‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Devin và Devon tối nay ‎sẽ tổ chức tiệc đêm giao thừa.
‎Ồ, đêm giao thừa.
‎Khi quả bóng rơi, cậu nên tìm ai đó
‎để hôn đám bi bóng của cậu ‎khi chúng rơi vào miệng họ.
‎Nhà sản xuất cuối cùng ‎cũng để tôi tự viết câu đùa.
‎Tuyệt.
‎"Hãy cùng bọn tớ tham dự ‎tiệc đêm giao thừa nối lại
‎khi bọn tớ nói lại lời thề cho năm tới. ‎Yêu cầu đồ trang trọng"?
‎Nghĩ tiểu khỉ gió Nick đó sẽ đến chứ?
‎Vì nếu vậy, bữa tiệc đó sẽ biến thành
‎đám ma chết tiệt, anh bạn.
‎Tôi suýt sờ được ngực đời thực thế này ‎và Nick đã phá hỏng nó!
‎Cậu nên đến nhà đồ khốn đó ‎và xổ cho cậu ta một tràng.
‎Ồ, ông nói đúng. Tôi nên đi!
‎Tôi sẽ đi nói cho cậu ta nghe, ‎phong cách Marty Glouberman.
‎Phải! Đòi hoàn tiền tình bạn của cậu.
‎Đừng ai đùa với Andrew, cưng à!
‎Cậu là đàn ông, Andrew,
‎có "cái đó" bằng thép ‎và một khẩu súng cho mông.
‎Bắt chúng đi!
‎Tôi chả muốn đến ‎tiệc đêm giao thừa bẩn bựa
‎với cái chân gãy ngu ngốc.
‎Chưa kể da lột của cậu
‎có mùi như cả chồng ‎băng dán sơ cứu nóng vậy.
‎Tại ông cả, Walter.
‎Tại tôi? Cậu tự làm gãy ‎cái chân chết tiệt của cậu đó.
‎- Đồ tự luyến bỏ túi. ‎- Không.
‎Ông làm tôi mê mẩn Jessi.
‎Rồi ông làm tôi ghét mọi người ‎và trượt xuống núi ngu ngốc chết tiệt đó.
‎Tôi làm hết hả?
‎Phải, đời tôi tệ hại là do ông.
‎Biết gì không? Kệ xác đi.
‎Tôi C-H-Ấ-M D-Ứ-T,
‎chấm dứt với đồ than vãn nhà cậu.
‎Chào, đồ đáng ghét!
‎Này, ông nghĩ ông đi đâu? ‎Dám đi khi tôi đang nói hả?
‎Bỏ tôi ra, đồ què yếu ớt!
‎Bác sĩ Birch, cháu cần nói chuyện ‎với cậu con trai khốn khổ của chú.
‎Chú cần nói chuyện với người cắt tóc ‎cho cháu vì nhìn cháu ngầu lắm
‎và chú yêu cháu.
‎Đừng bao giờ túm đuôi ‎con sâu bướm trưởng thành nhé!
‎Nicholas Birch… Này, Chúa ơi!
‎Nó là cái quái gì vậy?
‎Ôi khỉ thật. Tôi chắc họ sẽ ra ngay thôi.
‎Đừng vào trong đó
‎nếu không muốn thấy phân trong bồn rửa!
‎Tôi đang trải qua những thay đổi
‎Trong đời tôi
‎- Maury, thứ rắn đó là cái quái gì vậy? ‎- Chả phải rắn, sâu bướm căm ghét đó.
‎Chúng là sinh vật tiêm nhiễm tâm hồn cậu
‎bằng cơn khát thù địch và bạo lực.
‎Vậy là cảm giác xấu?
‎Ừ, cảm giác xấu. ‎Nhưng giờ Nick ra khỏi đời cậu rồi.
‎Cậu ta là tâm hồn tội phạm ‎Criminal Minds, ‎bị hủy bỏ.
‎Cậu ta không lên sóng, và ta kệ.
‎Nhưng Maury, phải đưa Nick trở lại!
‎Không thể để mất tám đứa trẻ ‎mà không mong bị giảm lương!
‎Tôi đang cố mua giàn nhún qua đây!
‎Sao giúp Nick chứ?
‎Chưa nghe thảm kịch ngực của tôi à?
‎Xin làm ơn đi, Maury?
‎Có phủ gỉ mũi lên trên?
‎Ừ, được. Tôi sẽ giúp, ‎mà vì ông thôi, Rick.
‎Rick từng giúp tôi ra khỏi tiệm Costco.
‎Chả tìm nổi lối ra ở chỗ đó.
‎Chỉ phải kiếm lối vào thôi.
‎Lối vào là lối ra đó, anh bạn!
‎Vậy đó, cưng!
‎Được rồi, tôi sẽ đi nhưng chỉ vì ‎tôi cũng từng bị lạc ở Costco,
‎nó đáng sợ lắm.
‎Chuyến đi xa nào!
‎Đóng gói hành lý đi!
‎Các cô gái đến San Diego đầy nắng!
‎Ồ, tiệc đêm giao thừa!
‎Missy, hãy ra khỏi ‎phòng xì hơi bẩn thỉu này
‎và gặp gỡ con người thực sự đi.
‎Kệ xác! Cô đâu muốn gặp lũ hạ đẳng đó.
‎Kẻ vớ vẩn nào vậy?
‎Đừng bắt anh vào đó, Monica. ‎Con bé là quả bom căm ghét đó.
