‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎超ビッグマウス的クリスマス
‎“超ビッグマウス的 ‎クリスマス”へようこそ
‎楽しいことをして ‎歌を歌って⸺
‎他では絶対にできないことも ‎やるぞ
‎サンタのペニスを見るんだ
‎モーリー 私たちは ‎セクシーだと言って
‎クリスマスと言えば ‎ケツに拳を突っ込むしな
‎脳みそまでズッポリとね
‎コニー 客が来る前に ‎もう３杯目のワインか？
‎これはジングルジュースよ
‎ビターズを２滴 ‎カンパリを１ショット
‎あとは私の濃厚な ‎潮吹きジュースよ
‎ソファに近づけないでくれよ
‎シラけさせないで ‎クリスマスよ
‎勘弁しろよ ‎掃除が大変なんだぞ
‎ごめん ‎でも私のゲロ きれいね
‎パイプクリーナーとボタンよ
‎サンタのペニスって ‎どんな感じかしら
‎お楽しみの前に⸺
‎かわいいゲロを片づけないと
‎みんなは映画を見てて
‎私は潮吹きジュースを ‎補充しておくわ
‎もう始まった
“ジェシーの 最初のクリスマス”
‎ツリー？ ユダヤ教徒でしょ
‎そうだがケイトリンは違う
‎罪深きユニテリアン派
‎クリスマスは嫌い
‎ケイトリンも ‎チーズベイビーもイヤなの
‎それは確かにそうだね
‎でも ジェシー ‎クリスマスは最高だよ
‎私は始まりを見たの
‎見たって？
‎大昔 私は特別な女の子の ‎世話をしてたんだ
‎彼女の名はマリア
‎西暦０年⸺
‎彼女は あなたと同年代の ‎ユダヤ教徒
‎できた 昔っぽい髪型だ
‎もうすぐ知らせを持って ‎天使が来るよ
‎オーマイゴッド！
‎そのとおり！
‎誰かがあなたを好き
‎本当？ 誰？
‎ゴッド(神)‎よ 言ったでしょ
‎あなたに子供を ‎生んでほしいと
‎驚きよね
‎神がこの子とセックスを？
‎悪魔なら分かるよ
‎彼に何度もヤられたけど ‎最高だった
‎セックスはしないわ ‎触りもしない
‎子供だけよ
‎トム･クルーズ ‎みたいなやつね
‎秘密保持契約書は？
‎おめでとう マリア！
‎赤ちゃんができるのに ‎セックスなし？
‎お楽しみなしで頑張るの？
‎ジェシー ‎女の喜びは未来のものよ
‎ブロッコリーニと同じ
‎“ヨセフ家具”
‎僕は夫になるけど ‎一緒に過ごすだけでいいの？
‎親が喜ぶよ 了解！
‎なるほど
‎私には誰も手を出さないのね
‎９ヵ月 早送りするよ
‎あなた… つまりマリアは ‎もう出産間近
‎でも生む場所がない
‎コンコン
‎妻が出産しそうなんだ ‎入れてくれる？
‎うちの土間を汚す気か？
‎うせろ！
‎やあ 大昔の人だよ ‎何か用？
‎やあ 12歳の妻が ‎出産する場所が必要なんだ
‎この宿はオムツと ‎腐ったデーツだらけだ
‎それが私の暮らし方だからね
‎でも裏の納屋ならいいよ
‎２人は納屋へ向かった
‎“飼い葉桶”と呼んだのは ‎当時の流行かな？
‎今のドッジボールを ‎石でやったのが石打ち刑
‎石を投げて ‎友達と人を殺すんだ
‎こうして お産が始まった
‎幸い そこには医者もいた
‎彼の名は‎フーヴズ(ひづめ)‎先生
‎麻酔を食べたって何よ？
‎コンコン お邪魔かな？
‎トイレにでも行くの？
‎誰なのよ 出てって
‎三博士だ ‎贈り物を持ってきた
‎でも そんな態度なら帰る
‎待ってよ 贈り物って？
‎没薬(もつやく)‎だ 何かは知らない
‎でもペニスに塗ると ‎マヒする
‎人のペニスを ‎シコってるみたいで最高
