‎NETFLIX オリジナルシリーズ
“リニューイヤーズ･ イブ！” ‎大晦日(おおみそか)‎のパーティーだって
‎大晦日(おおみそか)‎のパーティーだって
‎新年か
‎年が明ける時 ‎タマ‎にキスしてもらえ
‎たまたま‎でもいい
‎やっとネタを ‎書かせてもらえた
‎“リニューイヤーズ･イブ･ ‎パーティーで”
‎“新年を前に ‎改めて誓いを立てます”
‎ニックの野郎も来るか？
‎せっかくのパーティーが ‎葬式になっちまう
‎胸に触れそうだったのに ‎彼が台無しに
‎ヤツの家に行って ‎文句を言おう
‎よし そうしよう
‎パパみたいに ‎キツく言ってやる
‎“友情を返せ”ってな
‎バカにさせないぞ
‎その意気だ
‎鋼のペニスとケツ用の銃で ‎やっつけろ
“リニューイヤーズ･ イブ！”
“リニューイヤーズ･ イブ！” ‎骨折してるのに ‎パーティーなんて行けるか
‎骨折してるのに ‎パーティーなんて行けるか
‎そのギプス ‎絆創膏の山みたいな臭いが
‎君のせいだ
‎僕のせい？ ‎自分で折ったくせに
‎君のせいで ‎ジェシーに恋して⸺
‎みんなを憎んで ‎山で転倒した
‎僕のせい？
‎俺の人生は台無しだ
‎冗談はやめて
‎文句ばっか言うなら ‎もう知らないよ
‎さよなら
‎どこへ行く気だ？ ‎話の途中だぞ
‎放せ この臆病者
‎惨めな息子さんに話がある
‎カッコいい髪型だね ‎大好きだよ
‎尻尾をつかまないで！
‎ニック…
‎今のは何だ？
‎クソッ すぐ戻って来るさ
‎トイレには入るな ‎シンクにウンチしたからな
僕は変化の真っ最中
変化の真っ最中なのさ
それが人生だ
あのヘビは何者？
憎み虫さ
人間の心に憎しみを生み 暴力的にするヤツらだ
‎悪い感情？
‎でも これでニックは消えた
‎テレビドラマみたいにな ‎もう気にしなくていい
‎連れ戻さないと
‎子供が８人もいなくなったら ‎給料カットだぞ
‎なんで助けなきゃ ‎いけないんだ？
‎頼むよ 鼻くそをやるから
‎お前のためだ
‎コストコで迷子になった時 ‎助けてくれたんだ
‎入り口を探せばいいのさ ‎入り口は出口だからな
‎分かったよ ‎あの店で迷うのは怖いからね
‎旅行だ！
‎荷造りしろ ‎女子がサンディエゴへ向かう
‎パーティー？
‎この汚くて臭い部屋から出て ‎人間に会ってきな
‎その必要はないわ
‎誰なのよ
‎行きたくない ‎憎しみが爆発するぞ “立ち入り禁止！”
“立ち入り禁止！”
“立ち入り禁止！” ‎今日は あなたの番よ
‎今日は あなたの番よ
‎大丈夫 できるさ
‎相手は13歳の女の子だ
‎私を説得に来たならムダよ
‎やあ ミッシー
‎お前の気持ちは分かってると ‎伝えに来た
‎何が分かるの？
‎ラディッシュのブラをつけた ‎ハゲでオタクの親父なのに
‎ブラはつけてない
‎追っ払いな
‎私の気持ちを教えてあげる
‎あんたも奥さんも大嫌い
‎母親のこと？
‎ジェシーも アリーも ‎ニックも
‎私の髪も 背中ニキビも
‎キャロブもね！
‎あんなもの ‎全然おいしくない
‎キャロブは嫌うな
‎キャロブもパパも大嫌い！
‎マズい
‎どう？
‎私はブラをつけてる
‎本当？
‎違う！
‎ジェイの車は不思議の国だ