‎Đến lượt anh mà, Cyrus.
‎Được rồi, mày làm được mà.
‎Nó chỉ là cô bé 13 tuổi thôi.
‎Nếu đến để trấn an con, đồ béo, ‎thì không có chuyện đó đâu!
‎Này, con yêu.
‎Bố chỉ muốn nói là
‎bố hiểu cảm giác của con.
‎Để con nói thẳng nhé, bố.
‎Bố nghĩ một ông đụt, hói, 50 tuổi, ‎mặc áo con củ cải
‎hiểu cảm giác của con ư?
‎Chà, giờ bố đâu mặc áo con.
‎Ồ, ném ít muối lên lão đáng ghét này đi.
‎Bố muốn biết ‎cảm giác của con không, Cyrus Byrus?
‎Con ghét bố và con ghét vợ bố!
‎- Ý là mẹ con? ‎- Và con ghét Jessi.
‎Con ghét Ali, Nick, tóc hỗn độn của con, ‎mụn lưng kinh tởm của con,
‎và con ghét cả hạt carob!
‎Vị của nó chả giống sô cô la, ‎có vị như phân vậy!
‎- Ôi, Missy! Đừng carob chứ! ‎- Kệ xác carob!
‎Và kệ xác cả bố!
‎Ôi khỉ thật!
‎Thế nào rồi?
‎Cứ cho là "Anh mặc áo con" đi.
‎- Có hả? ‎- Không!
‎Xe quần của Jay là xứ sở thần tiên đó.
‎Tôi vừa tìm ra quần bò loe quyến rũ ‎kiểu Emeril Lagasse này từ năm 2002.
‎Tôi đang có thời gian tuyệt vời đến lạ.
‎Tôi nữa, nhìn đi!
‎Cái quần có khóa kéo ở mông.
‎Hoàn hảo cho việc ‎để mông được thịt liên tục.
‎Này, Matthew, cái gì có 50 cái răng ‎và một mắt nâu to ở giữa?
‎Hả? Gì vậy?
‎Không được tự viết câu đùa nữa à?
‎Rồi. Chắc anh chả muốn phim hài hước.
‎Này, Matthew. Tớ đã nghĩ
‎có lẽ ta có thể ‎đến tiệc năm mới của Devin,
‎ba chấm cùng nhau?
‎- Được! ‎- Được chứ?
‎- Được! ‎- Được!
‎Sói của năm mới!
‎Nào, Matthew, hú cùng tớ đi.
‎Chà, chả biết ‎hú có phải sở trường của tớ không
‎vì tớ giống thiên nga hơn, bạn à.
‎Thiên nga của năm mới!
‎Biết cái gì thực sự ‎khiến thiên nga đen tối của cậu
‎ị ra trứng không?
‎Nếu ta làm một vòng cô gái hư này.
‎Khoan, gì? Khởi động xe này?
‎Ngốc à! Nó mới đi có 965.604 km thôi.
‎Thôi nào, lái chơi một chút thì sao?
‎Ôi khỉ thật! Nhóc này điên thật.
‎- Mặc cái quái gì thế? ‎- Rốt cuộc là đồ bạo dâm denim, Matthew.
‎Tôi hoàn toàn mê nó.
‎- Đi thôi! ‎- Jay, không. Băng tan.
‎Xe thì cũ. Cậu là trẻ con. ‎Cậu đâu thể ra đường.
‎Đường? Chỗ ta đi không cần có đường
‎vì tớ lái trên vỉa hè, cưng à.
‎NGUỒN NHÂN LỰC ‎"TA QUẢN LÝ CON NGƯỜI"
‎Cậu tốt hơn nên lùi lại đi!
‎Khoan. Ông đi đâu? ‎Ông không thể cứ bỏ tôi ở đây.
‎Đồ đáng ghét, tôi vừa làm đó.
‎Khỉ thật!
‎Xin lỗi, ngài, tôi cần giúp một chút.
‎- Này, cô bạch tuộc… ‎- Không.
‎- Anh, búi mì đang đi… ‎- Rất tiếc, không có tiền lẻ.
‎Chúa ơi, ai trên này cũng là đồ khốn.
‎Này, đến ban Phàn nàn mà nói, nhóc.
‎Ban Phàn nàn hả? Hoàn hảo. Nó ở đâu?
‎Theo tôi. Tôi định phàn nàn
‎về "cái đó" của tôi vọt ra khỏi đầu ‎mỗi lần tôi tức giận.
‎Nhìn thứ này đi.
‎Tôi chỉ không hiểu sao Missy giận vậy.
‎Cô ấy có ý tưởng, tôi có ý tưởng. ‎Chỉ là mọi người thích của tôi hơn.
‎Mọi người thích của cô. ‎Cô đâu kiểm soát được.
‎Đó gọi là sức hút. ‎Seahorse Ronan cũng gặp vấn đề như vậy.
‎- Có lẽ tên là Saoirse. ‎- Đó đâu phải tên.
‎Jessi, chả phải Missy đã thử nói ‎chuyện cô đã chiếm nhóm Chung sở thích
‎và cô đã phớt lờ cô ấy sao?
‎Ý tôi là tôi nhớ ‎cô ấy tìm đến tôi ở trường,
‎song tôi thực sự chả nhớ cô ấy đã nói gì.
‎Nếu Seahorse mà nói là cô nhớ đó.
‎Chà, có gã nhàm chán này ở văn phòng
‎và ông ta đại loại rất dở tệ,
‎nhưng tôi nghĩ ông ta có thể giúp cô.
