ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
У Девін і Девона сьогодні буде новорічна вечірка.
О! Новий Рік.
Коли проб'ють куранти, знайди когось,
хто б поцілував твої новорічні кульки.
Продюсери нарешті дозволили мені писати власні жарти.
Круто. «Приходьте на нашу вечірку Поновленого Нового року,
де ми поновимо обітниці на майбутній рік. Дрес-код формальний?»
Гадаєш, малий гівнюк Нік там буде?
Бо якщо так, то ця вечірка стане його похороном, брате.
Я майже торкнувся справжніх грудей, а Нік все зіпсував!
Треба сходити до курваля додому і все йому виказати.
Твоя правда. Треба!
Піду і покажу йому, у стилі Марті Ґлаубермана.
Так! Попроси відшкодування за вашу дружбу.
Ніхто не зв'язується з Ендрю!
Ти мужик, Ендрю, зі сталевим членом і пістолетом у дупі.
Покажи йому!
Я не хочу йти на цю тупу новорічну вечірку
зі зламаною ногою.
Не кажучи про те, що твій гіпс пахне як купа пластирів.
Це ти винен, Волтере.
Я? Ти сам зламав свою срану ногу, принцесо.
Ні. Ти змусив мене закохатися у Джессі.
А потім змусив мене всіх ненавидіти і з'їхати з тієї тупої гори.
Це все я?
Так, через тебе моє життя відстій.
Знаєш, що? До сраки.
З мене Д-О-С-И-Т-Ь твого ниття.
Па-па, сучий сину!
Куди це ти зібрався? Ти не підеш, поки я не договорю.
Відчепися, кульгавий!
Докторе Берч, мені треба поговорити з вашим жалюгідним сином.
А мені треба поговорити з твоїм перукарем, бо у тебе чудовий вигляд
і я тебе люблю.
Ніколи не хапай дорослого черв'яка за хвіст!
Ніколасе Берч… Боже!
Що це в біса таке?
От лайно. Певен, вони зараз повернуться.
Не ходіть туди,
якщо не хочете побачити какулі у раковині!
Морі, що то була за зміюка?
Не зміюка, а черв'як ненависті.
Ці створіння заражають душу жагою ворожості і жорстокості.
Типу, погані вібрації?
Ага.
Але тепер Нік щез із твого життя.
Він — «Криміналісти», малий. Його більше немає.
Його немає, і нам начхати.
Але Морі, Ніка треба повернути!
Не можна втратити вісьмох дітей без урізання зарплатні, старий!
Я хочу купити батут!
Нащо нам помагати Ніку?
Ти не чув про мою трагедію з грудьми?
Будь ласочка, Морі?
Прошу?
Добре. Я допоможу. Лише заради тебе, Рік.
Колись Рік допоміг мені вийти з Костко. Там неможливо знайти вихід.
Треба просто шукати вхід.
Вхід — це вихід, друже!
Вуаля, малий!
Добре, я піду, але лише тому, що я теж губився у Костко,
і це страшно.
Мандрівка!
Пакуй сумки, малий!
Дівчатка їдуть у сонячний Сан-Дієго!
Новорічна вечірка!
Міссі, виберемося з цієї брудної кімнати і побачимо справжніх людей.
До сраки! Я не хочу бачити тих невдах.
Хто там, бляха?
Не змушуй мене туди йти, Моніко. Вона — бомба з гніву.
Але це твоя черга, Сайрусе.
Добре, ти зможеш.
Це лише 13-річна дівчинка.
Якщо ти прийшов мене заспокоїти, товстун, нічого не вийде!
Ей, сонечко.
Я лише хотів сказати, що знаю, як ти почуваєшся.
Дозволь, я все проясню, тату.
Гадаєш, 50-річний лисий зануда у червоному ліфчику знає, що я відчуваю?
Ну, я не ношу ліфчик.
Загноби старого курваля.
Хочеш знати, що я відчуваю, Сайрусе Байрус?
-Я ненавиджу тебе і твою дружину! -Тобто твою маму?
