1
00:00:06,049 --> 00:00:09,135
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:09,844 --> 00:00:12,805
У Девін і Девона сьогодні буде
новорічна вечірка.

3
00:00:12,889 --> 00:00:14,557
О! Новий Рік.

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,851
Коли проб'ють куранти, знайди когось,

5
00:00:16,934 --> 00:00:20,354
хто б поцілував твої новорічні кульки.

6
00:00:21,105 --> 00:00:23,608
Продюсери нарешті дозволили мені
писати власні жарти.

7
00:00:23,691 --> 00:00:27,737
Круто. «Приходьте на нашу вечірку
Поновленого Нового року,

8
00:00:27,820 --> 00:00:31,616
де ми поновимо обітниці на майбутній рік.
Дрес-код формальний?»

9
00:00:31,699 --> 00:00:33,951
Гадаєш, малий гівнюк Нік там буде?

10
00:00:34,035 --> 00:00:38,372
Бо якщо так, то ця вечірка
стане його похороном, брате.

11
00:00:38,456 --> 00:00:42,460
Я майже торкнувся справжніх грудей,
а Нік все зіпсував!

12
00:00:42,543 --> 00:00:45,755
Треба сходити до курваля додому
і все йому виказати.

13
00:00:45,838 --> 00:00:47,632
Твоя правда. Треба!

14
00:00:47,715 --> 00:00:51,260
Піду і покажу йому,
у стилі Марті Ґлаубермана.

15
00:00:51,344 --> 00:00:54,013
Так! Попроси відшкодування за вашу дружбу.

16
00:00:54,097 --> 00:00:55,932
Ніхто не зв'язується з Ендрю!

17
00:00:56,015 --> 00:01:00,269
Ти мужик, Ендрю, зі сталевим членом
і пістолетом у дупі.

18
00:01:00,353 --> 00:01:01,229
Покажи йому!

19
00:01:01,854 --> 00:01:04,357
Я не хочу йти на цю тупу новорічну вечірку

20
00:01:04,440 --> 00:01:05,775
зі зламаною ногою.

21
00:01:05,858 --> 00:01:10,780
Не кажучи про те,
що твій гіпс пахне як купа пластирів.

22
00:01:10,863 --> 00:01:12,281
Це ти винен, Волтере.

23
00:01:12,907 --> 00:01:16,994
Я? Ти сам зламав свою срану ногу,
принцесо.

24
00:01:17,078 --> 00:01:19,872
Ні. Ти змусив мене закохатися у Джессі.

25
00:01:19,956 --> 00:01:23,334
А потім змусив мене всіх ненавидіти
і з'їхати з тієї тупої гори.

26
00:01:25,586 --> 00:01:27,046
Це все я?

27
00:01:27,130 --> 00:01:29,298
Так, через тебе моє життя відстій.

28
00:01:29,382 --> 00:01:30,967
Знаєш, що? До сраки.

29
00:01:31,050 --> 00:01:35,012
З мене Д-О-С-И-Т-Ь твого ниття.

30
00:01:35,096 --> 00:01:36,347
Па-па, сучий сину!

31
00:01:36,430 --> 00:01:40,143
Куди це ти зібрався?
Ти не підеш, поки я не договорю.

32
00:01:40,226 --> 00:01:42,520
Відчепися, кульгавий!

33
00:01:42,603 --> 00:01:45,606
Докторе Берч, мені треба поговорити
з вашим жалюгідним сином.

34
00:01:45,690 --> 00:01:48,818
А мені треба поговорити з твоїм перукарем,
бо у тебе чудовий вигляд

35
00:01:48,901 --> 00:01:49,777
і я тебе люблю.

36
00:01:51,946 --> 00:01:55,241
Ніколи не хапай дорослого черв'яка
за хвіст!

37
00:01:56,159 --> 00:01:58,494
Ніколасе Берч… Боже!

38
00:01:58,578 --> 00:02:00,037
Що це в біса таке?

39
00:02:00,121 --> 00:02:02,915
От лайно. Певен, вони зараз повернуться.

40
00:02:03,583 --> 00:02:05,418
Не ходіть туди,

41
00:02:05,501 --> 00:02:08,588
якщо не хочете побачити какулі у раковині!

42
00:02:41,579 --> 00:02:43,831
Морі, що то була за зміюка?

43
00:02:43,915 --> 00:02:45,333
Не зміюка, а черв'як ненависті.

44
00:02:45,416 --> 00:02:50,630
Ці створіння заражають душу
жагою ворожості і жорстокості.

45
00:02:50,713 --> 00:02:51,923
Типу, погані вібрації?

46
00:02:52,006 --> 00:02:52,840
Ага.

47
00:02:52,924 --> 00:02:55,092
Але тепер Нік щез із твого життя.

48
00:02:55,176 --> 00:02:58,137
Він — «Криміналісти», малий.
Його більше немає.

49
00:02:58,221 --> 00:03:00,306
Його немає, і нам начхати.

50
00:03:00,389 --> 00:03:02,433
Але Морі, Ніка треба повернути!

51
00:03:02,516 --> 00:03:06,020
Не можна втратити вісьмох дітей
без урізання зарплатні, старий!

52
00:03:06,103 --> 00:03:07,605
Я хочу купити батут!

53
00:03:07,688 --> 00:03:08,814
Нащо нам помагати Ніку?

54
00:03:08,898 --> 00:03:10,858
Ти не чув про мою трагедію з грудьми?

55
00:03:10,942 --> 00:03:12,652
Будь ласочка, Морі?

56
00:03:12,735 --> 00:03:14,362
Прошу?

57
00:03:14,862 --> 00:03:16,906
Добре. Я допоможу. Лише заради тебе, Рік.

58
00:03:16,989 --> 00:03:21,035
Колись Рік допоміг мені вийти з Костко.
Там неможливо знайти вихід.

59
00:03:21,118 --> 00:03:22,912
Треба просто шукати вхід.

60
00:03:22,995 --> 00:03:24,956
Вхід — це вихід, друже!

61
00:03:25,039 --> 00:03:25,915
Вуаля, малий!

62
00:03:25,998 --> 00:03:29,794
Добре, я піду, але лише тому,
що я теж губився у Костко,

63
00:03:29,877 --> 00:03:30,962
і це страшно.

64
00:03:31,045 --> 00:03:32,213
Мандрівка!

65
00:03:32,296 --> 00:03:33,547
Пакуй сумки, малий!

66
00:03:33,631 --> 00:03:36,676
Дівчатка їдуть у сонячний Сан-Дієго!

67
00:03:38,761 --> 00:03:40,137
Новорічна вечірка!

68
00:03:40,221 --> 00:03:45,101
Міссі, виберемося з цієї брудної кімнати
і побачимо справжніх людей.

69
00:03:45,184 --> 00:03:47,561
До сраки! Я не хочу бачити тих невдах.

70
00:03:47,645 --> 00:03:49,105
Хто там, бляха?

71
00:03:49,188 --> 00:03:52,483
Не змушуй мене туди йти, Моніко.
Вона — бомба з гніву.

72
00:03:52,566 --> 00:03:54,151
Але це твоя черга, Сайрусе.

73
00:03:56,529 --> 00:03:59,031
Добре, ти зможеш.

74
00:03:59,115 --> 00:04:00,950
Це лише 13-річна дівчинка.

75
00:04:01,033 --> 00:04:03,869
Якщо ти прийшов мене заспокоїти,
товстун, нічого не вийде!

76
00:04:03,953 --> 00:04:05,454
Ей, сонечко.

