1
00:00:05,964 --> 00:00:09,175
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:42,667 --> 00:00:46,421
‎超ビッグマウス的クリスマス

3
00:00:52,927 --> 00:00:57,015
‎“超ビッグマウス的
‎クリスマス”へようこそ

4
00:00:57,098 --> 00:01:00,018
‎楽しいことをして
‎歌を歌って⸺

5
00:01:00,101 --> 00:01:04,230
‎他では絶対にできないことも
‎やるぞ

6
00:01:04,314 --> 00:01:07,442
‎サンタのペニスを見るんだ

7
00:01:07,525 --> 00:01:11,237
‎モーリー　私たちは
‎セクシーだと言って

8
00:01:11,321 --> 00:01:15,366
‎クリスマスと言えば
‎ケツに拳を突っ込むしな

9
00:01:15,450 --> 00:01:18,411
‎脳みそまでズッポリとね

10
00:01:18,495 --> 00:01:23,374
‎コニー　客が来る前に
‎もう３杯目のワインか？

11
00:01:23,458 --> 00:01:26,461
‎これはジングルジュースよ

12
00:01:26,544 --> 00:01:29,839
‎ビターズを２滴
‎カンパリを１ショット

13
00:01:29,923 --> 00:01:33,927
‎あとは私の濃厚な
‎潮吹きジュースよ

14
00:01:34,010 --> 00:01:36,971
‎ソファに近づけないでくれよ

15
00:01:37,055 --> 00:01:40,350
‎シラけさせないで
‎クリスマスよ

16
00:01:41,309 --> 00:01:44,354
‎勘弁しろよ
‎掃除が大変なんだぞ

17
00:01:44,437 --> 00:01:47,273
‎ごめん
‎でも私のゲロ きれいね

18
00:01:47,357 --> 00:01:50,026
‎パイプクリーナーとボタンよ

19
00:01:50,110 --> 00:01:53,863
‎サンタのペニスって
‎どんな感じかしら

20
00:01:53,947 --> 00:01:55,782
‎お楽しみの前に⸺

21
00:01:55,865 --> 00:01:58,576
‎かわいいゲロを片づけないと

22
00:01:58,660 --> 00:02:00,829
‎みんなは映画を見てて

23
00:02:00,912 --> 00:02:05,250
‎私は潮吹きジュースを
‎補充しておくわ

24
00:02:06,668 --> 00:02:08,795
‎もう始まった

25
00:02:12,465 --> 00:02:14,801
“ジェシーの
最初のクリスマス”

26
00:02:16,344 --> 00:02:19,138
‎ツリー？　ユダヤ教徒でしょ

27
00:02:19,222 --> 00:02:22,100
‎そうだがケイトリンは違う

28
00:02:22,183 --> 00:02:23,977
‎罪深きユニテリアン派

29
00:02:25,854 --> 00:02:27,605
‎クリスマスは嫌い

30
00:02:27,689 --> 00:02:31,901
‎ケイトリンも
‎チーズベイビーもイヤなの

31
00:02:31,985 --> 00:02:34,237
‎それは確かにそうだね

32
00:02:34,320 --> 00:02:37,907
‎でも ジェシー
‎クリスマスは最高だよ

33
00:02:37,991 --> 00:02:40,034
‎私は始まりを見たの

34
00:02:40,118 --> 00:02:41,452
‎見たって？

35
00:02:41,536 --> 00:02:47,417
‎大昔 私は特別な女の子の
‎世話をしてたんだ

36
00:02:47,500 --> 00:02:49,085
‎彼女の名はマリア

37
00:02:49,878 --> 00:02:51,087
‎西暦０年⸺

38
00:02:51,171 --> 00:02:55,133
‎彼女は あなたと同年代の
‎ユダヤ教徒

39
00:02:55,216 --> 00:02:58,011
‎できた　昔っぽい髪型だ

40
00:02:58,094 --> 00:03:02,640
‎もうすぐ知らせを持って
‎天使が来るよ

41
00:03:02,724 --> 00:03:03,725
‎オーマイゴッド！

42
00:03:03,808 --> 00:03:05,268
‎そのとおり！

43
00:03:05,351 --> 00:03:07,061
‎誰かがあなたを好き

44
00:03:07,145 --> 00:03:08,354
‎本当？　誰？

45
00:03:08,438 --> 00:03:10,481
‎ゴッド(神)‎よ　言ったでしょ

46
00:03:10,565 --> 00:03:13,443
‎あなたに子供を
‎生んでほしいと

47
00:03:13,526 --> 00:03:14,360
‎驚きよね

48
00:03:14,444 --> 00:03:17,155
‎神がこの子とセックスを？

49
00:03:17,238 --> 00:03:18,698
‎悪魔なら分かるよ

50
00:03:18,781 --> 00:03:22,327
‎彼に何度もヤられたけど
‎最高だった

51
00:03:22,410 --> 00:03:26,164
‎セックスはしないわ
‎触りもしない

52
00:03:26,247 --> 00:03:27,498
‎子供だけよ

53
00:03:27,582 --> 00:03:30,376
‎トム･クルーズ
‎みたいなやつね

54
00:03:30,460 --> 00:03:32,879
‎秘密保持契約書は？

55
00:03:32,962 --> 00:03:34,589
‎おめでとう　マリア！

56
00:03:34,672 --> 00:03:38,092
‎赤ちゃんができるのに
‎セックスなし？

57
00:03:38,176 --> 00:03:40,428
‎お楽しみなしで頑張るの？

58
00:03:40,511 --> 00:03:43,806
‎ジェシー
‎女の喜びは未来のものよ

59
00:03:43,890 --> 00:03:45,391
‎ブロッコリーニと同じ

60
00:03:45,475 --> 00:03:46,392
‎“ヨセフ家具”