І я ненавиджу Джессі, Алі, Ніка, моє дурне волосся, моє акне на спині,
і я ненавиджу ріжкове дерево!
Воно на смак не як шоколад, а як лайно!
Міссі! Тільки не ріжкове дерево!
В сраку ріжкове дерево і тебе!
От лайно!
Як все пройшло?
Ну, скажімо, «я ношу ліфчик».
-Справді? -Ні!
Джеєве авто зі штанами — Чарівна країна.
Я знайшов цю пару джинсів кльош Емеріла Лаґасса з 2002 року.
Я по-дивному чудово проводжу час.
Я теж, дивися!
Штани з блискавкою на дупі.
Ідеально підходять, щоб тебе їли ззаду на ходу.
Метью, що має 50 зубів і велике коричневе око посередині?
Що це? Я більше не можу писати жарти?
Гадаю, ви не хочете, щоб шоу було смішним.
Метью. Я тут подумав,
може нам піти на новорічну вечірку Девін,
ну, разом?
-Так! -Так?
-Так! -Так!
Новорічний вовк!
Давай, Метью, вий зі мною.
Не знаю, чи підходить мені виття,
бо я радше лебідь, курвалю.
Новорічний лебідь!
Знаєш, що змусить твою брудну лебедину дупу знести яйце?
Якщо ми покатаємося на цій дівчинці.
Чекай, що? Ця машина їздить?
Пф! Вона проїхала лише 965 606 кілометрів.
Давай, як щодо поїздочки?
От лайно! Цей малий скажений.
-Що це ти в біса одягнув? -Це джинсовий БДСМ костюм.
Метью, я у захваті.
-Вперед! -Джей, ні. Там ожеледь.
Це старе авто. Ти дитина. Тобі не можна на дорогу.
Дороги? Там, куди ми їдемо, дороги непотрібні,
бо я їду по тротуарах, крихітко.
Краще відчепися!
Чекай. Куди ти? Ти не можеш просто кинути мене тут.
Курвалю, щойно кинув.
От лайно!
Перепрошую, пане, мені потрібна допомога.
-Пані-восьминіжка… -Ні.
-Ти, ходяча купа лапші… -Вибач, у мене немає дрібних грошей.
Боже, тут теж усі козли.
Звернися у відділ скарг, малий.
Відділ скарг? Ідеально. Де це?
Іди за мною. Я буду скаржитися на те, що у мене з голови стирчить член,
щоразу, коли я злюся.
Глянь на ту штуку.
Я не розумію, чому Міссі така зла.
У нас обох була ідея. Моя просто більше всім сподобалася.
Люди тебе люблять. Нічого не вдієш.
Це називається харизма.
У Сіхорс Ронан така ж проблема.
-Гадаю, її звати Сірша. -Ні, це не ім'я.
Джессі, хіба Міссі не казала, що ти відібрала у неї споріднену групу?
і трохи її ігнорувала?
Я пам'ятаю, як вона підійшла до мене у школі,
але не пам'ятаю, що вона казала.
Якби з тобою говорила Сіхорс, ти б усе запам'ятала.
Ну, в нас на роботі є один невдаха, який типу повний відстій,
але гадаю, він може тобі допомогти.
Саме так, Соня.
Інколи сором саме те, що треба.
О Боже, тільки не він. Він жахливий.
Я збирався сказати те саме про тебе.
Що відбувається? Це я?
Так, ти дивишся на ситуацію з Міссі її очима.
Джессі, ти відібрала в мене споріднену групу.
Не скажу, що ти мусиш цілувати мій зад, але знаєш, що?
Ти мусиш вибачитися!
Добре. Вибач, що допомогла тобі позбутися талісману,
як ти того й хотіла.
Тобі не здається, що ти повелася, як стерво?
Це не… Більше не приходь на зустрічі спорідненої групи.
О ні, мені не можна ходити на ваші нудні зустрічі?
Яке лихо.
О Боже, я все це сказала?
Мені так соромно.
У мене вийшло!
Я переступила через неї, і навіть не помітила.