77
00:04:05,538 --> 00:04:09,667
Я лише хотів сказати,
що знаю, як ти почуваєшся.

78
00:04:09,750 --> 00:04:11,836
Дозволь, я все проясню, тату.

79
00:04:11,919 --> 00:04:17,049
Гадаєш, 50-річний лисий зануда
у червоному ліфчику знає, що я відчуваю?

80
00:04:17,133 --> 00:04:19,760
Ну, я не ношу ліфчик.

81
00:04:20,428 --> 00:04:22,096
Загноби старого курваля.

82
00:04:22,179 --> 00:04:25,308
Хочеш знати, що я відчуваю,
Сайрусе Байрус?

83
00:04:25,391 --> 00:04:28,394
-Я ненавиджу тебе і твою дружину!
-Тобто твою маму?

84
00:04:28,477 --> 00:04:34,233
І я ненавиджу Джессі, Алі, Ніка,
моє дурне волосся, моє акне на спині,

85
00:04:34,317 --> 00:04:36,193
і я ненавиджу ріжкове дерево!

86
00:04:36,277 --> 00:04:39,405
Воно на смак не як шоколад, а як лайно!

87
00:04:39,488 --> 00:04:41,240
Міссі! Тільки не ріжкове дерево!

88
00:04:41,324 --> 00:04:44,118
В сраку ріжкове дерево і тебе!

89
00:04:44,201 --> 00:04:45,036
От лайно!

90
00:04:45,911 --> 00:04:46,996
Як все пройшло?

91
00:04:47,079 --> 00:04:49,457
Ну, скажімо, «я ношу ліфчик».

92
00:04:49,540 --> 00:04:50,958
-Справді?
-Ні!

93
00:04:53,753 --> 00:04:56,088
Джеєве авто зі штанами — Чарівна країна.

94
00:04:56,172 --> 00:05:00,509
Я знайшов цю пару джинсів кльош
Емеріла Лаґасса з 2002 року.

95
00:05:00,593 --> 00:05:03,637
Я по-дивному чудово проводжу час.

96
00:05:03,721 --> 00:05:04,889
Я теж, дивися!

97
00:05:04,972 --> 00:05:06,599
Штани з блискавкою на дупі.

98
00:05:06,682 --> 00:05:09,727
Ідеально підходять,
щоб тебе їли ззаду на ходу.

99
00:05:09,810 --> 00:05:13,939
Метью, що має 50 зубів
і велике коричневе око посередині?

100
00:05:14,690 --> 00:05:17,193
Що це? Я більше не можу писати жарти?

101
00:05:17,276 --> 00:05:19,362
Гадаю, ви не хочете, щоб шоу було смішним.

102
00:05:19,445 --> 00:05:20,946
Метью. Я тут подумав,

103
00:05:21,030 --> 00:05:24,033
може нам піти на новорічну вечірку Девін,

104
00:05:24,116 --> 00:05:25,868
ну, разом?

105
00:05:25,951 --> 00:05:27,286
-Так!
-Так?

106
00:05:27,370 --> 00:05:28,788
-Так!
-Так!

107
00:05:30,331 --> 00:05:32,792
Новорічний вовк!

108
00:05:32,875 --> 00:05:34,752
Давай, Метью, вий зі мною.

109
00:05:34,835 --> 00:05:37,755
Не знаю, чи підходить мені виття,

110
00:05:37,838 --> 00:05:40,591
бо я радше лебідь, курвалю.

111
00:05:40,674 --> 00:05:43,803
Новорічний лебідь!

112
00:05:44,845 --> 00:05:49,683
Знаєш, що змусить твою
брудну лебедину дупу знести яйце?

113
00:05:50,601 --> 00:05:53,938
Якщо ми покатаємося на цій дівчинці.

114
00:05:54,021 --> 00:05:55,564
Чекай, що? Ця машина їздить?

115
00:05:55,648 --> 00:05:58,192
Пф! Вона проїхала лише 965 606 кілометрів.

116
00:05:58,275 --> 00:06:01,654
Давай, як щодо поїздочки?

117
00:06:01,737 --> 00:06:04,365
От лайно! Цей малий скажений.

118
00:06:04,448 --> 00:06:07,618
-Що це ти в біса одягнув?
-Це джинсовий БДСМ костюм.

119
00:06:07,701 --> 00:06:10,121
Метью, я у захваті.

120
00:06:10,204 --> 00:06:12,206
-Вперед!
-Джей, ні. Там ожеледь.

121
00:06:12,289 --> 00:06:15,334
Це старе авто. Ти дитина.
Тобі не можна на дорогу.

122
00:06:15,418 --> 00:06:18,921
Дороги? Там, куди ми їдемо,
дороги непотрібні,

123
00:06:19,004 --> 00:06:22,174
бо я їду по тротуарах, крихітко.

124
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
Краще відчепися!

125
00:06:27,638 --> 00:06:30,850
Чекай. Куди ти? Ти не можеш
просто кинути мене тут.

126
00:06:31,642 --> 00:06:33,644
Курвалю, щойно кинув.

127
00:06:33,727 --> 00:06:34,895
От лайно!

128
00:06:34,979 --> 00:06:37,523
Перепрошую, пане, мені потрібна допомога.

129
00:06:37,606 --> 00:06:39,108
-Пані-восьминіжка…
-Ні.

130
00:06:39,191 --> 00:06:42,278
-Ти, ходяча купа лапші…
-Вибач, у мене немає дрібних грошей.

131
00:06:42,361 --> 00:06:44,822
Боже, тут теж усі козли.

132
00:06:45,489 --> 00:06:47,450
Звернися у відділ скарг, малий.

133
00:06:47,533 --> 00:06:50,369
Відділ скарг? Ідеально. Де це?

134
00:06:50,453 --> 00:06:53,831
Іди за мною. Я буду скаржитися на те,
що у мене з голови стирчить член,

135
00:06:53,914 --> 00:06:55,499
щоразу, коли я злюся.

136
00:06:55,583 --> 00:06:56,959
Глянь на ту штуку.

137
00:06:57,042 --> 00:06:59,462
Я не розумію, чому Міссі така зла.

138
00:06:59,545 --> 00:07:02,673
У нас обох була ідея.
Моя просто більше всім сподобалася.

139
00:07:02,756 --> 00:07:05,968
Люди тебе люблять. Нічого не вдієш.

140
00:07:06,051 --> 00:07:07,470
Це називається харизма.

141
00:07:07,553 --> 00:07:09,346
У Сіхорс Ронан така ж проблема.

142
00:07:09,430 --> 00:07:11,849
-Гадаю, її звати Сірша.
-Ні, це не ім'я.

143
00:07:11,932 --> 00:07:16,103
Джессі, хіба Міссі не казала,
що ти відібрала у неї споріднену групу?

144
00:07:16,187 --> 00:07:17,813
і трохи її ігнорувала?

145
00:07:17,897 --> 00:07:20,691
Я пам'ятаю, як вона підійшла
до мене у школі,

146
00:07:20,774 --> 00:07:23,110
але не пам'ятаю, що вона казала.

147
00:07:23,194 --> 00:07:26,071
Якби з тобою говорила Сіхорс,
ти б усе запам'ятала.

148
00:07:26,155 --> 00:07:31,076
Ну, в нас на роботі є один невдаха,
який типу повний відстій,

149
00:07:31,160 --> 00:07:33,621
але гадаю, він може тобі допомогти.

150
00:07:34,288 --> 00:07:35,831
Саме так, Соня.

