1
00:00:06,005 --> 00:00:09,175
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,843 --> 00:00:10,593
‎愛してる

3
00:00:10,677 --> 00:00:11,803
‎私もよ

4
00:00:11,886 --> 00:00:14,556
‎あの子は本当にすてきね

5
00:00:14,639 --> 00:00:16,224
‎最高にイケてる子よ

6
00:00:16,307 --> 00:00:19,519
‎もうメールしたくなった？

7
00:00:19,602 --> 00:00:23,231
‎他の人と
‎仲よくしてほしくない

8
00:00:23,314 --> 00:00:25,608
‎あの子を好きだからよ

9
00:00:25,692 --> 00:00:28,111
‎私はあなたの“恋の虫”よ

10
00:00:28,194 --> 00:00:29,821
‎私の恋の虫？

11
00:00:29,904 --> 00:00:32,657
‎女の子が好き？　任せて

12
00:00:32,741 --> 00:00:35,785
‎私は正式なクンニ指導者よ

13
00:00:35,869 --> 00:00:37,829
‎サイトにも載ってる

14
00:00:37,912 --> 00:00:39,914
‎私は男が好きなの

15
00:00:39,998 --> 00:00:44,127
‎ジャッドのシャツを
‎オカズにしてるもんね

16
00:00:44,210 --> 00:00:48,798
‎セックスじゃなくて
‎愛について話してるの

17
00:00:48,882 --> 00:00:51,760
‎親友同士に生まれる愛よ

18
00:00:51,843 --> 00:00:53,887
‎アリーの一番に？

19
00:00:53,970 --> 00:00:54,679
‎なりたい

20
00:00:54,763 --> 00:00:57,140
‎ペアのネックレスは？

21
00:00:57,223 --> 00:00:59,726
‎一緒にダンスしたい？

22
00:00:59,809 --> 00:01:01,311
‎TikTokもね

23
00:01:01,394 --> 00:01:03,730
‎２人の秘密の言葉も？

24
00:01:03,813 --> 00:01:07,317
‎そうよ
‎他の人をイラつかせるの

25
00:01:07,400 --> 00:01:09,319
‎“ノガウスキー”ってね

26
00:01:09,402 --> 00:01:10,320
‎どういう意味？

27
00:01:10,403 --> 00:01:11,946
‎アリーにだけ教える

28
00:01:12,030 --> 00:01:12,989
‎その調子

29
00:01:13,072 --> 00:01:15,742
‎ちょっと 私も入れてよ

30
00:01:16,826 --> 00:01:20,789
‎ノガウスキーに落ちた
‎使い方合ってる？

31
00:01:20,872 --> 00:01:21,873
‎全然 違う

32
00:01:21,956 --> 00:01:24,000
‎何よ ノガウスキー！

33
00:01:24,083 --> 00:01:25,001
‎今のは？

34
00:01:25,085 --> 00:01:25,710
‎違う

35
00:01:59,244 --> 00:02:00,328
‎“闘うスティーヴンの家”

36
00:02:00,411 --> 00:02:01,704
‎アリーがいた

37
00:02:01,788 --> 00:02:02,956
‎早く横の席へ

38
00:02:03,039 --> 00:02:05,250
ドーナツ男を
突き飛ばせ

39
00:02:05,333 --> 00:02:07,293
ソーダがこぼれた

40
00:02:07,377 --> 00:02:08,294
おはよ

41
00:02:08,378 --> 00:02:11,381
ジェシー 見て
私たち地元の有名人よ

42
00:02:11,381 --> 00:02:12,799
ジェシー 見て
私たち地元の有名人よ
“マスコットに抗議”

43
00:02:12,882 --> 00:02:15,718
‎私の提案なのに
‎手柄を取られた

44
00:02:15,802 --> 00:02:17,887
‎あのクソアマども！

45
00:02:17,971 --> 00:02:18,888
‎アマって？

46
00:02:18,972 --> 00:02:23,226
‎ノガウスキーじゃない
‎尻軽女のことよ

47
00:02:23,309 --> 00:02:26,729
‎バイス･ジュニアの投稿で
‎バズってる

48
00:02:26,813 --> 00:02:27,605
‎やったね

49
00:02:27,689 --> 00:02:31,943
‎私たちは今やこの学校の
‎闘うスティーヴンよ

50
00:02:32,026 --> 00:02:34,863
‎あの警官も謝罪させられた

51
00:02:34,946 --> 00:02:39,909
‎２名の10代の破壊者を
‎逮捕したことを謝罪します

52
00:02:39,993 --> 00:02:42,245
‎所属課の慣例に従い

53
00:02:42,328 --> 00:02:48,001
‎不当逮捕された２名と
‎同じ格好で恥をさらします

54
00:02:48,084 --> 00:02:49,085
‎いくぞ

55
00:02:49,168 --> 00:02:51,087
‎私 イケてるでしょ

56
00:02:51,629 --> 00:02:55,758
‎“タンクトップから見える
‎肩が気に入った”

57
00:02:55,842 --> 00:03:00,847
‎“パトカーでかわいい服を
‎その辺に買いに行くぜ”

58
00:03:00,930 --> 00:03:02,140
‎その話し方は？

59
00:03:02,223 --> 00:03:05,852
‎私たちを逮捕した
‎警官のマネよ

60
00:03:05,935 --> 00:03:08,271
‎“君もいるべきだったな”