‎エメリル･ラガッセの ‎ジーンズを見つけたぞ
‎不思議なほど ‎素晴らしい時間だよ
‎これはケツにファスナーが
‎外出先でヤるのに活躍する
‎歯が50本で 真ん中に ‎茶色の目がある物は？
‎もう俺のネタはなし？ ‎番組がつまらなくなるぞ
‎なあ マシュー
‎大晦日のパーティーだけど… ‎一緒に行かないか？
‎きた！
‎もちろん
‎やった！
‎新年のウルフだ！
‎一緒に‎吠(ほ)‎えよう
‎吠えるのは得意じゃない
‎だって僕は白鳥だからね
‎新年の白鳥だ！
‎君が卵を産むためには ‎どうしたらいいと思う？
‎この車でドライブするんだ
‎待って 動くの？
‎100万キロしか走ってない
‎ちょっと遊びに行こうぜ
‎マジか ヤバい男だな
‎その格好は？
‎デニムのボンデージスーツだ ‎気に入った
‎行くぞ！
‎ダメだよ 道路は凍ってるし ‎車はオンボロだ
‎俺たちが進むのに ‎道路は要らない
‎歩道をドライブするからな
“人間管理”
“人間管理” ‎君は帰りな！
‎君は帰りな！
‎どこへ行く？ ‎置いてかないで
‎イヤだね もう知らない “憎み部門 従業員専用通路”
‎クソッ
‎すみません 助けて
‎タコさん…
‎歩くヌードルさん…
‎急いでる
‎最低なヤツばっかりだ
‎文句ならクレーム部門へ
‎クレーム部門？ どこ？
‎ついてきな
‎怒ると飛び出るペニスの ‎不満を言いに行く
‎これ見てよ
‎ミッシーが怒る理由が謎よ
‎私の案のほうが ‎人気なだけなのに
‎それがカリスマってやつさ
‎シュワシュワ‎･ローナンと ‎同じ悩みよ
‎シアーシャかと
‎違うよ
‎ミッシーが言いたかったのは
‎アフィニティグループでの ‎ことよ
‎話したのは覚えてるけど ‎内容は忘れちゃった
‎他の人の言葉なら覚えてた
‎職場に不愉快で ‎最低な男がいるんだけど
‎彼なら助けになるかも
‎そのとおりだ
‎恥こそが必要なこともあるぞ
‎ウソでしょ 彼は最悪よ
‎同じことを言おうとしてた
‎何が起きてるの？ ‎あれは私？
‎あの時の様子を ‎ミッシーの視点で見るがいい
‎私のアフィニティグループを ‎乗っ取ったわ 謝って
‎あなたが望んでたはずの ‎マスコット廃止を⸺
‎手伝ってゴメン
‎ひどい態度ね
‎私が言いたいのは…
‎もう会合に来ないで
‎退屈な会合に ‎行けないなんて残念
‎あんなこと言ったの？ ‎恥ずかしい
‎そうさ
‎無意識に彼女を傷つけてた
‎白人は よくやる
‎あの頃は ‎アリーに夢中だったから
‎他の人に冷たくなったのは ‎私のせいよ
‎いや 私のせいだね
‎やめないか ‎君たち全員が悪いんだ
‎＃女の責任
“クレーム部門”
“クレーム部門” ‎娘さんへの苦情ですね
‎娘さんへの苦情ですね
‎ブラのことで…
‎つけてるんですか？
‎大声を出さないでください
‎今の男性 ブラつけてる
‎何かご用？
‎憎み虫に連れてこられた
‎あらヤダ それは大変だわ
‎名前は？
‎ニック･バーチ
‎まあ ファイルがたくさん
‎どのモンスターも ‎ひどかったよ
‎ウォルター リック タイラー ‎恥色の魔法使い ティト
‎ここはクソだ
‎悪口なんて気にしないわ
