.‬
‫- عفوًا؟‬

39
00:01:48,125 --> 00:01:50,583
‫أخبرتك ألا تبحث في ماضي والدك.‬

40
00:01:50,666 --> 00:01:54,208
‫وها نحن ذا، عواقب أفعالك.‬

41
00:01:54,291 --> 00:01:56,541
‫لكنني أريد قلادة "آبل"!‬

42
00:01:56,625 --> 00:01:58,416
‫نحن بحاجة إليها.‬

43
00:01:58,500 --> 00:02:00,958
‫قلت لا، وهذا نهائي.‬

44
00:02:01,041 --> 00:02:03,333
‫أظن أن هناك خطبًا ما في أمك‬

45
00:02:03,416 --> 00:02:05,625
‫ربما عليك محاولة إعادة تشغيلها‬

46
00:02:05,708 --> 00:02:07,458
‫لقد تعطلت يا عزيزي.‬

47
00:02:41,541 --> 00:02:45,291
‫"جيسي"، لا أصدق أنك ستتركينني‬
‫وحدي مع والدك.‬

48
00:02:45,375 --> 00:02:47,583
‫{\an8}هل سترسلين لي رسالة بكل شيء غبي يقوله؟‬

49
00:02:47,666 --> 00:02:48,916
‫{\an8}طبعًا يا فتاة.‬

50
00:02:49,416 --> 00:02:50,541
‫{\an8}أحب "كايتلين".‬

51
00:02:50,625 --> 00:02:53,416
‫{\an8}إنها من كنت أريد أن أكون‬
‫إن لم يتحقق أي من أحلامي.‬

52
00:02:53,500 --> 00:02:54,833
‫عندما آكل الفول السوداني‬

53
00:02:54,916 --> 00:02:57,458
‫أشعر وكأنني أصنع زبدة الفستق في فمي.‬

54
00:02:57,541 --> 00:03:00,708
‫لكنني لا أشعر بهذه الطريقة حيال المربّى‬
‫عندما آكل العنب‬

55
00:03:00,791 --> 00:03:02,833
‫- أتفهمين قصدي؟‬
‫- يا إلهي!‬

56
00:03:04,041 --> 00:03:06,125
‫ما المضحك؟‬

57
00:03:06,208 --> 00:03:09,458
‫لا شيء، مجرد رسالة من "كايتلين".‬

58
00:03:09,541 --> 00:03:12,833
‫لديكما نكات خاصة بكما، هذا ممتع.‬

59
00:03:13,333 --> 00:03:14,458
‫علينا الذهاب‬

60
00:03:14,541 --> 00:03:16,291
‫سجّلت حلقات "ذا باتشلور"‬

61
00:03:16,375 --> 00:03:20,083
‫وأظن أن "آشلي إس" ستُستبعد أخيرًا.‬

62
00:03:20,666 --> 00:03:22,916
‫في الوالقع، "آشلي أر" خرجت‬

63
00:03:23,000 --> 00:03:25,750
‫- شاهدته مع "كايتلين".‬
‫- شاهدته من دوني‬

64
00:03:25,833 --> 00:03:28,666
‫وأفسدته من أجلي، هذا ممتع أيضًا.‬

65
00:03:28,750 --> 00:03:29,916
‫"شانون"؟‬

66
00:03:30,583 --> 00:03:33,916
‫- في ما يتعلق بمال "جيسي"‬
‫- أتقصد شيك نفقة الطفل؟‬

67
00:03:34,000 --> 00:03:37,291
‫أجل، مال "جيسي"، أيمكنني أخذه نقدًا؟‬

68
00:03:38,458 --> 00:03:40,083
‫لدى "شانون" الكثير من المال.‬

69
00:03:40,166 --> 00:03:42,416
‫عجبًا، لم أدرك أن أمي تملك الكثير من المال.‬

70
00:03:42,500 --> 00:03:43,750
‫إنها بحاجة إليه.‬

71
00:03:43,833 --> 00:03:46,250
‫يجب أن تكوني إما ثرية أو مثيرة‬

72
00:03:46,333 --> 00:03:49,791
‫وكلانا يعرف أن "شانون" ليست بهذه الإثارة.‬

73
00:03:49,875 --> 00:03:51,833
‫عزيزي، أنا آسفة.‬

74
00:03:51,916 --> 00:03:53,916
‫لا يمكنني التواجد مع والدك الآن‬

75
00:03:54,000 --> 00:03:55,583
‫أحتاج إلى بضعة أيام فحسب.‬

76
00:03:55,666 --> 00:03:58,625
‫حسنًا، سألقي التحية على أبي من أجلك.‬

77
00:03:58,708 --> 00:04:00,750
‫أرجوك لا تفعل، لكنني أحبك.‬

78
00:04:00,833 --> 00:04:02,583
‫آسف يا "آندرو".‬

79
00:04:02,666 --> 00:04:04,875
‫لكن أتعرف كيف سيتحسن شعورك؟‬

80
00:04:04,958 --> 00:04:06,000
‫بعودة أمي؟‬

81
00:04:06,083 --> 00:04:09,208
‫لا، قصدت شيئًا سيحدث فعلًا.‬

82
00:04:10,625 --> 00:04:13,750
‫عرض أزياء "مونتيل".‬

83
00:04:13,833 --> 00:04:15,416
‫البذلة من تصميم "غوتشي"‬

84
00:04:15,500 --> 00:04:17,333
‫الحذاء، "بالنسياغا"‬

85
00:04:17,416 --> 00:04:20,583
‫وبالطبع، الإكسسوار الأكثر إثارة في الموسم‬

86
00:04:20,666 --> 00:04:22,750
‫قلادة "آبل".‬

87
00:04:22,833 --> 00:04:24,791
‫هل أبدو غنيًا أم ماذا؟‬

88
00:04:24,875 --> 00:04:28,250
‫انتظر، أنفقت 800 دولار على قلادة لطفل؟‬

89
00:04:28,333 --> 00:04:30,666
‫أولًا، يُعتبر "مونتيل" دارجًا‬

90
00:04:30,750 --> 00:04:32,500
‫هرمونات الوحوش تشيخ بسرعة كبيرة.‬

91
00:04:32,583 --> 00:04:35,416
‫إذًا لن يكون طفلًا طوال الموسم؟‬

92
00:04:35,500 --> 00:04:36,958
‫- لا.‬
‫- هذا جيد‬

93
00:04:37,041 --> 00:04:39,958
‫- أكره أن تضيف البرامج طفلًا.‬
‫- أجل، صحيح؟‬

94
00:04:40,041 --> 00:04:43,041
‫لكن لماذا يستخدم دارج قلادة "آبل"؟‬

95
00:04:43,125 --> 00:04:47,541
‫لا يتعلق الأمر باستخدامها بل بالحصول عليها‬
‫أيها الجاهل الغليظ.‬

96
00:04:47,625 --> 00:04:51,500
‫"مونتيل"، كن لطيفًا فأمه لم تعد تحبه.‬

97
00:04:51,583 --> 00:04:53,875
‫ربما يجب أن أدّخر المال وأشتري قلادة.‬

98
00:04:53,958 --> 00:04:57,750
‫فهذا يوم المخصصات‬
‫وليس لدي أي مفهوم عن المال، لذا.‬

99
00:04:57,833 --> 00:05:02,541
‫مخصصات؟ ماذا فعلت لتستحق‬
‫سنتًا واحدًا من مالي الأخضر؟‬