61
00:03:08,354 --> 00:03:11,649
‎内輪ネタが寒くて
‎上着が欲しい

62
00:03:11,733 --> 00:03:15,862
‎ジェシーに告白なんて
‎しなきゃよかった

63
00:03:15,945 --> 00:03:18,031
‎やるしかなかった

64
00:03:18,114 --> 00:03:20,992
‎ジェシーを
‎愛してるんだから

65
00:03:21,075 --> 00:03:22,827
‎気まずいよ

66
00:03:22,911 --> 00:03:28,625
‎もう少しの辛抱だ
‎地球の中心まで穴を掘ってる

67
00:03:28,708 --> 00:03:30,710
‎ここにいなきゃダメ

68
00:03:30,793 --> 00:03:34,130
‎作業帽を頭に接着剤で付けた

69
00:03:34,214 --> 00:03:37,425
‎愛はひるまずに
‎突き進むもの

70
00:03:37,508 --> 00:03:41,596
‎彼女を誰よりも
‎理解してると示すんだ

71
00:03:41,679 --> 00:03:46,309
‎ジェシー学の
‎博士号を持ってるってね

72
00:03:46,392 --> 00:03:50,021
‎プレゼントは？
‎女子は贈り物が好きだ

73
00:03:50,104 --> 00:03:53,483
‎そう それがいい
‎愛の印にね

74
00:03:53,566 --> 00:03:55,610
‎この帽子をやれ

75
00:03:55,693 --> 00:03:56,277
‎大変

76
00:03:56,361 --> 00:03:58,988
‎おっと　近所迷惑だな

77
00:03:59,072 --> 00:04:01,115
‎みんな 聞いてくれ

78
00:04:01,199 --> 00:04:04,118
‎ラス先生はリハビリに戻った

79
00:04:04,202 --> 00:04:06,704
‎ギャンブル依存症だからな

80
00:04:06,788 --> 00:04:08,665
‎代理のキーティングだ

81
00:04:08,748 --> 00:04:13,044
‎君たちは興味が
‎湧かないかもしれないが

82
00:04:13,127 --> 00:04:15,546
‎僕が好きな人を紹介する

83
00:04:15,630 --> 00:04:18,091
‎素晴らしい(ファッキング)
‎シェイクスピアだ

84
00:04:18,174 --> 00:04:20,176
‎先生があんな言葉を

85
00:04:20,259 --> 00:04:22,470
‎彼はプレミアムクールだ

86
00:04:22,553 --> 00:04:25,348
‎君たちにお願いがある

87
00:04:25,431 --> 00:04:28,017
‎くだらない(ファッキング)‎本は捨てろ

88
00:04:28,101 --> 00:04:30,561
‎またファッキングと言った

89
00:04:30,645 --> 00:04:34,482
‎読んでも
‎シェイクスピアは分からない

90
00:04:34,565 --> 00:04:36,985
‎シェイクスピアは ここに

91
00:04:37,068 --> 00:04:40,822
‎君たちの悩みと同じことを
‎彼は書いた

92
00:04:40,905 --> 00:04:42,448
‎君たちは愛し合い

93
00:04:42,532 --> 00:04:43,283
‎憎み合い

94
00:04:43,366 --> 00:04:45,201
‎互いを裏切る

95
00:04:45,284 --> 00:04:47,370
‎あんたは枕とヤッて

96
00:04:47,453 --> 00:04:50,498
‎人生で唯一の幸せを
‎自分で壊した

97
00:04:50,581 --> 00:04:52,750
‎「テンペスト」を？

98
00:04:52,834 --> 00:04:53,543
‎何それ？

99
00:04:53,626 --> 00:04:56,212
‎今日は「オセロー」から

100
00:04:56,296 --> 00:05:00,216
‎この物語のテーマは
‎“ジェラシー”だ

101
00:05:00,300 --> 00:05:04,345
‎嫉妬がオセローを
‎激情と殺意に駆り立てる

102
00:05:04,429 --> 00:05:07,307
‎“将軍
‎嫉妬にはお気をつけて”

103
00:05:07,390 --> 00:05:10,393
‎“嫉妬は緑の目の怪物です”

104
00:05:10,476 --> 00:05:13,604
‎“人の心をもてあそび
‎餌食にします”

