1
00:00:06,005 --> 00:00:09,092
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,926 --> 00:00:11,261
“リニューイヤーズ･
イブ！” ‎大晦日(おおみそか)‎のパーティーだって

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,846
‎大晦日(おおみそか)‎のパーティーだって

4
00:00:12,929 --> 00:00:14,639
‎新年か

5
00:00:14,723 --> 00:00:18,226
‎年が明ける時
‎タマ‎にキスしてもらえ

6
00:00:18,309 --> 00:00:20,395
‎たまたま‎でもいい

7
00:00:20,478 --> 00:00:23,606
‎やっとネタを
‎書かせてもらえた

8
00:00:23,690 --> 00:00:27,819
‎“リニューイヤーズ･イブ･
‎パーティーで”

9
00:00:27,902 --> 00:00:31,656
‎“新年を前に
‎改めて誓いを立てます”

10
00:00:31,740 --> 00:00:33,992
‎ニックの野郎も来るか？

11
00:00:34,075 --> 00:00:38,455
‎せっかくのパーティーが
‎葬式になっちまう

12
00:00:38,538 --> 00:00:42,417
‎胸に触れそうだったのに
‎彼が台無しに

13
00:00:42,500 --> 00:00:45,712
‎ヤツの家に行って
‎文句を言おう

14
00:00:45,795 --> 00:00:47,672
‎よし そうしよう

15
00:00:47,756 --> 00:00:51,301
‎パパみたいに
‎キツく言ってやる

16
00:00:51,384 --> 00:00:54,054
‎“友情を返せ”ってな

17
00:00:54,137 --> 00:00:56,055
‎バカにさせないぞ

18
00:00:56,139 --> 00:00:57,474
‎その意気だ

19
00:00:57,557 --> 00:01:01,186
‎鋼のペニスとケツ用の銃で
‎やっつけろ

20
00:01:01,561 --> 00:01:01,978
“リニューイヤーズ･
イブ！”

21
00:01:01,978 --> 00:01:02,520
“リニューイヤーズ･
イブ！” ‎骨折してるのに
‎パーティーなんて行けるか

22
00:01:02,520 --> 00:01:05,732
‎骨折してるのに
‎パーティーなんて行けるか

23
00:01:05,815 --> 00:01:10,862
‎そのギプス
‎絆創膏の山みたいな臭いが

24
00:01:10,945 --> 00:01:12,238
‎君のせいだ

25
00:01:12,947 --> 00:01:16,951
‎僕のせい？
‎自分で折ったくせに

26
00:01:17,035 --> 00:01:19,954
‎君のせいで
‎ジェシーに恋して⸺

27
00:01:20,038 --> 00:01:23,291
‎みんなを憎んで
‎山で転倒した

28
00:01:25,668 --> 00:01:27,003
‎僕のせい？

29
00:01:27,087 --> 00:01:29,339
‎俺の人生は台無しだ

30
00:01:29,422 --> 00:01:30,924
‎冗談はやめて

31
00:01:31,007 --> 00:01:35,011
‎文句ばっか言うなら
‎もう知らないよ

32
00:01:35,094 --> 00:01:36,304
‎さよなら

33
00:01:36,387 --> 00:01:39,891
‎どこへ行く気だ？
‎話の途中だぞ

34
00:01:39,974 --> 00:01:42,477
‎放せ　この臆病者

35
00:01:42,560 --> 00:01:45,730
‎惨めな息子さんに話がある

36
00:01:45,814 --> 00:01:49,734
‎カッコいい髪型だね
‎大好きだよ

37
00:01:52,362 --> 00:01:55,198
‎尻尾をつかまないで！

38
00:01:56,115 --> 00:01:57,325
‎ニック…

39
00:01:57,909 --> 00:01:59,994
‎今のは何だ？

40
00:02:00,078 --> 00:02:03,248
‎クソッ　すぐ戻って来るさ

41
00:02:03,748 --> 00:02:08,545
‎トイレには入るな
‎シンクにウンチしたからな

42
00:02:10,880 --> 00:02:16,636
僕は変化の真っ最中

43
00:02:20,348 --> 00:02:26,104
変化の真っ最中なのさ

44
00:02:26,604 --> 00:02:28,857
それが人生だ

45
00:02:41,703 --> 00:02:43,913
あのヘビは何者？

46
00:02:43,997 --> 00:02:45,290
憎み虫さ

47
00:02:45,373 --> 00:02:50,753
人間の心に憎しみを生み
暴力的にするヤツらだ

48
00:02:50,837 --> 00:02:51,963
‎悪い感情？

49
00:02:52,046 --> 00:02:55,133
‎でも これでニックは消えた

50
00:02:55,216 --> 00:03:00,471
‎テレビドラマみたいにな
‎もう気にしなくていい

51
00:03:00,555 --> 00:03:02,640
‎連れ戻さないと

52
00:03:02,724 --> 00:03:07,687
‎子供が８人もいなくなったら
‎給料カットだぞ

53
00:03:07,770 --> 00:03:11,107
‎なんで助けなきゃ
‎いけないんだ？

54
00:03:11,190 --> 00:03:14,819
‎頼むよ　鼻くそをやるから

55
00:03:14,903 --> 00:03:16,863
‎お前のためだ

56
00:03:16,946 --> 00:03:21,159
‎コストコで迷子になった時
‎助けてくれたんだ

57
00:03:21,242 --> 00:03:25,872
‎入り口を探せばいいのさ
‎入り口は出口だからな

58
00:03:25,955 --> 00:03:30,919
‎分かったよ
‎あの店で迷うのは怖いからね

59
00:03:31,002 --> 00:03:32,629
‎旅行だ！

60
00:03:32,712 --> 00:03:36,883
‎荷造りしろ
‎女子がサンディエゴへ向かう

61
00:03:38,468 --> 00:03:40,094
‎パーティー？

62
00:03:40,178 --> 00:03:45,224
‎この汚くて臭い部屋から出て
‎人間に会ってきな

63
00:03:45,308 --> 00:03:47,518
‎その必要はないわ

64
00:03:47,602 --> 00:03:49,062
‎誰なのよ

65
00:03:49,145 --> 00:03:52,607
‎行きたくない
‎憎しみが爆発するぞ “立ち入り禁止！”

66
00:03:52,607 --> 00:03:52,690
“立ち入り禁止！”