‎いつイクか読めない
‎これは黄金 ‎おなかの上に置こうか？
‎医者に食べられたら困る
‎黄金？ 上限は20ドルかと
‎僕はトム･クランシーの ‎巻き物を
‎本当にトイレに行かなきゃ
‎チーズベイビー？ ‎要らないと言ったでしょ
‎そうかしら ‎チーザス‎もキュートよ
‎ゴーダチーズ…
‎これはボクにピッタリだ
‎確かに かわいいかもね
‎聖なるベイビーは最高だ
‎誰か戦争を始めないかな？
‎殺すべきだって気がする
‎この子を愛し ‎崇拝できない奴はな
‎聖なる戦い！
‎それが最初のクリスマス
‎言わせてもらうけど ‎史実と少し違うよ
‎マリアはヤって ‎ウソついたと？
‎そうは言ってない
‎見て プレゼントよ
‎“ジェシーへ ‎ケイトリンより”
‎“大丈夫 ‎チーズじゃない”
‎開ける？
‎悪魔のペニスは長い？
‎知らない
‎長いわ
‎“妹”？ “ナンバー１の姉 ナンバー１の妹”
‎ウソでしょ 妹？
‎いいお姉さんになるよ
‎私からも贈り物がある
‎セックスの夢よ ‎相手役はフーヴズ先生
‎そう 寝るのが怖いわ
‎あなたもヤギなら平気？
‎かもね
‎残念ながら今回は違うよ
‎“400歳の童貞男”
‎大変！ リボンが破れた
‎クリスマスイブなのに ‎どうしよう？
‎困ったわね ‎でもサンタに聞けばいい
‎じゃあ 行こう
“サンタ”
“サンタ” ‎返事がないわ
‎でも緊急事態だし ‎入ってもいいよね？
‎そうしましょ
‎みだらな気分だわ
‎大きな石炭袋をぶちまけて
‎やめてくれ ママ
‎陽気なおじいさんが ‎爆発してしまうぞ
‎ビックリ！
‎やだ
‎ウソだろ 出て行け！
‎君たちが見るものじゃない
‎あれは何？
‎さあ 400年の人生で ‎あんなの見たことないよ
‎頭から離れない
‎離れないって何が？
‎サンタが奥さんと ‎おかしなことしてた
‎「となりのサインフェルド」 ‎みたいな？
‎違うよ
‎そうじゃない
‎ハンナ･ギャズビー？
‎説明できないよ
‎説明できないなら ‎やって見せて
‎そうよ 見せて
‎気になる
‎僕は見て覚えるタイプだ
‎じゃあ やってみましょ
‎相手の上に乗って ‎こんな感じだったよね？
‎あら やだ
‎もっと速くて ‎もっと激しかったわ
‎これだね
‎これ マジで気持ちいいよ
‎私もやりたい
‎本当に最高だ
‎何か意地悪なこと言って ‎僕を辱めてよ
最高！ “妖精の 乱交パーティーカメラ”
ツバかけて
“妖精の 乱交パーティーカメラ”
大好きよ！
もっと激しく
‎いいね いいね
‎なんてことだ
‎どうなってるんだ ‎今すぐ やめろ！
‎黙ってな
‎仕事は辞める
‎サンタ イクのを見てよ
‎もうすぐだから ‎僕の目を見てて
‎もうダメだ
‎どうする？ 大丈夫か？
‎クリスマスが台無しだ
‎セックスのことを ‎教えておくべきだったな
‎確かにそうかもな
‎僕はクッキーに ‎フロスティングしてくる
‎分かってると思うが ‎僕の精液でな
‎そうか
‎今年は世界中の ‎子供たちにとって⸺
‎いつもと違う ‎クリスマスになる
‎付せんがベタベタだ
‎“iPhoneは貸し”？
‎これ何？
‎サンタさん ‎本当にありがとう
‎まさに欲しかったものだ
‎小さな友達が合体してる
‎のぞくのが好きなのね ‎変態野郎
‎箱をもう一度 見て
‎いいね いいね
‎サンタのペニスが ‎見られたでしょ
‎汗まみれのタマは ‎クリスマスのサプライズよ
‎もうすぐ客が来るぞ
‎ステキな尻を上げて ‎ペニスを何とかしろ