Хто таке робить?
Переважно, білі люди.
Крім того, тоді ти думала лише про Алі
і тобі було начхати на інших.
Це моя провина.
Ні, це я винна.
Дами, прошу.
Ви усі винні.
#Звинувачуй Жінок!
То ви хочете подати скаргу на свою доньку.
Вона каже, я ношу червоний ліфчик.
А ви носите?
Гаразд, пане, не треба кричати.
Між нами кажучи, гадаю, він носить ліфчик.
-Що? -Чим можу допомогти, любчику?
Ваш клятий черв'як ненависті лишив мене тут помирати.
О, золотко, це негарно, правда?
-Ім'я? -Нік Берч.
Ого. У тебе тут нічогеньке досьє.
Так, бо з мене знущалися усі монстри, яких ви мені посилали.
Волтер, Рік, Тайлер, Ганьбомант, Тіто, Конні!
Це все довбаний цирк.
Боже, мені начхати на лайку, містере Деніс Лірі.
Мені насрати, я хочу відповідей.
Я хочу поговорити з головним.
О, це чудова думка.
Чудово. Нарешті. Трохи поваги. Дякую.
В кінці коридору, червоний ліфт, найвищий поверх.
Іди. Оті миготливі червоні двері.
Все гаразд, золотко, ти отримаєш те, на що напросився.
Нік був з черв'яком ненависті на ім'я Волтер,
а це — відділ ненависті.
Мені тут моторошно, Морі!
А якщо я дуже злякаюся і нагецаю в раковину?
-О Боже. -Трясця!
Ендрю Ґлауберман? Народ, усі сюди, це він.
Злий маніяк, що висмикнув дитину з інвалідного крісла.
Курва, я тебе люблю!
Пам'ятаєте, як він пішов на зустріч нацистів?
Ти такий козел! Можна з тобою сфотографуватися?
Морі, мені не подобається ця нова слава.
Ну, ти все це зробив.
-Зроби щось жахливе. -Даруйте?
Штрикни мене ножем! У вухо. Це була б честь.
Так, давай, козел. Зроби це.
Штрикни його в шию, а не у вухо.
Що тут у нас, сраний «Клерс»?
Волтере, ми якраз тебе шукали. Де Нік?
Без поняття, Морісе.
Я залишив той шмат лайна здохнути і гнити.
Цілком розумію.
А що саме ти тут робиш?
Шукаю Ніка.
Ти ж знаєш, що він вважає тебе гемороєм в окулярах, так?
Він так сказав?
Ти його не ненавидиш?
-Ну… -Якщо потрібен черв'як ненависті, я тут.
Ну, ти чудово попрацював з Ніком.
О, сонечко. Я найкращий.
Але ні, я не можу. Я бував у цих темних і злих місцях.
І я не ненавиджу Ніка. Я хочу йому допомогти.
-Бу! -Яка дурня!
Не зустрічайся з кумиром.
Морі, треба знайти того злого засранця.
Добре. Чекай, де Рік?
Йдемо! Я це зробив! Наклав у раковину!
Що? Нащо ти спускаєш воду?
Мені подобається звук! Іди! Біжи!
Лицарі святого Джозефа, все зруйновано.
Схоже, мої стосунки з Джеєм остаточно закінчено!
Прошу, Ваша Величносте,
благаю вас не піддаватися смутку.
Але я страшно його скривдила, і це було навмисно.
Як я запитала свого хом'яка Елі після його передчасної смерті,
«Чому ми запихаємо в мікрохвильовку тих, кого любимо найбільше?»
Знаєш, це лише справа часу,
колись і ми там будемо.
Розповісти їй про пророцтво?
Пророцтво? Про що це ви говорите?
Ваша Величносте, три роки тому з'явилося пророцтво
про вашого судженого.
Слухаю.
Що це?
Це дитя, Ваша Величносте.
Чесно кажучи, аґу-аґу.
Маленька принцесо, тобі судилося знайти любов із чистим серцем.
У нього не буде на матері ні батька.
І його голову вінчатиме корона.