151
00:07:35,915 --> 00:07:39,627
Інколи сором саме те, що треба.

152
00:07:39,710 --> 00:07:42,338
О Боже, тільки не він. Він жахливий.

153
00:07:42,421 --> 00:07:45,466
Я збирався сказати те саме про тебе.

154
00:07:46,050 --> 00:07:48,511
Що відбувається? Це я?

155
00:07:48,594 --> 00:07:53,933
Так, ти дивишся на ситуацію з Міссі
її очима.

156
00:07:54,016 --> 00:07:56,143
Джессі, ти відібрала в мене
споріднену групу.

157
00:07:56,227 --> 00:07:59,396
Не скажу, що ти мусиш цілувати мій зад,
але знаєш, що?

158
00:07:59,480 --> 00:08:00,523
Ти мусиш вибачитися!

159
00:08:00,606 --> 00:08:04,860
Добре. Вибач, що допомогла тобі
позбутися талісману,

160
00:08:04,944 --> 00:08:06,737
як ти того й хотіла.

161
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
Тобі не здається,
що ти повелася, як стерво?

162
00:08:08,906 --> 00:08:12,576
Це не… Більше не приходь
на зустрічі спорідненої групи.

163
00:08:12,660 --> 00:08:15,120
О ні, мені не можна ходити
на ваші нудні зустрічі?

164
00:08:15,204 --> 00:08:16,580
Яке лихо.

165
00:08:17,790 --> 00:08:19,917
О Боже, я все це сказала?

166
00:08:20,000 --> 00:08:21,085
Мені так соромно.

167
00:08:21,168 --> 00:08:22,211
У мене вийшло!

168
00:08:22,294 --> 00:08:24,713
Я переступила через неї,
і навіть не помітила.

169
00:08:24,797 --> 00:08:25,714
Хто таке робить?

170
00:08:25,798 --> 00:08:27,633
Переважно, білі люди.

171
00:08:27,716 --> 00:08:31,095
Крім того, тоді ти думала лише про Алі

172
00:08:31,178 --> 00:08:33,597
і тобі було начхати на інших.

173
00:08:33,681 --> 00:08:35,057
Це моя провина.

174
00:08:35,140 --> 00:08:36,767
Ні, це я винна.

175
00:08:36,850 --> 00:08:38,435
Дами, прошу.

176
00:08:38,519 --> 00:08:41,063
Ви усі винні.

177
00:08:41,146 --> 00:08:43,107
#Звинувачуй Жінок!

178
00:08:44,567 --> 00:08:47,486
То ви хочете подати скаргу на свою доньку.

179
00:08:47,570 --> 00:08:49,113
Вона каже, я ношу червоний ліфчик.

180
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
А ви носите?

181
00:08:50,698 --> 00:08:53,993
Гаразд, пане, не треба кричати.

182
00:08:54,076 --> 00:08:56,412
Між нами кажучи,
гадаю, він носить ліфчик.

183
00:08:56,495 --> 00:08:58,247
-Що?
-Чим можу допомогти, любчику?

184
00:08:58,330 --> 00:09:00,791
Ваш клятий черв'як ненависті
лишив мене тут помирати.

185
00:09:00,874 --> 00:09:04,628
О, золотко, це негарно, правда?

186
00:09:04,712 --> 00:09:06,297
-Ім'я?
-Нік Берч.

187
00:09:06,380 --> 00:09:09,300
Ого. У тебе тут нічогеньке досьє.

188
00:09:09,383 --> 00:09:12,845
Так, бо з мене знущалися усі монстри,
яких ви мені посилали.

189
00:09:12,928 --> 00:09:17,224
Волтер, Рік, Тайлер,
Ганьбомант, Тіто, Конні!

190
00:09:17,308 --> 00:09:19,143
Це все довбаний цирк.

191
00:09:19,226 --> 00:09:22,062
Боже, мені начхати на лайку,
містере Деніс Лірі.

192
00:09:22,146 --> 00:09:24,315
Мені насрати, я хочу відповідей.

193
00:09:24,398 --> 00:09:26,233
Я хочу поговорити з головним.

194
00:09:26,317 --> 00:09:29,069
О, це чудова думка.

195
00:09:29,153 --> 00:09:31,739
Чудово. Нарешті. Трохи поваги. Дякую.

196
00:09:31,822 --> 00:09:34,867
В кінці коридору, червоний ліфт,
найвищий поверх.

197
00:09:34,950 --> 00:09:38,329
Іди. Оті миготливі червоні двері.

198
00:09:39,246 --> 00:09:43,000
Все гаразд, золотко,
ти отримаєш те, на що напросився.

199
00:09:44,752 --> 00:09:47,838
Нік був з черв'яком ненависті
на ім'я Волтер,

200
00:09:47,921 --> 00:09:49,298
а це — відділ ненависті.

201
00:09:49,381 --> 00:09:51,800
Мені тут моторошно, Морі!

202
00:09:51,884 --> 00:09:54,637
А якщо я дуже злякаюся
і нагецаю в раковину?

203
00:09:55,262 --> 00:09:57,514
-О Боже.
-Трясця!

204
00:09:57,598 --> 00:10:00,726
Ендрю Ґлауберман? Народ, усі сюди, це він.

205
00:10:00,809 --> 00:10:03,646
Злий маніяк, що висмикнув
дитину з інвалідного крісла.

206
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
Курва, я тебе люблю!

207
00:10:04,813 --> 00:10:07,399
Пам'ятаєте, як він пішов
на зустріч нацистів?

208
00:10:07,483 --> 00:10:10,361
Ти такий козел!
Можна з тобою сфотографуватися?

209
00:10:10,444 --> 00:10:13,489
Морі, мені не подобається ця нова слава.

210
00:10:13,572 --> 00:10:16,200
Ну, ти все це зробив.

211
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
-Зроби щось жахливе.
-Даруйте?

212
00:10:18,952 --> 00:10:21,664
Штрикни мене ножем! У вухо.
Це була б честь.

213
00:10:21,747 --> 00:10:23,248
Так, давай, козел. Зроби це.

214
00:10:23,332 --> 00:10:25,793
Штрикни його в шию, а не у вухо.

215
00:10:25,876 --> 00:10:28,170
Що тут у нас, сраний «Клерс»?

216
00:10:28,253 --> 00:10:30,547
Волтере, ми якраз тебе шукали. Де Нік?

217
00:10:30,631 --> 00:10:31,715
Без поняття, Морісе.

218
00:10:31,799 --> 00:10:34,677
Я залишив той шмат лайна здохнути і гнити.

219
00:10:34,760 --> 00:10:36,053
Цілком розумію.

220
00:10:36,136 --> 00:10:39,306
А що саме ти тут робиш?

221
00:10:39,390 --> 00:10:40,474
Шукаю Ніка.

222
00:10:41,308 --> 00:10:45,187
Ти ж знаєш, що він вважає тебе
гемороєм в окулярах, так?

223
00:10:45,270 --> 00:10:46,689
Він так сказав?

224
00:10:46,772 --> 00:10:49,942
Ти його не ненавидиш?

225
00:10:50,025 --> 00:10:53,696
-Ну…
-Якщо потрібен черв'як ненависті, я тут.

226
00:10:53,779 --> 00:10:56,281
Ну, ти чудово попрацював з Ніком.

227
00:10:56,365 --> 00:10:58,826
О, сонечко. Я найкращий.

228
00:10:58,909 --> 00:11:02,746
Але ні, я не можу. Я бував
у цих темних і злих місцях.