105
00:05:13,688 --> 00:05:18,609
‎ペーパータオルみたいに
‎心が吸い取られていく

106
00:05:18,693 --> 00:05:21,195
‎俺は汗を吸い取られたい

107
00:05:21,279 --> 00:05:25,074
‎本音を語ろう
‎中学生活は最低だよな

108
00:05:25,158 --> 00:05:29,037
‎緑の目の怪物を
‎感じてる者もいるだろう

109
00:05:29,120 --> 00:05:30,079
‎はい 僕です

110
00:05:30,163 --> 00:05:34,292
‎親友のニックの家へ行く度に
‎嫉妬します

111
00:05:34,375 --> 00:05:38,671
‎両親が優しくて
‎おやつも上等だから憎い

112
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
‎俺が？

113
00:05:39,839 --> 00:05:43,676
‎君じゃなくて
‎君の生活が憎いんだ

114
00:05:43,760 --> 00:05:48,389
‎勇気ある発言だな
‎君の行動力に感心したよ

115
00:05:48,473 --> 00:05:50,850
‎聞いたか？　褒められた

116
00:05:50,933 --> 00:05:53,353
‎先生のペットになれるぞ

117
00:05:53,436 --> 00:05:57,815
‎ひもにつながれ
‎彼の目を見つめてウンコしろ

118
00:05:57,899 --> 00:06:01,027
‎大きいのを出したよ 先生

119
00:06:01,110 --> 00:06:04,781
‎手に持って
‎いい子だと言ってくれ

120
00:06:04,864 --> 00:06:09,702
‎授業も終わったし
‎放課後はアリーを独り占めね

121
00:06:09,786 --> 00:06:14,374
‎チップの盛り合わせで釣って
‎家に誘いなよ

122
00:06:14,457 --> 00:06:16,584
‎今からどうする？

123
00:06:16,667 --> 00:06:18,211
‎チップはどう？

124
00:06:18,294 --> 00:06:24,258
‎サミラの親は帰りが遅いから
‎家に行って指で愛撫(あいぶ)し合うの

125
00:06:24,342 --> 00:06:25,176
‎そっか

126
00:06:25,259 --> 00:06:27,595
‎大事な予定だから

127
00:06:27,678 --> 00:06:29,305
‎バーイ　消えて

128
00:06:29,389 --> 00:06:32,058
‎あの静かで不気味な女め！

129
00:06:36,396 --> 00:06:37,855
‎今のは何？

130
00:06:37,939 --> 00:06:42,401
‎オセローみたいな
‎緑の目の怪物になってた

131
00:06:42,485 --> 00:06:45,905
‎別にアリーの彼女に
‎嫉妬してない

132
00:06:45,988 --> 00:06:47,824
‎でも一番がいいでしょ

133
00:06:47,907 --> 00:06:51,035
‎サミラは
‎お尻をストローで吸うし

134
00:06:51,119 --> 00:06:53,204
‎タピオカのストローでね

135
00:06:53,287 --> 00:06:55,915
‎タピオカ尻にかみつくわよ

136
00:06:55,998 --> 00:06:57,125
‎タピオカ尻女め

137
00:06:58,835 --> 00:07:02,088
‎ジェイゼリアンを見つめると

138
00:07:02,171 --> 00:07:05,007
‎剣がペニスの蜜で膨らみます

139
00:07:05,091 --> 00:07:06,134
‎何それ？

140
00:07:06,217 --> 00:07:08,344
‎シェイクスピアで興奮を

141
00:07:08,428 --> 00:07:09,262
‎まったく

142
00:07:09,345 --> 00:07:12,265
‎エイデンとの別れを告げれば

143
00:07:12,348 --> 00:07:16,477
‎彼は輝く卵を
‎あなた様の胸に産むでしょう

144
00:07:16,561 --> 00:07:18,980
‎その話し方はやめろ

145
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
‎チャールズ

146
00:07:20,898 --> 00:07:24,652
‎マジックやるなら
‎自分のトランプを

147
00:07:24,735 --> 00:07:27,905
‎クイーンにオッパイ
‎キングにチンコを

148
00:07:27,989 --> 00:07:32,201
‎ジャックも忘れてないぞ
‎オナニーしてる

149
00:07:32,285 --> 00:07:32,869
‎ありがとう

150
00:07:32,952 --> 00:07:35,329
‎昨日の夜は楽しかったな

151
00:07:35,413 --> 00:07:36,497
‎マジックはヤバい

152
00:07:36,581 --> 00:07:41,419
‎君の強烈なフレンチキスと
‎同じくらいヤバかった

153
00:07:41,502 --> 00:07:42,253
‎またな

154
00:07:42,336 --> 00:07:44,255
‎トランプ楽しめよ

155
00:07:44,338 --> 00:07:48,843
‎俺もカードになって
‎君の熱い指を感じたい

156
00:07:48,926 --> 00:07:50,136
‎３は俺のケツ

157
00:07:51,053 --> 00:07:52,513
‎やあ どうした？

158
00:07:52,597 --> 00:07:56,100
‎オセロー様
‎あなたの素晴らしい授業に

159
00:07:56,184 --> 00:07:58,186
‎僕は脱帽しました

160
00:07:58,269 --> 00:08:01,564
‎行動力がすごいな
‎普通に話せよ

161
00:08:01,647 --> 00:08:04,275
‎あなたの魔法にかかりました

162
00:08:04,358 --> 00:08:06,485
‎シェイクスピアなら
‎無理もない

163
00:08:06,569 --> 00:08:11,199
‎“この世界は舞台
‎男と女はすべて役者だ”

164
00:08:11,282 --> 00:08:16,245
‎普段は劇なんて嫌いだけど
‎先生が言うと楽しくなる

165
00:08:16,329 --> 00:08:16,913
‎ありがとう

166
00:08:16,996 --> 00:08:21,083
‎何でバカな子供の
‎相手なんかしてるの？

167
00:08:21,167 --> 00:08:22,710
‎役者になるべきだ

168
00:08:22,793 --> 00:08:27,089
‎“シェイクスビア”って
‎ショーをやってる

169
00:08:27,173 --> 00:08:31,385
‎演技してるんだ
‎すごいよ キーティング先生

170
00:08:31,469 --> 00:08:32,762
‎ディランでいい

171
00:08:32,845 --> 00:08:34,472
‎分かった　ディラン

172
00:08:38,643 --> 00:08:42,063
‎君の心拍リズムは
‎すごく不規則だな

173
00:08:42,146 --> 00:08:44,899
‎医者は“ジイさんの心臓”と

174
00:08:46,734 --> 00:08:50,738
‎やあ ニック
‎これはスカンクの臭いだ

175
00:08:50,821 --> 00:08:52,698
‎ピザ･ベーグルは？

176
00:08:52,782 --> 00:08:55,368
‎遠慮します　ジェシーは？

177
00:08:55,451 --> 00:08:57,161
‎母親と夕食だ

178
00:08:57,245 --> 00:08:59,872
‎ジェシーに贈り物が

179
00:08:59,956 --> 00:09:02,166
‎しまった　誕生日か？

180
00:09:02,250 --> 00:09:04,001
‎いえ 違います

181
00:09:04,085 --> 00:09:08,214
‎良き理解者として
‎ささやかなプレゼントを

182
00:09:08,297 --> 00:09:11,342
‎ギンズバーグ判事の
‎フィギュアです

183
00:09:11,425 --> 00:09:14,553
‎ニックと俺からに
‎してもいい？

184
00:09:14,637 --> 00:09:16,430
‎これはダメです

185
00:09:16,514 --> 00:09:18,140
‎部屋に置いとけ

186
00:09:18,224 --> 00:09:18,891
‎大丈夫？

187
00:09:18,975 --> 00:09:21,394
‎スカンクよりマシだろ

188
00:09:21,477 --> 00:09:23,938
‎やあ　俺は超ハイだぜ

189
00:09:24,021 --> 00:09:28,150
‎チョコチップを溶かして
‎「マトリックス」を

190
00:09:28,734 --> 00:09:29,986
‎いいのかな

191
00:09:30,069 --> 00:09:33,781
‎女性は個人的な場所での
‎サプライズを喜ぶ

192
00:09:33,864 --> 00:09:34,824
‎本当？

193
00:09:34,907 --> 00:09:38,119
‎ここだよ
‎枕の下に置けば完璧

194
00:09:38,202 --> 00:09:40,913
‎下着の引き出しに入れとけ

195
00:09:40,997 --> 00:09:43,708
‎ジェシーの靴下も見られるぞ

196
00:09:43,791 --> 00:09:47,920
‎絶対に枕の下だよ
‎歯の妖精みたいにね

197
00:09:48,546 --> 00:09:49,672
‎待って これ…

198
00:09:49,755 --> 00:09:51,757
‎ジャッドのシャツだ

199
00:09:51,841 --> 00:09:53,384
‎何で ここに？

200
00:09:53,467 --> 00:09:56,345
‎ジャッドと付き合ってる？

201
00:09:56,429 --> 00:09:57,763
‎あのクソ野郎！

202
00:09:57,847 --> 00:09:59,515
‎プレゼントを捨てろ

203
00:09:59,599 --> 00:10:02,310
‎シャツをビリビリに破いて

204
00:10:02,393 --> 00:10:07,606
‎ウンコしてから枕を裏返して
‎そこで眠らせよう

205
00:10:08,441 --> 00:10:12,903
‎シャツが消えたら
‎お父さんから俺だとバレる

206
00:10:12,987 --> 00:10:16,032
‎元に戻して さっさと帰ろう

207
00:10:16,115 --> 00:10:18,701
‎なあ
‎ジェシーの誕生日を⸺

208
00:10:18,784 --> 00:10:21,704
‎中華メニューの裏に
‎書いてくれ

209
00:10:21,787 --> 00:10:26,083
‎中華を頼むのか？
‎俺は春巻きが欲しい

210
00:10:26,167 --> 00:10:28,085
“スリック･ダック” ‎“硫黄の火で焼いてくれ”