О Боже, ґу-ґу.
О Боже, це чудові новини.
Це пророцтво точно про Джея.
Він — моя істинна любов!
Там може йтися про інших прихильників, моя королево.
Ні, це точно він!
Джей фактично сирота, а корона — це його пишне волосся!
-Справу закрито! -Боюся, ви перебільшуєте, моя пані.
Опинитеся в мікрохвильовці, якщо не замовкнете.
-Ні, вибачте. -Так. Гадаю, це Джей.
Приготуйся, Джей! Королева вирушає з своїм хтивим королем!
Що це за хрінь?
Знаю, ти не хочеш зі мною говорити,
але є ще дехто, хто може знати, що ти відчуваєш.
Привіт, дівчинко!
Ні, ми їй не дівчинка. Клади слухавку!
Ні! Хочу побачити її обличчя, коли я її знищу.
Чому ти телефонуєш, Квінта? Щоб набздіти на мене?
Взагалі-то, мені шкода,
що все так вийшло на День подяки.
-Що? -В дупу.
Дядько Сайрус сказав, що відтоді ти не виходиш з кімнати,
пісяєш у банку і все таке.
Маєш кепський вигляд. Все гаразд?
Яке тобі діло? Ти сказала, що в мене коси, як у Фредеріка Дуґласа.
Вибач. Було смішно, але ти цього не заслужила.
-Саме так. -Давай допоможу тобі з волоссям.
Так, будь ласка!
Не слухай. Цей шмат лайна тобі не допоможе. Вона шмат лайна.
Вона не шмат лайна!
Вона Квінта!
Вона моя улюблениця у цій сім'ї.
Вона слухає круту музику і називає чоловіків шльондрами!
Так, вона моя кузина і я її люблю!
Ні, Міссі.
Квінто! Допоможи мені!
Добре, чому ти кричиш, мала? Розслабся.
Якого біса?
Шоу Кролла? О, привіт на Бродвеї?
Гм, «Великий рот».
Агов?
Привіт! Так, заходь.
Поглянь на себе! Малий я. Маєш чудовий вигляд.
Якого хріна?
Хто ти, і чому ти так дивно виглядаєш?
Я Нік Кролл, творець «Великого рота»,
і гадаю, я типу дорослий ти у реальному житті.
Це дуже дивно.
Так, знаю. Це ризиковано. Побачимо, чи спрацює, але не зараз.
Зараз перейдемо до наступної сцени.
«Наступної сцени»? Що?
«Інтер'єр: Джеєва машина зі штанами».
У Джея є машина зі штанами? Круто!
Трясця, Морі. Це божевілля.
Знаю. Нащо Джеєві знак «дитина в авто»?
Під штанами є дитина?
Вовк за кермом!
Джей, що ти в біса робиш?
Що? Я люблю ганяти
і кидатися з вікна штанами у незнайомців.
Я знаю, хто Хвостиковий Вбивця, це…
О Боже. Того чувака щойно збила машина!
Лебідь за кермом!
Ні. Жодних лебедів за кермом.
Джей, зупини авто. Зупини авто!
Цього разу я навіть не вилетів через лобове скло.
-В мене краще виходить. -Матір Божа! Джей, ти геть сказився.
Так! Дякую! Поцілуємося?
Ні! Ти нас ледь не вбив.
Ти був ніби дикий звір, якого треба приспати, поки не вкусив немовля.
Чекай. Я гадав, тобі це в мені подобається.
І я так гадав, поки ти не створив тут жорстоку купу джинсу.
«Жорстока купа джинсу?»
Я так називаю наш трійничок із Джеєм Лено
і його милою 40-річною дружиною Мевіс Лено.
О, ясно.
Ідеальний Метью не хоче брати участь у наїзді і втечі з місця злочину.
Ти, певно, гадаєш, що мені не можна водити.
Звісно, не можна!
Джей, ти щойно врізався у гідрант!
Знаєш, що? Може вовк і лебідь занадто різні.
Один собака, а інший— водяна курка.
«Водяна курка?»