‎君はどうでもいい ‎責任者と話をしたい
‎それは とてもいい考えね
‎ようやく分かってくれた
‎赤いエレベーターで最上階へ
‎ほら行って ‎赤いドアが目印よ
‎大丈夫よ ‎あなたの望みなんだから
‎ウォルターという憎み虫を ‎捜そう
‎ウォルターという憎み虫を ‎捜そう “憎み部門”
‎気味が悪い場所だな
‎またシンクでウンチするかも
‎何だ ここ
‎ウソだろ アンドリュー？
‎みんな こっちへ来い
‎車椅子の件を覚えてる
‎君って最高
‎ナチスの会合にも来た
‎すごいヤツだよね ‎写真を撮ろう
‎人気者で居心地が悪いよ
‎お前がやったことのせいだ
‎やってみろよ
‎何を？
‎俺の耳を刺してくれ 光栄だ
‎クズ野郎 やれよ
‎首を刺しなさい 耳はダメ
‎クレアーズじゃないんだから
‎ウォルター ニックは？
‎知らない ‎あのガキは置いてきた
‎当然の行為だ
‎君は何をしに来たの？
‎ニックを捜しに
‎彼は 君を ‎ウザいヤツだと思ってる
‎本当に？
‎これで ‎あのチビが憎くなった？
‎憎み虫が必要なら ‎僕が手伝う
‎ニックにしたみたいに？
‎そうさ 僕って最高なんだ
‎怒りに満ちた暗黒の世界には ‎行かない
‎僕は彼を助けたいんだ
‎おい マジかよ
‎残念だ
‎モーリー ‎意地悪なチビを捜しに行こう
‎そうだな リックは？
‎またシンクにウンチした
‎なんで毎回 流す？
‎音が好きでな 早く逃げるぞ
‎聖ヨセフの騎士 ‎私は混乱してる
‎ジェイとは もう ‎終わってしまったかも
‎悲しんだまま ‎眠りにつかないでください
‎私は彼を傷つけた ‎しかも わざとやったの
‎ハムスターが死んだあとも ‎こう聞いた
‎“大好きだったのに ‎なぜ電子レンジに？”と
‎私たちも電子レンジに ‎入れられちゃうかも
‎予言のことを伝える？
‎予言？ それって何のこと？
‎数年前 女王様への予言を ‎授かりました
‎あなたの恋愛についてです
‎聞かせて
‎あれは？
‎赤ん坊だった頃の姫様です
‎バブバブって感じね
‎姫様は純粋な愛を ‎見つけるでしょう
‎父親も母親もいない人です
‎彼は王冠をかぶっています
‎バブ！
‎ウソ！ すごいじゃない
‎その予言はジェイのことよ
‎彼が運命の人なのね
‎他の人にも当てはまるかも
‎いいえ ジェイは孤児だし ‎王冠は彼のツンツン頭よ
‎思いが届いてるかは…
‎黙らないと電子レンジ行きよ
‎ジェイに決まってます
‎女王がファンキーな王に ‎会いに行くわよ
‎何なのよ
‎お前の気持ちを分かる人が ‎いるはずだと思ってな
‎ミッシー
‎ダメ 切りなさい
‎彼女を言い負かしてやるのよ
‎なんで電話してきたの？
‎感謝祭でのこと ‎申し訳ないと思ってたの
‎何て？
‎部屋に引きこもってるって ‎おじさんから聞いた
‎様子も変よ 大丈夫？
‎私の髪型を笑ったくせに
‎面白かったけど ‎悪かったと思ってる
‎そうよね
‎髪を直そう
‎やった！
‎聞いちゃダメ ‎彼女はクソ女なのよ
‎違うわ 彼女はクインタ
‎私のお気に入りなの
‎音楽の趣味がよくて ‎男を買ってる
‎私の大好きないとこよ
‎ダメ 切って
‎クインタ 助けて
‎分かった 叫ばないでよ
‎何だ？