‎私のじゃないわ
‎そう来たか
‎チビペニスの頃は ‎かわいがってたのに
‎待って 私のバイブ？
‎クソ
‎何なの？
‎サイモンからメールで ‎“エプコットで殺された”と
‎ウソくさいな
‎列に並びながら ‎死んだなら本望よね
‎よかった 誰か来てくれたぞ
‎驚いたな 私が一番乗りか？
‎あいさつもなしか？ ‎魔法使い
‎始まったばかりだ
‎そうなのか？
‎カエルのカーミットの ‎パーティーは大盛況だ
‎楽しかったよ
‎だが恋人をブタ呼ばわりした
‎あいつは最低の酔っ払いだ
‎そう こっちもすぐに ‎人が集まるわ
‎見てな
‎コニー 悪いが ‎俺はそろそろ行かないと
‎来たばかりじゃないか
‎申し訳ないが
‎さっきエプコットで ‎殺されたんだ
‎ひどいパーティーを楽しめ
‎コニー パーティーは失敗だ
‎もっとマズいことが
‎ペニスが ‎プレゼントを置いてった
‎ヒントをあげる
‎ウンチよ
‎“34丁目のリベンジ”
‎リュダ 新しいツリーだ
‎チャーリー･ブラウンから ‎盗んだ
‎髪の毛が２本のガキだ
‎きっと病気だな
‎クリスマス クリスマス
‎俺にとってクリスマスは
‎リベンジだ
‎クリスマスイブに ‎アンソニーと⸺
‎クリスマスイブに ‎アンソニーと⸺ “ペットのオモチャ”
‎恵まれない子犬に ‎贈り物を届けてた
‎当時はリュダじゃなく
‎俺は…
‎プレッツェル！
‎困った奴だ ‎これを届けて帰るぞ
‎僕も大好きだよ
‎ハッピーホリデー ‎何か用か？
‎贈り物を ‎持ってきてくれたようだ
‎そりゃ悪かったな
‎恵まれない子犬への贈り物だ
‎俺たちが恵まれない子犬だよ
‎ワンワン
‎やめてくれ！
‎奴らは２つ 過ちを犯した
‎俺の親友を殺したこと
‎それに俺を生かしたこと
‎それに俺を生かしたこと “アンソニー”
‎それに俺を生かしたこと
‎驚いたな
‎この犬のオモチャは ‎チーズ入りだぞ
‎誰から これを？
‎男と太った犬です ‎名前はプレッツェル
‎プレッツェル？
‎なんてバカな名だ
‎何だ？ 暗いぞ
‎プレッツェル？
‎殺さないでくれ 何でもやる
‎金 ドラッグ 食い物 ‎何でもだ
‎友達
‎俺の親友を返せ
‎このクソ野郎
‎あの犬を始末しろ！
‎マヌート･ボルもビックリ ‎ジェイの犬の映画に出てる
‎ハーイ！
‎バーイ！
続く…
‎“リトル･オナニー･ボーイ”
‎メリークリスマス ニック
‎開けてみて
‎電動キックスケーター！
‎ドローンも
‎メッツ戦のチケットよ
‎パパからの ‎愛のこもったハグも
‎またバーチ家では ‎理想のクリスマスか
‎いいな
‎アンドリュー ‎携帯はやめろ！
‎オリーブオイルの奇跡を祝う
‎ウソだろ まだハヌカ？
‎最悪のプレゼントよ
‎サプライズ！ ‎薬局で買ったノートだ
‎“ＦＯＸニュース･ ‎ベイビーズ”？
‎明日の夜は ‎ダイエットＭ＆Ｍ'ｓだ
‎クリスマスに ‎ユダヤ教徒って最悪
‎マジで損してるぞ
‎イルミネーションの中で ‎パーティーや
‎乳製品を使った酒
‎地元のホンダでは ‎大セールがある
‎地元のホンダでは ‎大セールがある “ムラムラ･ホンダ”
‎何だってするよ
‎親が破産して 完璧な ‎クリスマスを過ごせるならね
‎動くな 頬に陰毛がついてる
‎困った陰毛だ
‎いや 頬の陰毛で ‎願い事ができる
‎じゃあ 僕は ‎キリスト教徒になりたい
‎キリスト教徒…
‎聞けよ 天使たちの歌を
‎生まれたばかりの王に ‎ 栄光あれ