Чому ми в одному класі?
Я зрозумів, Метью.
Ти кращий за мене, розумніший за мене,
і не використовуєш нігті на ногах, як зубочистку.
Знаєш, що, містер Шикарний Фонтан у торговому центрі?
Я більше не хочу йти з тобою на новорічну вечірку.
Добре, бо я не хочу йти на вечірку з тобою.
Чудово. Схоже, ми обоє отримали, що хотіли.
Добре, остання.
Я протягну донизу.
Боляче.
Звісно, боляче. У тебе чутлива голова. Далі буде легше.
Маєш чудовий вигляд! Гаряча штучка!
Схожа на викрадачку дітей.
Хто ця гидка лярва, що викрала Міссі?
Ей, Міссі? Ти там?
Джессі? Що ти в біса хочеш?
Я прийшла вибачитися.
Дідька лисого! Скажи, щоб ішла геть.
Може, вислухай її. Коли до нас приходять білі кралечки,
вони хочуть заритися обличчям у вагіну Ліни.
Ну, мене це не цікавить, але, може, твоя правда.
-Бувай, Квінта. -Насолоджуйся її язиком.
Привіт.
Якщо вибачення не спрацює, оральний секс — хороший план Б.
Мені подобається твоя зачіска.
Бум! Те, що подобається Джессі, відстій.
Я зайнята.
Тож якщо ти стоятимеш, як дурна статуя…
Так. Вибач.
Говорячи про дурнів,
я хочу вибачитися за дурість найвищого рівня.
Я облажалася.
Джессі, пора працювати ротом.
Це було погане вибачення!
Міссі, скажи цій рудій картоплині йти нахрін.
Ти була моєю подругою.
І ти просто по мені пройшлася. Двічі.
Я знаю. Це правда.
Це було повне лайно, і я почуваюся таким стервом,
і мені справді дуже шкода.
І я за тобою скучила.
Ах ти хвойда!
Ага. І я за тобою скучила.
Що ти робиш?
Вона визнала, що вона стерво. Чому ти її вибачаєш?
бо вона жере лайно,
а стерви нечасто таке роблять.
Зазвичай, все навпаки.
Може, побачимося сьогодні на вечірці?
Так, може.
Чудово. Бувай, Міссі.
Бувай, Джессі.
Що це в біса було?
«Бувай, Джессі. Може, я піду на вечірку».
Я більше не хочу ненавидіти, Рошель.
Я любляча людина!
-Ти срана зануда! -Так, я зануда.
-І я люблю себе за це. -Що?
-Я люблю моїх зануд маму і тата. -От лайно!
-І його нудний червоний ліфчик. -В дупу їх!
-І знаєш, що? Я люблю ріжкове дерево! -Ні!
Так! Воно смачне, без кофеїну і там купа кальцію!
Амінь!
І бляха, я люблю тебе, Моно!
І я тебе люблю, сонечко.
Ви жалюгідні.
А ти ні.
Ти допомогла мені постояти за себе, Рошель.
І бляха, я це скажу.
Не смій.
Тебе я теж люблю!
От лайно!
О Боже, Рошель. З тобою все гаразд?
Зі мною все прекрасно!
Прекрасно.
Поглянь на мої милі крильця!
Гарно знову бути любожуком.
Я теж рада знову бути любожуком!
До речі, маєш чудовий вигляд!
Майже такий чудовий, як твоє волосся.
Подобається? Я знала, що ти брешеш.
Так, маленька. Я була голодною і злою. Ти знаєш, як воно.
Дай-но я підсумую.
Ти використовуєш мене і це шоу, щоб розібратися з власним лайном
зі свого дитинства?
Ну, з моїм та інших авторів, але так, переважно з моїм.
Якого хріна?
Як ти посмів створити мене, щоб мучити?
Чудово сказано.
Ні, це ти автор, ти написав цю репліку.
Ти хвалиш самого себе.
Ні, ми пишемо це разом, прямо зараз, ти і я.
Дивися, тут порожньо. Що ти хочеш сказати?