‎「Kroll Show」？
‎「オー、ハロー･オン･ ‎ブロードウェイ」？
‎「ビッグ･マウス」か
‎失礼
‎やあ どうぞ入って ‎遠慮せずに
‎小さい俺か 元気そうだな
‎何だって？
‎あなたは誰？ ‎変な見た目だね
‎ニック･クロールだ
‎大人になった現実の君さ
‎意味不明だ
‎意外な展開だしね ‎うまくいくといいんだけど
‎とりあえず 次のシーンへ
‎何て？
‎“ジェイの車”か ‎ズボンだらけの車ってウケる
‎こんなのヤバいよ
‎なぜ“赤ちゃんがいます” ‎ってサインが？
‎ドライブウルフだ！
‎ジェイ 何してるんだ
‎高速で ‎ズボンを投げるのが好きでね
‎ポニーテール殺人鬼の ‎犯人は…
‎あの人 車に‎轢(ひ)‎かれた
‎ドライブの白鳥！
‎やめろよ
‎車を止めろ ジェイ
‎窓から飛ばなかった ‎上達したろ？
‎君ってどうかしてる
‎そりゃどうも 一発ヤろう
‎やめろ 死にかけたんだぞ
‎君は まるで ‎赤ん坊を食う獣だ
‎そこが好きなのかと
‎ジーンズの山を作る前は ‎そう思ってた
‎ジェイ･レノとの ‎３Ｐのことか？
‎彼の妻のメイビスと ‎３人でヤるんだ
‎なるほどな
‎轢き逃げの記録を ‎残されたくないんだろ
‎俺の運転を否定する？
‎もちろんだ ‎消火栓に衝突したろ
‎ウルフと白鳥じゃ ‎違いすぎたのかも
‎俺は犬で君は水チキンだ
‎何それ？ 本当に同学年？
‎もう分かった
‎君は俺より賢くて ‎足の爪で歯を手入れしない
‎よく聞け ‎オシャレぶった役立たずくん
‎君とはパーティーに行かない
‎僕も君とは行きたくない
‎お互いの望みが かなったな
‎最後の１つね
‎下に滑らせるように…
‎痛いよ
‎頭皮が柔らかいからね ‎いつか慣れるよ
‎ステキよ ‎カワイイ警報が出そう
‎誘拐警報ね ‎ミッシーをさらった女は？
‎ミッシー いる？
‎なんでジェシーが？
‎謝りに来たの
‎お断りよ 帰れって言って
‎聞いてあげなよ
‎うちに来る白人は ‎リナが目的だけど
‎私の好みではないけど ‎分かった
‎またね
‎楽しんで
‎許してもらえなかったら ‎クンニしな
‎ステキな髪型ね
‎つまり 似合わないってこと
‎バカみたいに ‎突っ立ってるだけ？
‎そうよね ごめん
‎バカみたいと言えば…
‎最上位のバカな行為を ‎したことを謝りたい
‎何言ってるの
‎そろそろセックスしな
‎それが謝罪のつもり？
‎消えろって言ってやりな
‎友達だと思ってたのに ‎２回も裏切られた
‎そうね そのとおりよ
‎最低なことをしたと思ってる
‎本当にごめんなさい ‎あなたが恋しい
‎このクズ
‎私も恋しい
‎何言ってるの？ ‎自分でクズと認めたのよ
‎クズが自分の非を認めるのは ‎めったにないからね
‎今夜 パーティーに行く？
‎ええ たぶん
‎よかった それじゃ
‎またね
‎何なの？ ‎“ええ たぶん”ですって？
‎本当の私は ‎愛情あふれる人間よ
‎ダサいわね
‎ええ そうよ ‎そんな自分が好き
‎ダサいママもダサいパパも
‎パパのブラもね
‎それにダサいキャロブも ‎大好きなの！
‎おいしくてノンカフェイン ‎カルシウムもたっぷり
‎アーメン
‎それにモナも大好きよ