‎おい 勘弁してくれよ
‎ウソだろ 目が見えない
‎メッツ戦をラジオで ‎聞くことに？
‎何だ…
‎僕はスパイダーマン？
‎違うな
‎オシャレな冷蔵庫？
‎新聞みたいなニオイの ‎前の冷蔵庫は？
‎アンディ！
‎早く甘やかしたかったわ
‎なんで？
‎お前のお気に入りだ
‎店のケーキと ‎普通のＭ＆Ｍ'ｓ
‎狙いは何だ？ ‎グローバーマン
‎何と？ ‎私はマーティン･ケントだ
‎アンドリュー 見てくれ
‎陰毛の願いがかなったぞ
‎陰毛の願いがかなったぞ “神がまず 愛してくださった”
‎キリスト教徒だ
‎お前への深い愛情を ‎表現できる贈り物などないよ
‎冗談だろ？
‎だが これは近いかな
‎ウソだろ あいつら ‎レンジローバーをくれたぞ
‎それに銃もたくさん入ってる
‎タマをなめて ‎ ママと呼んで
‎ひわいな私の ‎ 乳首をつまめ
‎尻の穴に下着を詰めろ
‎興奮して 悪魔とヤれ
‎“これもアンディへ”
‎ジンまで飲めるなんてな
‎完璧な１日の ‎完璧な締めくくりだ
‎完璧な１日の ‎完璧な締めくくりだ “ラベンダー･ ローション”
‎完璧な１日の ‎完璧な締めくくりだ
‎前菜に主菜 ‎それにデザートも頂こう
‎アンディの ‎ペニス絞りカフェのね
‎クリームもな
‎おい よせよ
‎イエス？
‎お前のオナニーのために ‎磔(はりつけ)‎で死んだわけじゃない
‎キリスト教徒は ‎ペニスをなでない？
‎父は大きな罪だと
‎我を忘れて激怒するぞ
‎床が！
‎ウソだろ
‎ここはアリゾナ？
‎地獄だと思うぞ
‎そうか よかった
‎永遠に出られないなら ‎さっきの続きを…
‎私で汚いペニスを ‎こするのか？
‎ウソだろ
‎アンドリュー 手が親父だぞ
‎しかもパパの手は ‎チェーンソーだ
‎さびたチェーンソーだ
‎ペニスを切り落とすぞ
‎ああ バッサリな
‎よかった
‎生きてるし ‎元どおり繊細で美しい手だ
‎ねえ 君 ‎僕 ユダヤ教徒に見える？
‎ああ まさにユダヤ教徒だ
‎モーリー ‎最高のハヌカの贈り物だ
‎現金か？
‎違う またユダヤ教徒だ
‎年収1000万になっても ‎レンジローバーは買わない
‎フォード フュージョンは ‎最高だ
‎家で見てるみんな ‎ハッピーハヌカ
‎視聴者に話しかけるな
‎何様のつもりだ ‎「フリーバッグ」か？
‎“スノーママ”
‎母君から何が届きましたか？
‎今もフーバスタンクの ‎追っかけを？
‎待って
‎“クリスマスには ‎帰れません”
‎“バンドの ‎タンクトップと⸺”
‎“彼らのガムを送ります ‎フーバブーバよ”
‎“あなたの姉 ママより”
‎残念です ‎今年はお帰りになるかと
‎“フループ”のスペルも ‎最後はＰだと思ってた
‎Ｔで終わる“フルーツ”？
‎フループケーキを買っても ‎誰も欲しがらない
‎ローラみたい
‎日焼けスプレーに遅れるわよ
‎今度は目をつぶるね
‎クリスマスだから好きにして ‎大好きよ
‎そうだ！ ひらめいたわ
‎髪はスパゲッティ
‎アルミ箔でおへそピアス
‎リップグロス
‎お菓子のネイル
‎タンクトップ
‎私のスノーママ
‎ウソでしょ スノーママに ‎命が吹き込まれた
‎ウィンターワンダーランドを ‎冒険しない？
‎ソリ遊びよ 最高！
‎キンキンに冷えたオッパイ
‎勃起注意！
‎大好きよ ママ
‎あんた ママを作れる？
‎カラメル色の役立たず女！
‎どうする？
‎ジンジャーブレッド焼いて ‎ツリーに飾る？
‎スノーママ？
‎ウソでしょ