Я хочу знати, що я тут роблю.
Ну, ти хотів прийти сюди, по ти сповнений ненависті гівнюк
і хочеш когось звинуватити.
Через тебе я виглядаю погано.
Це я виглядаю погано через тебе.
Ми обоє винні.
І що нам в біса з цим робити?
Ну, у мене все гаразд, а ти можеш іти нахрін.
-Що? -Жартую.
У цій сцені потрібні жарти, але якщо серйозно,
ти поводишся, як малий скиглій.
Знаєш, що? Іди нахрін, Нік Кролл.
Це моє життя.
Мене постійно підставляють і всі мене ненавидять.
Так, бо ти сам усіх ненавидиш, старий!
Це не моя вина. Прийшов Волтер і…
Ні. Я не хочу нічого чути про Волтера чи Ріка.
Добре, чуваче?
У всіх нас є свої монстри — гормони, тривога, депресія, ненависть.
Питання в тому, як ти з ними борешся.
Твої монстри — це ти.
-Що? -Так.
Це все ти, друже.
То усе те лайно, за яке я звинувачував Волтера, моя провина?
Ну, так.
Ти хотів знати, хто головний? Це ти.
От курва.
Ага. Тому я сказав «Іди нахрін».
То я зовсім сам?
Ні, в тебе є твоя скажена сім'я, яка дуже тебе любить,
твої хтиві друзі, які постійно дрочать.
До речі, ось найбільш хтивий із твоїх дружків-збоченців.
Ти про Ендрю?
Так. Дивився, він увесь спітнів.
Гадаю, він шукає тебе, або дрочить, або і те й інше.
Він хороший друг, правда?
Так, хороший.
Сцена от-от закінчиться.
Хочеш ще щось запитати у майбутнього себе?
Так. Мій…
Мій член виросте?
Так. Виросте.
Він стане великим?
Він стане більшим.
О. Гаразд.
Ага.
Гей, Ендрю.
Нік, я тебе знайшов!
Не віриться, що ти за мною прийшов, хоча я був таким козлом.
Я знаю, яка спокуслива ненависть,
але я вибираю любов, сонечко.
Бо я тебе люблю, Нік.
І я тебе люблю, друже.
О! Це гріє мені серце.
Волтер!
Привіт, моє головасте янголятко.
Ти повернувся.
Серденько, я завжди був тут.
Але ти був черв'яком ненависті.
І я любив бути черв'яком ненависті,
але ненавидів те, що я не любожук.
Ого, вони справді «переживають зміни», правда, Морі?
Так, пісня. ЛОЛ.
Слухай, можна мені знову писати жарти?
Ні, я не хочу їх говорити.
-Чекай. Ти мене озвучуєш? -Ага.
Трясця! Я гадав, то Вілл Арнетт.
Ага, так багато хто думає.
Ого, це… Розчарування.
Ну, може люди думають, що я БоДжек.
Ні, так ніхто не думає.
Так, знаю.
Гаразд! Я діджей Пендехо,
а це крута новорічна вечірка Девін і Девона!
А тепер свої обітниці поновлять наші господарі —
Раян Сіхорс і Сіхорс Ронан!
Девін, клянуся опускати погляд,
коли поруч є інші дівчата. Навіть моя мама.
Девоне, клянуся бути люблячою дружиною,
поки не підемо у старшу школу.
Не забудьте знайти, кого поцілувати опівночі,
або перетворитеся на гарбуз.
Я знаю, бо я сам гарбуз.
Не думаю, що буду сьогодні когось цілувати, Стіве.
Гадаю, моє призначення — бути самотнім
у повному штанів авто з порожнім пасажирським сидінням.
У мене в мозку насіння і помаранчеве спагеті.
Гаразд! Музика. Цікавий вибір.
Боже, там Джессі. Гадаю, треба з нею поговорити.
Ага, вперед.
А я запалю танцпол і потрясу цими пишними булочками.
Дупа Ендрю заворожує.
Не можу відвести погляд.
На диво, це ключовий момент сезону.
Привіт. З Новим роком!