211
00:10:28,085 --> 00:10:28,711
‎“硫黄の火で焼いてくれ”

212
00:10:28,794 --> 00:10:31,839
‎“火の海の底深く
‎突き落とせ”

213
00:10:31,922 --> 00:10:33,466
‎“おお デズデモーナ”

214
00:10:33,549 --> 00:10:34,675
‎“死んでしまった”

215
00:10:34,759 --> 00:10:35,676
‎やれやれ

216
00:10:35,760 --> 00:10:38,929
‎これはバーにいる
‎若者からです

217
00:10:39,013 --> 00:10:39,597
‎若者？

218
00:10:41,098 --> 00:10:42,433
‎どうかお聞きを

219
00:10:42,516 --> 00:10:44,352
‎どうやって入った？

220
00:10:44,435 --> 00:10:47,730
‎心臓の音を聞かせて
‎シニア割引に

221
00:10:47,813 --> 00:10:50,274
‎これからどうする？

222
00:10:50,358 --> 00:10:53,235
‎ドクターペッパーを
‎飲みながら

223
00:10:53,319 --> 00:10:55,237
‎セックス体験を聞け

224
00:10:55,321 --> 00:10:58,032
‎お疲れ
‎隣の店に席を取ってる

225
00:10:58,115 --> 00:10:59,116
‎この女は？

226
00:10:59,200 --> 00:11:03,704
‎婚約者のサラだよ
‎彼は生徒のアンドリューだ

227
00:11:03,788 --> 00:11:07,458
‎先生の応援に来たの？
‎感動しちゃう

228
00:11:07,541 --> 00:11:08,709
‎そうだな

229
00:11:08,793 --> 00:11:11,379
‎でも君は帰る時間だ

230
00:11:11,462 --> 00:11:15,174
‎そっか
‎サラと“予定”があるんだね

231
00:11:15,257 --> 00:11:16,842
‎なるほど

232
00:11:16,926 --> 00:11:19,428
‎その前に少しいいかな

233
00:11:19,512 --> 00:11:20,721
‎死ね！

234
00:11:22,723 --> 00:11:24,850
‎シェイクスピア…

235
00:11:24,934 --> 00:11:26,227
‎会えてよかった

236
00:11:26,310 --> 00:11:28,270
‎じゃあね　サラ

237
00:11:28,354 --> 00:11:30,981
‎僕も会えて すごく…

238
00:11:31,065 --> 00:11:31,982
‎気分悪い

239
00:11:32,066 --> 00:11:33,150
‎“ノガウスキー”