67
00:03:52,690 --> 00:03:54,108
“立ち入り禁止！” ‎今日は あなたの番よ

68
00:03:54,108 --> 00:03:54,817
‎今日は あなたの番よ

69
00:03:56,611 --> 00:03:58,863
‎大丈夫　できるさ

70
00:03:58,947 --> 00:04:01,199
‎相手は13歳の女の子だ

71
00:04:01,282 --> 00:04:03,826
‎私を説得に来たならムダよ

72
00:04:03,910 --> 00:04:05,495
‎やあ ミッシー

73
00:04:05,578 --> 00:04:09,624
‎お前の気持ちは分かってると
‎伝えに来た

74
00:04:09,707 --> 00:04:11,876
‎何が分かるの？

75
00:04:11,960 --> 00:04:17,006
‎ラディッシュのブラをつけた
‎ハゲでオタクの親父なのに

76
00:04:17,090 --> 00:04:19,717
‎ブラはつけてない

77
00:04:20,510 --> 00:04:22,136
‎追っ払いな

78
00:04:22,220 --> 00:04:25,348
‎私の気持ちを教えてあげる

79
00:04:25,431 --> 00:04:27,684
‎あんたも奥さんも大嫌い

80
00:04:27,767 --> 00:04:28,851
‎母親のこと？

81
00:04:28,935 --> 00:04:31,771
‎ジェシーも アリーも
‎ニックも

82
00:04:31,854 --> 00:04:34,190
‎私の髪も 背中ニキビも

83
00:04:34,274 --> 00:04:36,275
‎キャロブもね！

84
00:04:36,359 --> 00:04:39,529
‎あんなもの
‎全然おいしくない

85
00:04:39,612 --> 00:04:41,698
‎キャロブは嫌うな

86
00:04:41,781 --> 00:04:44,075
‎キャロブもパパも大嫌い！

87
00:04:44,158 --> 00:04:44,993
‎マズい

88
00:04:46,035 --> 00:04:47,036
‎どう？

89
00:04:47,120 --> 00:04:49,539
‎私はブラをつけてる

90
00:04:49,622 --> 00:04:50,248
‎本当？

91
00:04:50,331 --> 00:04:50,915
‎違う！

92
00:04:53,835 --> 00:04:56,129
‎ジェイの車は不思議の国だ

93
00:04:56,212 --> 00:05:00,466
‎エメリル･ラガッセの
‎ジーンズを見つけたぞ

94
00:05:00,550 --> 00:05:03,761
‎不思議なほど
‎素晴らしい時間だよ

95
00:05:03,845 --> 00:05:06,681
‎これはケツにファスナーが

96
00:05:06,764 --> 00:05:09,809
‎外出先でヤるのに活躍する

97
00:05:09,892 --> 00:05:14,689
‎歯が50本で 真ん中に
‎茶色の目がある物は？

98
00:05:14,772 --> 00:05:19,318
‎もう俺のネタはなし？
‎番組がつまらなくなるぞ

99
00:05:19,402 --> 00:05:20,945
‎なあ マシュー

100
00:05:21,029 --> 00:05:25,908
‎大晦日のパーティーだけど…
‎一緒に行かないか？

101
00:05:25,992 --> 00:05:26,576
‎きた！

102
00:05:26,659 --> 00:05:27,785
‎もちろん

103
00:05:27,869 --> 00:05:28,953
‎やった！

104
00:05:30,413 --> 00:05:32,749
‎新年のウルフだ！

105
00:05:32,832 --> 00:05:34,792
‎一緒に‎吠(ほ)‎えよう

106
00:05:34,876 --> 00:05:37,712
‎吠えるのは得意じゃない

107
00:05:37,795 --> 00:05:40,631
‎だって僕は白鳥だからね

108
00:05:40,715 --> 00:05:43,760
‎新年の白鳥だ！

109
00:05:44,927 --> 00:05:49,849
‎君が卵を産むためには
‎どうしたらいいと思う？

110
00:05:50,641 --> 00:05:54,062
‎この車でドライブするんだ

111
00:05:54,145 --> 00:05:55,688
‎待って　動くの？

112
00:05:55,772 --> 00:05:58,232
‎100万キロしか走ってない

113
00:05:58,316 --> 00:06:01,611
‎ちょっと遊びに行こうぜ

114
00:06:01,694 --> 00:06:04,489
‎マジか　ヤバい男だな

115
00:06:04,572 --> 00:06:05,698
‎その格好は？

116
00:06:05,782 --> 00:06:10,119
‎デニムのボンデージスーツだ
‎気に入った

117
00:06:10,203 --> 00:06:10,787
‎行くぞ！

118
00:06:10,870 --> 00:06:15,291
‎ダメだよ　道路は凍ってるし
‎車はオンボロだ

119
00:06:15,374 --> 00:06:18,920
‎俺たちが進むのに
‎道路は要らない

120
00:06:19,003 --> 00:06:22,215
‎歩道をドライブするからな

121
00:06:22,882 --> 00:06:24,884
“人間管理”

122
00:06:24,884 --> 00:06:26,094
“人間管理” ‎君は帰りな！

123
00:06:26,094 --> 00:06:26,844
‎君は帰りな！

124
00:06:27,720 --> 00:06:30,807
‎どこへ行く？
‎置いてかないで

125
00:06:30,890 --> 00:06:33,768
‎イヤだね　もう知らない “憎み部門
従業員専用通路”