Міссі! Ти прийшла!
Ти прийшла знову мене побити?
З любов'ю, крихітко.
Ні, я прийшла вибачитися, що пліткувала про вас,
і що вирвала тобі брекети
і викинула твою підводку в унітаз.
-Що? -Вибач.
Це було до того, як тобі наваляла.
Що ж, це новий рік, тож розпочнемо з чистого аркуша?
Я б дуже цього хотіла.
Можна запитати, чи хтось іще відчуває,
як солодка дупа Ендрю притягує їх на танцпол?
Так, вперед!
Джессі, можемо поговорити?
Чого хоче цей малий Більбо Торбин?
Як ти, Нік?
Я лише хотів сказати, що був з тобою козлом.
Ага, це точно.
Те, що я тобі не подобаюся не значить, що я маю тебе ненавидіти.
Ага! Саме так.
Вибач, це моя вина. Я геть облажався.
Цю репліку точно написала жінка.
Дякую. Я це ціную.
З Новим роком, Джессі?
З Новим роком, Нік.
Поцілуй його. Тоді вдар його головою. І ще раз поцілуй.
-Що? -Знаю! Я божевільна!
Це переддень Нового року!
Привіт, народ. Слухайте, Джей Більзеріан, ти — моя доля.
Лола, що ти робиш?
Джей, я жахливо з тобою вчинила.
-Мені дуже за це шкода. -Правда?
Знаю, у нас були труднощі, Джей,
але я справді гадаю, що ми ідеальна пара.
Ми обоє пристрасні, занедбані,
і ми дали нове значення хтивості на ціле покоління,
тож ми повинні бути разом.
О Боже. Я буду битися з Лолою за Джея?
Це новий я?
Ти завжди таким був, Метті Бум-Бум.
Іди! Бийся за той необрізаний прутень.
Трясця! Може, ти маєш рацію, Лола.
Гадаю, в цьому є сенс.
-Джілзеріан Рік Флеріан Більзеріан! -Метью?
Знаю, ти сказав, що у вовка з лебедем нічого не вийде…
-Бо один пес, а інший… -Водяна курка, так.
Але ти робиш мене щасливим, Джей.
Тож я хочу вовка, волохатого, скаженого, необрізаного вовка.
Що в біса зараз відбувається?
Він мені подобається, Лоло. Що я можу сказати?
Шкода. Ти запізнився.
Ми з Джеєм знову разом. Так, Джей?
Джей, це правда?
Курва. Трясця! Чекайте. От лайно!
-Ну, Джей? -Кого вибираєш?
Так, кого?
Метью, вибач.
-Але я вибираю тебе. -Що?
Лоло, тебе я не вибираю,
бо мій вибір — Метью.
Якого хріна, Джей?
Вибач, Лоло.
Але я бачив, що можуть зробити два вовки.
Вони роздеруть один одного,
але з Метью мені добре.
Може, мені пора намочитися з водяною куркою.
Повірити не можу, Джей.
Сподіваюся, у тебе буде відстійний Новий рік.
Гаразд, народ, через десять секунд буде Рош га-Шана.
Згоден поцілуватися у всіх на очах?
-Щасливий вовк! -П'ять, чотири…
-Щасливий лебідь! -Три, два, один.
-З Новим роком! -Щаслива дупа!
Гарна дупа, Морісе.
Якщо запхаєш туди руку, буде схоже, що ти припиняєш бійку.
А якщо запхаю ногу?
Ми пропустили цих дітей через справжню м'ясорубку цього року, правда?
Це точно.
Ні. Вони самі це зробили.
Цьому ми навчилися цього сезону. Ми — це вони.
Ми — це вони? Чекай. До сраки. Я — це я.
Вочевидь, я — Нік Кролл.
Чекай-но! Я гадала, ти Вілл Арнетт.
Ще хочеш запхати ногу мені в дупу?
О, Морі.
Я хочу запхати туди цілу голову.
Чекай, що?
Так!
Усіх з Новим роком!
Переклад субтитрів: Марія Поліщук