240
00:11:33,776 --> 00:11:34,568
‎ジェシー

241
00:11:34,652 --> 00:11:37,780
‎サミラは空手教室よ
‎うちに来る？

242
00:11:37,863 --> 00:11:39,782
‎行ってもいいわよ

243
00:11:39,865 --> 00:11:40,866
‎よかった

244
00:11:40,950 --> 00:11:46,038
‎うちは土足厳禁だから
‎靴を脱ぐ準備をしてきてね

245
00:11:46,122 --> 00:11:49,875
‎ムカつくサミラの悪口で
‎盛り上がろう

246
00:11:49,959 --> 00:11:52,586
‎指でウンコいじってそう

247
00:11:52,670 --> 00:11:55,172
‎そのウワサ 私も聞いた

248
00:11:55,256 --> 00:11:58,467
‎ジェシーに文句を言ってやる

249
00:11:58,551 --> 00:12:01,053
‎土下座して謝ったら⸺

250
00:12:01,137 --> 00:12:04,807
‎あんたの甘い肛門を
‎なめてくるわよ

251
00:12:04,890 --> 00:12:06,600
‎それで気が収まる

252
00:12:06,684 --> 00:12:11,689
‎驚かすつもりはないけど
‎ライム病みたいな気分よ

253
00:12:11,772 --> 00:12:13,983
‎本当にムカついてる

254
00:12:14,066 --> 00:12:16,318
‎ごめん　何のこと？

255
00:12:16,402 --> 00:12:22,074
‎私のアフィニティグループを
‎乗っ取ったわ　謝って

256
00:12:22,158 --> 00:12:27,079
‎あなたが望んでたはずの
‎マスコット廃止を⸺

257
00:12:27,163 --> 00:12:28,789
‎手伝ってごめん

258
00:12:28,873 --> 00:12:31,083
‎それで謝ったつもり？

259
00:12:31,167 --> 00:12:32,543
‎私が言いたいのは…

260
00:12:32,626 --> 00:12:34,920
‎もう会合に来ないで

261
00:12:35,004 --> 00:12:38,799
‎退屈な会合に
‎行けないなんて残念

262
00:12:38,883 --> 00:12:43,179
‎ホント残念ね
‎ヴィーガン･ピザもあるのに

263
00:12:43,262 --> 00:12:45,556
‎兄貴と会ってるとはな

264
00:12:45,639 --> 00:12:47,850
‎お前も兄貴とヤれ

265
00:12:47,933 --> 00:12:52,897
‎あの無口で背が高くて
‎不気味な男の何がいいの？

266
00:12:52,980 --> 00:12:54,190
‎ウォルター

267
00:12:54,273 --> 00:12:58,527
‎サラより君がディランの
‎婚約者にふさわしい

268
00:12:58,611 --> 00:13:02,865
‎アンドリュー･キーティング
‎詩的な響きだ

269
00:13:02,948 --> 00:13:04,408
‎読書したことは？

270
00:13:04,492 --> 00:13:08,496
‎“本はくだらない”だろ
‎全部 捨てた

271
00:13:08,579 --> 00:13:12,666
‎今日は刺激的なことを
‎深掘りするぞ

272
00:13:12,750 --> 00:13:15,044
‎宿題を発表したい人は？

273
00:13:15,127 --> 00:13:15,961
‎宿題？

274
00:13:16,045 --> 00:13:19,840
‎報酬もない
‎ボランティアなんて損よ

275
00:13:19,924 --> 00:13:22,676
‎でもスポットライトを
‎浴びたい

276
00:13:22,760 --> 00:13:24,261
‎行くのよ ローラ

277
00:13:24,345 --> 00:13:28,474
‎生きるべきか死ぬべきか
‎それが問題だ

278
00:13:28,557 --> 00:13:31,227
‎どちらが高貴なのだろう？

279
00:13:31,310 --> 00:13:35,940
‎チョコバーの運命が放つ
‎「アロー」を耐え忍ぶか

280
00:13:36,023 --> 00:13:39,109
‎幸せなジェイを
‎見るくらいなら

281
00:13:39,193 --> 00:13:42,655
‎ベラザノ橋から
‎身を投げる方を選ぶか

282
00:13:42,738 --> 00:13:46,158
‎「ハムレット」
‎仏語で“小さなハム”でした

283
00:13:46,242 --> 00:13:49,328
‎名作の独創的なアレンジだ

284
00:13:49,411 --> 00:13:49,995
‎よかったぞ

285
00:13:50,079 --> 00:13:51,622
‎やったわ ローラ

286
00:13:52,748 --> 00:13:56,168
‎低レベルがお好みなら
‎悪くない

287
00:13:56,252 --> 00:13:59,880
‎今のはひどいし
‎余計なコメントだ

288
00:13:59,964 --> 00:14:02,925
‎ディラン　ディルのピクルス

289
00:14:03,008 --> 00:14:07,221
‎何を怒ってる？
‎ドリューとディランの仲だろ

290
00:14:07,304 --> 00:14:10,891
‎もうよせ
‎キーティング先生と呼べ

291
00:14:10,975 --> 00:14:14,436
‎そっちが
‎そういうつもりなら

292
00:14:14,520 --> 00:14:16,856
‎こっちにも考えがある

293
00:14:16,939 --> 00:14:18,857
‎キーティング先生

294
00:14:19,692 --> 00:14:20,359
‎マシュー

295
00:14:20,442 --> 00:14:23,070
‎見よ　あなたの勃起の相手だ

296
00:14:23,153 --> 00:14:26,240
‎ゲイについて
‎聞きたいんだけど

297
00:14:26,323 --> 00:14:28,909
‎グレン･クローズの不運？

298
00:14:28,993 --> 00:14:33,038
‎漏らしそうだから
‎ペニスの先をつまむよ

299
00:14:33,122 --> 00:14:37,334
‎彼女持ちにキスされて
‎意識したことは？

300
00:14:37,418 --> 00:14:38,919
‎汝(なんじ)‎のことでは？

301
00:14:39,003 --> 00:14:40,963
‎その後 無視される

302
00:14:41,046 --> 00:14:42,881
‎やはり汝のことだ

303
00:14:42,965 --> 00:14:48,137
‎それ以上 聞く前に言っとく
‎僕はエイデンと別れた

304
00:14:48,220 --> 00:14:48,804
‎よろしい

305
00:14:48,888 --> 00:14:51,140
‎それは残念だけど

306
00:14:51,223 --> 00:14:54,602
‎チャールズと俺の話と
‎関係が？

307
00:14:54,685 --> 00:14:56,103
‎何ですと？

308
00:14:56,186 --> 00:14:58,272
‎彼女はジーナだろ

309
00:14:58,355 --> 00:15:00,399
‎でも俺にキスした

310
00:15:01,650 --> 00:15:04,486
‎チャールズのクソ野郎め

311
00:15:06,614 --> 00:15:08,991
‎目が爆発した　すごい！

312
00:15:10,034 --> 00:15:13,495
‎戻った　すごい！
‎何でも感激

313
00:15:13,579 --> 00:15:14,913
‎どうしよう？

314
00:15:14,997 --> 00:15:20,753
‎チャールズとの関係が
‎壊れるような助言を与えよ

315
00:15:20,836 --> 00:15:24,048
‎効果的なのは
‎選択を迫ることだ

316
00:15:24,131 --> 00:15:27,051
‎選択を迫るのか　それで？

317
00:15:27,134 --> 00:15:31,472
‎ジーナと別れてゲイを公表し
‎君と付き合えと⸺

318
00:15:31,555 --> 00:15:33,474
‎彼に言うんだ

319
00:15:33,557 --> 00:15:36,143
‎断るなら他を探すってな

320
00:15:36,226 --> 00:15:38,312
‎名案ですな 閣下

321
00:15:38,395 --> 00:15:40,230
‎ああ　いい考えだ

322
00:15:40,314 --> 00:15:42,107
‎聞く間に漏らした

323
00:15:42,191 --> 00:15:46,028
‎車でズボンを替えて
‎チャールズと話す

324
00:15:46,111 --> 00:15:47,279
‎車って？

325
00:15:47,363 --> 00:15:51,533
‎運転しないけど
‎ズボンのために置いてる

326
00:15:51,617 --> 00:15:56,121
‎あそこにある
‎ズボンが詰まったカローラだ

327
00:15:56,205 --> 00:15:58,290
‎他には誰も来ない

328
00:15:58,374 --> 00:15:59,708
‎見れば分かる

329
00:15:59,792 --> 00:16:04,171
‎ジェシーがみんなを
‎あんたの敵にしたのよ

330
00:16:07,466 --> 00:16:10,010
‎普通のピザがよかった

331
00:16:12,012 --> 00:16:13,097
‎閉会します

332
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
‎妙にドキドキする

333
00:16:16,433 --> 00:16:18,310
‎私も　息はどう？

334
00:16:18,394 --> 00:16:19,311
‎アソコみたい

335
00:16:19,395 --> 00:16:19,979
‎なら よし

336
00:16:20,771 --> 00:16:22,314
‎いらっしゃい

337
00:16:22,398 --> 00:16:25,317
‎アリーと２人きりじゃ？

338
00:16:25,401 --> 00:16:28,529
‎サミラ
‎あなたも来てたのね

339
00:16:28,612 --> 00:16:31,365
‎空手が休みになったの
‎完璧ね

340
00:16:31,448 --> 00:16:32,449
‎ホント

341
00:16:32,533 --> 00:16:35,160
‎ジェシーが靴を脱がなくて

342
00:16:35,244 --> 00:16:37,121
‎私とやるつもり？

343
00:16:37,204 --> 00:16:40,040
‎ケンカは
‎チャック･ノリス直伝よ

344
00:16:40,124 --> 00:16:43,794
‎アソコに
‎空手チョップされたことは？

345
00:16:43,877 --> 00:16:44,586
‎ないか

346
00:16:46,797 --> 00:16:49,341
‎実の兄が裏切るとはね

347
00:16:49,425 --> 00:16:51,009
‎卑劣なヤツだ

348
00:16:51,677 --> 00:16:53,387
‎死ね　裏切り者！

349
00:16:57,266 --> 00:17:00,144
‎おい ヤリチン
‎それを取ってくれ

350
00:17:00,227 --> 00:17:01,603
‎これでどうだ

351
00:17:01,687 --> 00:17:02,730
‎やめなさい

352
00:17:02,813 --> 00:17:06,525
‎ニック
‎何で兄を侮辱するんだ？

353
00:17:06,608 --> 00:17:10,988
‎ジェシーと付き合ってるんだ
‎女たらしめ

354
00:17:11,071 --> 00:17:12,489
‎何のことだ？

355
00:17:12,573 --> 00:17:14,616
‎枕の下にシャツが

356
00:17:14,700 --> 00:17:15,951
‎窃盗癖だろ

357
00:17:16,034 --> 00:17:19,580
‎ジェシーはジャッドが
‎好きなのかも

358
00:17:19,663 --> 00:17:24,668
‎ニックと付き合うより
‎兄との妄想にふけるの？

359
00:17:24,752 --> 00:17:26,420
‎俺は引っ込む

360
00:17:26,503 --> 00:17:30,007
‎ジェシーが？
‎意外だけどかわいい

361
00:17:30,090 --> 00:17:32,092
‎俺にとっては悪夢だ

362
00:17:32,176 --> 00:17:33,177
‎待って

363
00:17:33,260 --> 00:17:33,969
‎イヤだ

364
00:17:35,804 --> 00:17:38,223
‎私はお前に片思いしてる

365
00:17:38,307 --> 00:17:41,101
‎ずっと廊下で待ち伏せしてた

366
00:17:42,478 --> 00:17:44,938
‎サラ 君って面白いね

367
00:17:45,022 --> 00:17:46,648
‎誰だと思う？

368
00:17:46,732 --> 00:17:47,775
‎何事だ？

369
00:17:47,858 --> 00:17:52,112
‎この子が
‎ペンを届けに来てくれたの

370
00:17:52,196 --> 00:17:54,323
‎学校に忘れてたよ

371
00:17:54,406 --> 00:17:57,534
‎大事な物は大切にしなきゃね

372
00:17:57,618 --> 00:18:00,996
‎アンドリュー
‎あっちで話そう

373
00:18:01,080 --> 00:18:02,664
‎了解　すぐ戻るよ

374
00:18:02,748 --> 00:18:04,583
‎うちで何してる？

375
00:18:04,666 --> 00:18:08,837
‎ペンを届けに来て
‎美人の奥さんと話を

376
00:18:08,921 --> 00:18:11,715
‎彼女は妻じゃなく婚約者だ

377
00:18:11,799 --> 00:18:13,801
‎それに美人じゃない

378
00:18:13,884 --> 00:18:16,303
‎もういい　何が望みだ？

379
00:18:16,386 --> 00:18:18,055
‎先生からの愛だ

380
00:18:18,138 --> 00:18:19,598
‎僕を愛してくれ

381
00:18:19,681 --> 00:18:20,599
‎何だって？

382
00:18:20,682 --> 00:18:24,645
‎僕は君の先生
‎いや 代理教員だぞ

383
00:18:24,728 --> 00:18:26,855
‎サラがいるから？

384
00:18:26,939 --> 00:18:32,194
‎図書館で悲惨な事故に
‎巻き込まれないといいね

385
00:18:32,277 --> 00:18:34,822
‎なぜ図書館で働いてると？

386
00:18:34,905 --> 00:18:37,950
‎サラ･モーガンのことは
‎熟知してる

387
00:18:38,033 --> 00:18:40,369
‎図書館のカードも作った

388
00:18:40,452 --> 00:18:44,498
‎本の中で働く
‎先生の地味な婚約者を⸺

389
00:18:44,581 --> 00:18:46,333
‎訪ねてみようかな

390
00:18:46,416 --> 00:18:48,252
‎今すぐ出て行け

391
00:18:48,335 --> 00:18:49,294
‎ディラン

392
00:18:49,461 --> 00:18:50,087
‎来い

393
00:18:50,170 --> 00:18:50,754
‎痛い

394
00:18:50,838 --> 00:18:52,172
‎どうしたの？

395
00:18:52,256 --> 00:18:56,218
‎何でもない
‎アンドリューが帰るそうだ

396
00:18:56,301 --> 00:19:01,223
‎サラにクンニする時
‎僕を思い出すと約束してくれ

397
00:19:01,306 --> 00:19:02,015
‎失せろ

398
00:19:02,099 --> 00:19:04,810
‎正当な要求だと思うぞ

399
00:19:05,644 --> 00:19:07,146
‎何か食べる？

400
00:19:07,229 --> 00:19:10,232
‎ジェシーが
‎遠くで買ってくれば？

401
00:19:10,315 --> 00:19:11,692
‎冗談でしょ

402
00:19:11,775 --> 00:19:14,486
‎あなたのおやつは最強よ

403
00:19:14,570 --> 00:19:17,364
‎パパのドライパインよ

404
00:19:17,447 --> 00:19:18,448
‎やったね

405
00:19:18,532 --> 00:19:21,326
‎おならでWi-Fiが途切れる

406
00:19:21,410 --> 00:19:23,120
‎下品な冗談ね

407
00:19:23,203 --> 00:19:26,123
‎サミラも食べなよ　この辺で

408
00:19:26,206 --> 00:19:27,749
‎“口を使ってな”

409
00:19:27,833 --> 00:19:29,376
‎またその話し方

410
00:19:29,459 --> 00:19:32,838
‎おならも話し方も嫌いなら
‎何が好き？

411
00:19:32,921 --> 00:19:34,673
‎空手キッド

412
00:19:34,756 --> 00:19:36,008
‎やめてよ

413
00:19:36,091 --> 00:19:39,303
‎あなたじゃなくて
‎この辺にしただけ

414
00:19:39,386 --> 00:19:40,596
‎黙って

415
00:19:40,679 --> 00:19:42,472
‎もう許せない！

416
00:19:51,815 --> 00:19:54,318
‎一体どうなってるの？

417
00:19:56,570 --> 00:20:01,825
‎家族全員を殺して
‎ツリーハウスに住むんじゃ

418
00:20:01,909 --> 00:20:05,704
‎ニック　解けた
‎これはチャンスだよ

419
00:20:05,787 --> 00:20:08,373
‎どこがチャンスなんだよ？

420
00:20:08,457 --> 00:20:13,212
‎ジャッドはジェシーに
‎全く興味がない

421
00:20:13,295 --> 00:20:14,796
‎彼女の片思いだ

422
00:20:14,880 --> 00:20:19,301
‎かなわぬ夢だと
‎君が教えてあげるんだよ

423
00:20:19,384 --> 00:20:23,472
‎そうすれば彼女は絶望して
‎俺と恋に落ちる

424
00:20:23,555 --> 00:20:26,975
‎なるほど　完全犯罪じゃな

425
00:20:29,561 --> 00:20:32,356
‎あんた本当にムカつく

426
00:20:34,733 --> 00:20:36,860
‎未亡人みたいな格好して

427
00:20:43,992 --> 00:20:44,576
‎私の⸺

428
00:20:44,660 --> 00:20:47,788
‎恋人に近づかないで

429
00:20:47,871 --> 00:20:49,998
‎バカなことはやめて

430
00:20:50,082 --> 00:20:51,416
‎何しに来たの？

431
00:20:51,500 --> 00:20:52,876
‎落ち着いて

432
00:20:52,960 --> 00:20:55,003
‎彼女の味方なの？

433
00:20:55,087 --> 00:20:56,964
‎どっちの味方でもない

434
00:20:57,047 --> 00:20:59,841
‎私は恋人で
‎彼女はおなら仲間

435
00:20:59,925 --> 00:21:01,134
‎私は友達よ

436
00:21:01,218 --> 00:21:02,803
‎どっちか選んで

437
00:21:02,886 --> 00:21:05,973
‎もう少し冷静になれないの？

438
00:21:06,056 --> 00:21:10,769
‎２人でいる時のあなたや
‎私への態度が嫌なの

439
00:21:10,852 --> 00:21:13,981
‎私は嫉妬して選択を迫る
‎サミラが嫌

440
00:21:14,064 --> 00:21:16,525
‎心は決まったってことね

441
00:21:16,608 --> 00:21:18,068
‎どういう意味？

442
00:21:18,151 --> 00:21:20,404
‎あなたとは終わりよ

443
00:21:20,487 --> 00:21:21,405
‎ちょっと

444
00:21:21,488 --> 00:21:22,906
‎別れたわよ

445
00:21:22,990 --> 00:21:23,907
‎勝った

446
00:21:23,991 --> 00:21:25,742
‎ノガウスキーね

447
00:21:25,826 --> 00:21:28,745
‎正しく使えたじゃない

448
00:21:29,788 --> 00:21:32,249
‎アリー 大丈夫？

449
00:21:32,332 --> 00:21:34,793
‎ツラいけど仕方ないね

450
00:21:34,876 --> 00:21:37,713
‎何でサミラを挑発したの？

451
00:21:37,796 --> 00:21:39,089
‎やだ 怒ってる

452
00:21:39,172 --> 00:21:43,218
‎退屈なタピオカ女が
‎好きだったわけ？

453
00:21:43,302 --> 00:21:45,637
‎ごめん　カッとなって

454
00:21:45,721 --> 00:21:47,305
‎もう帰って

455
00:21:47,389 --> 00:21:49,433
‎そっとしておきましょ

456
00:21:49,516 --> 00:21:51,810
‎分かった　また学校でね

457
00:21:51,893 --> 00:21:55,605
‎帰って
‎今日のことを反省したら⸺

458
00:21:55,689 --> 00:21:58,567
‎ジャッドのシャツで
‎癒やされよう

459
00:21:58,650 --> 00:21:59,568
‎“シェイクスピア熱？”

460
00:22:00,152 --> 00:22:04,740
‎チャールズ
‎イケメン同士の話があるんだ

461
00:22:04,823 --> 00:22:10,412
‎汝のみだらな計画の行方を
‎最前列で見守るがいい

462
00:22:10,495 --> 00:22:11,955
‎高みの見物だ

463
00:22:12,039 --> 00:22:14,958
‎チャールズ
‎俺とイチャつきたいなら

464
00:22:15,042 --> 00:22:19,588
‎ジーナを捨てて
‎ゲイを公表して俺と付き合え

465
00:22:19,671 --> 00:22:20,422
‎イヤだ

466
00:22:20,505 --> 00:22:24,885
‎じゃあジーナを捨てて
‎数人にゲイを告白して

467
00:22:24,968 --> 00:22:28,472
‎一緒に見るテレビ番組を
‎決めるのは？

468
00:22:28,555 --> 00:22:29,389
‎断る

469
00:22:29,473 --> 00:22:31,433
‎待てよ　最後だ

470
00:22:31,516 --> 00:22:34,978
‎ジーナと別れず
‎都合のいい時に俺と会う

471
00:22:35,062 --> 00:22:36,855
‎プレゼント付きだ

472
00:22:36,938 --> 00:22:37,522
‎いいな

473
00:22:37,606 --> 00:22:40,150
‎ピート･ローズの兄弟の
‎サインだ

474
00:22:40,233 --> 00:22:41,735
‎行くよ　またな

475
00:22:41,818 --> 00:22:43,528
‎分かった　またな

476
00:22:43,612 --> 00:22:44,196
‎よし！

477
00:22:44,279 --> 00:22:46,281
‎何で計画を守らない？

478
00:22:46,364 --> 00:22:48,742
‎予想よりうまくいった

479
00:22:48,825 --> 00:22:51,661
‎彼の浮気相手になれたからな

480
00:22:51,745 --> 00:22:52,704
‎いいのか？

481
00:22:52,788 --> 00:22:56,750
‎いいだろ
‎俺は彼の秘密のセフレだぜ

482
00:22:56,833 --> 00:23:00,754
‎父さんの秘書の
‎マーシャみたいにな

483
00:23:00,837 --> 00:23:03,090
‎浮気相手バンザイ！

484
00:23:03,173 --> 00:23:05,842
‎エイデンを捨てた意味がない

485
00:23:05,926 --> 00:23:07,260
‎君のせいだ

486
00:23:07,344 --> 00:23:08,470
‎未来は明るい

487
00:23:08,553 --> 00:23:10,138
‎もう黙ってろ

488
00:23:10,222 --> 00:23:10,806
‎すまん

489
00:23:12,808 --> 00:23:14,559
‎ねえ 気分は？

490
00:23:14,643 --> 00:23:16,770
‎最悪よ　ありがと

491
00:23:16,853 --> 00:23:18,438
‎大失敗ね

492
00:23:18,522 --> 00:23:19,898
‎全員の責任よ

493
00:23:19,981 --> 00:23:21,274
‎やっちまったね

494
00:23:21,358 --> 00:23:22,025
‎ジェシー

495
00:23:22,109 --> 00:23:23,193
‎何か用？

496
00:23:23,276 --> 00:23:25,946
‎大事な知らせがあるんだ

497
00:23:26,029 --> 00:23:26,613
‎何？

498
00:23:26,696 --> 00:23:29,908
‎俺が伝えるのは
‎気が進まないけど…

499
00:23:29,991 --> 00:23:30,742
‎それで？

500
00:23:30,826 --> 00:23:32,786
‎兄のジャッドは…

501
00:23:32,869 --> 00:23:34,121
‎ジャッドが何？

502
00:23:34,204 --> 00:23:35,831
‎君に興味はない

503
00:23:37,332 --> 00:23:38,500
‎何のこと？

504
00:23:38,583 --> 00:23:42,587
‎うちの全員が
‎シャツのことを知ってる

505
00:23:42,671 --> 00:23:43,421
‎シャツって？

506
00:23:43,505 --> 00:23:46,925
‎君が枕の下に
‎隠してるシャツだよ

507
00:23:47,008 --> 00:23:49,386
‎私の部屋に入ったの？

508
00:23:49,469 --> 00:23:54,224
‎動揺したと思うけど
‎君には俺がついてる

509
00:23:54,307 --> 00:23:55,892
‎愛してるんだ

510
00:23:55,976 --> 00:23:58,478
‎また蒸し返す気なの？

511
00:23:58,562 --> 00:24:02,190
‎ああ 俺は諦めない
‎それが愛だろ

512
00:24:02,274 --> 00:24:04,109
‎私は応えられない

513
00:24:04,192 --> 00:24:04,776
‎何で？

514
00:24:04,860 --> 00:24:05,610
‎やめて

515
00:24:05,694 --> 00:24:09,197
‎教えてくれ
‎俺には知る権利がある

516
00:24:09,281 --> 00:24:13,994
‎あなたと付き合いたくないし
‎好きじゃないから

517
00:24:14,077 --> 00:24:17,164
‎全然ソソられないの
‎分かった？

518
00:24:17,247 --> 00:24:19,457
‎やだ　ウソでしょ

519
00:24:19,541 --> 00:24:23,628
‎シェイクスピアも
‎勃起するほどの悲劇ね

520
00:24:23,712 --> 00:24:25,172
‎ウォルター

521
00:24:25,255 --> 00:24:29,176
‎残念なことに
‎今回は致命的な打撃だね

522
00:24:29,259 --> 00:24:32,262
‎毒薬を飲んだけど
‎念のため…

523
00:24:33,763 --> 00:24:38,018
‎ペプシを飲んだが念のため
‎はじけるキャンディーを

524
00:24:40,270 --> 00:24:41,229
‎ひどい

525
00:24:41,313 --> 00:24:44,107
‎みんな静かに　席に着いて

526
00:24:44,191 --> 00:24:46,067
‎よかった　来てない

527
00:24:46,151 --> 00:24:49,779
‎遅れてすみません
‎宿題をやってたので

528
00:24:49,863 --> 00:24:51,740
‎いいから席に座れ

529
00:24:51,823 --> 00:24:56,369
‎早く見せたいな
‎かなり頑張ったからね

530
00:24:56,453 --> 00:25:00,290
‎図書館にも
‎行ってきたんですよ

531
00:25:00,373 --> 00:25:01,541
‎銃を持ってる

532
00:25:02,417 --> 00:25:03,877
‎訓練を思い出せ

533
00:25:03,960 --> 00:25:05,670
‎車に置いてる

534
00:25:05,754 --> 00:25:09,466
‎ズボンが詰まった
‎カローラの隣だ

535
00:25:09,549 --> 00:25:13,512
‎君が妻に近づくなら
‎その銃を使うぞ

536
00:25:13,595 --> 00:25:15,555
‎彼女は婚約者だろ

537
00:25:15,639 --> 00:25:17,349
‎そのとおりだ

538
00:25:17,432 --> 00:25:21,311
‎クンニする時
‎君のことは絶対に考えない

539
00:25:22,395 --> 00:25:25,649
‎あんたのせいで先生はクビ

540
00:25:25,732 --> 00:25:29,945
‎私を信じて 口説かなかった
‎唯一の先生よ

541
00:25:30,028 --> 00:25:32,113
‎いい女なのになんで？

542
00:25:32,197 --> 00:25:36,785
‎分からないなら
‎クビになっても当然だわね

543
00:25:36,868 --> 00:25:42,958
‎“嫉妬は緑の目の怪物”って
‎オセローの言葉は真実だな

544
00:25:43,041 --> 00:25:43,959
‎イアーゴーだ

545
00:25:44,042 --> 00:25:46,670
‎読んでないし
‎今後も読まない

546
00:25:46,920 --> 00:25:48,838
‎３ヵ月後

547
00:25:52,592 --> 00:25:54,177
‎ミスター･キーティング

548
00:25:54,261 --> 00:25:55,845
‎キーティング夫人

549
00:26:01,226 --> 00:26:03,228
‎ディラン どうかした？

550
00:26:03,311 --> 00:26:05,188
‎何でもない

551
00:26:05,272 --> 00:26:07,816
‎また あの子のことを？

552
00:26:07,899 --> 00:26:10,777
‎ディラン
‎僕のことを考えてる？

553
00:26:11,903 --> 00:26:13,905
‎アンドリューめ！

554
00:27:00,035 --> 00:27:01,953
‎日本語字幕　森藤 真代