‎Đúng vậy, Sonya,
‎vì đôi khi nhục nhã rất phù hợp.
‎Ôi Chúa, đừng ông ta chứ. ‎Ông ta kinh khủng lắm.
‎Tôi chỉ định nói y như vậy về cô thôi.
‎Này, chuyện gì vậy? Đó là tôi hả?
‎Phải, cô đang trải qua ‎khoảnh khắc này cùng Missy
‎qua đôi mắt cô ấy.
‎Jessi, cậu chiếm ‎nhóm Chung sở thích của tớ,
‎tớ không bảo cậu cần ‎âu yếm mông tớ, nhưng biết gì chứ?
‎Cậu nên xin lỗi đi!
‎Tốt thôi. Có lẽ tớ xin lỗi ‎vì giúp cậu loại bỏ linh vật,
‎chính là điều cậu muốn hả?
‎Thấy lúc đó chả có vẻ đáng ghét chứ?
‎Không hẳn… Có lẽ cậu không nên đến ‎họp nhóm Chung sở thích nữa.
‎Ôi không! Không thể đến buổi họp ‎nhàm chán của cậu? Tiếc thật.
‎Ôi Chúa, tôi đã nói tất cả vậy hả?
‎Thật xấu hổ.
‎Thành công!
‎Tôi cứ lật úp cậu ấy mà không hề nhận ra.
‎Ai cư xử vậy?
‎Phần lớn là người da trắng.
‎Còn nữa, lúc đó, cô đang rất thích Ali,
‎cô chả thèm quan tâm tới ai khác,
‎nên đại loại là tại tôi.
‎Không, là tôi.
‎Các quý cô, làm ơn đi.
‎Tại các cô cả.
‎#Đổ lỗi cho phụ nữ!
‎BAN PHÀN NÀN
‎Vậy là anh muốn ‎gửi đơn phàn nàn về con gái anh.
‎- Nó nói tôi mặc áo con củ cải. ‎- Anh có mặc áo con?
‎Được rồi, anh không cần hét lên đâu.
‎Giữa cậu và tôi thôi, ‎tôi nghĩ anh ta có mặc áo con.
‎- Gì? ‎- Tôi giúp được gì, bé yêu?
‎Một sâu bướm căm ghét chết tiệt ‎để tôi chết ở đây.
‎Ôi, bé yêu, không phải siêu tuyệt vời sao?
‎- Tên? ‎- Nick Birch.
‎Ôi trời. Cậu có toàn bộ hồ sơ ở đây này.
‎Phải, vì tôi đã bị tất cả quái vật ‎các bà gửi tới chơi xấu.
‎Walter, Rick, Tyler, ‎phù thủy Nhục Nhã, Tito, Connie!
‎Cả hoạt động này là mớ hỗn độn.
‎Chúa ơi, tôi kệ lời chửi rủa, ‎ông Denis Leary.
‎Kệ xác, tôi muốn câu trả lời. ‎Tôi muốn nói với người chịu trách nhiệm.
‎Ồ, chà, đó thực sự là ý rất hay.
‎Tốt. Cuối cùng ‎cũng được tôn trọng tí. Cảm ơn.
‎Cuối hành lang, ‎thang máy đỏ, tầng trên cùng.
‎Chà, đi ngay đi. Chỉ là ‎cái có cửa đỏ đập uỳnh uỳnh thôi.
‎Ồ, không sao đâu, bé yêu, ‎chỉ là cậu đòi gì thì có nấy thôi.
‎Rồi, Nick ở cùng ‎sâu bướm căm ghét tên là Walter,
‎và bộ phận Căm ghét đây.
‎Chỗ này làm tôi sởn gai ốc, Maury!
‎Nếu tôi sợ quá ‎rồi đi nặng vào bồn rửa thì sao?
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Quỷ thần ơi!
‎Andrew Glouberman hả? ‎Mọi người, lại đây, là cậu ấy.
‎Kẻ điên đáng ghét đã lôi phắt ‎đứa trẻ đó ra khỏi xe lăn.
‎Trời, tôi yêu cậu!
‎Nhớ lúc cậu ta ‎đến cuộc họp Đức Quốc xã chứ?
‎Cậu là đồ khốn! ‎Nghĩ tôi chụp tự sướng được chứ?
‎Maury, tôi không thoải mái ‎với độ nổi tiếng mới này.
‎Chà, cậu có làm mọi việc đó mà.
‎- Ồ, làm gì tệ hại ngay đi. ‎- Xin lỗi gì cơ?
‎Đâm vào tai tôi đi. Đó sẽ là một vinh dự.
‎Phải, nào, đồ khốn. Làm đi.
‎Đâm vào cổ cậu ta ấy, đừng đâm tai.
‎Gì đây, tiệm đồ phụ kiện Claire's à?
‎Walter, bọn tôi đang kiếm anh. Nick đâu?
‎Không biết, Maury.
‎Tôi bỏ lại đồ nhóc tiểu són đó ‎mục rữa mà chết.
‎Quá dễ hiểu mà.
‎Chính xác thì cậu đang làm gì ở đây?
‎À, tìm Nick.
‎Biết cậu ta nghĩ ‎cậu là búi trĩ đeo kính chứ, nhỉ?
‎Cậu ấy nói y như vậy hả?
‎Không làm cậu ghét ‎lòng dạ nhỏ nhen của cậu ta sao?