126
00:06:33,851 --> 00:06:34,602
‎クソッ

127
00:06:35,103 --> 00:06:37,522
‎すみません　助けて

128
00:06:37,605 --> 00:06:38,815
‎タコさん…

129
00:06:39,273 --> 00:06:41,275
‎歩くヌードルさん…

130
00:06:41,359 --> 00:06:42,360
‎急いでる

131
00:06:42,443 --> 00:06:44,862
‎最低なヤツばっかりだ

132
00:06:45,571 --> 00:06:47,615
‎文句ならクレーム部門へ

133
00:06:47,698 --> 00:06:50,410
‎クレーム部門？　どこ？

134
00:06:50,493 --> 00:06:51,285
‎ついてきな

135
00:06:51,369 --> 00:06:55,540
‎怒ると飛び出るペニスの
‎不満を言いに行く

136
00:06:55,623 --> 00:06:56,916
‎これ見てよ

137
00:06:56,999 --> 00:06:59,544
‎ミッシーが怒る理由が謎よ

138
00:06:59,627 --> 00:07:02,630
‎私の案のほうが
‎人気なだけなのに

139
00:07:02,713 --> 00:07:06,008
‎それがカリスマってやつさ

140
00:07:06,092 --> 00:07:09,429
‎シュワシュワ‎･ローナンと
‎同じ悩みよ

141
00:07:09,512 --> 00:07:10,638
‎シアーシャかと

142
00:07:10,721 --> 00:07:11,806
‎違うよ

143
00:07:11,889 --> 00:07:14,684
‎ミッシーが言いたかったのは

144
00:07:14,767 --> 00:07:17,854
‎アフィニティグループでの
‎ことよ

145
00:07:17,937 --> 00:07:23,192
‎話したのは覚えてるけど
‎内容は忘れちゃった

146
00:07:23,276 --> 00:07:26,154
‎他の人の言葉なら覚えてた

147
00:07:26,237 --> 00:07:31,117
‎職場に不愉快で
‎最低な男がいるんだけど

148
00:07:31,200 --> 00:07:33,578
‎彼なら助けになるかも

149
00:07:34,328 --> 00:07:35,872
‎そのとおりだ

150
00:07:35,955 --> 00:07:39,584
‎恥こそが必要なこともあるぞ

151
00:07:39,667 --> 00:07:42,545
‎ウソでしょ　彼は最悪よ

152
00:07:42,628 --> 00:07:45,548
‎同じことを言おうとしてた

153
00:07:45,631 --> 00:07:48,634
‎何が起きてるの？
‎あれは私？

154
00:07:48,718 --> 00:07:54,056
‎あの時の様子を
‎ミッシーの視点で見るがいい

155
00:07:54,140 --> 00:08:00,605
‎私のアフィニティグループを
‎乗っ取ったわ　謝って

156
00:08:00,688 --> 00:08:05,234
‎あなたが望んでたはずの
‎マスコット廃止を⸺

157
00:08:05,318 --> 00:08:06,819
‎手伝ってゴメン

158
00:08:06,903 --> 00:08:09,030
‎ひどい態度ね

159
00:08:09,113 --> 00:08:10,072
‎私が言いたいのは…

160
00:08:10,156 --> 00:08:12,658
‎もう会合に来ないで

161
00:08:12,742 --> 00:08:16,329
‎退屈な会合に
‎行けないなんて残念

162
00:08:17,872 --> 00:08:21,209
‎あんなこと言ったの？
‎恥ずかしい

163
00:08:21,292 --> 00:08:22,210
‎そうさ

164
00:08:22,293 --> 00:08:25,671
‎無意識に彼女を傷つけてた

165
00:08:25,755 --> 00:08:27,715
‎白人は よくやる

166
00:08:27,798 --> 00:08:31,177
‎あの頃は
‎アリーに夢中だったから

167
00:08:31,260 --> 00:08:35,139
‎他の人に冷たくなったのは
‎私のせいよ

168
00:08:35,223 --> 00:08:36,891
‎いや 私のせいだね

169
00:08:36,974 --> 00:08:41,103
‎やめないか
‎君たち全員が悪いんだ

170
00:08:41,187 --> 00:08:43,064
‎＃女の責任

171
00:08:43,898 --> 00:08:44,607
“クレーム部門”

172
00:08:44,607 --> 00:08:45,233
“クレーム部門” ‎娘さんへの苦情ですね

173
00:08:45,233 --> 00:08:47,443
‎娘さんへの苦情ですね

174
00:08:47,526 --> 00:08:48,694
‎ブラのことで…

175
00:08:48,778 --> 00:08:50,696
‎つけてるんですか？

176
00:08:50,780 --> 00:08:54,116
‎大声を出さないでください

177
00:08:54,200 --> 00:08:56,827
‎今の男性 ブラつけてる

178
00:08:56,911 --> 00:08:58,329
‎何かご用？

179
00:08:58,412 --> 00:09:00,915
‎憎み虫に連れてこられた

180
00:09:00,998 --> 00:09:04,126
‎あらヤダ　それは大変だわ

181
00:09:04,669 --> 00:09:05,294
‎名前は？

182
00:09:05,378 --> 00:09:06,879
‎ニック･バーチ

183
00:09:06,963 --> 00:09:09,465
‎まあ ファイルがたくさん

184
00:09:09,549 --> 00:09:12,802
‎どのモンスターも
‎ひどかったよ

185
00:09:12,885 --> 00:09:17,306
‎ウォルター リック タイラー
‎恥色の魔法使い ティト

186
00:09:17,390 --> 00:09:19,100
‎ここはクソだ

187
00:09:19,183 --> 00:09:22,019
‎悪口なんて気にしないわ

188
00:09:22,103 --> 00:09:26,190
‎君はどうでもいい
‎責任者と話をしたい

189
00:09:26,274 --> 00:09:29,193
‎それは とてもいい考えね

190
00:09:29,277 --> 00:09:31,821
‎ようやく分かってくれた

191
00:09:31,904 --> 00:09:34,532
‎赤いエレベーターで最上階へ

192
00:09:35,032 --> 00:09:38,286
‎ほら行って
‎赤いドアが目印よ

193
00:09:39,662 --> 00:09:42,957
‎大丈夫よ
‎あなたの望みなんだから

194
00:09:45,209 --> 00:09:46,877
‎ウォルターという憎み虫を
‎捜そう

195
00:09:46,877 --> 00:09:49,255
‎ウォルターという憎み虫を
‎捜そう “憎み部門”

196
00:09:49,338 --> 00:09:51,757
‎気味が悪い場所だな

197
00:09:51,841 --> 00:09:54,594
‎またシンクでウンチするかも

198
00:09:55,303 --> 00:09:56,095
‎何だ ここ

199
00:09:56,178 --> 00:09:58,931
‎ウソだろ　アンドリュー？

200
00:09:59,015 --> 00:10:00,850
‎みんな こっちへ来い

201
00:10:00,933 --> 00:10:03,686
‎車椅子の件を覚えてる

202
00:10:03,769 --> 00:10:05,062
‎君って最高

203
00:10:05,146 --> 00:10:07,523
‎ナチスの会合にも来た

204
00:10:07,607 --> 00:10:10,651
‎すごいヤツだよね
‎写真を撮ろう

205
00:10:10,735 --> 00:10:13,571
‎人気者で居心地が悪いよ

206
00:10:13,654 --> 00:10:16,324
‎お前がやったことのせいだ

207
00:10:16,782 --> 00:10:18,159
‎やってみろよ

208
00:10:18,242 --> 00:10:18,826
‎何を？

209
00:10:18,909 --> 00:10:21,662
‎俺の耳を刺してくれ　光栄だ

210
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
‎クズ野郎 やれよ

211
00:10:23,247 --> 00:10:25,833
‎首を刺しなさい　耳はダメ

212
00:10:25,916 --> 00:10:28,127
‎クレアーズじゃないんだから

213
00:10:28,210 --> 00:10:30,630
‎ウォルター ニックは？

214
00:10:30,713 --> 00:10:34,800
‎知らない
‎あのガキは置いてきた

215
00:10:34,884 --> 00:10:36,010
‎当然の行為だ

216
00:10:36,093 --> 00:10:39,347
‎君は何をしに来たの？

217
00:10:39,430 --> 00:10:41,307
‎ニックを捜しに

218
00:10:41,390 --> 00:10:45,144
‎彼は 君を
‎ウザいヤツだと思ってる

219
00:10:45,227 --> 00:10:46,812
‎本当に？

220
00:10:46,896 --> 00:10:50,358
‎これで
‎あのチビが憎くなった？

221
00:10:50,441 --> 00:10:53,736
‎憎み虫が必要なら
‎僕が手伝う

222
00:10:53,819 --> 00:10:56,238
‎ニックにしたみたいに？

223
00:10:56,322 --> 00:10:58,991
‎そうさ　僕って最高なんだ

224
00:10:59,075 --> 00:11:02,828
‎怒りに満ちた暗黒の世界には
‎行かない

225
00:11:02,912 --> 00:11:05,206
‎僕は彼を助けたいんだ

226
00:11:05,289 --> 00:11:07,083
‎おい マジかよ

227
00:11:07,166 --> 00:11:08,167
‎残念だ

228
00:11:08,250 --> 00:11:12,380
‎モーリー
‎意地悪なチビを捜しに行こう

229
00:11:12,463 --> 00:11:14,590
‎そうだな　リックは？

230
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
‎またシンクにウンチした

231
00:11:17,134 --> 00:11:18,844
‎なんで毎回 流す？

232
00:11:18,928 --> 00:11:22,139
‎音が好きでな　早く逃げるぞ

233
00:11:22,223 --> 00:11:26,018
‎聖ヨセフの騎士
‎私は混乱してる

234
00:11:26,102 --> 00:11:29,897
‎ジェイとは もう
‎終わってしまったかも

235
00:11:29,980 --> 00:11:34,026
‎悲しんだまま
‎眠りにつかないでください

236
00:11:34,110 --> 00:11:38,572
‎私は彼を傷つけた
‎しかも わざとやったの

237
00:11:38,656 --> 00:11:42,618
‎ハムスターが死んだあとも
‎こう聞いた

238
00:11:42,702 --> 00:11:46,622
‎“大好きだったのに
‎なぜ電子レンジに？”と

239
00:11:46,705 --> 00:11:51,710
‎私たちも電子レンジに
‎入れられちゃうかも

240
00:11:51,794 --> 00:11:53,629
‎予言のことを伝える？

241
00:11:53,713 --> 00:11:57,174
‎予言？　それって何のこと？

242
00:11:57,258 --> 00:12:01,720
‎数年前 女王様への予言を
‎授かりました

243
00:12:01,804 --> 00:12:04,348
‎あなたの恋愛についてです

244
00:12:04,432 --> 00:12:05,391
‎聞かせて

245
00:12:06,517 --> 00:12:07,309
‎あれは？

246
00:12:07,393 --> 00:12:10,521
‎赤ん坊だった頃の姫様です

247
00:12:10,604 --> 00:12:13,149
‎バブバブって感じね

248
00:12:13,232 --> 00:12:16,819
‎姫様は純粋な愛を
‎見つけるでしょう

249
00:12:16,902 --> 00:12:19,655
‎父親も母親もいない人です

250
00:12:19,738 --> 00:12:22,450
‎彼は王冠をかぶっています

251
00:12:22,533 --> 00:12:23,284
‎バブ！

252
00:12:23,826 --> 00:12:26,662
‎ウソ！　すごいじゃない

253
00:12:26,746 --> 00:12:29,582
‎その予言はジェイのことよ

254
00:12:30,082 --> 00:12:32,626
‎彼が運命の人なのね

255
00:12:32,710 --> 00:12:35,796
‎他の人にも当てはまるかも

256
00:12:35,880 --> 00:12:41,886
‎いいえ　ジェイは孤児だし
‎王冠は彼のツンツン頭よ

257
00:12:41,969 --> 00:12:43,888
‎思いが届いてるかは…

258
00:12:43,971 --> 00:12:47,141
‎黙らないと電子レンジ行きよ

259
00:12:47,224 --> 00:12:49,018
‎ジェイに決まってます

260
00:12:49,101 --> 00:12:53,647
‎女王がファンキーな王に
‎会いに行くわよ

261
00:12:54,732 --> 00:12:56,108
‎何なのよ

262
00:12:56,192 --> 00:13:01,071
‎お前の気持ちを分かる人が
‎いるはずだと思ってな

263
00:13:01,155 --> 00:13:02,031
‎ミッシー

264
00:13:02,114 --> 00:13:03,866
‎ダメ　切りなさい

265
00:13:03,949 --> 00:13:07,286
‎彼女を言い負かしてやるのよ

266
00:13:07,369 --> 00:13:09,997
‎なんで電話してきたの？

267
00:13:10,080 --> 00:13:14,502
‎感謝祭でのこと
‎申し訳ないと思ってたの

268
00:13:14,585 --> 00:13:15,461
‎何て？

269
00:13:15,544 --> 00:13:20,382
‎部屋に引きこもってるって
‎おじさんから聞いた

270
00:13:20,466 --> 00:13:22,301
‎様子も変よ　大丈夫？

271
00:13:22,384 --> 00:13:25,596
‎私の髪型を笑ったくせに

272
00:13:25,679 --> 00:13:29,475
‎面白かったけど
‎悪かったと思ってる

273
00:13:29,558 --> 00:13:30,810
‎そうよね

274
00:13:30,893 --> 00:13:31,977
‎髪を直そう

275
00:13:32,061 --> 00:13:33,229
‎やった！

276
00:13:33,312 --> 00:13:36,899
‎聞いちゃダメ
‎彼女はクソ女なのよ

277
00:13:36,982 --> 00:13:40,069
‎違うわ　彼女はクインタ

278
00:13:40,152 --> 00:13:42,321
‎私のお気に入りなの

279
00:13:42,404 --> 00:13:45,449
‎音楽の趣味がよくて
‎男を買ってる

280
00:13:45,533 --> 00:13:48,619
‎私の大好きないとこよ

281
00:13:48,702 --> 00:13:49,829
‎ダメ　切って

282
00:13:49,912 --> 00:13:51,789
‎クインタ 助けて

283
00:13:51,872 --> 00:13:54,792
‎分かった　叫ばないでよ

284
00:13:56,377 --> 00:13:57,044
‎何だ？

285
00:13:57,127 --> 00:13:58,587
‎「Kroll Show」？

286
00:13:58,671 --> 00:14:00,631
‎「オー、ハロー･オン･
‎ブロードウェイ」？

287
00:14:00,714 --> 00:14:01,966
‎「ビッグ･マウス」か

288
00:14:02,049 --> 00:14:03,217
‎失礼

289
00:14:04,969 --> 00:14:08,472
‎やあ　どうぞ入って
‎遠慮せずに

290
00:14:08,556 --> 00:14:11,600
‎小さい俺か　元気そうだな

291
00:14:11,684 --> 00:14:13,435
‎何だって？

292
00:14:13,519 --> 00:14:16,897
‎あなたは誰？
‎変な見た目だね

293
00:14:16,981 --> 00:14:19,149
‎ニック･クロールだ

294
00:14:19,233 --> 00:14:21,986
‎大人になった現実の君さ

295
00:14:22,069 --> 00:14:23,279
‎意味不明だ

296
00:14:23,362 --> 00:14:27,867
‎意外な展開だしね
‎うまくいくといいんだけど

297
00:14:27,950 --> 00:14:30,327
‎とりあえず 次のシーンへ

298
00:14:30,411 --> 00:14:31,453
‎何て？

299
00:14:31,537 --> 00:14:35,791
‎“ジェイの車”か
‎ズボンだらけの車ってウケる

300
00:14:37,126 --> 00:14:38,961
‎こんなのヤバいよ

301
00:14:39,044 --> 00:14:43,507
‎なぜ“赤ちゃんがいます”
‎ってサインが？

302
00:14:43,591 --> 00:14:45,426
‎ドライブウルフだ！

303
00:14:45,843 --> 00:14:47,636
‎ジェイ 何してるんだ

304
00:14:47,720 --> 00:14:51,348
‎高速で
‎ズボンを投げるのが好きでね

305
00:14:53,642 --> 00:14:56,353
‎ポニーテール殺人鬼の
‎犯人は…

306
00:14:57,021 --> 00:14:59,148
‎あの人 車に‎轢(ひ)‎かれた

307
00:14:59,231 --> 00:15:01,317
‎ドライブの白鳥！

308
00:15:01,400 --> 00:15:02,901
‎やめろよ

309
00:15:02,985 --> 00:15:04,903
‎車を止めろ ジェイ

310
00:15:08,532 --> 00:15:11,952
‎窓から飛ばなかった
‎上達したろ？

311
00:15:12,036 --> 00:15:14,580
‎君ってどうかしてる

312
00:15:14,663 --> 00:15:17,166
‎そりゃどうも　一発ヤろう

313
00:15:17,249 --> 00:15:19,919
‎やめろ　死にかけたんだぞ

314
00:15:20,002 --> 00:15:23,964
‎君は まるで
‎赤ん坊を食う獣だ

315
00:15:24,048 --> 00:15:26,342
‎そこが好きなのかと

316
00:15:26,425 --> 00:15:30,387
‎ジーンズの山を作る前は
‎そう思ってた

317
00:15:30,471 --> 00:15:34,141
‎ジェイ･レノとの
‎３Ｐのことか？

318
00:15:34,224 --> 00:15:37,519
‎彼の妻のメイビスと
‎３人でヤるんだ

319
00:15:37,603 --> 00:15:39,104
‎なるほどな

320
00:15:39,188 --> 00:15:43,817
‎轢き逃げの記録を
‎残されたくないんだろ

321
00:15:43,901 --> 00:15:45,694
‎俺の運転を否定する？

322
00:15:45,778 --> 00:15:48,989
‎もちろんだ
‎消火栓に衝突したろ

323
00:15:49,073 --> 00:15:53,035
‎ウルフと白鳥じゃ
‎違いすぎたのかも

324
00:15:53,118 --> 00:15:55,913
‎俺は犬で君は水チキンだ

325
00:15:55,996 --> 00:15:58,624
‎何それ？　本当に同学年？

326
00:15:58,707 --> 00:16:00,125
‎もう分かった

327
00:16:00,209 --> 00:16:04,713
‎君は俺より賢くて
‎足の爪で歯を手入れしない

328
00:16:04,797 --> 00:16:08,968
‎よく聞け
‎オシャレぶった役立たずくん

329
00:16:09,051 --> 00:16:11,970
‎君とはパーティーに行かない

330
00:16:12,054 --> 00:16:14,473
‎僕も君とは行きたくない

331
00:16:14,556 --> 00:16:17,393
‎お互いの望みが かなったな

332
00:16:20,229 --> 00:16:21,855
‎最後の１つね

333
00:16:21,939 --> 00:16:24,900
‎下に滑らせるように…

334
00:16:25,609 --> 00:16:26,985
‎痛いよ

335
00:16:27,069 --> 00:16:30,823
‎頭皮が柔らかいからね
‎いつか慣れるよ

336
00:16:30,906 --> 00:16:34,576
‎ステキよ
‎カワイイ警報が出そう

337
00:16:34,660 --> 00:16:38,455
‎誘拐警報ね
‎ミッシーをさらった女は？

338
00:16:38,539 --> 00:16:41,458
‎ミッシー　いる？

339
00:16:41,542 --> 00:16:43,252
‎なんでジェシーが？

340
00:16:43,335 --> 00:16:45,337
‎謝りに来たの

341
00:16:45,421 --> 00:16:48,507
‎お断りよ　帰れって言って

342
00:16:48,590 --> 00:16:50,134
‎聞いてあげなよ

343
00:16:50,217 --> 00:16:53,554
‎うちに来る白人は
‎リナが目的だけど

344
00:16:53,637 --> 00:16:56,890
‎私の好みではないけど
‎分かった

345
00:16:56,974 --> 00:16:57,725
‎またね

346
00:16:57,808 --> 00:16:59,184
‎楽しんで

347
00:17:00,602 --> 00:17:04,106
‎許してもらえなかったら
‎クンニしな

348
00:17:04,690 --> 00:17:06,400
‎ステキな髪型ね

349
00:17:06,483 --> 00:17:09,236
‎つまり 似合わないってこと

350
00:17:09,319 --> 00:17:13,198
‎バカみたいに
‎突っ立ってるだけ？

351
00:17:13,282 --> 00:17:14,992
‎そうよね　ごめん

352
00:17:15,492 --> 00:17:17,828
‎バカみたいと言えば…

353
00:17:18,787 --> 00:17:24,251
‎最上位のバカな行為を
‎したことを謝りたい

354
00:17:24,334 --> 00:17:25,794
‎何言ってるの

355
00:17:25,878 --> 00:17:28,464
‎そろそろセックスしな

356
00:17:28,547 --> 00:17:30,591
‎それが謝罪のつもり？

357
00:17:30,674 --> 00:17:32,843
‎消えろって言ってやりな

358
00:17:32,926 --> 00:17:37,514
‎友達だと思ってたのに
‎２回も裏切られた

359
00:17:38,015 --> 00:17:40,309
‎そうね　そのとおりよ

360
00:17:40,392 --> 00:17:43,854
‎最低なことをしたと思ってる

361
00:17:43,937 --> 00:17:47,524
‎本当にごめんなさい
‎あなたが恋しい

362
00:17:47,608 --> 00:17:48,942
‎このクズ

363
00:17:49,026 --> 00:17:50,611
‎私も恋しい

364
00:17:50,694 --> 00:17:55,532
‎何言ってるの？
‎自分でクズと認めたのよ

365
00:17:55,616 --> 00:18:00,954
‎クズが自分の非を認めるのは
‎めったにないからね

366
00:18:01,038 --> 00:18:03,248
‎今夜 パーティーに行く？

367
00:18:03,332 --> 00:18:04,583
‎ええ たぶん

368
00:18:04,666 --> 00:18:06,835
‎よかった　それじゃ

369
00:18:06,919 --> 00:18:08,003
‎またね

370
00:18:09,505 --> 00:18:12,758
‎何なの？
‎“ええ たぶん”ですって？

371
00:18:12,841 --> 00:18:16,512
‎本当の私は
‎愛情あふれる人間よ

372
00:18:16,595 --> 00:18:17,596
‎ダサいわね

373
00:18:17,679 --> 00:18:21,183
‎ええ そうよ
‎そんな自分が好き

374
00:18:21,266 --> 00:18:24,436
‎ダサいママもダサいパパも

375
00:18:24,520 --> 00:18:26,563
‎パパのブラもね

376
00:18:26,647 --> 00:18:30,692
‎それにダサいキャロブも
‎大好きなの！

377
00:18:30,776 --> 00:18:35,614
‎おいしくてノンカフェイン
‎カルシウムもたっぷり

378
00:18:35,697 --> 00:18:36,615
‎アーメン

379
00:18:36,698 --> 00:18:38,826
‎それにモナも大好きよ

380
00:18:38,909 --> 00:18:41,161
‎私も大好きよ ミッシー

381
00:18:41,245 --> 00:18:43,747
‎薄っぺらい女どもだね

382
00:18:43,831 --> 00:18:45,332
‎あなたは違う

383
00:18:45,415 --> 00:18:48,168
‎あなたのおかげで立ち直れた

384
00:18:48,252 --> 00:18:49,795
‎だから言わせて

385
00:18:49,878 --> 00:18:51,505
‎聞きたくない

386
00:18:51,588 --> 00:18:52,589
‎大好きよ

387
00:18:54,466 --> 00:18:55,759
‎ウソでしょ

388
00:18:58,762 --> 00:19:00,889
‎ロシェル 大丈夫？

389
00:19:00,973 --> 00:19:02,641
‎私は…

390
00:19:02,724 --> 00:19:04,935
‎ファビュラス！　最高よ！

391
00:19:05,018 --> 00:19:08,480
‎ステキでしょ
‎恋の虫に戻りたかった

392
00:19:08,564 --> 00:19:10,858
‎私も戻りたかった

393
00:19:10,941 --> 00:19:12,734
‎すごくキレイよ

394
00:19:12,818 --> 00:19:14,570
‎あなたの髪型もね

395
00:19:14,653 --> 00:19:16,905
‎ウソついてたのね

396
00:19:16,989 --> 00:19:20,492
‎お腹が空いてイラついてたの

397
00:19:20,576 --> 00:19:23,120
‎つまり 君は俺を使って⸺

398
00:19:23,203 --> 00:19:27,833
‎自分の子供時代に
‎向き合おうとしてるのか？

399
00:19:27,916 --> 00:19:31,128
‎他の作家も書いてるけどね

400
00:19:31,211 --> 00:19:35,757
‎それで俺を苦しめるなんて
‎厚かましいな

401
00:19:35,841 --> 00:19:37,175
‎いい言葉選びだ

402
00:19:37,259 --> 00:19:41,763
‎君が書いたセリフだろ
‎自画自賛かよ

403
00:19:41,847 --> 00:19:44,683
‎君と一緒に書いてるんだ

404
00:19:44,766 --> 00:19:46,894
‎ほら 空白の台本だ

405
00:19:46,977 --> 00:19:49,229
‎俺は何しに ここへ？

406
00:19:49,313 --> 00:19:54,484
‎君が憎らしいガキで
‎誰かを責めたかったからだ

407
00:19:54,568 --> 00:19:56,486
‎俺を悪者にしてる

408
00:19:56,570 --> 00:19:58,155
‎こっちのセリフだ

409
00:19:58,238 --> 00:19:59,740
‎お互い様だろ

410
00:19:59,823 --> 00:20:02,034
‎じゃ どうするのさ？

411
00:20:02,117 --> 00:20:05,787
‎俺は順調だが
‎君はくたばればいい

412
00:20:05,871 --> 00:20:06,455
‎何て？

413
00:20:06,538 --> 00:20:10,125
‎冗談さ
‎このシーンには笑いが必要だ

414
00:20:10,209 --> 00:20:14,004
‎でも実際
‎君は文句ったらしいね

415
00:20:14,087 --> 00:20:17,758
‎ニックのクソ野郎
‎これは俺の人生だ

416
00:20:17,841 --> 00:20:21,887
‎俺は毎回 バカにされて
‎みんなに嫌われてる

417
00:20:21,970 --> 00:20:25,140
‎君自身が憎んでるからだろ

418
00:20:25,223 --> 00:20:28,435
‎俺のせいじゃない
‎ウォルターが…

419
00:20:28,518 --> 00:20:33,190
‎ウォルターのことも
‎リックのことも聞きたくない

420
00:20:33,273 --> 00:20:34,691
‎いいか？

421
00:20:34,775 --> 00:20:39,238
‎誰でもモンスターや
‎不安や憎しみを抱えてる

422
00:20:39,321 --> 00:20:43,325
‎個人の問題さ
‎モンスターは自分自身だ

423
00:20:43,408 --> 00:20:44,159
‎何て？

424
00:20:44,242 --> 00:20:46,411
‎全て含めて君なのさ

425
00:20:46,495 --> 00:20:50,999
‎ウォルターを責めてたけど
‎全部 自分のせい？

426
00:20:51,083 --> 00:20:54,836
‎基本的にはね
‎責任者は君ってことだ

427
00:20:54,920 --> 00:20:55,921
‎くたばれ俺

428
00:20:56,004 --> 00:20:58,715
‎だから そう言ったろ

429
00:20:58,799 --> 00:21:00,676
‎俺は独りぼっちだ

430
00:21:00,759 --> 00:21:04,388
‎いいや
‎君を愛しすぎてる家族がいる

431
00:21:04,471 --> 00:21:07,391
‎いつもオナニーしてる
‎友達もね

432
00:21:07,474 --> 00:21:11,061
‎ウワサをすれば
‎一番の変態がそこに

433
00:21:11,144 --> 00:21:12,062
‎アンドリュー？

434
00:21:12,145 --> 00:21:17,234
‎汗だくで君を捜してる
‎オナニーかもしれないけど

435
00:21:17,317 --> 00:21:19,778
‎本当に いい友達だよ

436
00:21:19,861 --> 00:21:21,279
‎そうだな

437
00:21:22,114 --> 00:21:24,283
‎このシーンは ここまで

438
00:21:24,366 --> 00:21:26,910
‎未来の君に質問は？

439
00:21:26,994 --> 00:21:30,872
‎それじゃ…
‎俺のペニスはデカくなる？

440
00:21:31,581 --> 00:21:33,291
‎まあ そうだね

441
00:21:33,375 --> 00:21:35,919
‎それって… 超デカい？

442
00:21:36,003 --> 00:21:37,170
‎今よりはな

443
00:21:37,254 --> 00:21:39,089
‎ああ　そっか

444
00:21:39,715 --> 00:21:40,382
‎うん

445
00:21:41,258 --> 00:21:41,967
‎アンドリュー

446
00:21:42,050 --> 00:21:43,635
‎ニック よかった

447
00:21:43,719 --> 00:21:47,264
‎クソ野郎の俺を
‎捜してくれるなんて

448
00:21:47,347 --> 00:21:49,141
‎人を憎むのも分かる

449
00:21:49,224 --> 00:21:51,059
‎でも愛情を選ぶよ

450
00:21:51,143 --> 00:21:52,436
‎大好きだ

451
00:21:52,519 --> 00:21:53,979
‎俺もだよ

452
00:21:54,646 --> 00:21:56,773
‎心が溶けそう

453
00:21:56,857 --> 00:21:57,441
‎ウォルター

454
00:21:57,524 --> 00:22:00,444
‎どうも 頭の大きなベイビー

455
00:22:00,527 --> 00:22:01,319
‎おかえり

456
00:22:01,403 --> 00:22:04,114
‎いなくなったりしないよ

457
00:22:04,197 --> 00:22:06,116
‎でも 憎み虫だった

458
00:22:06,199 --> 00:22:11,371
‎憎み虫も楽しかったけど
‎恋の虫に戻りたかった

459
00:22:11,455 --> 00:22:14,207
‎まさに変化の真っ最中だ

460
00:22:14,291 --> 00:22:16,960
‎主題歌の歌詞だろ？

461
00:22:17,044 --> 00:22:18,670
‎またネタを書ける？

462
00:22:18,754 --> 00:22:20,338
‎どうかな

463
00:22:20,422 --> 00:22:22,174
‎俺の声優はお前？

464
00:22:22,257 --> 00:22:22,841
‎ああ

465
00:22:22,924 --> 00:22:25,886
‎ウィル･アーネットかと
‎思ってた

466
00:22:25,969 --> 00:22:27,679
‎よく そう言われる

467
00:22:27,763 --> 00:22:30,599
‎そうか… ガッカリだ

468
00:22:30,682 --> 00:22:32,517
‎ボージャックは俺？

469
00:22:32,601 --> 00:22:34,186
‎それは あり得ない

470
00:22:34,269 --> 00:22:35,062
‎だよな

471
00:22:35,729 --> 00:22:38,482
‎やあ　私はＤＪペンデホ

472
00:22:38,565 --> 00:22:43,236
‎今夜はリニューイヤーズ･
‎イブ･パーティーだよ

473
00:22:43,320 --> 00:22:46,948
‎新年に向けて
‎再度 誓いを立てるのは

474
00:22:47,032 --> 00:22:51,328
‎ライアン･シュワシュワと
‎シュワシュワ･ローナンだ

475
00:22:51,411 --> 00:22:56,041
‎他の女子の近くでは
‎地面を見ると誓います

476
00:22:56,124 --> 00:23:01,129
‎高校に入るまでは
‎愛しい妻でいると誓います

477
00:23:02,297 --> 00:23:05,801
‎12時までに
‎キスする相手を見つけて

478
00:23:05,884 --> 00:23:08,136
‎カボチャになっちゃうよ

479
00:23:08,220 --> 00:23:11,515
‎私は もうカボチャだからね

480
00:23:12,391 --> 00:23:14,976
‎俺は誰ともキスできない

481
00:23:15,060 --> 00:23:19,231
‎ズボンだらけの車で
‎ドライブする運命なのさ

482
00:23:19,314 --> 00:23:20,315
‎独りぼっちでね

483
00:23:20,315 --> 00:23:21,191
‎独りぼっちでね “アナ･ケンドリック
「Ｃｕｐｓ」”

484
00:23:21,191 --> 00:23:21,274
“アナ･ケンドリック
「Ｃｕｐｓ」”

485
00:23:21,274 --> 00:23:24,486
“アナ･ケンドリック
「Ｃｕｐｓ」” ‎私の頭には
‎種とスパゲティがある

486
00:23:24,569 --> 00:23:27,322
‎選曲のセンスが面白い

487
00:23:27,405 --> 00:23:30,325
‎ジェシーだ　話してくる

488
00:23:30,409 --> 00:23:34,871
‎僕は魅惑的なケツで
‎ダンスをしてくる

489
00:23:36,414 --> 00:23:40,252
‎アンドリューのお尻って
‎催眠術みたい

490
00:23:40,335 --> 00:23:43,630
‎今シーズンの中でも
‎かなり衝撃的ね

491
00:23:44,339 --> 00:23:46,258
‎２人とも おめでとう

492
00:23:46,341 --> 00:23:48,218
‎ミッシー！　来たのね

493
00:23:48,301 --> 00:23:49,845
‎またお尻を蹴る？

494
00:23:49,928 --> 00:23:51,179
‎愛を込めてね

495
00:23:51,263 --> 00:23:54,850
‎ウワサを流したことを
‎謝りに来たの

496
00:23:54,933 --> 00:23:58,520
‎あなたのペンを
‎トイレに捨てたことも

497
00:23:59,020 --> 00:24:02,107
‎ごめんね
‎お尻を蹴る前の話よ

498
00:24:02,190 --> 00:24:06,236
‎分かった
‎新年も迎えることだし…

499
00:24:06,319 --> 00:24:07,362
‎忘れてあげる

500
00:24:07,946 --> 00:24:09,531
‎ありがとう

501
00:24:09,614 --> 00:24:14,619
‎アンドリューのお尻に
‎引き寄せられてる人は？

502
00:24:14,703 --> 00:24:16,454
‎そうね　踊ろう

503
00:24:16,538 --> 00:24:19,499
‎ジェシー 少し話せる？

504
00:24:19,583 --> 00:24:22,169
‎ホビットが何の用？

505
00:24:22,252 --> 00:24:23,587
‎どうしたの？

506
00:24:24,212 --> 00:24:27,591
‎俺は君にとって
‎最低なクズだった

507
00:24:27,674 --> 00:24:28,550
‎そうね

508
00:24:28,633 --> 00:24:31,344
‎君に嫌われても
‎俺は君が好きだ

509
00:24:31,428 --> 00:24:32,888
‎当たり前よ

510
00:24:32,971 --> 00:24:36,808
‎本当にごめん
‎全部 俺が悪いんだ

511
00:24:36,892 --> 00:24:39,603
‎女性が考えたセリフね

512
00:24:40,103 --> 00:24:42,022
‎謝ってくれて よかった

513
00:24:42,105 --> 00:24:43,273
‎新年おめでとう

514
00:24:43,356 --> 00:24:44,482
‎おめでとう

515
00:24:44,566 --> 00:24:47,360
‎キスと頭突きを繰り返しな

516
00:24:47,444 --> 00:24:50,947
‎イカれてるよね
‎だって大晦日だよ

517
00:24:51,907 --> 00:24:56,161
‎みんな 聞いて
‎ジェイは私の運命の人よ

518
00:24:56,244 --> 00:24:57,329
‎ローラ？

519
00:24:57,412 --> 00:25:00,707
‎あなたにしたことは
‎最低だった

520
00:25:00,790 --> 00:25:03,043
‎心から反省してるわ

521
00:25:03,126 --> 00:25:03,752
‎本気？

522
00:25:03,835 --> 00:25:06,087
‎大変な時期もあったけど

523
00:25:06,171 --> 00:25:09,549
‎私たちは
‎お似合いだと思うの

524
00:25:09,633 --> 00:25:12,260
‎お互い情熱的で放置されてる

525
00:25:12,344 --> 00:25:16,515
‎同世代のために
‎性欲を再定義した

526
00:25:16,598 --> 00:25:19,142
‎だから一緒にいるべきよ

527
00:25:19,226 --> 00:25:23,521
‎ジェイのために
‎ローラと争うってこと？

528
00:25:23,605 --> 00:25:26,107
‎お前はいつもイケイケだろ

529
00:25:26,191 --> 00:25:29,569
‎割礼してない
‎ペニスのために戦え

530
00:25:29,653 --> 00:25:33,949
‎クソッ　確かにな
‎俺たちはお似合いかも

531
00:25:34,032 --> 00:25:37,327
‎ジェイザリアン･
‎ビルゼリアン！

532
00:25:37,410 --> 00:25:37,994
‎マシュー？

533
00:25:38,078 --> 00:25:40,830
‎僕たちはウルフと白鳥で…

534
00:25:40,914 --> 00:25:42,249
‎俺が犬で…

535
00:25:42,332 --> 00:25:43,541
‎分かってる

536
00:25:43,625 --> 00:25:45,585
‎でも君といると幸せだ

537
00:25:45,669 --> 00:25:49,839
‎毛深くてイカれてて
‎未割礼のウルフといたい

538
00:25:49,923 --> 00:25:53,134
‎一体 何が起こってるの？

539
00:25:53,218 --> 00:25:55,929
‎僕も彼が好きなんだ

540
00:25:56,012 --> 00:26:00,934
‎悪いけど もう手遅れよ
‎私たちはヨリを戻した

541
00:26:01,017 --> 00:26:01,977
‎本当に？

542
00:26:02,060 --> 00:26:03,395
‎クソッ

543
00:26:03,478 --> 00:26:05,397
‎ちょっと待ってくれ

544
00:26:05,480 --> 00:26:06,106
‎どう？

545
00:26:06,189 --> 00:26:06,856
‎どっち？

546
00:26:06,940 --> 00:26:07,983
‎早くして

547
00:26:08,066 --> 00:26:10,193
‎マシュー ごめん

548
00:26:10,277 --> 00:26:11,945
‎でも俺は君を選ぶ

549
00:26:12,028 --> 00:26:12,612
‎えっ？

550
00:26:12,696 --> 00:26:13,780
‎そしてローラ

551
00:26:13,863 --> 00:26:17,909
‎俺は君を選ばないことに
‎決めたよ

552
00:26:17,993 --> 00:26:19,995
‎マシューを選んだから

553
00:26:20,078 --> 00:26:21,538
‎ウソでしょ

554
00:26:21,621 --> 00:26:25,417
‎ごめんよ　ウルフ同士は
‎うまくいかない

555
00:26:25,500 --> 00:26:29,838
‎マシューは
‎俺を幸せにしてくれるんだ

556
00:26:29,921 --> 00:26:33,466
‎水チキンと愛し合いたい

557
00:26:33,550 --> 00:26:37,512
‎信じられない
‎最悪な新年を迎えなさい

558
00:26:38,805 --> 00:26:43,059
‎みんな 新年を迎えるまで
‎あと10秒だよ

559
00:26:43,143 --> 00:26:44,728
‎キスしていい？

560
00:26:44,811 --> 00:26:46,229
‎幸せウルフだ！

561
00:26:46,313 --> 00:26:48,857
‎幸せな白鳥さ！

562
00:26:48,940 --> 00:26:51,568
‎幸せなケツ！

563
00:26:51,651 --> 00:26:53,069
‎いいお尻ね

564
00:26:53,153 --> 00:26:56,281
‎手を突っ込むと
‎ケンカの仲裁だ

565
00:26:56,364 --> 00:26:58,450
‎足を入れたら？

566
00:27:00,452 --> 00:27:04,497
‎今年は子供たちに
‎大変な思いをさせた

567
00:27:04,581 --> 00:27:06,124
‎そのとおりね

568
00:27:06,207 --> 00:27:08,835
‎全部 こいつらがやったんだ

569
00:27:08,918 --> 00:27:11,671
‎俺たちは こいつらだと
‎学んだよ

570
00:27:11,755 --> 00:27:14,257
‎ウソでしょ？　私は私よ

571
00:27:14,341 --> 00:27:16,426
‎俺はニック･クロールだ

572
00:27:16,509 --> 00:27:18,720
‎ウィル･アーネットじゃ？

573
00:27:18,803 --> 00:27:20,930
‎まだ足を入れたい？

574
00:27:21,014 --> 00:27:24,976
‎モーリー
‎頭を突っ込みたいよ

575
00:27:25,060 --> 00:27:26,102
‎何？

576
00:27:28,605 --> 00:27:30,815
‎新年おめでとう！

577
00:28:16,444 --> 00:28:19,364
‎日本語字幕　竹嶋 華子