100
00:05:02,625 --> 00:05:04,458
‫أمي تعطيني عادة.‬

101
00:05:04,541 --> 00:05:08,208
‫تعطيك، إن كنت تريد المال منّي‬
‫فعليك العمل من أجله.‬

102
00:05:08,291 --> 00:05:09,875
‫- أي نوع عمل؟‬
‫- في مجال الجنس؟‬

103
00:05:09,958 --> 00:05:12,750
‫العمل الوضيع، أعمال شاقة.‬

104
00:05:12,833 --> 00:05:15,333
‫- لكنك ستدفع لي؟‬
‫- القليل جدًا.‬

105
00:05:15,416 --> 00:05:17,333
‫ابدأ الآن بتنظيف الحمامات‬

106
00:05:17,416 --> 00:05:19,833
‫كانت أمك تفعل ذلك، لكنها تخلت عنا‬

107
00:05:19,916 --> 00:05:21,500
‫فأنت زوجتي الآن.‬

108
00:05:21,583 --> 00:05:22,916
‫{\an8}"جمع أدوات تنظيف للمشردين"‬

109
00:05:23,000 --> 00:05:25,791
‫كل مجموعة نظافة تحتوي فرشاة أسنان‬

110
00:05:25,875 --> 00:05:27,958
‫وزوج من الجوارب، ها هو‬

111
00:05:28,041 --> 00:05:30,625
‫وعلبة من شاي الكولاجين للبطن المسطّح؟‬

112
00:05:30,708 --> 00:05:34,083
‫أجل، القس "لوك" مدرب شخصي في وقت فراغه.‬

113
00:05:34,166 --> 00:05:35,625
‫ما زال من الجيد مساعدتك‬

114
00:05:35,708 --> 00:05:37,833
‫بعض الناس لديهم القليل ولدينا الكثير.‬

115
00:05:37,916 --> 00:05:40,416
‫أرجوك، ماذا لديك؟‬

116
00:05:40,500 --> 00:05:44,458
‫ليس لديك قضيب "إيلايجا"‬
‫أو مؤخرته أو حتى لسانه في فمك.‬

117
00:05:44,541 --> 00:05:46,333
‫أنت محرومة جنسيًا.‬

118
00:05:46,416 --> 00:05:49,500
‫"منى"، تذكرين أننا قرّرنا التروّي.‬

119
00:05:49,583 --> 00:05:53,416
‫لا نريد التروّي، نريده وحسب.‬

120
00:05:53,500 --> 00:05:57,250
‫أعتقد أن أخذ وقتنا قد يكون مثيرًا.‬

121
00:05:57,333 --> 00:06:01,291
‫كل الترقّب والتوتر الجنسي.‬

122
00:06:02,208 --> 00:06:04,166
‫كما في مسلسل "بريدجرتون".‬

123
00:06:07,500 --> 00:06:10,208
‫سيدتي، هل ترغبين في أداء رقصة معقّدة‬

124
00:06:10,291 --> 00:06:12,916
‫والغريب أن الجميع يعرفها غيبًا؟‬

125
00:06:13,000 --> 00:06:14,500
‫أجل، لكن ليس معك‬

126
00:06:14,583 --> 00:06:17,416
‫سمعت أنك مفلس يا أمير البدانة.‬

127
00:06:18,000 --> 00:06:21,416
‫آنسة "فورمان غرينوالد"‬
‫تبدين متألقة جدًا هذا المساء.‬

128
00:06:21,500 --> 00:06:24,916
‫ما يجعلني أرغب في ركوب حصاني‬
‫بلا قميص عبر الضباب.‬

129
00:06:26,125 --> 00:06:31,791
‫تمتدحني أيها الدوق "أخّاذ"‬
‫هل أتيت لتطلب مني الرقص؟‬

130
00:06:31,875 --> 00:06:34,208
‫للأسف، لا يمكنني الرقص معك.‬

131
00:06:34,291 --> 00:06:36,500
‫سأنضم إلى الكهنوت بعد أسبوعين‬

132
00:06:36,583 --> 00:06:38,625
‫وسيكون ذلك غير لائق.‬

133
00:06:38,708 --> 00:06:39,666
‫بالطبع.‬

134
00:06:40,166 --> 00:06:43,208
‫يا للفطور، أوقعت قفازي.‬

135
00:06:43,291 --> 00:06:45,458
‫أرجوك اسمحي لي يا سيدتي.‬

136
00:06:45,541 --> 00:06:48,750
‫لئلا تلمس أصابعنا بشكل حسّي.‬

137
00:06:48,833 --> 00:06:53,291
‫أجل، داعب يدي المجردة بطريقة غير لائقة.‬

138
00:06:53,375 --> 00:06:56,708
‫فعلًا، عارية جدًا وغير لائقة.‬

139
00:06:56,791 --> 00:06:59,666
‫اللعنة، هذا مثير.‬

140
00:06:59,750 --> 00:07:02,500
‫بسرعة، لنذهب إلى المنزل ونستمني.‬

141
00:07:02,583 --> 00:07:03,875
‫"ميسي"، هل أنت بخير؟‬

142
00:07:03,958 --> 00:07:06,458
‫أغمضت عينيك وقمت برقصة متقنة.‬

143
00:07:06,541 --> 00:07:10,041
‫أجل، عليّ الذهاب.‬

144
00:07:10,750 --> 00:07:11,625
‫"تهجأ قلادة"‬

145
00:07:11,708 --> 00:07:15,000
‫"جيس" قبل أن تذهبي، أحضرت لك شيئًا.‬

146
00:07:15,083 --> 00:07:17,333
‫- حقًا؟‬
‫- إنها قلادة "آبل".‬

147
00:07:18,833 --> 00:07:21,583
‫شكرًا يا أمي، هذا مكلف جدًا.‬

148
00:07:21,666 --> 00:07:23,583
‫أرجوك، لا تقلقي بشأن السعر‬

149
00:07:23,666 --> 00:07:26,458
‫الذي كان 800 دولارًا، قبل الضرائب.‬

150
00:07:26,541 --> 00:07:28,833
‫أردت أن أريك كم أحبك.‬

151
00:07:28,916 --> 00:07:32,916
‫لا أعرف، هل أنا حقًا‬
‫فتاة قد تضع قلادة "آبل"؟‬

152
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
‫"جيسي" اللامعة، أنت كذلك.‬

153
00:07:36,083 --> 00:07:37,875
‫أنت على الموضة وعصريّة‬

154
00:07:37,958 --> 00:07:40,000
‫وانظري إلى نفسك، أنت على "نتفليكس"‬

155
00:07:40,083 --> 00:07:42,125
‫أنت تبثين بسبع وعشرين لغة.‬

156
00:07:42,208 --> 00:07:44,041
‫أشكرك!‬

157
00:07:44,125 --> 00:07:47,333
‫"جيسي"، رأيت روحي في تلك القلادة.‬

158
00:07:47,416 --> 00:07:50,250
‫- أجل.‬
‫- وهي غنية جدًا.‬

159
00:07:50,333 --> 00:07:54,083
‫أمي، شكرًا لك، أنت الأروع.‬

160
00:07:54,166 --> 00:07:58,166
‫قد يقول البعض، أروع من "كايتلين"، صحيح؟‬

161
00:08:00,541 --> 00:08:02,500
‫ما هذا؟‬

162
00:08:02,583 --> 00:08:04,291
‫حصلت "جيسي" على قلادة "آبل".‬

163
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
‫فعلًا يا "كالب"؟‬

164
00:08:07,041 --> 00:08:09,750
‫يا إلهي، هل الجميع مهووسون بي؟‬

165
00:08:09,833 --> 00:08:12,375
‫بالطبع، كيف يمكن ألا يكونوا كذلك؟‬

166
00:08:12,458 --> 00:08:16,458
‫- يا لها من قلادة!‬
‫- نعلم الآن أن "جيسي" ثرية.‬