‎私も大好きよ ミッシー
‎薄っぺらい女どもだね
‎あなたは違う
‎あなたのおかげで立ち直れた
‎だから言わせて
‎聞きたくない
‎大好きよ
‎ウソでしょ
‎ロシェル 大丈夫？
‎私は…
‎ファビュラス！ 最高よ！
‎ステキでしょ ‎恋の虫に戻りたかった
‎私も戻りたかった
‎すごくキレイよ
‎あなたの髪型もね
‎ウソついてたのね
‎お腹が空いてイラついてたの
‎つまり 君は俺を使って⸺
‎自分の子供時代に ‎向き合おうとしてるのか？
‎他の作家も書いてるけどね
‎それで俺を苦しめるなんて ‎厚かましいな
‎いい言葉選びだ
‎君が書いたセリフだろ ‎自画自賛かよ
‎君と一緒に書いてるんだ
‎ほら 空白の台本だ
‎俺は何しに ここへ？
‎君が憎らしいガキで ‎誰かを責めたかったからだ
‎俺を悪者にしてる
‎こっちのセリフだ
‎お互い様だろ
‎じゃ どうするのさ？
‎俺は順調だが ‎君はくたばればいい
‎何て？
‎冗談さ ‎このシーンには笑いが必要だ
‎でも実際 ‎君は文句ったらしいね
‎ニックのクソ野郎 ‎これは俺の人生だ
‎俺は毎回 バカにされて ‎みんなに嫌われてる
‎君自身が憎んでるからだろ
‎俺のせいじゃない ‎ウォルターが…
‎ウォルターのことも ‎リックのことも聞きたくない
‎いいか？
‎誰でもモンスターや ‎不安や憎しみを抱えてる
‎個人の問題さ ‎モンスターは自分自身だ
‎何て？
‎全て含めて君なのさ
‎ウォルターを責めてたけど ‎全部 自分のせい？
‎基本的にはね ‎責任者は君ってことだ
‎くたばれ俺
‎だから そう言ったろ
‎俺は独りぼっちだ
‎いいや ‎君を愛しすぎてる家族がいる
‎いつもオナニーしてる ‎友達もね
‎ウワサをすれば ‎一番の変態がそこに
‎アンドリュー？
‎汗だくで君を捜してる ‎オナニーかもしれないけど
‎本当に いい友達だよ
‎そうだな
‎このシーンは ここまで
‎未来の君に質問は？
‎それじゃ… ‎俺のペニスはデカくなる？
‎まあ そうだね
‎それって… 超デカい？
‎今よりはな
‎ああ そっか
‎うん
‎アンドリュー
‎ニック よかった
‎クソ野郎の俺を ‎捜してくれるなんて
‎人を憎むのも分かる
‎でも愛情を選ぶよ
‎大好きだ
‎俺もだよ
‎心が溶けそう
‎ウォルター
‎どうも 頭の大きなベイビー
‎おかえり
‎いなくなったりしないよ
‎でも 憎み虫だった
‎憎み虫も楽しかったけど ‎恋の虫に戻りたかった
‎まさに変化の真っ最中だ
‎主題歌の歌詞だろ？
‎またネタを書ける？
‎どうかな
‎俺の声優はお前？
‎ああ
‎ウィル･アーネットかと ‎思ってた
‎よく そう言われる
‎そうか… ガッカリだ
‎ボージャックは俺？
‎それは あり得ない
‎だよな
‎やあ 私はＤＪペンデホ
‎今夜はリニューイヤーズ･ ‎イブ･パーティーだよ
‎新年に向けて ‎再度 誓いを立てるのは
‎ライアン･シュワシュワと ‎シュワシュワ･ローナンだ
‎他の女子の近くでは ‎地面を見ると誓います
‎高校に入るまでは ‎愛しい妻でいると誓います
‎12時までに ‎キスする相手を見つけて
‎カボチャになっちゃうよ
‎私は もうカボチャだからね