‎- Ý tôi là… ‎- Cậu cần sâu bướm căm ghét.
‎Và thực sự có tôi đây.
‎Chà, ông đã làm thật khó tin với Nick.
‎Ồ, cưng à. Tôi là giỏi nhất.
‎Mà không được. Tôi biết ‎đến nơi tối tăm, giận dữ đó là thế nào.
‎Tôi chả ghét Nick, mà muốn giúp cậu ấy.
‎- Trời! ‎- Vớ vẩn!
‎Chả có anh hùng đâu.
‎Nhanh, Maury,
‎ta phải tiếp tục tìm ‎nhóc khốn xấu tính đó.
‎Được thôi. Khoan, Rick đâu?
‎Đi! Tôi đã đi nặng vào bồn rửa rồi!
‎Gì? Vậy sao cứ giật nước thế?
‎Tôi thích tiếng đó! Cứ đi thôi! Chạy!
‎Ôi, các hiệp sĩ Thánh Joseph, ‎tôi hoàn toàn hỗn loạn
‎vì mối quan hệ của tôi với Jay ‎có vẻ như hoàn toàn hết rồi!
‎Xin đó, thưa cô,
‎tôi cầu xin cô ‎đừng chìm vào nỗi buồn như vậy.
‎Nhưng tôi đã làm tổn thương cậu ấy đến vậy ‎và nó hoàn toàn có chủ đích.
‎Y như tôi hỏi con chuột đồng Eli của tôi ‎sau khi nó chết đột ngột:
‎"Sao ta quay lò vi sóng ‎những thứ ta yêu nhất nhỉ?".
‎Ta nhìn thấy bên trong lò vi sóng đó ‎chỉ là vấn đề thời gian thôi.
‎Bảo cô ấy về lời tiên tri chứ?
‎Lời tiên tri?
‎Hai người nói tới lời tiên tri gì vậy?
‎Thưa cô, chúng tôi nói tới lời tiên tri ‎chuyển đến cô nhiều năm trước
‎về định mệnh tình yêu của cô.
‎Đang nghe đây.
‎Ai vậy?
‎À, đây là cô lúc nhỏ, thưa cô.
‎Thật sự đáng yêu.
‎Công chúa tí hon, ‎số phận của cô là tìm thấy chân ái.
‎Cậu ấy không có cả bố lẫn mẹ.
‎Và vương miện sẽ ngự trên đầu cậu ấy.
‎Ôi trời.
‎Ôi Chúa ơi, tin tuyệt vời đấy.
‎Lời tiên tri đó hoàn toàn ám chỉ Jay.
‎Cậu ấy là tình yêu đích thực của tôi!
‎Có lẽ nó ám chỉ ‎rất nhiều người cầu hôn, Nữ hoàng.
‎Không, hoàn toàn là cậu ấy. ‎Jay cơ bản là mồ côi,
‎và vương miện là tóc nhọn của cậu ấy!
‎- Đóng sổ! ‎- E là cô đang cố móc nối, thưa cô.
‎Ừ, móc nối tới lò vi sóng nhé ‎nếu các anh không im đi.
‎- Phải, không, xin lỗi. ‎- Phải, là Jay.
‎Chuẩn bị đi, Jay, nữ hoàng này ‎đang tìm đến vua hôi hám của cô ấy đây!
‎Cái bãi nôn gì thế?
‎Bố biết con chả muốn nói chuyện với bố,
‎mà có người có lẽ hiểu cảm giác của con.
‎Chào gái!
‎Ta đâu phải gái của cô ta. Cúp máy đi!
‎Không! Tôi muốn nhìn mặt chị ấy ‎khi xả chị ấy một trận.
‎Sao gọi vậy, Quinta? ‎Xì hơi xuống họng em à?
‎Được rồi, không, chị thực sự thấy có lỗi
‎về chuyện xảy ra ở lễ Phục sinh.
‎- Gì? ‎- Kệ xác.
‎Và cậu Cyrus nói ‎em đã trốn trong phòng cả kỳ nghỉ,
‎đi tè vào bình và này nọ.
‎Nhìn em không ổn lắm. Ổn chứ?
‎Sao chị để ý? Chị bảo bím tóc của em ‎nhìn như Frederick Douglass mà.
‎Chị xin lỗi. Buồn cười như lúc đó, ‎em đâu đáng bị vậy.
‎- Phải, đâu đáng. ‎- ‎Nào, để chị giúp tóc nhé.
‎Phải, làm ơn đi!
‎Kệ xác tiếng ồn đó. ‎Đồ tồi này không giúp nổi cô đâu. Đồ tồi.
‎Cô ấy không phải đồ tồi!
‎Cô ấy là Quinta!
‎Tôi thích cô ấy nhất trong cả nhà đó.
‎Cô ấy biết nhạc hay ‎và gọi đàn ông là đồ lẳng lơ!
‎Phải, chị ấy là chị họ tôi, ‎và tôi yêu chị ấy!
‎Ôi không, Missy, cúp đi.
‎Quinta! Em muốn chị giúp!
‎Được rồi, sao em hét lên vậy, gái?
‎Bình tĩnh đi.
‎Ồ, cái quái gì thế?
‎Chương trình Kroll? ‎Ồ, xin chào trên sân khấu nhạc kịch?
‎Hả? ‎Lắm chuyện‎.
‎Xin chào?
‎- Chào! ‎- Chà!
‎Phải, vào đi. Phải, mau vào đi.