167
00:08:16,541 --> 00:08:20,375
‫أنظر إلى ثدييها، ولا خطأ في ذلك.‬

168
00:08:20,458 --> 00:08:24,916
‫تبًا يا "جيسي"، نحن ملكتا الرواق‬
‫أنت مثل "ميغان موركل".‬

169
00:08:25,000 --> 00:08:27,041
‫أنا واثقة أن اسمها "ماركل".‬

170
00:08:27,125 --> 00:08:29,750
‫هذا ما قلت، "ميغان موركل" من "الحساء".‬

171
00:08:29,833 --> 00:08:31,708
‫- أمي "كوني".‬
‫- "مونتيل".‬

172
00:08:31,791 --> 00:08:35,291
‫- إلى الأعلى.‬
‫- مهلًا، من أين لك قلادة "آبل"؟‬

173
00:08:35,375 --> 00:08:37,458
‫اشتراها لي أبي لأنه يحبني.‬

174
00:08:37,541 --> 00:08:39,333
‫"موري"، هذا جنون.‬

175
00:08:39,416 --> 00:08:42,250
‫لا يحتاج الطفل إلى قلادة متطورة ثمينة.‬

176
00:08:42,333 --> 00:08:46,125
‫اهدئي يا "كوني"، إنها بطاقات ائتمان‬
‫ليس مالًا حقيقيًا.‬

177
00:08:46,208 --> 00:08:47,666
‫- مرحبًا يا "نيك".‬
‫- أجل.‬

178
00:08:47,750 --> 00:08:49,583
‫كيف حصلت على قلادة "آبل"؟‬

179
00:08:49,666 --> 00:08:51,375
‫غنائم الطلاق يا "نيك"‬

180
00:08:51,458 --> 00:08:55,916
‫- ربما عليك أن تفرق بين والديك.‬
‫- هذا غير عادل يا "نيك"‬

181
00:08:56,000 --> 00:08:58,416
‫يجب أن تشتري لك أمك واحدة مثلي.‬

182
00:08:58,500 --> 00:09:01,375
‫مهلًا، كيف تعرفين أمي الساقطة؟‬

183
00:09:01,458 --> 00:09:03,666
‫أعرف كل شيء، أنا قلادة "آبل".‬

184
00:09:03,750 --> 00:09:04,916
‫بالتأكيد.‬

185
00:09:05,000 --> 00:09:07,125
‫الرمز المطلق لاحتمال المجامعة.‬

186
00:09:07,208 --> 00:09:09,250
‫- عليّ أن أنالك.‬
‫- نعم يا "نيك".‬

187
00:09:09,333 --> 00:09:14,000
‫سأجعلك الفتى الأكثر إثارة في "بريدجتون".‬

188
00:09:14,083 --> 00:09:18,500
‫سأضاجع هذه القلادة ولو كان أوّل شيء أفعله.‬

189
00:09:18,583 --> 00:09:20,083
‫اسمعاني…‬

190
00:09:20,166 --> 00:09:25,541
‫تقول السيدة "بوسيسكويك"‬
‫إنني بدوت مذهلة في الحفلة ليلة أمس.‬

191
00:09:25,625 --> 00:09:28,875
‫أتساءل من هي، بالطبع لستُ هي.‬

192
00:09:28,958 --> 00:09:30,708
‫من يهتم لأمر السيدة "بوسيسكويك"؟‬

193
00:09:30,791 --> 00:09:36,000
‫الجميع، ومع ذلك لا تزال هويتها مجهولة.‬

194
00:09:36,083 --> 00:09:38,208
‫أنا أهتم بالكتب‬

195
00:09:38,291 --> 00:09:41,125
‫النساء اللواتي يرتدن الجامعة‬
‫ويرتدين أطواقًا عالية جدًا.‬

196
00:09:41,208 --> 00:09:45,750
‫"ميسي"، تمالكي نفسك‬
‫الدوق "أخّاذ" يأكل الكاسترد.‬

197
00:09:45,833 --> 00:09:49,333
‫أجل، إنه يبالغ مع تلك الملعقة.‬

198
00:09:49,416 --> 00:09:51,791
‫والآن بدأ بالوعاء.‬

199
00:09:51,875 --> 00:09:53,666
‫هذا كثير من منتجات الألبان‬

200
00:09:53,750 --> 00:09:55,416
‫هل تظنين أنه سيمرض الليلة؟‬

201
00:09:55,500 --> 00:09:59,375
‫لا أعلم، لكنه سكب بعضها على الطاولة.‬

202
00:09:59,458 --> 00:10:02,958
‫أجل، تناوله أيها النمل الأبيض القذر.‬

203
00:10:03,791 --> 00:10:04,625
‫ربّاه.‬

204
00:10:04,708 --> 00:10:08,958
‫لم يضطر "إيلايجا" إلى لمسك‬
‫حتى يرسلك إلى "شوندالاند".‬

205
00:10:09,041 --> 00:10:11,250
‫قلت لك إن التروّي قد يكون مثيرًا.‬

206
00:10:11,333 --> 00:10:12,500
‫بالتأكيد.‬

207
00:10:12,583 --> 00:10:17,000
‫إذًا "ميسي"، من برأيك السيدة "بوسيسكويك"؟‬

208
00:10:17,083 --> 00:10:18,458
‫إنها "لولا" بلا شك.‬

209
00:10:18,541 --> 00:10:20,000
‫لا، تابعي مداعبتك‬

210
00:10:20,083 --> 00:10:22,375
‫يجب أن نعود ونحقق في الأمر.‬

211
00:10:22,458 --> 00:10:23,833
‫حسنًا.‬

212
00:10:26,208 --> 00:10:28,166
‫مرحبًا يا أبي، كيف حالك؟‬

213
00:10:28,250 --> 00:10:31,208
‫ليس جيدًا يا "نيكي"‬
‫لا يتوقف جدك عن أكل الهليون.‬

214
00:10:31,291 --> 00:10:33,458
‫أجل، كان الأمر مرهقًا لنا جميعًا‬

215
00:10:33,541 --> 00:10:37,416
‫أنا قلق قليلًا من أن ثقتي بذاتي تأثّرت.‬

216
00:10:37,500 --> 00:10:38,833
‫ثقتك بنفسك؟‬

217
00:10:38,916 --> 00:10:41,791
‫أجل، وحصلت "جيسي" على قلادة "آبل"‬

218
00:10:41,875 --> 00:10:44,791
‫وجعلتني أشعر بأنني لا أملك واحدة.‬

219
00:10:44,875 --> 00:10:45,791
‫لا.‬

220
00:10:45,875 --> 00:10:47,708
‫ولكن، أتعلم؟ أمي محقة‬

221
00:10:47,791 --> 00:10:50,083
‫لا أستحقها، فأنا فتى مشاغب.‬

222
00:10:50,166 --> 00:10:51,541
‫لا تقل ذلك.‬

223
00:10:51,625 --> 00:10:54,666
‫أنا حثالة، نتن الرائحة ومُنفر.‬

224
00:10:54,750 --> 00:10:56,916
‫توقف عن ذلك، رائحتك جميلة.‬

225
00:10:57,000 --> 00:11:00,208
‫خذ بطاقتي الائتمانية واشترِ قلادة "آبل".‬

226
00:11:00,291 --> 00:11:01,708
‫لكن ماذا عن أمي؟‬

227
00:11:01,791 --> 00:11:04,791
‫سنضطر لإخفاء هذا عنها‬
‫ما دمنا على قيد الحياة.‬

228
00:11:04,875 --> 00:11:07,625
‫أجل، سأفعل ما أفعله بكل أسراري.‬

229
00:11:07,708 --> 00:11:10,583
‫أهمسه في تجويف جسد أحد مرضاي‬

230
00:11:10,666 --> 00:11:12,583
‫ثم أخيطه مجددًا.‬

231
00:11:13,208 --> 00:11:14,458
‫حسنًا يا "آندرو"‬

232
00:11:14,541 --> 00:11:17,833
‫كنت أسمع خدشًا لكن الآن أشتمّ رائحة فظيعة.‬

233
00:11:17,916 --> 00:11:19,750
‫أيًا ما كان تحت قد مات.‬

234
00:11:19,833 --> 00:11:23,250
‫وهل أنت واثق من أنك لا تريد‬
‫الاتصال بمبيد قوارض محترف؟‬

235
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
‫أتريد الدولارات الثلاثة أم لا؟‬

236
00:11:25,125 --> 00:11:27,833
‫لا أعلم يبدو المكان مخيفًا في الداخل.‬

237
00:11:27,916 --> 00:11:29,916
‫لكن إن كنت ستدفع ثمن الأشياء الجميلة‬

238
00:11:30,000 --> 00:11:32,958
‫فعليك أن تحط من قدرك بالعمل اليدوي.‬

239
00:11:33,041 --> 00:11:34,708
‫إنها الرأسمالية.‬

240
00:11:35,583 --> 00:11:38,583
‫حسنًا يا أبي، لا أرى شيئًا.‬

241
00:11:38,666 --> 00:11:40,458
‫الرائحة سيئة جدًا.‬

242
00:11:40,541 --> 00:11:43,166
‫لن تتقاضى أجرك إلا إذا أحضرت لي جثة.‬

243
00:11:43,250 --> 00:11:46,250
‫مهلًا لحظة، أرى شيئًا.‬

244
00:11:46,333 --> 00:11:48,750
‫نعم، إنه أبوسوم ميت.‬

245
00:11:48,833 --> 00:11:51,166
‫رائحته كريهة، لا بد أنه هنا منذ…‬

246
00:11:52,125 --> 00:11:54,916
‫إنه حيّ لكنّ رائحته ميتة.‬

247
00:11:55,791 --> 00:11:57,333
‫إنه يخدش وجهي.‬

248
00:11:57,416 --> 00:11:58,833
‫لقد دخل قميصي.‬

249
00:11:59,375 --> 00:12:01,250
‫الأبوسوم يتفوّق‬

250
00:12:01,333 --> 00:12:03,333
‫إنه قميص الأبوسوم الآن.‬

251
00:12:03,416 --> 00:12:06,000
‫حسنًا، من يفوز هو ابني الحقيقي‬

252
00:12:06,083 --> 00:12:07,625
‫سأرى أحدكما على العشاء.‬

253
00:12:08,958 --> 00:12:11,416
‫كان الموز في الصندوق المسمى أفوكادو.‬

254
00:12:11,500 --> 00:12:14,416
‫وقلت، "أظنني أعرف مكان الأفوكادو."‬

255
00:12:14,500 --> 00:12:17,083
‫آسفة، هل ظننت أن هذا قد يكون فيلمًا؟‬

256
00:12:17,166 --> 00:12:19,958
‫إنذار تقني، هل هذه قلادة "آبل" الجديدة؟‬

257
00:12:20,041 --> 00:12:21,458
‫- جميلة، صحيح؟‬
‫- تمامًا.‬

258
00:12:21,541 --> 00:12:23,625
‫"كايتلين"، يجب أن تشتري واحدة.‬

259
00:12:23,708 --> 00:12:26,375
‫لا أظن أن هذا في حدود ميزانيتنا.‬

260
00:12:26,458 --> 00:12:28,250
‫آسفة، طبعًا‬

261
00:12:28,333 --> 00:12:33,750
‫نسيت أنّ مقدّراتكما ضعيفة في مجال المال.‬

262
00:12:33,833 --> 00:12:35,000
‫لا داعي للقلق‬

263
00:12:35,083 --> 00:12:38,875
‫قصدتك أنت، أمّا نحن فنقلق بشأن المال.‬

264
00:12:38,958 --> 00:12:42,000
‫لماذا قلت ذلك؟ أبدو كفتاة مدللة.‬

265
00:12:42,083 --> 00:12:43,500
‫لا يا "جيسي".‬

266
00:12:43,583 --> 00:12:45,750
‫"جيسي" اللطيفة والذكية والثرية‬

267
00:12:45,833 --> 00:12:49,625
‫أنت أفضل من الآخرين لأنك معي.‬

268
00:12:49,708 --> 00:12:54,750
‫اسمعي، لنطلب السوشي إلى غرفتنا لنا فقط.‬

269
00:12:54,833 --> 00:12:56,916
‫أكره كم هي فكرة جيدة.‬

270
00:12:57,000 --> 00:12:58,416
‫الروبيان الصخري.‬

271
00:12:59,000 --> 00:13:01,041
‫متجر "آبل".‬

272
00:13:01,125 --> 00:13:03,333
‫كان "ستيف جوبز" مختلًا‬

273
00:13:03,416 --> 00:13:06,583
‫لكن أهنئه إن ساهم صراخه ببناء هذا.‬

274
00:13:06,666 --> 00:13:09,416
‫المعذرة، طفل يحمل بطاقة ائتمان.‬

275
00:13:09,500 --> 00:13:11,458
‫مرحبًا بك مرة أخرى سيد "بيرتش".‬

276
00:13:11,541 --> 00:13:14,666
‫لذيذ، انظروا إلى كل المنتجات المبتكرة‬

277
00:13:14,750 --> 00:13:18,250
‫التي تقوم بنفس الشيء تقريبًا‬
‫لكن بأشكال وأحجام مختلفة.‬