‎俺は誰ともキスできない
‎ズボンだらけの車で ‎ドライブする運命なのさ
‎独りぼっちでね
‎独りぼっちでね “アナ･ケンドリック 「Ｃｕｐｓ」”
“アナ･ケンドリック 「Ｃｕｐｓ」”
“アナ･ケンドリック 「Ｃｕｐｓ」” ‎私の頭には ‎種とスパゲティがある
‎選曲のセンスが面白い
‎ジェシーだ 話してくる
‎僕は魅惑的なケツで ‎ダンスをしてくる
‎アンドリューのお尻って ‎催眠術みたい
‎今シーズンの中でも ‎かなり衝撃的ね
‎２人とも おめでとう
‎ミッシー！ 来たのね
‎またお尻を蹴る？
‎愛を込めてね
‎ウワサを流したことを ‎謝りに来たの
‎あなたのペンを ‎トイレに捨てたことも
‎ごめんね ‎お尻を蹴る前の話よ
‎分かった ‎新年も迎えることだし…
‎忘れてあげる
‎ありがとう
‎アンドリューのお尻に ‎引き寄せられてる人は？
‎そうね 踊ろう
‎ジェシー 少し話せる？
‎ホビットが何の用？
‎どうしたの？
‎俺は君にとって ‎最低なクズだった
‎そうね
‎君に嫌われても ‎俺は君が好きだ
‎当たり前よ
‎本当にごめん ‎全部 俺が悪いんだ
‎女性が考えたセリフね
‎謝ってくれて よかった
‎新年おめでとう
‎おめでとう
‎キスと頭突きを繰り返しな
‎イカれてるよね ‎だって大晦日だよ
‎みんな 聞いて ‎ジェイは私の運命の人よ
‎ローラ？
‎あなたにしたことは ‎最低だった
‎心から反省してるわ
‎本気？
‎大変な時期もあったけど
‎私たちは ‎お似合いだと思うの
‎お互い情熱的で放置されてる
‎同世代のために ‎性欲を再定義した
‎だから一緒にいるべきよ
‎ジェイのために ‎ローラと争うってこと？
‎お前はいつもイケイケだろ
‎割礼してない ‎ペニスのために戦え
‎クソッ 確かにな ‎俺たちはお似合いかも
‎ジェイザリアン･ ‎ビルゼリアン！
‎マシュー？
‎僕たちはウルフと白鳥で…
‎俺が犬で…
‎分かってる
‎でも君といると幸せだ
‎毛深くてイカれてて ‎未割礼のウルフといたい
‎一体 何が起こってるの？
‎僕も彼が好きなんだ
‎悪いけど もう手遅れよ ‎私たちはヨリを戻した
‎本当に？
‎クソッ
‎ちょっと待ってくれ
‎どう？
‎どっち？
‎早くして
‎マシュー ごめん
‎でも俺は君を選ぶ
‎えっ？
‎そしてローラ
‎俺は君を選ばないことに ‎決めたよ
‎マシューを選んだから
‎ウソでしょ
‎ごめんよ ウルフ同士は ‎うまくいかない
‎マシューは ‎俺を幸せにしてくれるんだ
‎水チキンと愛し合いたい
‎信じられない ‎最悪な新年を迎えなさい
‎みんな 新年を迎えるまで ‎あと10秒だよ
‎キスしていい？
‎幸せウルフだ！
‎幸せな白鳥さ！
‎幸せなケツ！
‎いいお尻ね
‎手を突っ込むと ‎ケンカの仲裁だ
‎足を入れたら？
‎今年は子供たちに ‎大変な思いをさせた
‎そのとおりね
‎全部 こいつらがやったんだ
‎俺たちは こいつらだと ‎学んだよ
‎ウソでしょ？ 私は私よ
‎俺はニック･クロールだ
‎ウィル･アーネットじゃ？
‎まだ足を入れたい？
‎モーリー ‎頭を突っ込みたいよ
‎何？
‎新年おめでとう！
‎日本語字幕 竹嶋 華子