229
00:11:02,830 --> 00:11:05,249
І я не ненавиджу Ніка.
Я хочу йому допомогти.

230
00:11:05,332 --> 00:11:06,875
-Бу!
-Яка дурня!

231
00:11:06,959 --> 00:11:08,210
Не зустрічайся з кумиром.

232
00:11:08,293 --> 00:11:12,423
Морі, треба знайти того злого засранця.

233
00:11:13,006 --> 00:11:14,633
Добре. Чекай, де Рік?

234
00:11:14,717 --> 00:11:17,094
Йдемо! Я це зробив! Наклав у раковину!

235
00:11:17,177 --> 00:11:18,804
Що? Нащо ти спускаєш воду?

236
00:11:18,887 --> 00:11:21,765
Мені подобається звук! Іди! Біжи!

237
00:11:22,266 --> 00:11:26,019
Лицарі святого Джозефа, все зруйновано.

238
00:11:26,103 --> 00:11:29,857
Схоже, мої стосунки з Джеєм
остаточно закінчено!

239
00:11:29,940 --> 00:11:31,233
Прошу, Ваша Величносте,

240
00:11:31,316 --> 00:11:34,069
благаю вас не піддаватися смутку.

241
00:11:34,153 --> 00:11:38,532
Але я страшно його скривдила,
і це було навмисно.

242
00:11:38,615 --> 00:11:42,578
Як я запитала свого хом'яка Елі
після його передчасної смерті,

243
00:11:42,661 --> 00:11:46,498
«Чому ми запихаємо в мікрохвильовку тих,
кого любимо найбільше?»

244
00:11:46,582 --> 00:11:48,667
Знаєш, це лише справа часу,

245
00:11:48,751 --> 00:11:51,670
колись і ми там будемо.

246
00:11:51,754 --> 00:11:53,464
Розповісти їй про пророцтво?

247
00:11:53,547 --> 00:11:57,217
Пророцтво? Про що це ви говорите?

248
00:11:57,301 --> 00:12:01,764
Ваша Величносте, три роки тому
з'явилося пророцтво

249
00:12:01,847 --> 00:12:04,266
про вашого судженого.

250
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
Слухаю.

251
00:12:06,435 --> 00:12:07,269
Що це?

252
00:12:07,352 --> 00:12:10,564
Це дитя, Ваша Величносте.

253
00:12:10,647 --> 00:12:13,025
Чесно кажучи, аґу-аґу.

254
00:12:13,108 --> 00:12:16,862
Маленька принцесо, тобі судилося
знайти любов із чистим серцем.

255
00:12:16,945 --> 00:12:19,698
У нього не буде на матері ні батька.

256
00:12:19,782 --> 00:12:22,493
І його голову вінчатиме корона.

257
00:12:22,576 --> 00:12:23,619
О Боже, ґу-ґу.

258
00:12:23,702 --> 00:12:26,580
О Боже, це чудові новини.

259
00:12:26,663 --> 00:12:29,374
Це пророцтво точно про Джея.

260
00:12:30,083 --> 00:12:32,669
Він — моя істинна любов!

261
00:12:32,753 --> 00:12:35,672
Там може йтися про інших
прихильників, моя королево.

262
00:12:35,756 --> 00:12:36,840
Ні, це точно він!

263
00:12:36,924 --> 00:12:41,136
Джей фактично сирота,
а корона — це його пишне волосся!

264
00:12:41,220 --> 00:12:43,931
-Справу закрито!
-Боюся, ви перебільшуєте, моя пані.

265
00:12:44,014 --> 00:12:46,934
Опинитеся в мікрохвильовці,
якщо не замовкнете.

266
00:12:47,017 --> 00:12:49,061
-Ні, вибачте.
-Так. Гадаю, це Джей.

267
00:12:49,144 --> 00:12:53,690
Приготуйся, Джей! Королева вирушає
з своїм хтивим королем!

268
00:12:54,608 --> 00:12:56,151
Що це за хрінь?

269
00:12:56,235 --> 00:12:58,529
Знаю, ти не хочеш зі мною говорити,

270
00:12:58,612 --> 00:13:00,989
але є ще дехто, хто може знати,
що ти відчуваєш.

271
00:13:01,073 --> 00:13:02,074
Привіт, дівчинко!

272
00:13:02,157 --> 00:13:03,951
Ні, ми їй не дівчинка. Клади слухавку!

273
00:13:04,034 --> 00:13:07,329
Ні! Хочу побачити її обличчя,
коли я її знищу.

274
00:13:07,412 --> 00:13:10,040
Чому ти телефонуєш, Квінта?
Щоб набздіти на мене?

275
00:13:10,123 --> 00:13:12,501
Взагалі-то, мені шкода,

276
00:13:12,584 --> 00:13:14,545
що все так вийшло на День подяки.

277
00:13:14,628 --> 00:13:15,546
-Що?
-В дупу.

278
00:13:15,629 --> 00:13:18,841
Дядько Сайрус сказав,
що відтоді ти не виходиш з кімнати,

279
00:13:18,924 --> 00:13:20,384
пісяєш у банку і все таке.

280
00:13:20,467 --> 00:13:22,135
Маєш кепський вигляд. Все гаразд?

281
00:13:22,219 --> 00:13:25,639
Яке тобі діло? Ти сказала,
що в мене коси, як у Фредеріка Дуґласа.

282
00:13:25,722 --> 00:13:29,434
Вибач. Було смішно,
але ти цього не заслужила.

283
00:13:29,518 --> 00:13:32,020
-Саме так.
-Давай допоможу тобі з волоссям.

284
00:13:32,104 --> 00:13:33,272
Так, будь ласка!

285
00:13:33,355 --> 00:13:36,984
Не слухай. Цей шмат лайна
тобі не допоможе. Вона шмат лайна.

286
00:13:37,067 --> 00:13:38,777
Вона не шмат лайна!

287
00:13:38,861 --> 00:13:39,987
Вона Квінта!

288
00:13:40,070 --> 00:13:42,281
Вона моя улюблениця у цій сім'ї.

289
00:13:42,364 --> 00:13:45,325
Вона слухає круту музику
і називає чоловіків шльондрами!

290
00:13:45,409 --> 00:13:48,328
Так, вона моя кузина і я її люблю!

291
00:13:48,412 --> 00:13:49,997
Ні, Міссі.

292
00:13:50,080 --> 00:13:51,832
Квінто! Допоможи мені!

293
00:13:51,915 --> 00:13:54,835
Добре, чому ти кричиш, мала? Розслабся.

294
00:13:55,419 --> 00:13:57,087
Якого біса?

295
00:13:57,170 --> 00:14:00,591
Шоу Кролла? О, привіт на Бродвеї?

296
00:14:00,674 --> 00:14:02,009
Гм, «Великий рот».

297
00:14:02,092 --> 00:14:03,260
Агов?

298
00:14:04,720 --> 00:14:08,515
Привіт! Так, заходь.

299
00:14:08,599 --> 00:14:11,643
Поглянь на себе! Малий я.
Маєш чудовий вигляд.

300
00:14:11,727 --> 00:14:13,353
Якого хріна?

301
00:14:13,437 --> 00:14:16,940
Хто ти, і чому ти так дивно виглядаєш?

302
00:14:17,024 --> 00:14:19,109
Я Нік Кролл, творець «Великого рота»,

303
00:14:19,192 --> 00:14:21,904
і гадаю, я типу дорослий ти
у реальному житті.

304
00:14:21,987 --> 00:14:23,322
Це дуже дивно.