278
00:13:18,333 --> 00:13:21,291
‫لكن أنا رمز الجديد للمكانة المثيرة‬

279
00:13:21,375 --> 00:13:23,708
‫فكر في مكانتك، ألا تريدها؟ المكانة.‬

280
00:13:23,791 --> 00:13:25,416
‫أحتاج إليك يا قلادة‬

281
00:13:25,500 --> 00:13:27,958
‫من دونك، أنا مجرد شخص عديم الفائدة.‬

282
00:13:28,041 --> 00:13:31,791
‫أجل وتخيل المشي وأنا على بقميصك‬

283
00:13:31,875 --> 00:13:35,875
‫لن ينظر أحد إليك مباشرة بعد الآن‬

284
00:13:35,958 --> 00:13:38,791
‫لأنهم جميعًا سيحدقون في صدرك يا عزيزي.‬

285
00:13:38,875 --> 00:13:41,625
‫سأعرف أخيرًا شعور المرأة.‬

286
00:13:41,708 --> 00:13:43,791
‫"آندرو"، ألديك 10 آلاف دولار؟‬

287
00:13:43,875 --> 00:13:47,666
‫لديّ 4 دولارات وشريحة"ليسترين".‬

288
00:13:47,750 --> 00:13:50,291
‫يا إلهي، حاولت أن أشتري شريط شحن إضافي‬

289
00:13:50,375 --> 00:13:51,916
‫فأوقفوا بطاقاتي الائتمانية.‬

290
00:13:52,000 --> 00:13:54,916
‫على ما يبدو أدين لهذه الشركات بمال حقيقي.‬

291
00:13:55,000 --> 00:13:56,291
‫ما رأيك "آندرو"؟‬

292
00:13:56,375 --> 00:13:58,958
‫هل أبدو في قمّة الجاذبيّة؟‬

293
00:13:59,041 --> 00:14:00,958
‫تبًا، إنه كذلك.‬

294
00:14:01,041 --> 00:14:04,000
‫ذلك الوغد الصغير المغرور.‬

295
00:14:04,083 --> 00:14:05,958
‫{\an8}مرحبًا، عمل رائع هذا الأسبوع يا "ميسي"‬

296
00:14:06,041 --> 00:14:06,875
‫{\an8}"عدّة النظافة"‬

297
00:14:06,958 --> 00:14:08,958
‫{\an8}جعلت "يسوع" يفخر بك.‬

298
00:14:09,041 --> 00:14:11,708
‫{\an8}لينتبه "يسوع" لأنها فتاتي.‬

299
00:14:11,791 --> 00:14:16,083
‫أجل، انتبه "يسوع"، سيعنّفك "إيلايجا".‬

300
00:14:16,166 --> 00:14:18,000
‫أنا أمزح فحسب، لديك إرادة حرة.‬

301
00:14:18,083 --> 00:14:20,875
‫إن كنت تريدين أن تكوني مع "يسوع"‬
‫فأنا لا أملكك.‬

302
00:14:21,375 --> 00:14:23,875
‫- هذا يحترم استقلاليتي.‬
‫- أجل.‬

303
00:14:23,958 --> 00:14:25,166
‫لكن هل نذهب إلى المنزل‬

304
00:14:25,250 --> 00:14:28,875
‫ونفكر في أسطح جديدة يلعقها دوق "أخاذ"؟‬

305
00:14:28,958 --> 00:14:29,958
‫حسنًا يا رفاق.‬

306
00:14:30,041 --> 00:14:34,208
‫كان اليوم مثالًا‬
‫على قيام الأيدي المتفرّغة بعمل الله‬

307
00:14:34,291 --> 00:14:36,583
‫بدلًا من عمل الشيطان.‬

308
00:14:36,666 --> 00:14:38,208
‫لذا، قبل أن نغادر‬

309
00:14:38,291 --> 00:14:41,458
‫دعونا جميعًا نغني أغنية "لا تلمسي زهرتك".‬

310
00:14:41,541 --> 00:14:43,125
‫لا أظن أنني أعرفها.‬

311
00:14:43,208 --> 00:14:46,500
‫♪ لا تلمسي زهرتك ♪‬

312
00:14:47,000 --> 00:14:50,083
‫♪ لا تلمسي زهرتك ♪‬

313
00:14:50,166 --> 00:14:53,666
‫♪ لا تهدر بذورك ♪‬

314
00:14:53,750 --> 00:14:56,083
‫عذرًا، عمّ هذه الأغنية؟‬

315
00:14:56,166 --> 00:14:57,291
‫ليست على القافية.‬

316
00:14:57,375 --> 00:14:58,833
‫تتحدّث عن…‬

317
00:14:58,916 --> 00:15:02,458
‫عدم السفر بمفردك إلى نصف الكرة الجنوبي.‬

318
00:15:02,541 --> 00:15:03,583
‫بسبب فيروس "زيكا"؟‬

319
00:15:03,666 --> 00:15:08,916
‫لا، الأغنية عن عدم وجوب لمس نفسك‬

320
00:15:09,791 --> 00:15:12,708
‫طبعًا، بسبب "زيكا"؟‬

321
00:15:12,791 --> 00:15:16,291
‫لا، لأنها خطيئة، صحيح؟‬

322
00:15:16,375 --> 00:15:18,833
‫ذلك مناقض لضبط النفس.‬

323
00:15:18,916 --> 00:15:21,708
‫صحيح، ضبط النفس.‬

324
00:15:21,791 --> 00:15:24,250
‫"مونا"، هل أنا مستمنية خارجة عن السيطرة؟‬

325
00:15:24,333 --> 00:15:28,250
‫بالتأكيد، هذا الشيء الوحيد‬
‫الذي يعجبني فيك.‬

326
00:15:29,083 --> 00:15:30,583
‫"تعليمات تركيب العربة"‬

327
00:15:30,666 --> 00:15:32,166
‫قفي مكانك.‬

328
00:15:32,250 --> 00:15:34,500
‫أعرف ما يدور في رأسك الأحمر الملتوي‬

329
00:15:34,583 --> 00:15:37,041
‫ولا يمكنك التخلي عن القلادة.‬

330
00:15:37,125 --> 00:15:40,583
‫لكنني لم أعد أريدها، أجدها غريبة‬

331
00:15:40,666 --> 00:15:42,958
‫ولا أحتاج إلى أشياء ماديّة لأكون رائعة.‬

332
00:15:43,041 --> 00:15:46,041
‫عزيزتي، لست مثيرة كفاية لتقولي أشياء كهذه.‬

333
00:15:46,125 --> 00:15:48,500
‫"كايتلين"، كنت أفكر في الأمر‬

334
00:15:48,583 --> 00:15:51,458
‫أريدك أن تأخذي قلادة "آبل" منّي.‬

335
00:15:51,541 --> 00:15:54,875
‫يا للروعة يا "جيسي"، هذا لطف منك‬

336
00:15:54,958 --> 00:15:56,875
‫لكنك تعلمين أنني لا أستطيع قبولها.‬

337
00:15:56,958 --> 00:15:59,208
‫ماذا لو استعرتها حتى يولد الطفل؟‬

338
00:15:59,291 --> 00:16:01,375
‫استخدميها لتوقيت الانقباضات‬

339
00:16:01,458 --> 00:16:03,250
‫أو شاهدي برنامج "باراماونت بلاس"‬

340
00:16:03,333 --> 00:16:05,166
‫عن عجلة الجبن بدور محام.‬

341
00:16:05,250 --> 00:16:07,125
‫- تقصدين زوجة "غودا"؟‬
‫- أجل.‬

342
00:16:07,208 --> 00:16:10,125
‫"كايتلين"، أنت أكثر من مجرد فتاة جبن‬

343
00:16:10,208 --> 00:16:13,291
‫أنت ملكة الألبان يا عزيزتي‬

344
00:16:13,375 --> 00:16:15,166
‫وتستحقينني.‬

345
00:16:15,250 --> 00:16:17,750
‫حسنًا، لكن على سبيل الاستعارة.‬

346
00:16:17,833 --> 00:16:22,375
‫حسنًا "جيسي"، كنت شعبيّة لحوالي 18 ساعة‬

347
00:16:22,458 --> 00:16:25,291
‫أظن أننا سنذهب لقراءة كتاب الآن.‬

348
00:16:25,375 --> 00:16:26,291
‫"كعكات (ويتزلز)"‬

349
00:16:27,458 --> 00:16:28,583
‫"ريك"، انظر.‬

350
00:16:28,666 --> 00:16:30,875
‫طلبت للتو كعكة مملحة على قلادة "آبل".‬

351
00:16:30,958 --> 00:16:35,041
‫يا للروعة، الكثير من التطبيقات.‬
‫أيمكنني أن أضاجعها الآن؟‬

352
00:16:35,125 --> 00:16:37,500
‫لن يحدث هذا أبدًا، القلادة خارج مستواك.‬

353
00:16:37,583 --> 00:16:38,916
‫نعم، أعلم.‬

354
00:16:39,000 --> 00:16:40,291
‫"آندرو"، أتريد كعكة؟‬

355
00:16:40,375 --> 00:16:44,208
‫لا يمكنني شراء الخبز المملّح، أنا فقير.‬

356
00:16:44,291 --> 00:16:47,458
‫أعطني ما لديك وسأدفع الباقي بمال قلادتي.‬

357
00:16:48,583 --> 00:16:51,125
‫حسنًا، لا تريد شريحة الـ"ليسترين"، صحيح؟‬

358
00:16:51,208 --> 00:16:52,666
‫سآخذها.‬

359
00:16:52,750 --> 00:16:56,416
‫إن سألتني، "نيك" طفل مدلّل.‬

360
00:16:56,500 --> 00:16:57,916
‫- أجل.‬
‫- هل تعرف قيمتك؟‬

361
00:16:58,000 --> 00:16:59,666
‫أنت بطل الطبقة العاملة.‬

362
00:16:59,750 --> 00:17:01,666
‫أنا قوي من "نيو جيرسي".‬

363
00:17:01,750 --> 00:17:04,833
‫وتستحقني أكثر منه بكثير.‬

364
00:17:04,916 --> 00:17:07,333
‫أجل، يجب أن تكون ملكي‬

365
00:17:07,416 --> 00:17:09,500
‫ستكون ملكي.‬

366
00:17:11,541 --> 00:17:12,500
‫أجل.‬

367
00:17:12,583 --> 00:17:13,666
‫حسنًا "ميسي".‬

368
00:17:13,750 --> 00:17:17,541
‫إن كان الاستمناء خطيئة‬
‫فلماذا جعله الرب ممتعًا؟‬

369
00:17:17,625 --> 00:17:20,125
‫إنه شعور جيد فعلًا.‬

370
00:17:20,208 --> 00:17:23,291
‫وأنت هنا في غرفة العادة السرّية.‬

371
00:17:23,375 --> 00:17:24,541
‫هل تقصدين غرفة نومي؟‬

372
00:17:24,625 --> 00:17:25,833
‫لم أرد أن أفعل هذا‬

373
00:17:25,916 --> 00:17:29,166
‫لكن إن لم تلمسي نفسك سيلغون تأشيرة عملي.‬

374
00:17:29,250 --> 00:17:30,125
‫يا إلهي!‬

375
00:17:30,208 --> 00:17:34,708
‫أرجوك يا "ميسي" انبشي في حديقتك من أجلي.‬

376
00:17:34,791 --> 00:17:38,208
‫حسنًا، لتأشيرة عملك.‬

377
00:17:40,500 --> 00:17:43,958
‫دوق "أخاذ"، ماذا تفعل هنا؟‬

378
00:17:44,041 --> 00:17:46,250
‫ألعق بعض الزهور.‬

379
00:17:47,458 --> 00:17:49,958
‫ظننت أنه لا يُفترض بنا أن نلمس الأزهار.‬

380
00:17:50,041 --> 00:17:51,750
‫لا أستطيع منع نفسي.‬

381
00:17:51,833 --> 00:17:55,250
‫لديّ ليلة واحدة حتى آخذ عهدي الكهنوتي‬

382
00:17:55,333 --> 00:17:57,083
‫وأتمنّى أن أقضيها معك.‬

383
00:17:57,166 --> 00:17:59,416
‫أيها الدوق الصالح، لست غاضبة من ذلك.‬

384
00:18:00,791 --> 00:18:03,500
‫يا للهول، هذا فاضح جدًا.‬

385
00:18:03,583 --> 00:18:07,458
‫سيعلم الجميع بهذا‬
‫وإلا فليس اسمي سيدة "بوسيسكويك".‬

386
00:18:07,541 --> 00:18:09,625
‫وليس كذلك، لم أفعل ذلك.‬

387
00:18:11,083 --> 00:18:13,333
‫أنا آسف، لا يمكنني فعل هذا‬

388
00:18:13,416 --> 00:18:15,125
‫إنها خطيئة بحق الله.‬

389
00:18:15,791 --> 00:18:18,958
‫ربما لو لعقت الزهور مجددًا؟‬

390
00:18:19,041 --> 00:18:21,041
‫لا، فسد كل شيء.‬

391
00:18:21,125 --> 00:18:22,791
‫أنت أفسدت الأمر.‬

392
00:18:22,875 --> 00:18:24,291
‫يجب أن أستعجل.‬

393
00:18:24,375 --> 00:18:25,625
‫لا، لا داعي للعجلة‬

394
00:18:25,708 --> 00:18:27,750
‫بل ابق، ابق.‬

395
00:18:28,250 --> 00:18:29,333
‫ما كان ذلك؟‬

396
00:18:29,416 --> 00:18:32,875
‫آسفة يا "مونا"، لم أعد أستطيع الاستمناء.‬

397
00:18:32,958 --> 00:18:36,125
‫ما زلنا لا نعرف من هي الليدي "بوسيسكويك".‬

398
00:18:36,208 --> 00:18:39,000
‫إنها "لولا"، من الواضح أنها "لولا".‬

399
00:18:39,666 --> 00:18:40,916
‫{\an8}"هل سبقت (بريدجتون) (بريدجرتون)؟"‬

400
00:18:41,000 --> 00:18:42,541
‫"نيك" هل حصلت على قلادة "آبل"؟‬

401
00:18:42,625 --> 00:18:45,333
‫وأرى أن لديك واحدة أيضًا؟‬

402
00:18:45,416 --> 00:18:49,625
‫لا، هذا "آيبود شافل" من الجيل الأول‬
‫وجدته في متجر توفير‬

403
00:18:49,708 --> 00:18:51,041
‫ألصقته بقميصي.‬

404
00:18:51,125 --> 00:18:54,375
‫طلب تحويل من "نيك" لـ8 دولارات؟ ما هذا؟‬

405
00:18:54,458 --> 00:18:57,291
‫8 دولارات؟ لكن لا مال لدينا.‬

406
00:18:57,375 --> 00:18:59,916
‫"بيرني مادوف"، ما هذا الطلب؟‬

407
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
‫- الكعك المملّح من المتجر، لا عجلة.‬
‫- ظننتك تدفع ثمنه.‬

408
00:19:04,083 --> 00:19:07,458
‫لماذا أشتري لصديقي الكعك المملح؟‬
‫لا أحاول مضاجعتك.‬

409
00:19:07,541 --> 00:19:09,083
‫ليس مالك حتى‬

410
00:19:09,166 --> 00:19:11,750
‫إنها بطاقة ائتمان والدك، هذه ثروة متوارثة.‬

411
00:19:11,833 --> 00:19:16,083
‫انتظر، لأن عائلتي تملك المال‬
‫يجب أن أشتري لك أشياء؟‬

412
00:19:16,166 --> 00:19:18,083
‫أجل، ادعمني يا "نيك".‬

413
00:19:18,166 --> 00:19:19,750
‫عليك أن تكسبه بنفسك‬

414
00:19:19,833 --> 00:19:22,916
‫تمالك نفسك، أمسك أربطة الحذاء أو ما شابه.‬

415
00:19:23,000 --> 00:19:25,666
‫- يجب أن أذهب.‬
‫- هاجمني حيوان أبوسوم‬

416
00:19:25,750 --> 00:19:27,291
‫تحت منزل.‬

417
00:19:29,333 --> 00:19:33,083
‫انظري إليه يلعق الملعقة يا "ميسي".‬

418
00:19:33,166 --> 00:19:34,083
‫"مونا"، أرجوك.‬

419
00:19:34,166 --> 00:19:35,125
‫قد تكونين مكانها‬

420
00:19:35,208 --> 00:19:39,375
‫تستحمين بلسانه مثل قطة صغيرة قذرة.‬

421
00:19:40,916 --> 00:19:43,166
‫أيمكن أن تأكل كأيّ شخص طبيعي؟‬

422
00:19:43,250 --> 00:19:45,125
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، أنا بخير‬