‎ママの保護観察官の ‎ロドニー？
‎毎回 説明しなくても
‎脇役への気遣いよ 何か用？
‎ママからカードが届いた
‎私にもカードくらい届いたわ
‎今年は彼女がいないし
‎特大チキンサンドもあるから
‎一緒に食べようと思ってね
‎それを何で ‎流し込めって言うの？
‎ダイエット･ ‎クリームソーダはどうだ？
‎甘くてピリッとした ‎ゲップが期待できる
‎最高のコンビネーションね
‎“メリークリスマス”
‎全員 くたばっちまえ
‎２人でも楽しめる ‎そうだろ？
‎どうかしら
‎飲みすぎたみたいだから ‎もう寝るわ
‎ダメだ ツリーを ‎ケツに突き刺してくれ
‎朝じゃダメ？
‎ダメだ 俺の家では ‎イブにやるんだ
‎黙って 聞こえる？ ‎壁が咳してるみたい
‎忘れてた リックが ‎下着姿のサンタで⸺
‎サプライズ登場 ‎するはずだった
‎ホーホー
‎病院へ行く
‎リック 大丈夫か？
‎肌が焼けていく
‎それでも まだ ‎これをペロペロしてほしいか
‎できるならな
‎いいだろう
‎ウソ！ リックが死んだ
‎もう伝えられないな
‎お前を好きじゃなかったと
‎“ヴァーデル･ヨハン”
‎クリスマス･ウルフ！ “メリークリスマス！”
‎落ち着けよ
‎プレゼントをもらうまで ‎４日もある
‎当日は こう書いた ‎カードが欲しいわ
‎“あなたの名でマルチ･ ‎フォー･アメリカへ寄付”
‎すごく重要なのよ
‎クリスマスと言えば ‎プレゼントなのね
‎消費の美化なんて ‎アメリカって感じ
‎アンクル･サムのクラブ ‎ルートビアのコーラ
‎私たちの国とは全然 違う
‎命の賛美なのよ
‎そんなに違わないだろ
‎キャンドルを頭につけて ‎サンタを“冬のパパ”と？
‎違うわ
‎私たちのサンタは…
‎ヴァーデル･ヨハン
‎私たちの国ではイブに
‎ツリーに小さな玉を飾って
‎塩味の ‎ウナギのミルクを飲むの
‎窓辺には絵を描いた卵を置く
‎そして日が沈むと鐘が鳴るの
‎ヴァーデル･ヨハンが ‎現れる合図よ
‎始まったわ
‎川底でヴァーデル･ヨハンが ‎目覚める
‎ここが彼の家 ‎子供の骨でできたお城よ
‎40匹のウナギの群れが ‎彼を地上へと運ぶの
‎ニオイで分かる
‎死んだタラと ‎リコリスのニオイよ
‎セイウチのような体に
‎イルカのような鋭い歯
‎そして無数のカニの足
‎彼が吹くフルートの材料は…
‎子供たちの骨
‎いい子か悪い子かなんて ‎関係ない
‎ヴァーデル･ヨハンには ‎どれも同じ味
‎助かるには もう死んでると ‎彼に思わせるしかない
‎もうおいしくないとね
‎だから子供用の棺の中で ‎眠るのよ
‎そしてマングースの王に ‎祈るの
‎マングースの王様
‎ヴァーデル･ヨハンから ‎骨をお守りください
‎用意した卵をどうぞ
‎イエスの名のもとに ‎アーメン
‎ヴァーデル･ヨハンが ‎血の音を聞いて現れた
‎運がよければ 卵と祈りで ‎マングースの王が来る
‎卵を食べて ‎ヴァーデル･ヨハンに挑むの
‎ダンスバトルをね
‎機敏で賢いマングースの王が ‎勝つチャンスはあるわ
‎でも その夜は ‎クリームになった
‎そしてヴァーデル･ヨハンは ‎子供の骨ディナーを楽しんだ
‎クリームは12月29日に ‎家族で食べるのが伝統よ
‎みんなでクリスマスを ‎楽しむの
‎子供は死んだのか？
‎違うわ 吸収されたの
‎彼の腸の中で生きてるわ
‎絶対に死んでるだろ
‎クリスマスが終わったら ‎彼はいなくなるのよね？
‎まさか 彼はいつだって ‎子供に餓えてるの
‎バーガー店のドナルド･ ‎マクドナルドと同じ
‎そうね 思い出したわ
‎ヴァーデル･ヨハンの ‎ 物語を聞いたら
‎みんなにシェアしなきゃ
‎さもないと ‎ 彼に吸収されて
‎死んだみたいだけど ‎ もっと恐ろしい
‎助けて！ ‎腸の中で生きたくない
‎物語をシェアしてくれる？
‎その骨が懸かってるわよ
“サンタの 耐えられない軽さ”
‎起きて マシュー
‎プレゼントを置く間に ‎サンタを捕まえよう
‎寝ろよ サンタなんていない
‎ウソ
‎プレゼントは ‎パパとママからだ
‎サンタなんていない
‎そんな 私はいないのか？
‎まさか そんなはずない
‎空飛ぶトナカイも私もいる
‎だがトナカイが ‎空を飛べるか？
‎ずっと妄想だったのか？
‎１人で世界中にプレゼントを ‎届けるなんて無理だ
‎何千歳にもなるはずだが ‎見た目は65歳だ
‎一晩に100万杯も ‎ミルクを飲んだら⸺
‎サンタのパンツが ‎悲惨なことになる
‎サンタさん なぜ俺には ‎プレゼントがないの？
‎コンビニに放火したから？
‎私に聞くな
‎赤い服を着た ‎ただの太った変人だぞ
‎親はいないって
‎でも ただの意地悪かも
‎少なくとも君は ‎存在してるだろ
‎この いまいましい曲を ‎消してくれ
‎グリンチの野郎の仕業か？
‎終わりだ プレッツェル
‎教えてくれ 犬は全部 ‎天国へ行くのか？
‎あれはいいアニメでした
‎全編 すばらしい話です
‎彼に構うな
‎こいつは何者だ
‎私はサンタ･クロースだ
‎そうか？ なら俺は ‎イースターバニーだな
‎イースターバニーは知ってる ‎一緒に仕事した
‎お前は ‎イースターバニーじゃない
‎ロシア語で ‎“俺は猫派”って意味だ
‎やめろ！
‎私は実在するのかもな
‎奴らはどこまでも追ってくる
‎ここなら ‎平穏に暮らせるだろう
‎やっぱりサンタはいた
‎ピットブルをくれたぞ！
‎お前に名前をあげよう
‎“フィーチャリング ‎リュダクリス”
‎カッコなし
‎殺す 殺す
‎１人殺せば 人殺し
‎全員殺せば お前は神だ
‎みんな メリークリスマス ‎そして…
‎ステキな夜を
ニコラス･“サンタ”･ クロースを偲(しの)んで
‎俺は世界が終わっても ‎記憶に残るような⸺
‎完璧なパーティーを ‎望んだだけだ
‎実際は私がソファにゲロって
‎誰も来ずリックが死んだ
‎今のを聞いて気がラクに？
‎なるかよ
‎剣だ！
‎ホルモンくん文化の ‎慣習で⸺
‎リックの首を切り ‎頭蓋骨とヤるんだ
‎精液たっぷりの頭で ‎安らかに眠れ
‎イエスの名のもとに ‎アーメン
‎ゆっくり切ってくれよ
‎生きてたのか
‎俺は死ねない ‎そういう呪いだ
‎リック ‎お前にまた会えたから⸺
‎マングース王のダンスで ‎クリームになれそう
‎それがクリスマスってやつだ
‎クリスマスはいい子たちが ‎サンタのために⸺
‎ラップ･ダンスを踊るものだ
‎何？
‎みんなで楽しく踊るんだよ
‎それが ‎「クロコダイル･ロック」だ
‎モーリー 彼を止めて
‎リックが言いたいのは⸺
‎“クリスマスに大切なことは ‎愛する人といること”
‎２人とも 愛してる
‎俺も愛してるよ
‎パーティーを潰してもな
‎メリークリスマス！
‎やだ タラとリコリスの ‎ニオイがしない？
‎ウナギの群れの音もする
‎卵は出したか？
‎酔っ払うので精一杯
‎俺が踊り方を知ってて ‎よかったな
‎日本語字幕 中村 留美