‎Nhìn cậu đi! Tôi bé nhỏ. ‎Nhìn cậu tuyệt lắm.
‎Cái quái gì đây?
‎Chú là ai? Và sao nhìn chú lạ vậy?
‎Tôi là Nick Kroll,
‎người tạo ra ‎Lắm chuyện ‎và có lẽ là cậu trưởng thành ở đời thực.
‎Rất lạ đấy.
‎Phải, tôi biết. Một cú liều rất lớn.
‎Để xem có ổn không, mà chưa phải lúc này.
‎Lúc này, chuyển sang cảnh tới.
‎"Cảnh tới"? Gì vậy?
‎"Bên trong xe quần của Jay".
‎Jay có một xe quần hả? Nghe thú vị đấy!
‎Quỷ thần, Maury. Thật điên rồ.
‎Tôi biết. Và sao ‎Jay có biển "Em bé trên xe"?
‎Có em bé dưới đống quần à?
‎Sói lái xe!
‎Này, Jay, cậu làm cái quái gì thế?
‎Gì? Tớ thích tăng tốc ‎và ném quần qua cửa sổ vào người lạ.
‎Tôi có bằng chứng ‎sát thủ Đuôi Ngựa là ai. Đó là…
‎Ôi Chúa ơi.
‎Gã đó vừa bị xe ô tô đâm!
‎Thiên nga lái xe!
‎Khỏi. Khỏi thiên nga lái xe.
‎Dừng xe, Jay. Dừng xe!
‎Chà! Lần này ‎tớ còn chả bay qua kính chắn gió.
‎- Tớ đang dần giỏi việc này. ‎- Quỷ thần ơi! Cậu điên rồi, Jay.
‎Phải! Cảm ơn!
‎Âu yếm nào.
‎Không! Cậu suýt giết ta đó.
‎Cậu như thú hoang cần xuống tay giải thoát ‎trước khi nó ngoạm em bé chập chững ấy.
‎Khoan. Tưởng cậu thích điều đó ở tớ.
‎Tớ cũng tưởng vậy đến khi cậu gây ra ‎vụ đâm xe denim bạo lực.
‎"Vụ đâm xe denim bạo lực"? ‎Tôi gọi vậy với nhóm kẹp ba cùng Jay Leno
‎và cô vợ yêu kiều 40 năm ‎của ông ta, Mavis Leno.
‎Ồ, tớ hiểu rồi.
‎Matthew hoàn hảo không muốn
‎"tội đâm xe bỏ chạy trên hồ sơ vĩnh viễn".
‎Có lẽ còn nghĩ tớ không nên lái.
‎Dĩ nhiên! Cậu vừa đâm sầm ‎vào trụ nước chữa cháy đó, Jay!
‎Biết gì không? Có lẽ ‎sói và thiên nga chỉ là quá khác biệt.
‎Một là chó, còn kẻ kia là gà nước.
‎"Gà nước" hả? Sao mà ta cùng cấp chứ?
‎Phải. Hiểu rồi, Matthew.
‎Cậu giỏi hơn tớ, thông minh hơn tớ
‎và cậu chưa từng dùng móng chân làm tăm.
‎Chà, đoán gì nào, ngài Trụ Nước ‎Sang Chảnh Ở Trung Tâm Mua Sắm?
‎Tớ không muốn ‎đến tiệc năm mới cùng cậu nữa.
‎Tốt, vì tớ chả muốn đi dự tiệc cùng cậu.
‎Hoàn hảo. Có vẻ như ta đều được như ý.
‎Được rồi, cái cuối.
‎Em sẽ thả cái này xuống.
‎Ôi, đau lắm.
‎Dĩ nhiên đau rồi, Đầu Ngực. ‎Đầu em mềm mà, sẽ dễ hơn.
‎Ồ, nhìn cô tuyệt quá! Cảnh báo bé cưng!
‎Cảnh báo bắt cóc trẻ con ấy. Đồ xấu xí ‎bắt cóc Missy này là kẻ quái nào vậy?
‎Này, Missy? Cậu có trong đó chứ?
‎Jessi? Cậu muốn cái quái gì?
‎Tớ đến để xin lỗi.
‎Không đời nào! Bảo cô ta ‎xách cái mông hèn hạ biến đi.
‎Có lẽ nên nghe cô bé nói hết. ‎Thường khi gái da trắng đến nhà bọn chị
‎là để nhét mặt vào miệng Lena.
‎Chà, em không thích vậy, ‎nhưng có lẽ chị nói đúng.
‎- Rồi, tạm biệt, Quinta! ‎- ‎Được ngốn vui vẻ nhé.
‎- Chào! ‎- Biết đó.
‎Nếu xin lỗi không được ‎thì ngốn cô ấy là kế hoạch B hay đó.
‎Tớ thích tóc cậu đấy.
‎Bùm! Jessi thích nó ‎thì biết là rác rưởi rồi.
‎Ừ, tớ hơi bận.
‎Nên nếu cậu định đứng đó ‎như bức tượng ngớ ngẩn…
‎Phải. Xin lỗi.
‎Nói tới những kẻ ngớ ngẩn thì…
‎tớ muốn xin lỗi
‎vì đã trở nên ngớ ngẩn cấp độ cao nhất.
‎Tôi đã xì hơi ra câu đó.
‎Jessi, tôi nghĩ đến lúc khẩu giao rồi.
‎Ồ, lời xin lỗi đó nhạt quá!
‎Missy, bảo củ khoai tây ‎tóc đỏ này biến đi.