423
00:19:45,208 --> 00:19:48,166
‫- لكن كنت تجهد على الملعقة.‬
‫- يمكنني أن آكل بأصابعي.‬

424
00:19:48,250 --> 00:19:51,291
‫هذا أسوأ، كما لو أنّك تمرغه على صدرك.‬

425
00:19:51,375 --> 00:19:52,833
‫ما الذي يجري؟‬

426
00:19:52,916 --> 00:19:54,625
‫أنا آثمة، اتفقنا؟‬

427
00:19:54,708 --> 00:19:58,666
‫اعتنيت بحديقتي، وبشدة يا "إيلايجا".‬

428
00:19:58,750 --> 00:20:03,583
‫حرثت التربة، قلبت المحاصيل‬
‫وحفرت عميقًا بمجرفتي.‬

429
00:20:04,291 --> 00:20:07,000
‫والآن بما أنك تعرف عنايتي بحديقتي‬

430
00:20:07,083 --> 00:20:09,083
‫ربما لا تريد قضاء الوقت معي.‬

431
00:20:09,166 --> 00:20:12,291
‫لتوضيح الأمر، لا نتحدث عن البستنة، صحيح؟‬

432
00:20:12,375 --> 00:20:15,750
‫لا، أنا مستمنية خارج عن السيطرة.‬

433
00:20:15,833 --> 00:20:19,791
‫كيف تفعل ذلك يا "إيلايجا"؟‬
‫كيف تبقي بذورك في الحقيبة؟‬

434
00:20:19,875 --> 00:20:24,208
‫لا أعرف، ليس صعبًا عليّ، فهل أنا غريب؟‬

435
00:20:24,291 --> 00:20:26,083
‫لا، لماذا تظن ذلك؟‬

436
00:20:26,166 --> 00:20:29,500
‫يبدو أن الجميع هنا مهووسون بالبستنة.‬

437
00:20:29,583 --> 00:20:31,875
‫ماذا أفعل في هذا البرنامج؟‬

438
00:20:31,958 --> 00:20:35,541
‫لا أعلم، لكنني سعيدة لأنك هنا‬

439
00:20:35,625 --> 00:20:37,583
‫لا أظن أنك غريب البتة‬

440
00:20:37,666 --> 00:20:41,750
‫أنت مثالي ورائع كما خلقك الله.‬

441
00:20:41,833 --> 00:20:43,625
‫حسنًا، إذًا، بهذا المنطق‬

442
00:20:44,125 --> 00:20:48,208
‫أنت أيضًا مثالية ورائعة كما خلقك الله.‬

443
00:20:49,041 --> 00:20:50,458
‫"إيلايجا".‬

444
00:20:50,541 --> 00:20:54,000
‫وبالتأكيد لن أحكم عليك لأنّ إبهامك أخضر.‬

445
00:20:54,083 --> 00:20:57,875
‫لا أستخدم إبهامي كثيرًا لأن الزاوية…‬

446
00:20:57,958 --> 00:21:00,166
‫بصراحة، شكرًا لك.‬

447
00:21:00,250 --> 00:21:02,916
‫يا للهول، هل يقول إن لا بأس بالاستمناء؟‬

448
00:21:03,000 --> 00:21:04,458
‫أعتقد ذلك.‬

449
00:21:04,541 --> 00:21:09,291
‫رائع، لأن لديّ أفكارًا حول كيفية دمج إبهامك.‬

450
00:21:09,375 --> 00:21:12,000
‫عليّ الذهاب.‬

451
00:21:15,625 --> 00:21:19,083
‫يا فتى، لا نعرف بعضنا، أعطني القلادة.‬

452
00:21:19,666 --> 00:21:21,500
‫"آندرو"، ماذا تفعل؟‬

453
00:21:21,583 --> 00:21:23,666
‫أعطه القلادة اللعينة.‬

454
00:21:23,750 --> 00:21:24,666
‫أجل!‬

455
00:21:24,750 --> 00:21:27,041
‫أعطني إياها يا سمين.‬

456
00:21:27,125 --> 00:21:30,083
‫"آندرو" يا صديقي، اهدأ قليلًا.‬

457
00:21:30,166 --> 00:21:32,708
‫يسهل عليك قول ذلك أيها الفتى الثري.‬

458
00:21:32,791 --> 00:21:34,791
‫لديك قلادة ومسبح‬

459
00:21:34,875 --> 00:21:37,583
‫لديك وأم مثيرة لم تهجرك‬

460
00:21:37,666 --> 00:21:39,708
‫أعطني القلادة اللعينة.‬

461
00:21:39,791 --> 00:21:42,708
‫أخفض صوتك، لا يمكن أن تعرف أمّي عنها.‬

462
00:21:42,791 --> 00:21:43,875
‫اقتله.‬

463
00:21:44,458 --> 00:21:46,083
‫اللعنة.‬

464
00:21:47,500 --> 00:21:49,375
‫أجل، تقاتلا من أجلي.‬

465
00:21:49,458 --> 00:21:53,041
‫هذه الرأسمالية، تحصد ما تزرعه.‬

466
00:21:53,125 --> 00:21:55,916
‫بسرعة يا "مونتيل"‬
‫اقتحم الخزانة وخذ كل شيء.‬

467
00:21:56,000 --> 00:21:57,958
‫هذا الفتى ملابسه ديئة.‬

468
00:21:58,041 --> 00:21:59,916
‫ساعدني يا "ريك"، ماذا تفعل؟‬

469
00:22:00,000 --> 00:22:00,958
‫تبًا لك يا رجل.‬

470
00:22:01,041 --> 00:22:05,583
‫سنحت الفرصة وأجبت "هذا أنا، ماذا يحدث؟"‬

471
00:22:05,666 --> 00:22:07,291
‫ما الذي يجري هنا؟‬

472
00:22:07,375 --> 00:22:10,083
‫أبي، يحاول سلبي قلادة "آبل".‬

473
00:22:10,166 --> 00:22:11,000
‫أي قلادة؟‬

474
00:22:11,083 --> 00:22:13,041
‫- تبًا.‬
‫- أنا في ورطة.‬

475
00:22:13,125 --> 00:22:15,125
‫آسف "نيك"، أنت وحدك الآن.‬

476
00:22:17,000 --> 00:22:20,166
‫نلت منّي أيتها النافذة.‬

477
00:22:20,250 --> 00:22:24,625
‫عزيزتي، أيمكننا الخروج؟‬
‫تذكرني هذه الشقة بعشرينياتي.‬

478
00:22:24,708 --> 00:22:26,166
‫أجل، دعيني أحضر حقيبتي.‬

479
00:22:26,250 --> 00:22:28,958
‫ولا تنسي قلادة "آبل".‬

480
00:22:29,041 --> 00:22:29,875
‫مرحبًا "شانون"‬

481
00:22:29,958 --> 00:22:32,791
‫أردت شقّ جوزة هند، أتريدين اللحم أو الحليب؟‬

482
00:22:32,875 --> 00:22:34,166
‫لا داعي.‬

483
00:22:34,250 --> 00:22:37,416
‫هل حصلت على قلادة "آبل" أيضًا؟‬

484
00:22:37,500 --> 00:22:39,166
‫- تبًا.‬
‫- لا.‬

485
00:22:39,250 --> 00:22:42,333
‫- أعارتني "جيسي" قلادتها‬
‫- إلى أن يولد الطفل.‬

486
00:22:42,416 --> 00:22:44,458
‫رائع، أعطيتها لـ"كايتلين"‬

487
00:22:44,541 --> 00:22:47,333
‫كأنني اشتريتها لها.‬

488
00:22:47,416 --> 00:22:50,500
‫- إنه خطأي، ما كان يجب أن آخذها.‬
‫- لا تعطيني إياها.‬

489
00:22:50,583 --> 00:22:51,791
‫- إنها لـ"جيسي".‬
‫- أجل.‬

490
00:22:51,875 --> 00:22:54,333
‫- إن كانت لي أريد أن تأخذها "كايتلين".‬
‫- لا!‬

491
00:22:54,416 --> 00:22:57,708
‫اشتريتها لك يا "جيسي"، إنها لك.‬

492
00:22:57,791 --> 00:22:59,208
‫لم أعد أريدها.‬

493
00:22:59,291 --> 00:23:02,833
‫- ربما يجب أن تأخذها جوزة الهند؟‬
‫- سآخذها إن رفضتها الجوزة.‬

494
00:23:02,916 --> 00:23:05,500
‫إنها لـ"جيسي"! القلادة لها‬

495
00:23:05,583 --> 00:23:07,500
‫اشتريتها لها، اتفقنا؟‬

496
00:23:07,583 --> 00:23:12,000
‫ليس لك، أو لك وبالتأكيد ليس لجوزة الهند!‬

497
00:23:12,083 --> 00:23:14,416
‫أمي، لماذا تغضبين؟‬

498
00:23:14,500 --> 00:23:20,000
‫لأنني أردت مشاهدة "ذا باتشلور" معك‬
‫كان برنامجنا.‬

499
00:23:20,083 --> 00:23:21,416
‫نتحدث بالسوء عن النساء‬

500
00:23:21,500 --> 00:23:25,000
‫ثم نقلق أن التحدث عن النساء‬
‫قد لا يكون أنثويًا.‬

501
00:23:25,625 --> 00:23:29,416
‫تبًا، أكره أن تُظهر أمك مشاعر بشريّة.‬

502
00:23:29,500 --> 00:23:30,916
‫القلادة اللعينة.‬

503
00:23:31,000 --> 00:23:34,375
‫آسفة جدًا، لم أقصد أن أفصل بينكما.‬

504
00:23:34,458 --> 00:23:36,125
‫آسفة جدًا أيضًا يا أمي‬

505
00:23:36,208 --> 00:23:38,750
‫لم أدرك أنك تعطينني القلادة‬

506
00:23:38,833 --> 00:23:42,250
‫- لكي أقضي الوقت معك أكثر‬
‫- لا ليس…‬

507
00:23:42,333 --> 00:23:45,166
‫أقصد أني أحبك‬

508
00:23:45,250 --> 00:23:47,666
‫وأريد مرافقتك مهما حدث.‬

509
00:23:47,750 --> 00:23:48,916
‫عجبًا يا "جيسي".‬

510
00:23:49,000 --> 00:23:53,125
‫لطف منك أن تكذبي على أمك.‬

511
00:23:53,208 --> 00:23:57,833
‫أتعلمين؟ يجب أن تحتفظي بالقلادة‬
‫إنها مجرد غرض، ليست حبًا.‬

512
00:23:57,916 --> 00:24:01,625
‫"شانون"، أيتها السيدة الرائعة‬

513
00:24:01,708 --> 00:24:05,083
‫إن كان هناك من يستحق قلادة فأنت هي.‬

514
00:24:05,166 --> 00:24:09,333
‫أجل، سأشتري واحدة بلون الذهب الوردي‬
‫أجمل من قلادة "كايتلين".‬

515
00:24:09,416 --> 00:24:10,375
‫أجل.‬

516
00:24:11,583 --> 00:24:15,541
‫"آندرو"، لا تدخل منزلي وتسرق عائلتي.‬

517
00:24:15,625 --> 00:24:18,333
‫آسف، استحوذت الرأسمالية عليّ.‬

518
00:24:18,416 --> 00:24:19,750
‫وأنت، "إليوت"‬

519
00:24:19,833 --> 00:24:24,125
‫لا تعط الأطفال بطاقات ائتمان سرّية‬
‫وتستخفّ بتربيتي لهم.‬

520
00:24:24,208 --> 00:24:26,750
‫يمكنني مشاهدتك تفرضين القانون طوال اليوم.‬

521
00:24:26,833 --> 00:24:27,958
‫وأنت، "نيك"‬

522
00:24:28,041 --> 00:24:32,541
‫تحصل على كل ما تريد ولا تقدّر قيمة أي شيء.‬

523
00:24:32,625 --> 00:24:35,208
‫- أنت محقة، تعلمت الدرس.‬
‫- لا.‬

524
00:24:35,291 --> 00:24:38,333
‫لن تفلت من العقاب بهذه السهولة‬
‫ستحصل على وظيفة.‬

525
00:24:38,416 --> 00:24:40,458
‫يجب أن تكوني صيادة مصّاصي دماء!‬

526
00:24:40,541 --> 00:24:44,958
‫أنت المسؤول عن إفراغ علبة بول جدّك.‬

527
00:24:45,041 --> 00:24:48,541
‫لديّ عبوة دامية يا فتى.‬

528
00:24:48,625 --> 00:24:50,875
‫"آندرو"، هل تريد أن تجني بضعة دولارات؟‬

529
00:24:50,958 --> 00:24:52,833
‫أتريد أن أنظف بول جدّك؟‬

530
00:24:52,916 --> 00:24:55,166
‫10 دولارات للعبوة، وسألغي دين الكعك.‬

531
00:24:55,250 --> 00:24:56,500
‫دعني أرى المال أولًا.‬

532
00:24:57,458 --> 00:24:59,250
‫وداعًا أيها الأحمق.‬

533
00:25:00,666 --> 00:25:01,500
‫كالعصفور.‬

534
00:25:02,083 --> 00:25:03,250
‫عزيزي القارئ‬

535
00:25:03,333 --> 00:25:07,291
‫يُقال في الشارع إن القس "إيلايجا" الموقّر‬

536
00:25:07,375 --> 00:25:11,416
‫ما زال يحترم السيدة "فورمان غرينوالد".‬

537
00:25:11,500 --> 00:25:16,458
‫وبشكل مأساوي، سقط الأمير "بدين" في رتبته‬

538
00:25:16,541 --> 00:25:20,666
‫ويُعرف الآن باسم بارون "البول الساخن".‬

539
00:25:20,750 --> 00:25:24,791
‫لكن للإجابة على السؤال‬
‫الأكثر إلحاحًا للموسم‬

540
00:25:24,875 --> 00:25:31,000
‫أنجز اللورد "ريك" تودّده إلى قلادة "آبل".‬

541
00:25:31,083 --> 00:25:35,416
‫"ريك"، أيها الوحش الجنسي المذهل‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬

542
00:25:35,500 --> 00:25:39,041
‫لو كان "ستيف جوبز" حيًا ليرى هذا‬

543
00:25:39,125 --> 00:25:42,541
‫سيكون فخورًا بما بلغه كل شيء.‬

544
00:25:42,625 --> 00:25:44,416
‫وإلى أي مدى وصلت أنا‬

545
00:25:44,500 --> 00:25:46,833
‫قذفت مثل الصاروخ.‬

546
00:26:33,041 --> 00:26:37,125
‫"ترجمة كلود فيليب كرم"‬