305
00:14:23,405 --> 00:14:28,410
Так, знаю. Це ризиковано.
Побачимо, чи спрацює, але не зараз.

306
00:14:28,493 --> 00:14:30,370
Зараз перейдемо до наступної сцени.

307
00:14:30,454 --> 00:14:31,538
«Наступної сцени»? Що?

308
00:14:31,622 --> 00:14:33,373
«Інтер'єр: Джеєва машина зі штанами».

309
00:14:33,457 --> 00:14:35,834
У Джея є машина зі штанами? Круто!

310
00:14:36,668 --> 00:14:38,837
Трясця, Морі. Це божевілля.

311
00:14:38,921 --> 00:14:41,798
Знаю. Нащо Джеєві знак «дитина в авто»?

312
00:14:41,882 --> 00:14:43,550
Під штанами є дитина?

313
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
Вовк за кермом!

314
00:14:45,886 --> 00:14:47,554
Джей, що ти в біса робиш?

315
00:14:47,638 --> 00:14:49,348
Що? Я люблю ганяти

316
00:14:49,431 --> 00:14:51,391
і кидатися з вікна штанами у незнайомців.

317
00:14:53,602 --> 00:14:56,438
Я знаю, хто Хвостиковий Вбивця, це…

318
00:14:56,521 --> 00:14:58,899
О Боже. Того чувака щойно збила машина!

319
00:14:58,982 --> 00:15:01,234
Лебідь за кермом!

320
00:15:01,318 --> 00:15:02,861
Ні. Жодних лебедів за кермом.

321
00:15:02,945 --> 00:15:04,947
Джей, зупини авто. Зупини авто!

322
00:15:08,450 --> 00:15:10,744
Цього разу я навіть не вилетів
через лобове скло.

323
00:15:10,827 --> 00:15:14,539
-В мене краще виходить.
-Матір Божа! Джей, ти геть сказився.

324
00:15:14,623 --> 00:15:17,084
Так! Дякую! Поцілуємося?

325
00:15:17,167 --> 00:15:19,002
Ні! Ти нас ледь не вбив.

326
00:15:19,086 --> 00:15:24,007
Ти був ніби дикий звір, якого треба
приспати, поки не вкусив немовля.

327
00:15:24,091 --> 00:15:26,385
Чекай. Я гадав,
тобі це в мені подобається.

328
00:15:26,468 --> 00:15:30,180
І я так гадав, поки ти не створив тут
жорстоку купу джинсу.

329
00:15:30,263 --> 00:15:31,682
«Жорстока купа джинсу?»

330
00:15:31,765 --> 00:15:34,059
Я так називаю наш трійничок із Джеєм Лено

331
00:15:34,142 --> 00:15:37,562
і його милою 40-річною дружиною
Мевіс Лено.

332
00:15:37,646 --> 00:15:39,022
О, ясно.

333
00:15:39,106 --> 00:15:43,652
Ідеальний Метью не хоче брати участь
у наїзді і втечі з місця злочину.

334
00:15:43,735 --> 00:15:45,737
Ти, певно, гадаєш,
що мені не можна водити.

335
00:15:45,821 --> 00:15:46,863
Звісно, не можна!

336
00:15:46,947 --> 00:15:48,907
Джей, ти щойно врізався у гідрант!

337
00:15:48,991 --> 00:15:52,995
Знаєш, що? Може вовк і лебідь
занадто різні.

338
00:15:53,078 --> 00:15:55,956
Один собака, а інший— водяна курка.

339
00:15:56,039 --> 00:15:57,249
«Водяна курка?»

340
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
Чому ми в одному класі?

341
00:15:58,750 --> 00:16:00,085
Я зрозумів, Метью.

342
00:16:00,168 --> 00:16:02,254
Ти кращий за мене, розумніший за мене,

343
00:16:02,337 --> 00:16:04,673
і не використовуєш нігті на ногах,
як зубочистку.

344
00:16:04,756 --> 00:16:08,927
Знаєш, що, містер Шикарний Фонтан
у торговому центрі?

345
00:16:09,011 --> 00:16:12,014
Я більше не хочу йти з тобою
на новорічну вечірку.

346
00:16:12,097 --> 00:16:14,516
Добре, бо я не хочу
йти на вечірку з тобою.

347
00:16:14,599 --> 00:16:17,644
Чудово. Схоже, ми обоє отримали,
що хотіли.

348
00:16:19,771 --> 00:16:21,898
Добре, остання.

349
00:16:21,982 --> 00:16:24,860
Я протягну донизу.

350
00:16:25,527 --> 00:16:27,029
Боляче.

351
00:16:27,112 --> 00:16:30,449
Звісно, боляче.
У тебе чутлива голова. Далі буде легше.

352
00:16:30,532 --> 00:16:34,453
Маєш чудовий вигляд! Гаряча штучка!

353
00:16:34,536 --> 00:16:35,787
Схожа на викрадачку дітей.

354
00:16:35,871 --> 00:16:38,498
Хто ця гидка лярва, що викрала Міссі?

355
00:16:38,582 --> 00:16:41,376
Ей, Міссі? Ти там?

356
00:16:41,460 --> 00:16:43,086
Джессі? Що ти в біса хочеш?

357
00:16:43,170 --> 00:16:45,297
Я прийшла вибачитися.

358
00:16:45,380 --> 00:16:48,550
Дідька лисого! Скажи, щоб ішла геть.

359
00:16:48,633 --> 00:16:51,762
Може, вислухай її.
Коли до нас приходять білі кралечки,

360
00:16:51,845 --> 00:16:53,805
вони хочуть заритися обличчям
у вагіну Ліни.

361
00:16:53,889 --> 00:16:56,808
Ну, мене це не цікавить,
але, може, твоя правда.

362
00:16:56,892 --> 00:16:59,227
-Бувай, Квінта.
-Насолоджуйся її язиком.

363
00:16:59,811 --> 00:17:00,645
Привіт.

364
00:17:00,729 --> 00:17:03,940
Якщо вибачення не спрацює,
оральний секс — хороший план Б.

365
00:17:04,566 --> 00:17:06,443
Мені подобається твоя зачіска.

366
00:17:06,526 --> 00:17:09,029
Бум! Те, що подобається Джессі, відстій.

367
00:17:09,112 --> 00:17:10,405
Я зайнята.

368
00:17:10,489 --> 00:17:13,241
Тож якщо ти стоятимеш, як дурна статуя…

369
00:17:13,325 --> 00:17:15,327
Так. Вибач.

370
00:17:15,410 --> 00:17:17,662
Говорячи про дурнів,

371
00:17:18,747 --> 00:17:24,169
я хочу вибачитися за дурість
найвищого рівня.

372
00:17:24,252 --> 00:17:25,587
Я облажалася.

373
00:17:25,670 --> 00:17:28,507
Джессі, пора працювати ротом.

374
00:17:28,590 --> 00:17:30,592
Це було погане вибачення!

375
00:17:30,675 --> 00:17:32,761
Міссі, скажи цій рудій картоплині
йти нахрін.

376
00:17:32,844 --> 00:17:34,888
Ти була моєю подругою.

377
00:17:34,971 --> 00:17:37,432
І ти просто по мені пройшлася. Двічі.

378
00:17:38,058 --> 00:17:40,227
Я знаю. Це правда.

379
00:17:40,310 --> 00:17:43,814
Це було повне лайно,
і я почуваюся таким стервом,

380
00:17:43,897 --> 00:17:46,149
і мені справді дуже шкода.

381
00:17:46,233 --> 00:17:47,567
І я за тобою скучила.

382
00:17:47,651 --> 00:17:48,819
Ах ти хвойда!

383
00:17:48,902 --> 00:17:50,654
Ага. І я за тобою скучила.

384
00:17:50,737 --> 00:17:51,947
Що ти робиш?

385
00:17:52,030 --> 00:17:55,617
Вона визнала, що вона стерво.
Чому ти її вибачаєш?

386
00:17:55,700 --> 00:17:57,035
бо вона жере лайно,

387
00:17:57,119 --> 00:17:59,538
а стерви нечасто таке роблять.

388
00:17:59,621 --> 00:18:00,997
Зазвичай, все навпаки.

389
00:18:01,081 --> 00:18:03,208
Може, побачимося сьогодні на вечірці?

390
00:18:03,291 --> 00:18:04,417
Так, може.

391
00:18:04,501 --> 00:18:06,753
Чудово. Бувай, Міссі.

392
00:18:06,837 --> 00:18:07,712
Бувай, Джессі.

393
00:18:09,047 --> 00:18:10,549
Що це в біса було?

394
00:18:10,632 --> 00:18:12,717
«Бувай, Джессі. Може, я піду на вечірку».

395
00:18:12,801 --> 00:18:15,053
Я більше не хочу ненавидіти, Рошель.

396
00:18:15,137 --> 00:18:16,388
Я любляча людина!

397
00:18:16,471 --> 00:18:18,932
-Ти срана зануда!
-Так, я зануда.

398
00:18:19,015 --> 00:18:21,226
-І я люблю себе за це.
-Що?

399
00:18:21,309 --> 00:18:24,479
-Я люблю моїх зануд маму і тата.
-От лайно!

400
00:18:24,563 --> 00:18:26,898
-І його нудний червоний ліфчик.
-В дупу їх!

401
00:18:26,982 --> 00:18:30,902
-І знаєш, що? Я люблю ріжкове дерево!
-Ні!

402
00:18:30,986 --> 00:18:35,407
Так! Воно смачне, без кофеїну
і там купа кальцію!

403
00:18:35,490 --> 00:18:36,408
Амінь!

404
00:18:36,491 --> 00:18:38,869
І бляха, я люблю тебе, Моно!

405
00:18:38,952 --> 00:18:41,204
І я тебе люблю, сонечко.

406
00:18:41,288 --> 00:18:43,790
Ви жалюгідні.

407
00:18:43,874 --> 00:18:45,417
А ти ні.

408
00:18:45,500 --> 00:18:48,336
Ти допомогла мені постояти за себе,
Рошель.

409
00:18:48,420 --> 00:18:49,713
І бляха, я це скажу.

410
00:18:49,796 --> 00:18:51,423
Не смій.

411
00:18:51,506 --> 00:18:52,632
Тебе я теж люблю!

412
00:18:54,509 --> 00:18:55,677
От лайно!

413
00:18:58,805 --> 00:19:00,932
О Боже, Рошель. З тобою все гаразд?

414
00:19:01,016 --> 00:19:03,476
Зі мною все прекрасно!

415
00:19:03,560 --> 00:19:04,853
Прекрасно.

416
00:19:04,936 --> 00:19:06,771
Поглянь на мої милі крильця!

417
00:19:06,855 --> 00:19:08,523
Гарно знову бути любожуком.

418
00:19:08,607 --> 00:19:10,942
Я теж рада знову бути любожуком!

419
00:19:11,026 --> 00:19:12,611
До речі, маєш чудовий вигляд!

420
00:19:12,694 --> 00:19:14,571
Майже такий чудовий, як твоє волосся.

421
00:19:14,654 --> 00:19:16,823
Подобається? Я знала, що ти брешеш.

422
00:19:16,907 --> 00:19:20,535
Так, маленька. Я була голодною і злою.
Ти знаєш, як воно.

423
00:19:20,619 --> 00:19:22,120
Дай-но я підсумую.

424
00:19:22,204 --> 00:19:26,082
Ти використовуєш мене і це шоу,
щоб розібратися з власним лайном

425
00:19:26,166 --> 00:19:27,334
зі свого дитинства?

426
00:19:27,417 --> 00:19:31,171
Ну, з моїм та інших авторів,
але так, переважно з моїм.

427
00:19:31,254 --> 00:19:32,339
Якого хріна?

428
00:19:32,422 --> 00:19:35,800
Як ти посмів створити мене, щоб мучити?

429
00:19:35,884 --> 00:19:37,219
Чудово сказано.

430
00:19:37,302 --> 00:19:39,679
Ні, це ти автор, ти написав цю репліку.

431
00:19:39,763 --> 00:19:41,640
Ти хвалиш самого себе.

432
00:19:41,723 --> 00:19:44,726
Ні, ми пишемо це разом,
прямо зараз, ти і я.

433
00:19:44,809 --> 00:19:46,895
Дивися, тут порожньо. Що ти хочеш сказати?

434
00:19:47,020 --> 00:19:49,105
Я хочу знати, що я тут роблю.

435
00:19:49,189 --> 00:19:52,734
Ну, ти хотів прийти сюди,
по ти сповнений ненависті гівнюк

436
00:19:52,817 --> 00:19:54,402
і хочеш когось звинуватити.

437
00:19:54,486 --> 00:19:56,529
Через тебе я виглядаю погано.

438
00:19:56,613 --> 00:19:58,073
Це я виглядаю погано через тебе.

439
00:19:58,156 --> 00:19:59,824
Ми обоє винні.

440
00:19:59,908 --> 00:20:01,910
І що нам в біса з цим робити?

441
00:20:01,993 --> 00:20:05,830
Ну, у мене все гаразд,
а ти можеш іти нахрін.

442
00:20:05,914 --> 00:20:08,083
-Що?
-Жартую.

443
00:20:08,166 --> 00:20:11,670
У цій сцені потрібні жарти,
але якщо серйозно,

444
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
ти поводишся, як малий скиглій.

445
00:20:13,630 --> 00:20:15,757
Знаєш, що? Іди нахрін, Нік Кролл.

446
00:20:15,840 --> 00:20:17,634
Це моє життя.

447
00:20:17,717 --> 00:20:21,930
Мене постійно підставляють
і всі мене ненавидять.

448
00:20:22,013 --> 00:20:25,183
Так, бо ти сам усіх ненавидиш, старий!

449
00:20:25,267 --> 00:20:28,353
Це не моя вина. Прийшов Волтер і…

450
00:20:28,436 --> 00:20:33,108
Ні. Я не хочу нічого чути про Волтера
чи Ріка.

451
00:20:33,191 --> 00:20:34,567
Добре, чуваче?

452
00:20:34,651 --> 00:20:39,155
У всіх нас є свої монстри —
гормони, тривога, депресія, ненависть.

453
00:20:39,239 --> 00:20:41,449
Питання в тому, як ти з ними борешся.

454
00:20:41,533 --> 00:20:43,368
Твої монстри — це ти.

455
00:20:43,451 --> 00:20:45,078
-Що?
-Так.

456
00:20:45,161 --> 00:20:46,454
Це все ти, друже.

457
00:20:46,538 --> 00:20:51,042
То усе те лайно, за яке я звинувачував
Волтера, моя провина?

458
00:20:51,126 --> 00:20:52,085
Ну, так.

459
00:20:52,168 --> 00:20:54,963
Ти хотів знати, хто головний? Це ти.

460
00:20:55,046 --> 00:20:55,880
От курва.

461
00:20:55,964 --> 00:20:58,758
Ага. Тому я сказав «Іди нахрін».

462
00:20:58,842 --> 00:21:00,510
То я зовсім сам?

463
00:21:00,593 --> 00:21:04,306
Ні, в тебе є твоя скажена сім'я,
яка дуже тебе любить,

464
00:21:04,389 --> 00:21:07,350
твої хтиві друзі, які постійно дрочать.

465
00:21:07,434 --> 00:21:10,979
До речі, ось найбільш хтивий
із твоїх дружків-збоченців.

466
00:21:11,062 --> 00:21:11,980
Ти про Ендрю?

467
00:21:12,063 --> 00:21:14,482
Так. Дивився, він увесь спітнів.

468
00:21:14,566 --> 00:21:17,277
Гадаю, він шукає тебе, або дрочить,
або і те й інше.

469
00:21:17,944 --> 00:21:19,654
Він хороший друг, правда?

470
00:21:19,738 --> 00:21:21,323
Так, хороший.

471
00:21:22,073 --> 00:21:24,200
Сцена от-от закінчиться.

472
00:21:24,284 --> 00:21:26,870
Хочеш ще щось запитати у майбутнього себе?

473
00:21:26,953 --> 00:21:28,330
Так. Мій…

474
00:21:28,413 --> 00:21:30,749
Мій член виросте?

475
00:21:30,832 --> 00:21:33,209
Так. Виросте.

476
00:21:33,293 --> 00:21:35,754
Він стане великим?

477
00:21:35,837 --> 00:21:37,088
Він стане більшим.

478
00:21:37,172 --> 00:21:38,882
О. Гаразд.

479
00:21:39,591 --> 00:21:40,425
Ага.

480
00:21:41,176 --> 00:21:42,010
Гей, Ендрю.

481
00:21:42,093 --> 00:21:43,636
Нік, я тебе знайшов!

482
00:21:43,720 --> 00:21:47,098
Не віриться, що ти за мною прийшов,
хоча я був таким козлом.

483
00:21:47,182 --> 00:21:49,184
Я знаю, яка спокуслива ненависть,

484
00:21:49,267 --> 00:21:51,019
але я вибираю любов, сонечко.

485
00:21:51,102 --> 00:21:52,354
Бо я тебе люблю, Нік.

486
00:21:52,437 --> 00:21:53,772
І я тебе люблю, друже.

487
00:21:54,564 --> 00:21:56,566
О! Це гріє мені серце.

488
00:21:56,649 --> 00:21:57,484
Волтер!

489
00:21:57,567 --> 00:22:00,320
Привіт, моє головасте янголятко.

490
00:22:00,403 --> 00:22:01,237
Ти повернувся.

491
00:22:01,321 --> 00:22:03,948
Серденько, я завжди був тут.

492
00:22:04,032 --> 00:22:06,034
Але ти був черв'яком ненависті.

493
00:22:06,117 --> 00:22:08,036
І я любив бути черв'яком ненависті,

494
00:22:08,119 --> 00:22:11,247
але ненавидів те, що я не любожук.

495
00:22:11,331 --> 00:22:14,250
Ого, вони справді «переживають зміни»,
правда, Морі?

496
00:22:14,334 --> 00:22:16,461
Так, пісня. ЛОЛ.

497
00:22:16,544 --> 00:22:18,630
Слухай, можна мені знову писати жарти?

498
00:22:18,713 --> 00:22:20,215
Ні, я не хочу їх говорити.

499
00:22:20,298 --> 00:22:22,717
-Чекай. Ти мене озвучуєш?
-Ага.

500
00:22:22,801 --> 00:22:25,762
Трясця! Я гадав, то Вілл Арнетт.

501
00:22:25,845 --> 00:22:27,555
Ага, так багато хто думає.

502
00:22:27,639 --> 00:22:30,475
Ого, це… Розчарування.

503
00:22:30,558 --> 00:22:32,435
Ну, може люди думають, що я БоДжек.

504
00:22:32,519 --> 00:22:34,020
Ні, так ніхто не думає.

505
00:22:34,104 --> 00:22:35,105
Так, знаю.

506
00:22:35,688 --> 00:22:38,441
Гаразд! Я діджей Пендехо,

507
00:22:38,525 --> 00:22:43,238
а це крута новорічна вечірка
Девін і Девона!

508
00:22:43,321 --> 00:22:46,991
А тепер свої обітниці поновлять
наші господарі —

509
00:22:47,075 --> 00:22:51,371
Раян Сіхорс і Сіхорс Ронан!

510
00:22:51,454 --> 00:22:53,540
Девін, клянуся опускати погляд,

511
00:22:53,623 --> 00:22:56,084
коли поруч є інші дівчата.
Навіть моя мама.

512
00:22:56,167 --> 00:22:59,671
Девоне, клянуся бути люблячою дружиною,

513
00:22:59,754 --> 00:23:01,172
поки не підемо у старшу школу.

514
00:23:01,840 --> 00:23:05,718
Не забудьте знайти,
кого поцілувати опівночі,

515
00:23:05,802 --> 00:23:08,054
або перетворитеся на гарбуз.

516
00:23:08,138 --> 00:23:11,349
Я знаю, бо я сам гарбуз.

517
00:23:12,434 --> 00:23:14,936
Не думаю, що буду сьогодні
когось цілувати, Стіве.

518
00:23:15,019 --> 00:23:17,647
Гадаю, моє призначення — бути самотнім

519
00:23:17,730 --> 00:23:20,942
у повному штанів авто
з порожнім пасажирським сидінням.

520
00:23:21,025 --> 00:23:24,529
У мене в мозку насіння і
помаранчеве спагеті.

521
00:23:24,612 --> 00:23:27,323
Гаразд! Музика. Цікавий вибір.

522
00:23:27,407 --> 00:23:30,201
Боже, там Джессі.
Гадаю, треба з нею поговорити.

523
00:23:30,285 --> 00:23:31,286
Ага, вперед.

524
00:23:31,369 --> 00:23:34,914
А я запалю танцпол
і потрясу цими пишними булочками.

525
00:23:36,875 --> 00:23:39,043
Дупа Ендрю заворожує.

526
00:23:39,127 --> 00:23:40,253
Не можу відвести погляд.

527
00:23:40,336 --> 00:23:43,756
На диво, це ключовий момент сезону.

528
00:23:44,299 --> 00:23:46,134
Привіт. З Новим роком!

529
00:23:46,217 --> 00:23:48,094
Міссі! Ти прийшла!

530
00:23:48,178 --> 00:23:49,888
Ти прийшла знову мене побити?

531
00:23:49,971 --> 00:23:50,930
З любов'ю, крихітко.

532
00:23:51,014 --> 00:23:54,809
Ні, я прийшла вибачитися,
що пліткувала про вас,

533
00:23:54,893 --> 00:23:56,394
і що вирвала тобі брекети

534
00:23:56,478 --> 00:23:58,396
і викинула твою підводку в унітаз.

535
00:23:58,480 --> 00:24:00,064
-Що?
-Вибач.

536
00:24:00,148 --> 00:24:01,941
Це було до того, як тобі наваляла.

537
00:24:02,025 --> 00:24:07,197
Що ж, це новий рік,
тож розпочнемо з чистого аркуша?

538
00:24:07,822 --> 00:24:09,574
Я б дуже цього хотіла.

539
00:24:09,657 --> 00:24:12,160
Можна запитати, чи хтось іще відчуває,

540
00:24:12,243 --> 00:24:14,621
як солодка дупа Ендрю
притягує їх на танцпол?

541
00:24:14,704 --> 00:24:16,331
Так, вперед!

542
00:24:16,414 --> 00:24:19,375
Джессі, можемо поговорити?

543
00:24:19,459 --> 00:24:22,086
Чого хоче цей малий Більбо Торбин?

544
00:24:22,170 --> 00:24:23,254
Як ти, Нік?

545
00:24:24,088 --> 00:24:27,383
Я лише хотів сказати,
що був з тобою козлом.

546
00:24:27,467 --> 00:24:28,343
Ага, це точно.

547
00:24:28,426 --> 00:24:31,429
Те, що я тобі не подобаюся не значить,
що я маю тебе ненавидіти.

548
00:24:31,513 --> 00:24:32,931
Ага! Саме так.

549
00:24:33,014 --> 00:24:36,851
Вибач, це моя вина. Я геть облажався.

550
00:24:37,644 --> 00:24:39,521
Цю репліку точно написала жінка.

551
00:24:40,021 --> 00:24:42,065
Дякую. Я це ціную.

552
00:24:42,148 --> 00:24:43,191
З Новим роком, Джессі?

553
00:24:43,274 --> 00:24:44,359
З Новим роком, Нік.

554
00:24:44,442 --> 00:24:46,903
Поцілуй його. Тоді вдар його головою.
І ще раз поцілуй.

555
00:24:46,986 --> 00:24:49,239
-Що?
-Знаю! Я божевільна!

556
00:24:49,322 --> 00:24:50,990
Це переддень Нового року!

557
00:24:51,783 --> 00:24:56,079
Привіт, народ. Слухайте,
Джей Більзеріан, ти — моя доля.

558
00:24:56,162 --> 00:24:57,372
Лола, що ти робиш?

559
00:24:57,455 --> 00:25:00,708
Джей, я жахливо з тобою вчинила.

560
00:25:00,792 --> 00:25:03,795
-Мені дуже за це шкода.
-Правда?

561
00:25:03,878 --> 00:25:06,047
Знаю, у нас були труднощі, Джей,

562
00:25:06,130 --> 00:25:09,509
але я справді гадаю, що ми ідеальна пара.

563
00:25:09,592 --> 00:25:12,178
Ми обоє пристрасні, занедбані,

564
00:25:12,262 --> 00:25:16,391
і ми дали нове значення хтивості
на ціле покоління,

565
00:25:16,474 --> 00:25:19,185
тож ми повинні бути разом.

566
00:25:19,269 --> 00:25:22,230
О Боже. Я буду битися з Лолою за Джея?

567
00:25:22,313 --> 00:25:23,398
Це новий я?

568
00:25:23,481 --> 00:25:26,067
Ти завжди таким був, Метті Бум-Бум.

569
00:25:26,150 --> 00:25:29,612
Іди! Бийся за той необрізаний прутень.

570
00:25:29,696 --> 00:25:32,282
Трясця! Може, ти маєш рацію, Лола.

571
00:25:32,365 --> 00:25:33,825
Гадаю, в цьому є сенс.

572
00:25:33,908 --> 00:25:37,912
-Джілзеріан Рік Флеріан Більзеріан!
-Метью?

573
00:25:37,996 --> 00:25:40,665
Знаю, ти сказав, що у вовка з лебедем
нічого не вийде…

574
00:25:40,748 --> 00:25:43,501
-Бо один пес, а інший…
-Водяна курка, так.

575
00:25:43,585 --> 00:25:45,503
Але ти робиш мене щасливим, Джей.

576
00:25:45,587 --> 00:25:49,716
Тож я хочу вовка, волохатого, скаженого,
необрізаного вовка.

577
00:25:49,799 --> 00:25:53,052
Що в біса зараз відбувається?

578
00:25:53,136 --> 00:25:55,847
Він мені подобається, Лоло.
Що я можу сказати?

579
00:25:55,930 --> 00:25:58,850
Шкода. Ти запізнився.

580
00:25:58,933 --> 00:26:00,977
Ми з Джеєм знову разом. Так, Джей?

581
00:26:01,060 --> 00:26:01,936
Джей, це правда?

582
00:26:02,020 --> 00:26:05,273
Курва. Трясця! Чекайте. От лайно!

583
00:26:05,356 --> 00:26:06,733
-Ну, Джей?
-Кого вибираєш?

584
00:26:06,816 --> 00:26:08,026
Так, кого?

585
00:26:08,109 --> 00:26:10,111
Метью, вибач.

586
00:26:10,194 --> 00:26:12,572
-Але я вибираю тебе.
-Що?

587
00:26:12,655 --> 00:26:17,869
Лоло, тебе я не вибираю,

588
00:26:17,952 --> 00:26:19,871
бо мій вибір — Метью.

589
00:26:19,954 --> 00:26:21,581
Якого хріна, Джей?

590
00:26:21,664 --> 00:26:22,790
Вибач, Лоло.

591
00:26:22,874 --> 00:26:25,376
Але я бачив, що можуть зробити два вовки.

592
00:26:25,460 --> 00:26:27,170
Вони роздеруть один одного,

593
00:26:27,253 --> 00:26:29,756
але з Метью мені добре.

594
00:26:29,839 --> 00:26:33,509
Може, мені пора намочитися
з водяною куркою.

595
00:26:33,593 --> 00:26:35,303
Повірити не можу, Джей.

596
00:26:35,386 --> 00:26:37,555
Сподіваюся, у тебе буде
відстійний Новий рік.

597
00:26:38,681 --> 00:26:42,852
Гаразд, народ, через десять секунд буде
Рош га-Шана.

598
00:26:42,935 --> 00:26:44,729
Згоден поцілуватися у всіх на очах?

599
00:26:44,812 --> 00:26:46,189
-Щасливий вовк!
-П'ять, чотири…

600
00:26:46,272 --> 00:26:48,650
-Щасливий лебідь!
-Три, два, один.

601
00:26:48,733 --> 00:26:51,486
-З Новим роком!
-Щаслива дупа!

602
00:26:51,569 --> 00:26:52,987
Гарна дупа, Морісе.

603
00:26:53,071 --> 00:26:56,199
Якщо запхаєш туди руку, буде схоже,
що ти припиняєш бійку.

604
00:26:56,282 --> 00:26:58,368
А якщо запхаю ногу?

605
00:27:00,328 --> 00:27:04,332
Ми пропустили цих дітей через
справжню м'ясорубку цього року, правда?

606
00:27:04,415 --> 00:27:06,000
Це точно.

607
00:27:06,084 --> 00:27:08,795
Ні. Вони самі це зробили.

608
00:27:08,878 --> 00:27:11,839
Цьому ми навчилися цього сезону.
Ми — це вони.

609
00:27:11,923 --> 00:27:14,300
Ми — це вони? Чекай. До сраки. Я — це я.

610
00:27:14,384 --> 00:27:16,427
Вочевидь, я — Нік Кролл.

611
00:27:16,511 --> 00:27:18,554
Чекай-но! Я гадала, ти Вілл Арнетт.

612
00:27:18,638 --> 00:27:20,807
Ще хочеш запхати ногу мені в дупу?

613
00:27:20,890 --> 00:27:22,308
О, Морі.

614
00:27:22,392 --> 00:27:24,852
Я хочу запхати туди цілу голову.

615
00:27:24,936 --> 00:27:26,062
Чекай, що?

616
00:27:27,271 --> 00:27:28,398
Так!

617
00:27:28,481 --> 00:27:30,858
Усіх з Новим роком!

618
00:28:17,447 --> 00:28:19,407
Переклад субтитрів: Марія Поліщук