‎Cậu lẽ ra phải là bạn tớ.
‎Và cậu đã hoàn toàn san phẳng tớ. Hai lần.
‎Tớ biết. Tớ đúng là đã làm vậy.
‎Nó thật tồi tệ, ‎tớ cảm thấy như đồ khốn vậy,
‎và tớ thực sự rất xin lỗi.
‎Và tớ nhớ cậu.
‎Đi đi, đồ gái!
‎Ừ, tớ cũng hơi nhớ cậu.
‎Cô đang làm gì vậy?
‎Đồ khốn này đã nhận là đồ khốn. ‎Sao cô cho cô ta lối thoát chứ?
‎Vì cô ấy thấy xấu hổ,
‎và đâu có hay thấy ‎đồ khốn thấy xấu hổ chứ.
‎Thường là ngược lại.
‎Có lẽ gặp cậu ở bữa tiệc tối nay nhé?
‎Ừ, có thể.
‎Tuyệt. Tạm biệt, Missy.
‎Tạm biệt, Jessi.
‎Cái quái gì thế? "Tạm biệt, Jessi. ‎Có lẽ tớ sẽ đến bữa tiệc".
‎Tôi chả muốn căm ghét nữa, Rochelle. ‎Tôi là người yêu thương mà!
‎- Cô là đồ ngốc chết đi ấy! ‎- Ừ, tôi ngốc.
‎- Và tôi yêu điều đó ở tôi. ‎- Gì?
‎- Tôi yêu mẹ ngốc, bố ngốc của tôi… ‎- Ôi khỉ thật!
‎- …và áo con củ cải ngớ ngẩn của bố. ‎- Kệ xác bọn họ!
‎Biết gì không? Tôi yêu hạt carob ngớ ngẩn!
‎- Không! ‎- Có đấy!
‎Nó ngon, không có caffeine và đầy canxi.
‎Amen!
‎Và trời, tôi yêu bà, Mona!
‎Tôi cũng yêu cô, bé yêu.
‎Lũ khốn tầm thường các cô thật thảm hại.
‎Chà, cô đâu có. Cô thực sự đã giúp tôi ‎đứng lên vì bản thân, Rochelle.
‎- Chết tiệt, tôi phải nói ra. ‎- Sao cô dám?
‎Tôi cũng yêu cô!
‎- Ôi khỉ thật! ‎- Đừng…
‎thể hiện tình yêu với tôi.
‎Ôi Chúa ơi, Rochelle. Cô ổn chứ?
‎Tôi thật lộng lẫy!
‎Chỉ là thật lộng lẫy.
‎Nhìn cánh dễ thương của tôi đi! ‎Tôi nhớ được làm bọ uyên ương.
‎Ừ, tôi cũng nhớ được làm bọ uyên ương!
‎Mà nhìn cô tuyệt quá!
‎Gần đẹp như tóc cô, gái à.
‎Cô thích? Tôi biết nãy cô nói dối mà.
‎Phải, gái cưng à. Chỉ là đói bực thôi. ‎Cô biết nó thế nào mà.
‎Để tôi làm rõ chuyện này.
‎Chú dùng tôi và cả bộ phim này ‎để cố giải quyết vấn đề của chính chú
‎từ hồi chú còn nhỏ?
‎Của tôi và mọi biên kịch khác, ‎nhưng phải, chủ yếu là của tôi.
‎Cái quái gì vậy?
‎Chú lấy trơ tráo ở đâu ‎mà tạo ra tôi chỉ để tra tấn tôi vậy?
‎Dùng "trơ tráo" hay đó.
‎Không, chú là biên kịch, chú viết câu đó.
‎Chú chỉ đang khen mình thôi.
‎Không, giờ ta đang ‎cùng viết này, cậu và tôi.
‎Nhìn đi, trống trơn. Cậu muốn nói gì tiếp?
‎Tôi muốn biết tôi đang làm gì trên này.
‎Chà, cậu yêu cầu lên đây ‎vì cậu là đồ nhóc căm ghét
‎và muốn đổ lỗi cho ai đó.
‎Nói thật, cậu làm tôi xấu đi đấy.
‎Chú làm tôi xấu đi ấy.
‎- Ta làm nhau xấu đi. ‎- Được rồi.
‎Vậy ta nên làm quái gì hả?
‎Riêng tôi đang làm khá tốt, ‎song có lẽ cậu có thể đi đập cậu đi.
‎- Gì? ‎- Tôi đùa đấy. Nói vui thôi.
‎Cảnh này cần vài câu đùa, ‎mà nói thật, bỏ đùa sang một bên đi,
‎- cậu là nhóc đáng ghét hay than. ‎- Biết không?
‎Kệ xác chú, Nick Kroll.
‎Đây là cuộc đời tôi.
‎Tôi đang bị chơi xấu mọi lúc
‎và mọi người ghét tôi.
‎Phải, vì ghét là cái ‎cậu đang bộc lộ ra ngoài đó.
‎Không phải tại tôi. Walter đến và…
‎Không.
‎Tôi không muốn nghe về Walter và Rick nữa.
‎Được chứ, anh bạn?
‎Ta đều có các quái vật, hooc-môn, ‎nỗi lo, sự chán nản, lòng căm ghét riêng.
‎Tất cả là ở cách cậu xử lý chúng.
‎Các quái vật của cậu là cậu.
‎- Gì? ‎- Phải.
‎Đều là cậu, anh bạn.