61
00:03:46,476 --> 00:03:51,272
‎僕は夫になるけど
‎一緒に過ごすだけでいいの？

62
00:03:51,356 --> 00:03:53,233
‎親が喜ぶよ　了解！

63
00:03:53,316 --> 00:03:54,651
‎なるほど

64
00:03:54,734 --> 00:03:57,695
‎私には誰も手を出さないのね

65
00:03:57,779 --> 00:03:59,781
‎９ヵ月 早送りするよ

66
00:03:59,864 --> 00:04:03,534
‎あなた… つまりマリアは
‎もう出産間近

67
00:04:03,618 --> 00:04:05,245
‎でも生む場所がない

68
00:04:05,328 --> 00:04:06,579
‎コンコン

69
00:04:06,663 --> 00:04:10,625
‎妻が出産しそうなんだ
‎入れてくれる？

70
00:04:10,708 --> 00:04:13,628
‎うちの土間を汚す気か？

71
00:04:13,711 --> 00:04:14,837
‎うせろ！

72
00:04:16,381 --> 00:04:18,967
‎やあ　大昔の人だよ
‎何か用？

73
00:04:19,050 --> 00:04:23,888
‎やあ　12歳の妻が
‎出産する場所が必要なんだ

74
00:04:23,972 --> 00:04:28,059
‎この宿はオムツと
‎腐ったデーツだらけだ

75
00:04:28,142 --> 00:04:31,354
‎それが私の暮らし方だからね

76
00:04:31,437 --> 00:04:33,815
‎でも裏の納屋ならいいよ

77
00:04:33,898 --> 00:04:36,025
‎２人は納屋へ向かった

78
00:04:36,109 --> 00:04:40,279
‎“飼い葉桶”と呼んだのは
‎当時の流行かな？

79
00:04:40,363 --> 00:04:44,659
‎今のドッジボールを
‎石でやったのが石打ち刑

80
00:04:44,742 --> 00:04:48,162
‎石を投げて
‎友達と人を殺すんだ

81
00:04:48,246 --> 00:04:51,040
‎こうして お産が始まった

82
00:04:51,124 --> 00:04:53,584
‎幸い そこには医者もいた

83
00:04:53,668 --> 00:04:56,462
‎彼の名は‎フーヴズ(ひづめ)‎先生

84
00:04:56,546 --> 00:04:58,798
‎麻酔を食べたって何よ？

85
00:04:58,881 --> 00:05:01,134
‎コンコン　お邪魔かな？

86
00:05:01,217 --> 00:05:03,386
‎トイレにでも行くの？

87
00:05:03,469 --> 00:05:05,596
‎誰なのよ　出てって

88
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
‎三博士だ
‎贈り物を持ってきた

89
00:05:08,474 --> 00:05:10,852
‎でも そんな態度なら帰る

90
00:05:10,935 --> 00:05:13,062
‎待ってよ　贈り物って？

91
00:05:13,146 --> 00:05:15,523
‎没薬(もつやく)‎だ　何かは知らない

92
00:05:15,606 --> 00:05:18,735
‎でもペニスに塗ると
‎マヒする

93
00:05:18,818 --> 00:05:22,322
‎人のペニスを
‎シコってるみたいで最高

94
00:05:22,405 --> 00:05:24,032
‎いつイクか読めない

95
00:05:24,115 --> 00:05:27,827
‎これは黄金
‎おなかの上に置こうか？

96
00:05:27,910 --> 00:05:30,329
‎医者に食べられたら困る

97
00:05:30,413 --> 00:05:33,249
‎黄金？　上限は20ドルかと

98
00:05:33,332 --> 00:05:37,420
‎僕はトム･クランシーの
‎巻き物を

99
00:05:39,630 --> 00:05:41,883
‎本当にトイレに行かなきゃ

100
00:05:42,633 --> 00:05:46,846
‎チーズベイビー？
‎要らないと言ったでしょ

101
00:05:46,929 --> 00:05:50,016
‎そうかしら
‎チーザス‎もキュートよ

102
00:05:50,099 --> 00:05:51,684
‎ゴーダチーズ…

103
00:05:51,768 --> 00:05:55,855
‎これはボクにピッタリだ

104
00:05:56,856 --> 00:05:59,817
‎確かに かわいいかもね

105
00:05:59,901 --> 00:06:02,153
‎聖なるベイビーは最高だ

106
00:06:02,236 --> 00:06:05,406
‎誰か戦争を始めないかな？

107
00:06:05,490 --> 00:06:07,784
‎殺すべきだって気がする

108
00:06:07,867 --> 00:06:11,120
‎この子を愛し
‎崇拝できない奴はな

109
00:06:11,204 --> 00:06:12,538
‎聖なる戦い！

110
00:06:13,122 --> 00:06:15,625
‎それが最初のクリスマス

111
00:06:15,708 --> 00:06:20,296
‎言わせてもらうけど
‎史実と少し違うよ

112
00:06:20,380 --> 00:06:23,174
‎マリアはヤって
‎ウソついたと？

113
00:06:23,257 --> 00:06:25,468
‎そうは言ってない

114
00:06:25,551 --> 00:06:27,678
‎見て　プレゼントよ

115
00:06:27,762 --> 00:06:29,806
‎“ジェシーへ
‎ケイトリンより”

116
00:06:29,889 --> 00:06:31,974
‎“大丈夫
‎チーズじゃない”

117
00:06:32,058 --> 00:06:32,642
‎開ける？

118
00:06:32,725 --> 00:06:34,644
‎悪魔のペニスは長い？

119
00:06:34,727 --> 00:06:35,520
‎知らない

120
00:06:35,603 --> 00:06:36,604
‎長いわ

121
00:06:38,356 --> 00:06:39,857
‎“妹”？ “ナンバー１の姉
ナンバー１の妹”

122
00:06:39,941 --> 00:06:42,193
‎ウソでしょ　妹？

123
00:06:43,069 --> 00:06:45,822
‎いいお姉さんになるよ

124
00:06:45,905 --> 00:06:48,491
‎私からも贈り物がある

125
00:06:48,574 --> 00:06:52,120
‎セックスの夢よ
‎相手役はフーヴズ先生

126
00:06:52,203 --> 00:06:54,622
‎そう　寝るのが怖いわ

127
00:06:54,705 --> 00:06:57,708
‎あなたもヤギなら平気？

128
00:06:57,792 --> 00:06:58,418
‎かもね

129
00:06:58,501 --> 00:07:01,045
‎残念ながら今回は違うよ

130
00:07:03,923 --> 00:07:05,842
‎“400歳の童貞男”

131
00:07:16,018 --> 00:07:19,021
‎大変！　リボンが破れた

132
00:07:19,105 --> 00:07:21,899
‎クリスマスイブなのに
‎どうしよう？

133
00:07:21,983 --> 00:07:25,570
‎困ったわね
‎でもサンタに聞けばいい

134
00:07:25,653 --> 00:07:27,280
‎じゃあ 行こう

135
00:07:27,363 --> 00:07:28,573
“サンタ”

136
00:07:28,573 --> 00:07:29,949
“サンタ” ‎返事がないわ

137
00:07:30,032 --> 00:07:33,703
‎でも緊急事態だし
‎入ってもいいよね？

138
00:07:33,786 --> 00:07:35,037
‎そうしましょ

139
00:07:36,456 --> 00:07:38,624
‎みだらな気分だわ

140
00:07:38,708 --> 00:07:41,085
‎大きな石炭袋をぶちまけて

141
00:07:41,169 --> 00:07:43,004
‎やめてくれ　ママ

142
00:07:43,087 --> 00:07:46,883
‎陽気なおじいさんが
‎爆発してしまうぞ

143
00:07:46,966 --> 00:07:47,842
‎ビックリ！

144
00:07:47,925 --> 00:07:48,509
‎やだ

145
00:07:48,593 --> 00:07:51,345
‎ウソだろ　出て行け！

146
00:07:51,429 --> 00:07:54,056
‎君たちが見るものじゃない

147
00:07:55,683 --> 00:07:57,059
‎あれは何？

148
00:07:57,143 --> 00:08:01,731
‎さあ　400年の人生で
‎あんなの見たことないよ

149
00:08:01,814 --> 00:08:03,816
‎頭から離れない

150
00:08:03,900 --> 00:08:05,568
‎離れないって何が？

151
00:08:05,651 --> 00:08:09,238
‎サンタが奥さんと
‎おかしなことしてた

152
00:08:09,322 --> 00:08:12,241
‎「となりのサインフェルド」
‎みたいな？

153
00:08:12,325 --> 00:08:13,117
‎違うよ

154
00:08:13,201 --> 00:08:14,493
‎そうじゃない

155
00:08:14,577 --> 00:08:16,162
‎ハンナ･ギャズビー？

156
00:08:16,245 --> 00:08:17,705
‎説明できないよ

157
00:08:17,788 --> 00:08:21,083
‎説明できないなら
‎やって見せて

158
00:08:21,167 --> 00:08:23,544
‎そうよ　見せて

159
00:08:23,628 --> 00:08:24,504
‎気になる

160
00:08:24,587 --> 00:08:26,964
‎僕は見て覚えるタイプだ

161
00:08:27,048 --> 00:08:29,383
‎じゃあ やってみましょ

162
00:08:30,301 --> 00:08:34,639
‎相手の上に乗って
‎こんな感じだったよね？

163
00:08:34,722 --> 00:08:36,807
‎あら　やだ

164
00:08:36,891 --> 00:08:40,853
‎もっと速くて
‎もっと激しかったわ

165
00:08:40,937 --> 00:08:42,230
‎これだね

166
00:08:42,313 --> 00:08:45,149
‎これ マジで気持ちいいよ

167
00:08:45,233 --> 00:08:46,317
‎私もやりたい

168
00:08:46,400 --> 00:08:47,902
‎本当に最高だ

169
00:08:47,985 --> 00:08:51,781
‎何か意地悪なこと言って
‎僕を辱めてよ

170
00:08:51,864 --> 00:08:53,157
最高！
“妖精の
乱交パーティーカメラ”

171
00:08:53,157 --> 00:08:54,200
“妖精の
乱交パーティーカメラ”

172
00:08:54,200 --> 00:08:54,867
“妖精の
乱交パーティーカメラ”
ツバかけて

173
00:08:54,867 --> 00:08:54,951
“妖精の
乱交パーティーカメラ”

174
00:08:54,951 --> 00:08:55,868
“妖精の
乱交パーティーカメラ”
大好きよ！

175
00:08:55,868 --> 00:08:57,328
大好きよ！

176
00:08:57,411 --> 00:08:58,996
もっと激しく

177
00:09:00,581 --> 00:09:02,333
‎いいね　いいね

178
00:09:03,167 --> 00:09:04,710
‎なんてことだ

179
00:09:04,794 --> 00:09:08,256
‎どうなってるんだ
‎今すぐ やめろ！

180
00:09:08,339 --> 00:09:09,257
‎黙ってな

181
00:09:09,340 --> 00:09:10,508
‎仕事は辞める

182
00:09:10,591 --> 00:09:13,052
‎サンタ　イクのを見てよ

183
00:09:13,135 --> 00:09:16,264
‎もうすぐだから
‎僕の目を見てて

184
00:09:16,347 --> 00:09:17,431
‎もうダメだ

185
00:09:17,515 --> 00:09:19,433
‎どうする？　大丈夫か？

186
00:09:19,517 --> 00:09:21,644
‎クリスマスが台無しだ

187
00:09:21,727 --> 00:09:26,065
‎セックスのことを
‎教えておくべきだったな

188
00:09:26,148 --> 00:09:27,984
‎確かにそうかもな

189
00:09:28,067 --> 00:09:31,988
‎僕はクッキーに
‎フロスティングしてくる

190
00:09:32,071 --> 00:09:35,825
‎分かってると思うが
‎僕の精液でな

191
00:09:35,908 --> 00:09:36,784
‎そうか

192
00:09:36,867 --> 00:09:40,538
‎今年は世界中の
‎子供たちにとって⸺

193
00:09:40,621 --> 00:09:43,165
‎いつもと違う
‎クリスマスになる

194
00:09:44,583 --> 00:09:46,711
‎付せんがベタベタだ

195
00:09:46,794 --> 00:09:48,546
‎“iPhoneは貸し”？

196
00:09:49,880 --> 00:09:50,715
‎これ何？

197
00:09:50,798 --> 00:09:54,302
‎サンタさん
‎本当にありがとう

198
00:09:54,385 --> 00:09:57,179
‎まさに欲しかったものだ

199
00:09:57,263 --> 00:10:00,349
‎小さな友達が合体してる

200
00:10:00,433 --> 00:10:03,728
‎のぞくのが好きなのね
‎変態野郎

201
00:10:03,811 --> 00:10:05,313
‎箱をもう一度 見て

202
00:10:06,355 --> 00:10:09,900
‎いいね　いいね

203
00:10:10,568 --> 00:10:13,612
‎サンタのペニスが
‎見られたでしょ

204
00:10:13,696 --> 00:10:17,908
‎汗まみれのタマは
‎クリスマスのサプライズよ

205
00:10:19,076 --> 00:10:20,911
‎もうすぐ客が来るぞ

206
00:10:20,995 --> 00:10:24,457
‎ステキな尻を上げて
‎ペニスを何とかしろ

207
00:10:24,540 --> 00:10:25,875
‎私のじゃないわ

208
00:10:25,958 --> 00:10:27,293
‎そう来たか

209
00:10:27,376 --> 00:10:30,713
‎チビペニスの頃は
‎かわいがってたのに

210
00:10:30,796 --> 00:10:33,341
‎待って　私のバイブ？

211
00:10:33,424 --> 00:10:34,342
‎クソ

212
00:10:34,425 --> 00:10:35,176
‎何なの？

213
00:10:35,259 --> 00:10:39,764
‎サイモンからメールで
‎“エプコットで殺された”と

214
00:10:39,847 --> 00:10:41,515
‎ウソくさいな

215
00:10:41,599 --> 00:10:45,978
‎列に並びながら
‎死んだなら本望よね

216
00:10:46,479 --> 00:10:49,190
‎よかった　誰か来てくれたぞ

217
00:10:50,149 --> 00:10:53,069
‎驚いたな　私が一番乗りか？

218
00:10:53,152 --> 00:10:55,613
‎あいさつもなしか？
‎魔法使い

219
00:10:55,696 --> 00:10:57,406
‎始まったばかりだ

220
00:10:57,490 --> 00:10:58,908
‎そうなのか？

221
00:10:58,991 --> 00:11:02,745
‎カエルのカーミットの
‎パーティーは大盛況だ

222
00:11:03,579 --> 00:11:05,331
‎楽しかったよ

223
00:11:05,414 --> 00:11:08,334
‎だが恋人をブタ呼ばわりした

224
00:11:08,417 --> 00:11:11,128
‎あいつは最低の酔っ払いだ

225
00:11:11,212 --> 00:11:15,508
‎そう　こっちもすぐに
‎人が集まるわ

226
00:11:15,591 --> 00:11:16,967
‎見てな

227
00:11:17,051 --> 00:11:22,473
‎コニー　悪いが
‎俺はそろそろ行かないと

228
00:11:22,556 --> 00:11:24,517
‎来たばかりじゃないか

229
00:11:24,600 --> 00:11:25,976
‎申し訳ないが

230
00:11:26,477 --> 00:11:29,355
‎さっきエプコットで
‎殺されたんだ

231
00:11:29,438 --> 00:11:31,649
‎ひどいパーティーを楽しめ

232
00:11:32,316 --> 00:11:34,985
‎コニー　パーティーは失敗だ

233
00:11:35,069 --> 00:11:37,071
‎もっとマズいことが

234
00:11:37,154 --> 00:11:40,074
‎ペニスが
‎プレゼントを置いてった

235
00:11:40,157 --> 00:11:41,784
‎ヒントをあげる

236
00:11:41,867 --> 00:11:42,910
‎ウンチよ

237
00:11:46,622 --> 00:11:48,582
‎“34丁目のリベンジ”

238
00:11:48,666 --> 00:11:51,168
‎リュダ　新しいツリーだ

239
00:11:51,252 --> 00:11:53,462
‎チャーリー･ブラウンから
‎盗んだ

240
00:11:53,546 --> 00:11:55,965
‎髪の毛が２本のガキだ

241
00:11:56,048 --> 00:11:57,675
‎きっと病気だな

242
00:11:59,969 --> 00:12:01,595
‎クリスマス　クリスマス

243
00:12:01,679 --> 00:12:03,722
‎俺にとってクリスマスは

244
00:12:04,223 --> 00:12:06,183
‎リベンジだ

245
00:12:06,267 --> 00:12:06,517
‎クリスマスイブに
‎アンソニーと⸺

246
00:12:06,517 --> 00:12:09,145
‎クリスマスイブに
‎アンソニーと⸺ “ペットのオモチャ”

247
00:12:09,228 --> 00:12:12,898
‎恵まれない子犬に
‎贈り物を届けてた

248
00:12:12,982 --> 00:12:15,151
‎当時はリュダじゃなく

249
00:12:15,860 --> 00:12:17,027
‎俺は…

250
00:12:17,111 --> 00:12:17,862
‎プレッツェル！

251
00:12:17,945 --> 00:12:21,198
‎困った奴だ
‎これを届けて帰るぞ

252
00:12:21,699 --> 00:12:23,451
‎僕も大好きだよ

253
00:12:25,202 --> 00:12:27,955
‎ハッピーホリデー
‎何か用か？

254
00:12:28,038 --> 00:12:31,417
‎贈り物を
‎持ってきてくれたようだ

255
00:12:31,500 --> 00:12:33,335
‎そりゃ悪かったな

256
00:12:34,170 --> 00:12:36,797
‎恵まれない子犬への贈り物だ

257
00:12:36,881 --> 00:12:40,843
‎俺たちが恵まれない子犬だよ

258
00:12:40,926 --> 00:12:42,011
‎ワンワン

259
00:12:42,887 --> 00:12:44,388
‎やめてくれ！

260
00:12:47,725 --> 00:12:50,227
‎奴らは２つ 過ちを犯した

261
00:12:50,311 --> 00:12:52,354
‎俺の親友を殺したこと

262
00:12:52,438 --> 00:12:53,189
‎それに俺を生かしたこと

263
00:12:53,189 --> 00:12:53,856
‎それに俺を生かしたこと “アンソニー”

264
00:12:53,856 --> 00:12:55,483
‎それに俺を生かしたこと

265
00:12:55,566 --> 00:12:56,817
‎驚いたな

266
00:12:56,901 --> 00:13:00,529
‎この犬のオモチャは
‎チーズ入りだぞ

267
00:13:00,613 --> 00:13:02,031
‎誰から これを？

268
00:13:02,114 --> 00:13:05,826
‎男と太った犬です
‎名前はプレッツェル

269
00:13:05,910 --> 00:13:06,911
‎プレッツェル？

270
00:13:07,828 --> 00:13:09,413
‎なんてバカな名だ

271
00:13:09,497 --> 00:13:11,624
‎何だ？　暗いぞ

272
00:13:14,043 --> 00:13:15,044
‎プレッツェル？

273
00:13:46,116 --> 00:13:49,078
‎殺さないでくれ　何でもやる

274
00:13:49,161 --> 00:13:51,872
‎金 ドラッグ 食い物
‎何でもだ

275
00:13:54,750 --> 00:13:55,459
‎友達

276
00:13:55,543 --> 00:13:58,295
‎俺の親友を返せ

277
00:13:58,379 --> 00:14:00,506
‎このクソ野郎

278
00:14:07,179 --> 00:14:10,641
‎あの犬を始末しろ！

279
00:14:24,446 --> 00:14:29,076
‎マヌート･ボルもビックリ
‎ジェイの犬の映画に出てる

280
00:14:29,159 --> 00:14:30,160
‎ハーイ！

281
00:14:33,163 --> 00:14:34,164
‎バーイ！

282
00:14:37,209 --> 00:14:40,045
続く…

283
00:14:41,672 --> 00:14:43,757
‎“リトル･オナニー･ボーイ”

284
00:14:43,841 --> 00:14:45,676
‎メリークリスマス　ニック

285
00:14:45,759 --> 00:14:46,885
‎開けてみて

286
00:14:47,386 --> 00:14:48,721
‎電動キックスケーター！

287
00:14:48,804 --> 00:14:49,972
‎ドローンも

288
00:14:50,055 --> 00:14:51,765
‎メッツ戦のチケットよ

289
00:14:51,849 --> 00:14:54,643
‎パパからの
‎愛のこもったハグも

290
00:14:55,519 --> 00:14:58,939
‎またバーチ家では
‎理想のクリスマスか

291
00:14:59,023 --> 00:14:59,773
‎いいな

292
00:14:59,857 --> 00:15:02,359
‎アンドリュー
‎携帯はやめろ！

293
00:15:02,443 --> 00:15:05,195
‎オリーブオイルの奇跡を祝う

294
00:15:05,279 --> 00:15:07,740
‎ウソだろ　まだハヌカ？

295
00:15:07,823 --> 00:15:09,533
‎最悪のプレゼントよ

296
00:15:09,617 --> 00:15:12,494
‎サプライズ！
‎薬局で買ったノートだ

297
00:15:12,578 --> 00:15:15,706
‎“ＦＯＸニュース･
‎ベイビーズ”？

298
00:15:15,789 --> 00:15:18,751
‎明日の夜は
‎ダイエットＭ＆Ｍ'ｓだ

299
00:15:19,877 --> 00:15:23,756
‎クリスマスに
‎ユダヤ教徒って最悪

300
00:15:23,839 --> 00:15:25,507
‎マジで損してるぞ

301
00:15:25,591 --> 00:15:28,886
‎イルミネーションの中で
‎パーティーや

302
00:15:28,969 --> 00:15:31,096
‎乳製品を使った酒

303
00:15:31,180 --> 00:15:32,097
‎地元のホンダでは
‎大セールがある

304
00:15:32,097 --> 00:15:34,224
‎地元のホンダでは
‎大セールがある “ムラムラ･ホンダ”

305
00:15:34,308 --> 00:15:35,726
‎何だってするよ

306
00:15:35,809 --> 00:15:40,898
‎親が破産して 完璧な
‎クリスマスを過ごせるならね

307
00:15:40,981 --> 00:15:43,609
‎動くな　頬に陰毛がついてる

308
00:15:43,692 --> 00:15:45,486
‎困った陰毛だ

309
00:15:45,569 --> 00:15:49,740
‎いや　頬の陰毛で
‎願い事ができる

310
00:15:49,823 --> 00:15:53,410
‎じゃあ 僕は
‎キリスト教徒になりたい

311
00:15:53,494 --> 00:15:55,412
‎キリスト教徒…

312
00:15:56,205 --> 00:16:00,834
‎聞けよ 天使たちの歌を

313
00:16:00,918 --> 00:16:05,047
‎生まれたばかりの王に
‎　　　　　　　　栄光あれ

314
00:16:06,215 --> 00:16:08,425
‎おい　勘弁してくれよ

315
00:16:10,678 --> 00:16:13,138
‎ウソだろ　目が見えない

316
00:16:13,222 --> 00:16:17,017
‎メッツ戦をラジオで
‎聞くことに？

317
00:16:17,101 --> 00:16:17,851
‎何だ…

318
00:16:18,602 --> 00:16:20,396
‎僕はスパイダーマン？

319
00:16:22,773 --> 00:16:23,565
‎違うな

320
00:16:24,316 --> 00:16:25,693
‎オシャレな冷蔵庫？

321
00:16:25,776 --> 00:16:29,071
‎新聞みたいなニオイの
‎前の冷蔵庫は？

322
00:16:29,154 --> 00:16:30,572
‎アンディ！

323
00:16:30,656 --> 00:16:33,242
‎早く甘やかしたかったわ

324
00:16:33,325 --> 00:16:33,909
‎なんで？

325
00:16:33,993 --> 00:16:35,661
‎お前のお気に入りだ

326
00:16:35,744 --> 00:16:38,539
‎店のケーキと
‎普通のＭ＆Ｍ'ｓ

327
00:16:38,622 --> 00:16:41,291
‎狙いは何だ？
‎グローバーマン

328
00:16:41,375 --> 00:16:44,336
‎何と？
‎私はマーティン･ケントだ

329
00:16:44,420 --> 00:16:46,338
‎アンドリュー　見てくれ

330
00:16:47,214 --> 00:16:47,339
‎陰毛の願いがかなったぞ

331
00:16:47,339 --> 00:16:49,633
‎陰毛の願いがかなったぞ “神がまず
愛してくださった”

332
00:16:50,217 --> 00:16:51,343
‎キリスト教徒だ

333
00:16:51,427 --> 00:16:57,015
‎お前への深い愛情を
‎表現できる贈り物などないよ

334
00:16:57,099 --> 00:16:58,308
‎冗談だろ？

335
00:16:58,392 --> 00:17:00,269
‎だが これは近いかな

336
00:17:00,352 --> 00:17:04,773
‎ウソだろ　あいつら
‎レンジローバーをくれたぞ

337
00:17:04,857 --> 00:17:08,444
‎それに銃もたくさん入ってる

338
00:17:08,527 --> 00:17:11,363
‎タマをなめて
‎　　ママと呼んで

339
00:17:15,075 --> 00:17:18,328
‎ひわいな私の
‎　　乳首をつまめ

340
00:17:21,707 --> 00:17:25,043
‎尻の穴に下着を詰めろ

341
00:17:28,464 --> 00:17:31,967
‎興奮して 悪魔とヤれ

342
00:17:34,094 --> 00:17:36,430
‎“これもアンディへ”

343
00:17:38,390 --> 00:17:41,226
‎ジンまで飲めるなんてな

344
00:17:41,310 --> 00:17:41,602
‎完璧な１日の
‎完璧な締めくくりだ

345
00:17:41,602 --> 00:17:44,146
‎完璧な１日の
‎完璧な締めくくりだ “ラベンダー･
ローション”

346
00:17:44,146 --> 00:17:44,480
‎完璧な１日の
‎完璧な締めくくりだ

347
00:17:44,563 --> 00:17:48,901
‎前菜に主菜
‎それにデザートも頂こう

348
00:17:48,984 --> 00:17:51,528
‎アンディの
‎ペニス絞りカフェのね

349
00:17:51,612 --> 00:17:53,238
‎クリームもな

350
00:17:53,322 --> 00:17:54,656
‎おい　よせよ

351
00:17:54,740 --> 00:17:55,491
‎イエス？

352
00:17:55,574 --> 00:18:00,579
‎お前のオナニーのために
‎磔(はりつけ)‎で死んだわけじゃない

353
00:18:00,662 --> 00:18:04,082
‎キリスト教徒は
‎ペニスをなでない？

354
00:18:04,166 --> 00:18:06,460
‎父は大きな罪だと

355
00:18:06,543 --> 00:18:08,545
‎我を忘れて激怒するぞ

356
00:18:08,629 --> 00:18:09,755
‎床が！

357
00:18:09,838 --> 00:18:11,048
‎ウソだろ

358
00:18:14,134 --> 00:18:15,719
‎ここはアリゾナ？

359
00:18:15,803 --> 00:18:17,888
‎地獄だと思うぞ

360
00:18:17,971 --> 00:18:19,890
‎そうか　よかった

361
00:18:19,973 --> 00:18:24,937
‎永遠に出られないなら
‎さっきの続きを…

362
00:18:25,020 --> 00:18:27,856
‎私で汚いペニスを
‎こするのか？

363
00:18:27,940 --> 00:18:29,316
‎ウソだろ

364
00:18:29,399 --> 00:18:32,236
‎アンドリュー　手が親父だぞ

365
00:18:32,319 --> 00:18:35,113
‎しかもパパの手は
‎チェーンソーだ

366
00:18:35,197 --> 00:18:37,157
‎さびたチェーンソーだ

367
00:18:37,241 --> 00:18:39,368
‎ペニスを切り落とすぞ

368
00:18:39,451 --> 00:18:40,994
‎ああ　バッサリな

369
00:18:43,872 --> 00:18:44,832
‎よかった

370
00:18:44,915 --> 00:18:48,544
‎生きてるし
‎元どおり繊細で美しい手だ

371
00:18:48,627 --> 00:18:52,214
‎ねえ 君
‎僕 ユダヤ教徒に見える？

372
00:18:52,297 --> 00:18:55,133
‎ああ　まさにユダヤ教徒だ

373
00:18:55,217 --> 00:18:59,555
‎モーリー
‎最高のハヌカの贈り物だ

374
00:18:59,638 --> 00:19:00,389
‎現金か？

375
00:19:00,472 --> 00:19:02,432
‎違う　またユダヤ教徒だ

376
00:19:02,516 --> 00:19:07,563
‎年収1000万になっても
‎レンジローバーは買わない

377
00:19:07,646 --> 00:19:10,566
‎フォード フュージョンは
‎最高だ

378
00:19:10,649 --> 00:19:13,902
‎家で見てるみんな
‎ハッピーハヌカ

379
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
‎視聴者に話しかけるな

380
00:19:16,238 --> 00:19:18,991
‎何様のつもりだ
‎「フリーバッグ」か？

381
00:19:21,118 --> 00:19:22,119
‎“スノーママ”

382
00:19:22,202 --> 00:19:24,830
‎母君から何が届きましたか？

383
00:19:24,913 --> 00:19:28,792
‎今もフーバスタンクの
‎追っかけを？

384
00:19:28,876 --> 00:19:30,043
‎待って

385
00:19:30,127 --> 00:19:32,629
‎“クリスマスには
‎帰れません”

386
00:19:32,713 --> 00:19:34,423
‎“バンドの
‎タンクトップと⸺”

387
00:19:34,506 --> 00:19:38,010
‎“彼らのガムを送ります
‎フーバブーバよ”

388
00:19:38,093 --> 00:19:40,095
‎“あなたの姉 ママより”

389
00:19:40,178 --> 00:19:44,016
‎残念です
‎今年はお帰りになるかと

390
00:19:44,099 --> 00:19:48,270
‎“フループ”のスペルも
‎最後はＰだと思ってた

391
00:19:48,353 --> 00:19:50,230
‎Ｔで終わる“フルーツ”？

392
00:19:50,314 --> 00:19:54,776
‎フループケーキを買っても
‎誰も欲しがらない

393
00:19:54,860 --> 00:19:56,695
‎ローラみたい

394
00:19:57,779 --> 00:20:00,407
‎日焼けスプレーに遅れるわよ

395
00:20:00,490 --> 00:20:02,743
‎今度は目をつぶるね

396
00:20:02,826 --> 00:20:06,955
‎クリスマスだから好きにして
‎大好きよ

397
00:20:07,039 --> 00:20:10,500
‎そうだ！　ひらめいたわ

398
00:20:11,209 --> 00:20:12,753
‎髪はスパゲッティ

399
00:20:12,836 --> 00:20:15,214
‎アルミ箔でおへそピアス

400
00:20:15,297 --> 00:20:16,506
‎リップグロス

401
00:20:17,132 --> 00:20:18,967
‎お菓子のネイル

402
00:20:19,509 --> 00:20:20,677
‎タンクトップ

403
00:20:22,346 --> 00:20:24,806
‎私のスノーママ

404
00:20:27,309 --> 00:20:31,813
‎ウソでしょ　スノーママに
‎命が吹き込まれた

405
00:20:31,897 --> 00:20:36,193
‎ウィンターワンダーランドを
‎冒険しない？

406
00:20:40,572 --> 00:20:43,951
‎ソリ遊びよ　最高！

407
00:20:45,369 --> 00:20:47,496
‎キンキンに冷えたオッパイ

408
00:20:47,579 --> 00:20:48,705
‎勃起注意！

409
00:20:49,373 --> 00:20:51,291
‎大好きよ　ママ

410
00:20:53,085 --> 00:20:55,087
‎あんた ママを作れる？

411
00:20:55,170 --> 00:20:57,965
‎カラメル色の役立たず女！

412
00:21:00,175 --> 00:21:01,093
‎どうする？

413
00:21:01,176 --> 00:21:05,264
‎ジンジャーブレッド焼いて
‎ツリーに飾る？

414
00:21:05,347 --> 00:21:06,390
‎スノーママ？

415
00:21:07,224 --> 00:21:09,601
‎ウソでしょ

416
00:21:11,687 --> 00:21:14,439
‎ママの保護観察官の
‎ロドニー？

417
00:21:14,523 --> 00:21:16,817
‎毎回 説明しなくても

418
00:21:16,900 --> 00:21:19,945
‎脇役への気遣いよ　何か用？

419
00:21:20,028 --> 00:21:22,322
‎ママからカードが届いた

420
00:21:22,406 --> 00:21:25,492
‎私にもカードくらい届いたわ

421
00:21:25,575 --> 00:21:28,036
‎今年は彼女がいないし

422
00:21:28,120 --> 00:21:31,665
‎特大チキンサンドもあるから

423
00:21:31,748 --> 00:21:34,293
‎一緒に食べようと思ってね

424
00:21:34,376 --> 00:21:37,671
‎それを何で
‎流し込めって言うの？

425
00:21:37,754 --> 00:21:41,383
‎ダイエット･
‎クリームソーダはどうだ？

426
00:21:42,342 --> 00:21:46,471
‎甘くてピリッとした
‎ゲップが期待できる

427
00:21:46,555 --> 00:21:49,474
‎最高のコンビネーションね

428
00:21:54,438 --> 00:21:55,647
‎“メリークリスマス”

429
00:21:57,190 --> 00:21:59,526
‎全員 くたばっちまえ

430
00:21:59,609 --> 00:22:02,070
‎２人でも楽しめる
‎そうだろ？

431
00:22:02,154 --> 00:22:03,488
‎どうかしら

432
00:22:03,572 --> 00:22:07,200
‎飲みすぎたみたいだから
‎もう寝るわ

433
00:22:07,284 --> 00:22:11,747
‎ダメだ　ツリーを
‎ケツに突き刺してくれ

434
00:22:11,830 --> 00:22:13,457
‎朝じゃダメ？

435
00:22:13,540 --> 00:22:17,210
‎ダメだ　俺の家では
‎イブにやるんだ

436
00:22:17,294 --> 00:22:21,173
‎黙って　聞こえる？
‎壁が咳してるみたい

437
00:22:21,256 --> 00:22:24,843
‎忘れてた　リックが
‎下着姿のサンタで⸺

438
00:22:24,926 --> 00:22:28,472
‎サプライズ登場
‎するはずだった

439
00:22:31,725 --> 00:22:33,185
‎ホーホー

440
00:22:33,268 --> 00:22:34,853
‎病院へ行く

441
00:22:34,936 --> 00:22:37,522
‎リック　大丈夫か？

442
00:22:37,606 --> 00:22:40,192
‎肌が焼けていく

443
00:22:40,275 --> 00:22:44,446
‎それでも まだ
‎これをペロペロしてほしいか

444
00:22:44,529 --> 00:22:46,281
‎できるならな

445
00:22:46,364 --> 00:22:47,616
‎いいだろう

446
00:22:48,700 --> 00:22:50,994
‎ウソ！　リックが死んだ

447
00:22:51,078 --> 00:22:53,413
‎もう伝えられないな

448
00:22:53,497 --> 00:22:55,916
‎お前を好きじゃなかったと

449
00:23:00,879 --> 00:23:02,589
‎“ヴァーデル･ヨハン”

450
00:23:02,672 --> 00:23:03,590
‎クリスマス･ウルフ！ “メリークリスマス！”

451
00:23:05,300 --> 00:23:06,927
‎落ち着けよ

452
00:23:07,010 --> 00:23:09,930
‎プレゼントをもらうまで
‎４日もある

453
00:23:10,013 --> 00:23:13,892
‎当日は こう書いた
‎カードが欲しいわ

454
00:23:13,975 --> 00:23:18,605
‎“あなたの名でマルチ･
‎フォー･アメリカへ寄付”

455
00:23:19,189 --> 00:23:20,732
‎すごく重要なのよ

456
00:23:20,816 --> 00:23:24,361
‎クリスマスと言えば
‎プレゼントなのね

457
00:23:24,444 --> 00:23:28,073
‎消費の美化なんて
‎アメリカって感じ

458
00:23:28,156 --> 00:23:30,700
‎アンクル･サムのクラブ
‎ルートビアのコーラ

459
00:23:30,784 --> 00:23:33,495
‎私たちの国とは全然 違う

460
00:23:33,578 --> 00:23:35,247
‎命の賛美なのよ

461
00:23:35,330 --> 00:23:37,457
‎そんなに違わないだろ

462
00:23:37,541 --> 00:23:41,878
‎キャンドルを頭につけて
‎サンタを“冬のパパ”と？

463
00:23:42,629 --> 00:23:43,255
‎違うわ

464
00:23:43,338 --> 00:23:45,090
‎私たちのサンタは…

465
00:23:45,173 --> 00:23:46,591
‎ヴァーデル･ヨハン

466
00:23:46,675 --> 00:23:49,094
‎私たちの国ではイブに

467
00:23:49,177 --> 00:23:51,888
‎ツリーに小さな玉を飾って

468
00:23:51,972 --> 00:23:55,350
‎塩味の
‎ウナギのミルクを飲むの

469
00:23:55,434 --> 00:23:58,353
‎窓辺には絵を描いた卵を置く

470
00:23:58,437 --> 00:24:01,815
‎そして日が沈むと鐘が鳴るの

471
00:24:01,898 --> 00:24:04,276
‎ヴァーデル･ヨハンが
‎現れる合図よ

472
00:24:04,359 --> 00:24:06,153
‎始まったわ

473
00:24:07,154 --> 00:24:10,699
‎川底でヴァーデル･ヨハンが
‎目覚める

474
00:24:10,782 --> 00:24:15,203
‎ここが彼の家
‎子供の骨でできたお城よ

475
00:24:18,039 --> 00:24:22,502
‎40匹のウナギの群れが
‎彼を地上へと運ぶの

476
00:24:22,586 --> 00:24:24,129
‎ニオイで分かる

477
00:24:24,212 --> 00:24:27,382
‎死んだタラと
‎リコリスのニオイよ

478
00:24:27,466 --> 00:24:29,342
‎セイウチのような体に

479
00:24:29,426 --> 00:24:31,219
‎イルカのような鋭い歯

480
00:24:31,303 --> 00:24:33,722
‎そして無数のカニの足

481
00:24:33,805 --> 00:24:36,558
‎彼が吹くフルートの材料は…

482
00:24:36,641 --> 00:24:38,643
‎子供たちの骨

483
00:24:40,562 --> 00:24:44,774
‎いい子か悪い子かなんて
‎関係ない

484
00:24:44,858 --> 00:24:48,862
‎ヴァーデル･ヨハンには
‎どれも同じ味

485
00:24:48,945 --> 00:24:54,201
‎助かるには もう死んでると
‎彼に思わせるしかない

486
00:24:54,284 --> 00:24:56,578
‎もうおいしくないとね

487
00:24:56,661 --> 00:25:00,457
‎だから子供用の棺の中で
‎眠るのよ

488
00:25:01,041 --> 00:25:04,544
‎そしてマングースの王に
‎祈るの

489
00:25:05,253 --> 00:25:06,421
‎マングースの王様

490
00:25:06,505 --> 00:25:10,258
‎ヴァーデル･ヨハンから
‎骨をお守りください

491
00:25:10,342 --> 00:25:12,511
‎用意した卵をどうぞ

492
00:25:12,594 --> 00:25:14,804
‎イエスの名のもとに
‎アーメン

493
00:25:16,264 --> 00:25:19,226
‎ヴァーデル･ヨハンが
‎血の音を聞いて現れた

494
00:25:19,309 --> 00:25:23,897
‎運がよければ 卵と祈りで
‎マングースの王が来る

495
00:25:23,980 --> 00:25:27,234
‎卵を食べて
‎ヴァーデル･ヨハンに挑むの

496
00:25:27,317 --> 00:25:29,194
‎ダンスバトルをね

497
00:25:35,784 --> 00:25:41,456
‎機敏で賢いマングースの王が
‎勝つチャンスはあるわ

498
00:25:41,540 --> 00:25:44,793
‎でも その夜は
‎クリームになった

499
00:25:46,670 --> 00:25:52,092
‎そしてヴァーデル･ヨハンは
‎子供の骨ディナーを楽しんだ

500
00:25:53,677 --> 00:25:59,099
‎クリームは12月29日に
‎家族で食べるのが伝統よ

501
00:25:59,182 --> 00:26:02,018
‎みんなでクリスマスを
‎楽しむの

502
00:26:03,228 --> 00:26:05,272
‎子供は死んだのか？

503
00:26:05,355 --> 00:26:07,649
‎違うわ　吸収されたの

504
00:26:07,732 --> 00:26:10,360
‎彼の腸の中で生きてるわ

505
00:26:10,443 --> 00:26:12,487
‎絶対に死んでるだろ

506
00:26:12,571 --> 00:26:17,284
‎クリスマスが終わったら
‎彼はいなくなるのよね？

507
00:26:17,367 --> 00:26:21,621
‎まさか　彼はいつだって
‎子供に餓えてるの

508
00:26:21,705 --> 00:26:25,208
‎バーガー店のドナルド･
‎マクドナルドと同じ

509
00:26:25,292 --> 00:26:27,711
‎そうね　思い出したわ

510
00:26:27,794 --> 00:26:31,548
‎ヴァーデル･ヨハンの
‎　　　　 物語を聞いたら

511
00:26:31,631 --> 00:26:35,677
‎みんなにシェアしなきゃ

512
00:26:35,760 --> 00:26:39,889
‎さもないと
‎　　彼に吸収されて

513
00:26:39,973 --> 00:26:43,685
‎死んだみたいだけど
‎　　　　もっと恐ろしい

514
00:26:43,768 --> 00:26:47,022
‎助けて！
‎腸の中で生きたくない

515
00:26:47,105 --> 00:26:49,649
‎物語をシェアしてくれる？

516
00:26:49,733 --> 00:26:52,235
‎その骨が懸かってるわよ

517
00:26:59,034 --> 00:27:01,244
“サンタの
耐えられない軽さ”

518
00:27:02,746 --> 00:27:04,873
‎起きて　マシュー

519
00:27:04,956 --> 00:27:09,169
‎プレゼントを置く間に
‎サンタを捕まえよう

520
00:27:09,252 --> 00:27:12,881
‎寝ろよ　サンタなんていない

521
00:27:12,964 --> 00:27:13,715
‎ウソ

522
00:27:13,798 --> 00:27:16,509
‎プレゼントは
‎パパとママからだ

523
00:27:16,593 --> 00:27:19,179
‎サンタなんていない

524
00:27:19,262 --> 00:27:21,806
‎そんな　私はいないのか？

525
00:27:24,851 --> 00:27:27,395
‎まさか　そんなはずない

526
00:27:27,479 --> 00:27:29,564
‎空飛ぶトナカイも私もいる

527
00:27:29,648 --> 00:27:32,609
‎だがトナカイが
‎空を飛べるか？

528
00:27:37,322 --> 00:27:39,366
‎ずっと妄想だったのか？

529
00:27:39,449 --> 00:27:44,412
‎１人で世界中にプレゼントを
‎届けるなんて無理だ

530
00:27:44,496 --> 00:27:49,042
‎何千歳にもなるはずだが
‎見た目は65歳だ

531
00:27:49,125 --> 00:27:53,004
‎一晩に100万杯も
‎ミルクを飲んだら⸺

532
00:27:53,088 --> 00:27:56,758
‎サンタのパンツが
‎悲惨なことになる

533
00:27:56,841 --> 00:28:00,595
‎サンタさん　なぜ俺には
‎プレゼントがないの？

534
00:28:00,678 --> 00:28:03,139
‎コンビニに放火したから？

535
00:28:03,223 --> 00:28:04,432
‎私に聞くな

536
00:28:04,516 --> 00:28:08,728
‎赤い服を着た
‎ただの太った変人だぞ

537
00:28:08,812 --> 00:28:10,313
‎親はいないって

538
00:28:10,397 --> 00:28:12,482
‎でも ただの意地悪かも

539
00:28:12,565 --> 00:28:15,485
‎少なくとも君は
‎存在してるだろ

540
00:28:17,779 --> 00:28:21,783
‎この いまいましい曲を
‎消してくれ

541
00:28:22,367 --> 00:28:25,495
‎グリンチの野郎の仕業か？

542
00:28:25,578 --> 00:28:27,580
‎終わりだ　プレッツェル

543
00:28:27,664 --> 00:28:32,836
‎教えてくれ　犬は全部
‎天国へ行くのか？

544
00:28:32,919 --> 00:28:35,672
‎あれはいいアニメでした

545
00:28:35,755 --> 00:28:38,007
‎全編 すばらしい話です

546
00:28:38,091 --> 00:28:39,467
‎彼に構うな

547
00:28:39,551 --> 00:28:41,219
‎こいつは何者だ

548
00:28:41,302 --> 00:28:43,680
‎私はサンタ･クロースだ

549
00:28:44,556 --> 00:28:48,726
‎そうか？　なら俺は
‎イースターバニーだな

550
00:28:48,810 --> 00:28:52,772
‎イースターバニーは知ってる
‎一緒に仕事した

551
00:28:52,856 --> 00:28:56,443
‎お前は
‎イースターバニーじゃない

552
00:29:10,039 --> 00:29:13,710
‎ロシア語で
‎“俺は猫派”って意味だ

553
00:29:13,793 --> 00:29:16,254
‎やめろ！

554
00:29:19,340 --> 00:29:22,343
‎私は実在するのかもな

555
00:29:23,052 --> 00:29:25,930
‎奴らはどこまでも追ってくる

556
00:29:29,225 --> 00:29:32,270
‎ここなら
‎平穏に暮らせるだろう

557
00:29:37,275 --> 00:29:39,486
‎やっぱりサンタはいた

558
00:29:39,569 --> 00:29:41,571
‎ピットブルをくれたぞ！

559
00:29:41,654 --> 00:29:43,698
‎お前に名前をあげよう

560
00:29:43,782 --> 00:29:45,408
‎“フィーチャリング
‎リュダクリス”

561
00:29:45,492 --> 00:29:46,743
‎カッコなし

562
00:29:48,369 --> 00:29:49,579
‎殺す　殺す

563
00:29:49,662 --> 00:29:52,415
‎１人殺せば 人殺し

564
00:29:52,499 --> 00:29:56,711
‎全員殺せば お前は神だ

565
00:29:58,296 --> 00:30:02,008
‎みんな メリークリスマス
‎そして…

566
00:30:02,091 --> 00:30:04,093
‎ステキな夜を

567
00:30:06,930 --> 00:30:09,516
ニコラス･“サンタ”･
クロースを偲(しの)んで

568
00:30:11,935 --> 00:30:17,106
‎俺は世界が終わっても
‎記憶に残るような⸺

569
00:30:17,190 --> 00:30:20,151
‎完璧なパーティーを
‎望んだだけだ

570
00:30:20,235 --> 00:30:22,779
‎実際は私がソファにゲロって

571
00:30:22,862 --> 00:30:25,365
‎誰も来ずリックが死んだ

572
00:30:25,448 --> 00:30:27,617
‎今のを聞いて気がラクに？

573
00:30:27,700 --> 00:30:28,826
‎なるかよ

574
00:30:29,369 --> 00:30:30,578
‎剣だ！

575
00:30:30,662 --> 00:30:34,123
‎ホルモンくん文化の
‎慣習で⸺

576
00:30:34,207 --> 00:30:37,752
‎リックの首を切り
‎頭蓋骨とヤるんだ

577
00:30:37,835 --> 00:30:40,964
‎精液たっぷりの頭で
‎安らかに眠れ

578
00:30:41,047 --> 00:30:43,675
‎イエスの名のもとに
‎アーメン

579
00:30:43,758 --> 00:30:46,386
‎ゆっくり切ってくれよ

580
00:30:46,928 --> 00:30:48,263
‎生きてたのか

581
00:30:48,346 --> 00:30:50,974
‎俺は死ねない
‎そういう呪いだ

582
00:30:51,057 --> 00:30:54,060
‎リック
‎お前にまた会えたから⸺

583
00:30:54,143 --> 00:30:57,355
‎マングース王のダンスで
‎クリームになれそう

584
00:30:57,438 --> 00:31:00,525
‎それがクリスマスってやつだ

585
00:31:01,359 --> 00:31:05,321
‎クリスマスはいい子たちが
‎サンタのために⸺

586
00:31:05,405 --> 00:31:07,991
‎ラップ･ダンスを踊るものだ

587
00:31:08,074 --> 00:31:08,658
‎何？

588
00:31:08,741 --> 00:31:11,911
‎みんなで楽しく踊るんだよ

589
00:31:11,995 --> 00:31:14,497
‎それが
‎「クロコダイル･ロック」だ

590
00:31:14,581 --> 00:31:17,166
‎モーリー　彼を止めて

591
00:31:17,250 --> 00:31:19,460
‎リックが言いたいのは⸺

592
00:31:19,544 --> 00:31:24,173
‎“クリスマスに大切なことは
‎愛する人といること”

593
00:31:24,257 --> 00:31:26,342
‎２人とも 愛してる

594
00:31:26,426 --> 00:31:27,969
‎俺も愛してるよ

595
00:31:28,052 --> 00:31:30,388
‎パーティーを潰してもな

596
00:31:30,471 --> 00:31:31,889
‎メリークリスマス！

597
00:31:32,807 --> 00:31:37,145
‎やだ　タラとリコリスの
‎ニオイがしない？

598
00:31:37,228 --> 00:31:39,647
‎ウナギの群れの音もする

599
00:31:39,731 --> 00:31:41,274
‎卵は出したか？

600
00:31:41,357 --> 00:31:43,192
‎酔っ払うので精一杯

601
00:31:43,276 --> 00:31:47,238
‎俺が踊り方を知ってて
‎よかったな

602
00:32:35,870 --> 00:32:38,790
‎日本語字幕　中村 留美