‎Vậy mọi thứ khỉ gió tôi đã đổ cho Walter ‎đại loại là lỗi của tôi ư?
‎Ừ, cơ bản là vậy.
‎Muốn biết ai chịu trách nhiệm? ‎Chà, là cậu đó.
‎Đập tôi đi.
‎Phải. Nên tôi mới bảo: "Đi đập cậu đi!".
‎Vậy là chỉ có mình tôi ư?
‎Không, cậu có gia đình điên rồ ‎yêu thương cậu quá trời,
‎cậu có tất cả đám bạn nhỏ ‎cao hứng "tự sướng" suốt.
‎Ồ, nói tới, giờ có đứa cao hứng nhất ‎trong đám biến thái này.
‎Ý chú là Andrew?
‎Phải. Nhìn đi, cậu ta toàn mồ hôi.
‎Có lẽ do tìm cậu, ‎hoặc quay tay, hoặc cả hai.
‎Chà, cậu ấy thực sự là bạn tốt, nhỉ?
‎Phải, thực sự vậy.
‎Vậy chỉ để kết thúc cảnh thôi.
‎Muốn hỏi gì nữa ‎về cậu của tương lai không?
‎Có. Liệu…
‎Liệu "cái đó" của tôi có to lên không?
‎À có, nó có to lên.
‎Nó kiểu như to chứ?
‎Nó to lên.
‎Ồ. Được rồi.
‎Ừ.
‎Này, Andrew.
‎Ôi Nick, tớ đã tìm cậu đó!
‎Không tin nổi cậu đến tìm tớ ‎dù tớ là đồ khốn như thế.
‎Nghe này, tớ biết căm ghét cám dỗ thế nào, ‎song tớ chọn yêu thương.
‎Vì tớ yêu cậu, Nick.
‎Tớ cũng yêu cậu, anh bạn.
‎Ôi! Nó làm tim tôi tan chảy.
‎- Walter! ‎- Chào!
‎- Bé thiên thần đầu to của tôi. ‎- Ông trở lại rồi.
‎- Bé yêu, tôi chưa từng đi. ‎- Nhưng ông đã thành sâu bướm căm ghét.
‎Tôi đã rất thích làm sâu bướm căm ghét, ‎nhưng tôi ghét không làm bọ uyên ương.
‎Họ thực sự "trải qua ‎những thay đổi" nhỉ, Maury?
‎Phải, bài hát đó. Cười lớn.
‎Này, tôi lại được tự viết câu đùa hả?
‎Không, tôi chả thích nói chúng.
‎- Chờ đã. Anh lồng tiếng cho tôi? ‎- Phải.
‎Ôi chán thật! ‎Tôi tưởng tôi là Will Arnett.
‎Ừ, rất nhiều người nghĩ vậy.
‎- Chà, thật… Thật thất vọng. ‎- Có lẽ họ nghĩ tôi là người ngựa Bojack.
‎Không, chả ai nghĩ vậy cả.
‎Phải, tôi biết.
‎Được rồi. Thầy là DJ Pendejo Ngốc,
‎còn đây là đêm giao thừa banh nóc ‎của năm mới nối lại của Devin và Devon!
‎Giờ, để nói lại lời thề năm mới của họ, ‎những người chủ trì,
‎Ryan Seahorse và Seahorse Ronan!
‎Devin, tớ thề sẽ nhìn xuống đất
‎khi ở gần các cô gái khác. Kể cả mẹ tớ.
‎Devon, tớ thề sẽ là ‎cô vợ yêu thương của cậu
‎đến khi bắt đầu cấp ba.
‎Được rồi, nhớ tìm người ‎để cùng hôn lúc nửa đêm nhé,
‎nếu không các em sẽ biến thành bí ngô,
‎và thầy chắc biết vì thầy là bí ngô mà.
‎Có lẽ em sẽ ‎chả hôn ai tối nay, thầy Steve.
‎Chắc số em là một mình lái Trái Đất này
‎trong chiếc xe đầy quần ‎mà chẳng có ai ở ghế bên cạnh.
‎Trong đầu thầy ‎thì là hạt giống và mì Ý màu cam.
‎Ồ, được đó! Âm nhạc. Chọn hay đấy.
‎Chúa ơi, Jessi. ‎Tớ nên đi nói chuyện với cô ấy.
‎Ừ, làm vậy đi.
‎Tớ sẽ ra sàn nhảy ‎và lắc lắc cái bát xúp kem này.
‎Chà, mông Andrew đúng là thôi miên.
‎Tớ chả quay đi nổi.
‎Phải, nó thực sự ‎là tình tiết đến bất ngờ của mùa này.
‎Chào mọi người. Mừng năm mới!
‎Missy! Cậu đến rồi!
‎Cậu đến đá mông tớ nữa hả?
‎- Dẫn dắt bằng tình yêu đi. ‎- Không, tớ đến để xin lỗi.
‎Vì đưa chuyện về các cậu, ‎xé toạc hàm duy trì của cậu
‎và nhúng bút dạ màu của cậu vào bồn cầu.
‎- Gì cơ? ‎- Tớ xin lỗi.
‎- Là trước khi tớ được nện mông cậu. ‎- Được rồi.
‎Chà. Có lẽ là năm mới, ‎nên khởi đầu mới nhé?
‎Tớ rất thích vậy.
‎Tớ có thể hỏi còn ai cảm thấy lực hấp dẫn
‎từ cái mông tuyệt vời của Andrew ‎đến sàn nhảy không?
‎Phải, làm thôi!
‎Này, Jessi, ta nói chuyện ‎một lát được chứ?
‎Tiểu Bilbo Baggins ‎đáng ghét này muốn gì đây?
‎Chuyện gì, Nick?
‎Tớ chỉ muốn nói ‎tớ đã thành đồ khốn thực sự với cậu.
‎Phải, quá rõ.
‎Cậu chả thích lại tớ ‎đâu có nghĩa tớ được ghét cậu.
‎Phải! Quá rõ gấp đôi.
‎Và tớ xin lỗi vì đó là tại tớ ‎và tớ hoàn toàn làm loạn lên.
‎Cá là một phụ nữ đã viết câu thoại đó.
‎Cảm ơn. Tớ rất cảm ơn điều đó.
‎Mừng năm mới, Jessi.
‎Mừng năm mới, Nick.
‎Hôn đi. Rồi húc đầu. Rồi lại hôn cậu ấy.
‎- Gì cơ? ‎- Tôi biết tôi điên mà.
‎Là đêm giao thừa mà!
‎Này, mọi người. Nghe này!
‎Jay Bilzerian, cậu là định mệnh của tớ.
‎Lola, làm gì vậy?
‎Jay, việc tớ đã làm với cậu ‎dĩ nhiên là cực kỳ tàn ác.
‎- Tớ thấy đại hối hận bằng quả nho về nó. ‎- Thật hả?
‎Tớ biết ta có giai đoạn khó khăn, Jay,
‎nhưng tớ thực sự nghĩ ‎chúng ta hoàn toàn dành cho nhau.
‎Cả hai ta đều nồng nhiệt, ‎bị thờ ơ sâu sắc,
‎và ta đã định nghĩa lại ‎sự cao hứng cho một thế hệ
‎đến mức mà ‎ta được định sẵn là dành cho nhau.
‎Ôi Chúa ơi. Tôi thực sự ‎sẽ đấu lại Lola vì Jay ư?
‎Giờ con người tôi là vậy?
‎Con người cậu luôn vậy mà, Matty Bùm Bùm.
‎Giờ đi! Đi chiến đấu ‎vì quả bóng thịt bò chưa cắt bì đó đi.
‎Chết tiệt! Có lẽ cậu nói đúng, Lola.
‎Có lẽ ta thực có lý đấy.
‎- Jayzerian Ric Flairian Bilzerian! ‎- Matthew?
‎Tớ biết cậu nói ‎sói và thiên nga sẽ không được…
‎- Vì một là chó và kẻ kia là… ‎- Gà nước, phải.
‎Nhưng cậu làm tớ hạnh phúc, Jay.
‎Nên tớ muốn con sói,
‎một con sói đầy lông, ‎điên rồ, chưa cắt bì.
‎Chuyện gì trong thế giới ‎phim ngắn rộng lớn lúc này đây?
‎Tớ thích cậu ấy, Lola. ‎Tớ có thể nói gì đây?
‎Chà, tệ quá. Cậu chậm một ngày ‎và hụt "cái đó" rồi.
‎Jay và tớ vừa quay lại. Nhỉ, Jay?
‎Jay, thật sao?
‎Ôi, chết tiệt!
‎Chờ đã. Ôi khỉ thật!
‎- Jay? ‎- Sẽ là ai đây?
‎Phải, sẽ là ai đây?
‎Matthew, tớ xin lỗi.
‎- Nhưng tớ sẽ chọn cậu. ‎- Gì cơ?
‎Còn Lola, cậu là người
‎tớ sẽ không chọn
‎vì Matthew là lựa chọn của tớ.
‎- Ồ! ‎- Cái quái gì thế, Jay?
‎Tớ xin lỗi, Lola.
‎Nhưng tớ đã thấy ‎hai con sói có thể làm gì.
‎Chúng xé nát nhau,
‎nhưng Matthew làm tớ cảm thấy vui.
‎Có lẽ đến lúc tớ nhúng ướt tất ‎với con gà nước rồi.
‎Không tin nổi đó, Jay.
‎Hy vọng cậu có một năm mới tồi tệ.
‎Được rồi, các em, còn mười giây nữa ‎là tới lễ Rosh Hashanah!
‎- Hôn trước mặt họ, đồng ý nhanh? ‎- Năm.
‎- Sói hạnh phúc! ‎- Bốn.
‎- ‎Thiên nga hạnh phúc! ‎- Ba. Hai. Một.
‎- Năm mới hạnh phúc! ‎- Mông hạnh phúc!
‎Mông đẹp đấy, Maurice.
‎Nếu thọc tay vào thì có vẻ như ‎cô đang ngăn cuộc cãi vã.
‎Nếu tôi thọc chân vào thì sao?
‎Năm nay ta thực sự ‎đã để lũ trẻ này trải qua khó khăn, nhỉ?
‎Chắc chắn là vậy.
‎Không. Chúng đã làm vậy với chính mình.
‎Chúng ta được biết điều đó ‎ở mùa này. Ta là chúng.
‎Ta là chúng? Khoan. Kệ xác. Tôi là tôi.
‎Chà, rõ ràng tôi là Nick Kroll.
‎Chờ đã! Tưởng anh là Will Arnett.
‎Cô vẫn muốn chôn chân vào mông tôi chứ?
‎Ôi, Maury.
‎Tôi muốn cho cả đầu lên đó.
‎Khoan, gì cơ?
‎Phải!
‎Chúc mừng năm mới, mọi người!
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly