1
00:00:06,049 --> 00:00:09,135
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:09,844 --> 00:00:12,805
Devin ile Devon bu akşam
Yılbaşı Arifesi partisi yapıyor.

3
00:00:12,889 --> 00:00:14,599
Yılbaşı!

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,142
Top düştüğünde,

5
00:00:16,225 --> 00:00:20,438
taşakların ağızlarına düşerken
onları öpecek birini bulmalısın.

6
00:00:21,105 --> 00:00:23,608
Yapımcılar nihayet
kendi esprilerimi yazmama izin verdi.

7
00:00:23,691 --> 00:00:27,737
Güzel. "Önümüzdeki yıl için
evlilik yeminlerimizi yenilediğimiz

8
00:00:27,820 --> 00:00:31,616
bu Yılbaşı Arifesi partisine davetlisiniz.
Resmî kıyafet kuralı vardır."

9
00:00:31,699 --> 00:00:33,951
Sence Nick pisliği orada olacak mı?

10
00:00:34,035 --> 00:00:38,372
Çünkü olacaksa
o parti bir cenazeye dönecek kardeşim.

11
00:00:38,456 --> 00:00:42,460
Gerçek bir memeye dokunmaya
bu kadar yaklaşmıştım ama Nick işi bozdu.

12
00:00:42,543 --> 00:00:45,755
O piçin evine gidip
ağzının payını vermelisin.

13
00:00:45,838 --> 00:00:47,632
Haklısın. Vermeliyim!

14
00:00:47,715 --> 00:00:51,260
Marty Glouberman tarzı,
oraya gidip bağıracağım.

15
00:00:51,344 --> 00:00:54,013
Evet! Arkadaşlığınızın iadesini iste.

16
00:00:54,097 --> 00:00:55,932
Kimse Andrew'e bulaşamaz bebek!

17
00:00:56,015 --> 00:01:00,269
Adamsın be Andrew!
Sikin çelikten, götün silahtan!

18
00:01:00,353 --> 00:01:01,229
Bitir işlerini!

19
00:01:01,854 --> 00:01:04,524
Kırık bir bacakla
aptal bir Yılbaşı Arifesi partisine

20
00:01:04,607 --> 00:01:05,775
gitmek istemiyorum.

21
00:01:05,858 --> 00:01:10,780
Alçının bir yığın sıcak yara bandı
gibi kokması da var.

22
00:01:10,863 --> 00:01:12,281
Hep senin suçun Walter.

23
00:01:12,907 --> 00:01:16,994
Benim mi?
Kendi bacağını kendin kırdın cep divası.

24
00:01:17,078 --> 00:01:19,872
Hayır. Beni Jessi'ye âşık ettin.

25
00:01:19,956 --> 00:01:23,334
Sonra beni herkesten nefret ettirip
o dağdan aşağı indirdin.

26
00:01:25,586 --> 00:01:27,046
Hepsini ben mi yaptım?

27
00:01:27,130 --> 00:01:29,298
Evet. Hayatım senin yüzünden boka sardı.

28
00:01:29,382 --> 00:01:30,967
Sikerler bu işi.

29
00:01:31,050 --> 00:01:35,012
Senin bu sümüklü hâllerinden bıktım.

30
00:01:35,096 --> 00:01:36,347
Elveda kaltak!

31
00:01:36,430 --> 00:01:40,143
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Ben konuşurken gitme sakın!

32
00:01:40,226 --> 00:01:42,520
Bırak beni seni zayıf pislik!

33
00:01:42,603 --> 00:01:45,606
Dr. Birch,
zavallı oğlunuzla konuşmalıyım.

34
00:01:45,690 --> 00:01:48,818
Ben de berberinle konuşmak istiyorum
çünkü saçın müthiş.

35
00:01:48,901 --> 00:01:49,777
Ve seni seviyorum.

36
00:01:51,946 --> 00:01:55,241
Yetişkin bir solucanın kuyruğunu
asla tutma!

37
00:01:56,159 --> 00:01:58,494
Nicholas Birch… Tanrım!

38
00:01:58,578 --> 00:02:00,037
O şey de ne?

39
00:02:00,121 --> 00:02:02,915
Siktir. Eminim hemen çıkarlar.

40
00:02:03,583 --> 00:02:08,588
Lavaboda kaka görmek istemiyorsanız
oraya girmeyin.

41
00:02:41,579 --> 00:02:43,831
Maury, o yılan da neydi öyle?

42
00:02:43,915 --> 00:02:45,333
Yılan değil. Nefret solucanı.

43
00:02:45,416 --> 00:02:50,630
Nefret ve şiddet arzusuyla
ruhunu ele geçiren yaratıklar onlar.

44
00:02:50,713 --> 00:02:51,923
Kötü his mi yani?

45
00:02:52,006 --> 00:02:52,840
Evet, öyle.

46
00:02:52,924 --> 00:02:55,092
Ama artık Nick hayatından çıktı.

47
00:02:55,176 --> 00:02:58,137
Criminal Minds oldu o. İptal oldu.

48
00:02:58,221 --> 00:03:00,306
Yayından çıktı ve umurumuzda değil.

49
00:03:00,389 --> 00:03:02,433
Ama Maury, Nick'i geri getirmeliyiz.

50
00:03:02,516 --> 00:03:06,020
Sekiz çocuk kaybedersek
mutlaka maaş kaybı olur.

51
00:03:06,103 --> 00:03:07,605
Trambolin almaya çalışıyorum!

52
00:03:07,688 --> 00:03:10,858
Nick'e niye yardım edelim?
Meme trajedimi duymadın mı?

53
00:03:10,942 --> 00:03:12,652
Lütfen desem Maury?

54
00:03:12,735 --> 00:03:14,362
Çok lütfen desem?

55
00:03:14,862 --> 00:03:16,906
Tamam. Ama sırf senin için Rick.

56
00:03:16,989 --> 00:03:21,035
Rick beni bir kere Costco'dan çıkarmıştı.
Oralarda çıkış bir türlü bulunmuyor.

57
00:03:21,118 --> 00:03:22,912
Girişi araman lazım.

58
00:03:22,995 --> 00:03:24,956
Giriş, çıkıştır adamım!

59
00:03:25,039 --> 00:03:25,915
Voilà bebek!

60
00:03:25,998 --> 00:03:29,794
Peki, geleceğim.
Sırf ben de Costco'da kaybolduğum için.

61
00:03:29,877 --> 00:03:30,962
Korkunçtu.

62
00:03:31,045 --> 00:03:32,213
Yolculuk!

63
00:03:32,296 --> 00:03:33,547
Çantalarınızı toplayın!

64
00:03:33,631 --> 00:03:36,676
Bu kızlar güneşli San Diego'ya gidiyor!

65
00:03:38,761 --> 00:03:40,137
Yılbaşı partisi!

66
00:03:40,221 --> 00:03:45,101
Missy, bu pis osuruklu odadan çıkıp
gerçek insanları bir görelim.

67
00:03:45,184 --> 00:03:47,561
Sikerler! O ezikleri görmek istemezsin.

68
00:03:47,645 --> 00:03:49,105
O kim be?

69
00:03:49,188 --> 00:03:52,483
Beni oraya sokma Monica.
Kız tam bir öfke bombası.

70
00:03:52,566 --> 00:03:54,151
Ama sıra sende Cyrus.

71
00:03:56,529 --> 00:03:59,031
Tamam, bunu yapabilirsin.

72
00:03:59,115 --> 00:04:00,950
Sadece 13 yaşında bir kız.

73
00:04:01,033 --> 00:04:03,869
Şişko, beni sakinleştirmeye geldiysen
başaramayacaksın.

74
00:04:03,953 --> 00:04:05,454
Dur bakalım tatlım.

75
00:04:05,538 --> 00:04:09,667
Nasıl hissettiğini anladığımı
söylemeye gelmiştim.

76
00:04:09,750 --> 00:04:11,836
Şunu bir anlayayım baba.

77
00:04:11,919 --> 00:04:17,049
Kırmızı sütyen giyen 50 yaşındaki
kel bir inek beni anlar mı sanıyorsun?

78
00:04:17,133 --> 00:04:19,760
Sütyeni giymiyorum ben.

79
00:04:20,428 --> 00:04:22,096
Şunu kızdır iyice.

80
00:04:22,179 --> 00:04:25,308
Nasıl hissettiğimi söyleyeyim Cyrus Byrus.

81
00:04:25,391 --> 00:04:28,394
-Senden ve karından nefret ediyorum.
-Annenden mi?

82
00:04:28,477 --> 00:04:34,233
Jessi'den, Ali'den, Nick'ten,
berbat saçımdan, sırt aknemden,

83
00:04:34,317 --> 00:04:36,193
keçiboynuzundan nefret ediyorum!

84
00:04:36,277 --> 00:04:39,405
Tadı çikolataya benzemiyor!
Boka benziyor!

85
00:04:39,488 --> 00:04:41,240
Missy! Keçiboynuzuna laf atma!

86
00:04:41,324 --> 00:04:44,118
Keçiboynuzunu da sikeyim seni de!

87
00:04:44,201 --> 00:04:45,036
Siktir!

88
00:04:45,911 --> 00:04:46,996
Nasıldı?

89
00:04:47,079 --> 00:04:49,457
Sütyen giyiyorum diyelim.

90
00:04:49,540 --> 00:04:50,958
-Giyiyor musun?
-Hayır!

91
00:04:53,753 --> 00:04:56,088
Jay'in pantolon arabası harika.

92
00:04:56,172 --> 00:05:00,509
Az önce 2002'den kalma
Emeril Lagasse çizme kotu buldum.

93
00:05:00,593 --> 00:05:03,637
Tuhaf ama harika vakit geçiriyorum.

94
00:05:03,721 --> 00:05:04,889
Ben de. Baksana.

95
00:05:04,972 --> 00:05:06,599
Götten fermuarlı pantolon.

96
00:05:06,682 --> 00:05:09,727
Yolda götünü yalatmaya tam uygun.

97
00:05:09,810 --> 00:05:13,939
Matthew, 50 dişi
ve ortada kahverengi gözü olan şey nedir?

98
00:05:14,690 --> 00:05:17,193
Ne? Artık kendi şakalarımı yazamaz mıyım?

99
00:05:17,276 --> 00:05:19,362
Sanırım dizinin
komik olmasını istemiyorsunuz.

100
00:05:19,445 --> 00:05:20,946
Matthew, düşünüyordum da

101
00:05:21,030 --> 00:05:24,033
belki Devin'ın Yılbaşı partisine mesela…

102
00:05:24,116 --> 00:05:25,868
Birlikte gidebiliriz?

103
00:05:25,951 --> 00:05:27,286
-Evet!
-Evet mi?

104
00:05:27,370 --> 00:05:28,788
-Evet!
-Evet!

105
00:05:30,331 --> 00:05:32,792
Yılbaşı kurdu!

106
00:05:32,875 --> 00:05:34,752
Hadi Matthew, benimle ulu!

107
00:05:34,835 --> 00:05:37,755
Ulumak benlik mi bilmiyorum

108
00:05:37,838 --> 00:05:40,591
çünkü ben kuğu gibiyim kaltak.

109
00:05:40,674 --> 00:05:43,803
Yılbaşı kuğusu!

110
00:05:44,845 --> 00:05:49,683
Senin bu kuğunu ne yumurtadan çıkarır,
söyleyeyim mi?

111
00:05:50,601 --> 00:05:53,938
Bu yaramaz kızla turlamak.

112
00:05:54,021 --> 00:05:55,564
Bu araba çalışabiliyor mu?

113
00:05:55,648 --> 00:05:58,192
Elbette! Sadece 965 bin kilometrede.

114
00:05:58,275 --> 00:06:01,654
Hadi ama. Biraz gezip eğlenmeyelim mi?

115
00:06:01,737 --> 00:06:04,365
Siktir! Bu çocuk manyak lan.

116
00:06:04,448 --> 00:06:07,618
-Ne giyiyorsun sen?
-Kot BDSM kıyafeti.

117
00:06:07,701 --> 00:06:10,121
Matthew, buna bayıldım.

118
00:06:10,204 --> 00:06:12,206
-Hadi bakalım!
-Jay, hayır! Yollar buzlu.

119
00:06:12,289 --> 00:06:15,334
Bu eski bir araba. Sen çocuksun.
Yolda olamazsın.

120
00:06:15,418 --> 00:06:18,921
Yol mu? Gittiğimiz yerde
yola ihtiyacımız yok.

121
00:06:19,004 --> 00:06:22,174
Çünkü ben kaldırımdan giderim bebek.

122
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
Geri çekilsen iyi edersin.

123
00:06:27,638 --> 00:06:30,850
Dur. Nereye gidiyorsun?
Beni burada bırakamazsın.

124
00:06:31,642 --> 00:06:33,644
Bıraktım bile kaltak.

125
00:06:33,727 --> 00:06:34,895
Siktir!

126
00:06:34,979 --> 00:06:37,523
Pardon bayım, yardıma ihtiyacım var.

127
00:06:37,606 --> 00:06:39,108
-Ahtapot hanım…
-Hayır.

128
00:06:39,191 --> 00:06:42,278
-Seni yürüyen noodles…
-Üzgünüm, bozukluğum yok.

129
00:06:42,361 --> 00:06:44,822
Tanrım. Buradakiler de adi.

130
00:06:45,489 --> 00:06:47,450
Şikâyet departmanına git evlat.

131
00:06:47,533 --> 00:06:50,369
Şikâyet departmanı mı? Harika. Nerede?

132
00:06:50,453 --> 00:06:53,831
Beni izle. Her kızışımda
sikimin kafamdan çıkmasını

133
00:06:53,914 --> 00:06:55,499
şikâyet edeceğim ben.

134
00:06:55,583 --> 00:06:56,959
Şuna bak yahu!

135
00:06:57,042 --> 00:06:59,462
Missy niye bu kadar kızgın, anlamıyorum.

136
00:06:59,545 --> 00:07:02,673
İkimiz de bir fikir sunduk.
Benimki beğenildi.

137
00:07:02,756 --> 00:07:05,968
İnsanlar senden çıkanlara bayılıyor.
Orası öyle.

138
00:07:06,051 --> 00:07:07,470
Buna karizma denir.

139
00:07:07,553 --> 00:07:09,346
Seahorse Ronan da bundan muzdarip.

140
00:07:09,430 --> 00:07:11,849
-Sanırım adı Soirse.
-Öyle isim mi olur?

141
00:07:11,932 --> 00:07:16,103
Jessi, Missy; yakınlık grubunu
elinden alışın hakkında konuşmak istemişti

142
00:07:16,187 --> 00:07:17,813
ama onu geçiştirmiştin.

143
00:07:17,897 --> 00:07:20,691
Okulda bana yaklaştığını hatırlıyorum

144
00:07:20,774 --> 00:07:23,110
ama söylediklerini hatırlamıyorum.

145
00:07:23,194 --> 00:07:26,071
Seahorse söylese hatırlardın.

146
00:07:26,155 --> 00:07:31,076
Ofiste sıkıcı bir herif var
ve açıkçası boktan birisi

147
00:07:31,160 --> 00:07:33,621
ama sanırım sana yardım edebilir.

148
00:07:34,288 --> 00:07:35,831
Aynen öyle Sonya.

149
00:07:35,915 --> 00:07:39,627
Çünkü bazen utanç gayet gereklidir.

150
00:07:39,710 --> 00:07:42,338
Tanrım, o olmaz. O berbat birisi.

151
00:07:42,421 --> 00:07:45,466
Ben de senin için aynısını diyecektim.

152
00:07:46,050 --> 00:07:48,511
Ne oluyor? Bu ben miyim?

153
00:07:48,594 --> 00:07:53,933
Evet, bu anı
Missy'nin gözlerinden yaşıyorsun.

154
00:07:54,016 --> 00:07:56,143
Jessi, yakınlık grubumu devraldın

155
00:07:56,227 --> 00:07:59,396
ve bana yalakalık yap demiyorum
ama bak şimdi.

156
00:07:59,480 --> 00:08:00,523
Özür dilemelisin!

157
00:08:00,606 --> 00:08:04,860
İyi. Tam da istediğin şeyi yapıp
maskottan kurtulmana yardım ettiğim için

158
00:08:04,944 --> 00:08:06,737
özür dilerim sanırım.

159
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
O an adice bir cevap gibi gelmemiş miydi?

160
00:08:08,906 --> 00:08:12,576
Öyle değil… Artık yakınlık grubu
toplantılarına gelmemelisin.

161
00:08:12,660 --> 00:08:15,120
Olamaz.
Sıkıcı toplantılarına gelemez miyim?

162
00:08:15,204 --> 00:08:16,580
Çok yazık.

163
00:08:17,790 --> 00:08:19,917
Tanrım, bunları ben mi dedim?

164
00:08:20,000 --> 00:08:21,085
Çok utanıyorum.

165
00:08:21,168 --> 00:08:22,211
Başardım!

166
00:08:22,294 --> 00:08:24,713
Fark etmeden ona zorbalık etmişim.

167
00:08:24,797 --> 00:08:27,633
-Kim böyle davranır?
-Genelde beyazlar.

168
00:08:27,716 --> 00:08:31,095
Ayrıca o zamanlar
Ali'ye o kadar kafayı takmıştın ki

169
00:08:31,178 --> 00:08:35,057
başka hiç kimseyi takmıyordun
ki bu biraz benim hatam.

170
00:08:35,140 --> 00:08:36,767
Hayır, o benim suçum.

171
00:08:36,850 --> 00:08:38,435
Hanımlar, lütfen.

172
00:08:38,519 --> 00:08:41,063
Hepsi sizin suçunuz.

173
00:08:41,146 --> 00:08:43,107
#KadınlarıSuçla

174
00:08:44,567 --> 00:08:47,486
Kızınızdan şikâyetçisiniz demek.

175
00:08:47,570 --> 00:08:49,071
Sütyen giydiğimi söylüyor.

176
00:08:49,154 --> 00:08:50,614
Sütyeni giyiyor musunuz?

177
00:08:50,698 --> 00:08:53,993
Beyefendi, bağırmanıza gerek yok.

178
00:08:54,076 --> 00:08:56,412
Aramızda kalsın, bence giyiyor.

179
00:08:56,495 --> 00:08:58,247
-Ne?
-Nasıl yardımcı olabilirim tatlım?

180
00:08:58,330 --> 00:09:00,791
Solucanlarınızdan biri
beni burada ölüme terk etti.

181
00:09:00,874 --> 00:09:04,628
Tatlım, bu çok fena, değil mi?

182
00:09:04,712 --> 00:09:06,297
-İsim?
-Nick Birch.

183
00:09:06,380 --> 00:09:09,300
Amanın. Burada amma uzun bir dosyan var.

184
00:09:09,383 --> 00:09:12,845
Çünkü bana atadığınız
her canavar bana kazık attı.

185
00:09:12,928 --> 00:09:17,224
Walter, Rick, Tyler,
Utanç Büyücüsü, Tito, Connie!

186
00:09:17,308 --> 00:09:19,143
Tüm sistem bok gibi!

187
00:09:19,226 --> 00:09:22,062
Tanrım, küfürler umurumda değil.
Bay Denis Leary.

188
00:09:22,146 --> 00:09:24,315
Sikimde mi? Cevap istiyorum ben.

189
00:09:24,398 --> 00:09:26,233
Yetkiliyle konuşmak istiyorum.

190
00:09:26,317 --> 00:09:29,069
Bu aslında harika bir fikir.

191
00:09:29,153 --> 00:09:31,739
Güzel. Nihayet. Biraz saygı. Teşekkürler.

192
00:09:31,822 --> 00:09:34,867
Koridorun sonundaki kırmızı asansör.
En üst katta.

193
00:09:34,950 --> 00:09:38,329
Hadi.
Oradaki kırmızı kapıdan gireceksiniz.

194
00:09:39,246 --> 00:09:43,000
Sorun değil tatlım.
Ne istiyorsan onu alıyorsun.

195
00:09:44,752 --> 00:09:47,838
Peki. Nick, Walter adındaki
bir nefret solucanı ileydi.

196
00:09:47,921 --> 00:09:49,298
Ve burası da Nefret Bölümü.

197
00:09:49,381 --> 00:09:51,800
Burası beni ürpertiyor Maury!

198
00:09:51,884 --> 00:09:54,637
Ya çok korkup da lavaboya kaka yaparsam?

199
00:09:55,262 --> 00:09:57,514
-Aman Tanrım.
-Ha siktir!

200
00:09:57,598 --> 00:10:00,726
Andrew Glouberman?
Arkadaşlar, gelsenize. O gelmiş.

201
00:10:00,809 --> 00:10:03,646
Tekerlekli sandalyeden
çocuğu çeken manyak sensin!

202
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
Seni seviyorum be!

203
00:10:04,813 --> 00:10:07,399
Nazi toplantısına gidişini
hatırlıyor musunuz?

204
00:10:07,483 --> 00:10:10,361
Çok şerefsizsin.
Selfie çekilebilir miyiz?

205
00:10:10,444 --> 00:10:13,489
Maury, ünüm beni huzursuz etti.

206
00:10:13,572 --> 00:10:16,200
Söylediklerini yaptın sonuçta.

207
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
-Şu an berbat bir şey yap.
-Pardon?

208
00:10:18,952 --> 00:10:21,664
Beni bıçakla. Kulağıma sok. Şeref duyarım.

209
00:10:21,747 --> 00:10:23,248
Evet, hadi göt herif. Yap.

210
00:10:23,332 --> 00:10:25,793
Boynundan bıçakla, kulağından değil.

211
00:10:25,876 --> 00:10:28,170
Ne lan bu, Claire's mi?

212
00:10:28,253 --> 00:10:30,547
Walter, seni arıyorduk. Nick nerede?

213
00:10:30,631 --> 00:10:31,715
Hiçbir fikrim yok.

214
00:10:31,799 --> 00:10:34,677
O pisliği çürüyüp ölmeye terk ettim.

215
00:10:34,760 --> 00:10:36,053
Anlaşılabilir.

216
00:10:36,136 --> 00:10:39,306
Senin burada ne işin var?

217
00:10:39,390 --> 00:10:40,474
Nick'i arıyorum.

218
00:10:41,308 --> 00:10:45,187
Gözlüklü bir basur olduğunu düşünüyor,
biliyorsun değil mi?

219
00:10:45,270 --> 00:10:46,689
Tam öyle mi dedi?

220
00:10:46,772 --> 00:10:49,942
Ondan nefret etmeni sağlamıyor mu?

221
00:10:50,025 --> 00:10:53,696
-Yani…
-Sana nefret lazım ve ben boştayım.

222
00:10:53,779 --> 00:10:56,281
Nick'le harika bir iş çıkarmıştın.

223
00:10:56,365 --> 00:10:58,826
Tatlım, benden iyisi yoktur.

224
00:10:58,909 --> 00:11:02,746
Ama olmaz.
O karanlık, kızgın yerleri bilirim ben.

225
00:11:02,830 --> 00:11:05,249
Nick'ten nefret etmiyorum.
Ona yardım etmek istiyorum.

226
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
-İğrenç!
-Saçmalığa bak!

227
00:11:06,917 --> 00:11:08,210
Kahramanınla tanışma derler.

228
00:11:08,293 --> 00:11:12,423
Hadi Maury.
O alçak pisliği aramaya devam edelim.

229
00:11:13,006 --> 00:11:14,633
İyi. Dur. Rick nerede?

230
00:11:14,717 --> 00:11:17,094
Kaçın! Yaptım! Lavaboya kaka yaptım!

231
00:11:17,177 --> 00:11:18,804
Ne? Niye sifon çekiyorsun o zaman?

232
00:11:18,887 --> 00:11:21,765
Sesi seviyorum dostum! Git! Koş!

233
00:11:22,266 --> 00:11:26,019
Aziz Joseph'in Şövalyeleri,
Jay'le olan ilişkim

234
00:11:26,103 --> 00:11:29,857
tamamen bitmiş gibi göründüğü için
darmadağın hâldeyim.

235
00:11:29,940 --> 00:11:31,233
Lütfen majesteleri,

236
00:11:31,316 --> 00:11:34,069
lütfen böyle üzülmeyin.

237
00:11:34,153 --> 00:11:38,532
Ama onu çok kötü şekilde incittim
ve kesinlikle bilerek yaptım.

238
00:11:38,615 --> 00:11:42,578
Tıpkı hamsterım Eli'ın
zamansız ölümünden sonra sorduğum gibi:

239
00:11:42,661 --> 00:11:46,498
"Niye mikrodalgalar
en sevdiklerimizi öldürüyor?"

240
00:11:46,582 --> 00:11:48,667
O mikrodalganın içini görmemiz

241
00:11:48,751 --> 00:11:51,670
sadece zaman meselesi,
biliyorsun değil mi?

242
00:11:51,754 --> 00:11:53,464
Ona kehaneti söyleyelim mi?

243
00:11:53,547 --> 00:11:57,217
Kehanet mi?
Ne kehanetinden bahsediyorsunuz?

244
00:11:57,301 --> 00:12:01,764
Majesteleri, romantik kaderiniz hakkında

245
00:12:01,847 --> 00:12:04,266
üç yıl önce öğrendiğimiz bir kehanet.

246
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
Dinliyorum.

247
00:12:06,435 --> 00:12:07,269
O kim?

248
00:12:07,352 --> 00:12:10,564
Bu, sizin bebekliğiniz Majesteleri.

249
00:12:10,647 --> 00:12:13,025
Gerçekten yani, inga.

250
00:12:13,108 --> 00:12:16,862
Küçük prenses, kaderinizde
saf bir aşk bulmak var.

251
00:12:16,945 --> 00:12:19,698
Ne anası ne babası olacak.

252
00:12:19,782 --> 00:12:22,493
Kafasında da bir taç olacak.

253
00:12:22,576 --> 00:12:23,619
Aman, inga inga.

254
00:12:23,702 --> 00:12:26,580
Aman Tanrım, bu harika bir haber.

255
00:12:26,663 --> 00:12:29,374
Bu kehanet Jay'den bahsediyor.

256
00:12:30,083 --> 00:12:32,669
Gerçek aşkım o!

257
00:12:32,753 --> 00:12:35,672
Birçok kişi olabilir Kraliçem.

258
00:12:35,756 --> 00:12:36,840
Hayır, kesin o!

259
00:12:36,924 --> 00:12:41,136
Jay de yetim sayılır.
Taç da sivri uçlu saçları.

260
00:12:41,220 --> 00:12:43,931
-Vaka çözüldü.
-Korkarım sonuca atlıyorsunuz.

261
00:12:44,014 --> 00:12:46,934
Susmazsanız mikrodalgayı açacağım.

262
00:12:47,017 --> 00:12:49,061
-Üzgünüm.
-Evet, bence de Jay.

263
00:12:49,144 --> 00:12:53,690
Hazırlan Jay.
Bu kraliçe, kokmuş kralı için geliyor.

264
00:12:54,608 --> 00:12:56,151
Bu saçmalık da ne böyle?

265
00:12:56,235 --> 00:12:58,529
Konuşmak istemediğini biliyorum

266
00:12:58,612 --> 00:13:00,989
ama hislerini anlayabilecek biri var.

267
00:13:01,073 --> 00:13:02,074
Selam kızım!

268
00:13:02,157 --> 00:13:03,867
Onun kızı değiliz. Kapat!

269
00:13:03,951 --> 00:13:07,329
Hayır! Onun ağzına sıçtığımda
tipi nasıl olacak görmek istiyorum.

270
00:13:07,412 --> 00:13:10,040
Niye aradın Quinta? Laf sokmak için mi?

271
00:13:10,123 --> 00:13:14,545
Hayır. Şükran Günü'nde
olanlar için üzgün hissediyorum.

272
00:13:14,628 --> 00:13:15,546
-Ne?
-Sikerler.

273
00:13:15,629 --> 00:13:18,841
Cyrus amca tatil boyunca
odandan çıkmadığını,

274
00:13:18,924 --> 00:13:20,384
kavanozlara işediğini söyledi.

275
00:13:20,467 --> 00:13:22,135
Çok iyi görünmüyorsun. İyi misin?

276
00:13:22,219 --> 00:13:25,639
Sana ne? "Örgün Frederick Douglass'a
benziyor." demiştin.

277
00:13:25,722 --> 00:13:29,434
Üzgünüm. Her ne kadar komik olsa da
onu hak etmemiştin.

278
00:13:29,518 --> 00:13:32,020
-Evet, etmemiştim.
-Saçına yardım edeyim.

279
00:13:32,104 --> 00:13:33,272
Evet, lütfen!

280
00:13:33,355 --> 00:13:36,984
Onu dinleme.
Bu pislik sana yardım edemez. Pislik o.

281
00:13:37,067 --> 00:13:38,777
Pislik falan değil o!

282
00:13:38,861 --> 00:13:39,987
Quinta o!

283
00:13:40,070 --> 00:13:42,281
Tüm ailede en sevdiğim oy.

284
00:13:42,364 --> 00:13:45,325
Müzikten anlıyor
ve erkeklere kaltak diyor!

285
00:13:45,409 --> 00:13:48,328
Evet, o benim kuzenim ve onu seviyorum.

286
00:13:48,412 --> 00:13:49,997
Hayır Missy, kapat.

287
00:13:50,080 --> 00:13:51,832
Quinta! Yardımını istiyorum!

288
00:13:51,915 --> 00:13:54,835
Tamam. Niye bağırıyorsun ki? Sakin ol.

289
00:13:55,419 --> 00:13:57,087
Ne oluyor be?

290
00:13:57,170 --> 00:14:00,591
Kroll Show mu? Oh, Hello on Broadway mi?

291
00:14:00,674 --> 00:14:02,009
Big Mouth.

292
00:14:02,092 --> 00:14:03,260
Merhaba?

293
00:14:04,720 --> 00:14:08,515
Selam! Gelsene, gel.

294
00:14:08,599 --> 00:14:11,643
Kendine bir bak. Minik ben.
Harika görünüyorsun.

295
00:14:11,727 --> 00:14:13,353
Ne oluyor lan?

296
00:14:13,437 --> 00:14:16,940
Sen kimsin
ve niye bu kadar tuhaf görünüyorsun?

297
00:14:17,024 --> 00:14:19,109
Ben Nick Kroll.
Big Mouth'un yaratıcısıyım.

298
00:14:19,192 --> 00:14:21,904
Senin gerçek hayattaki büyümüş hâlinim.

299
00:14:21,987 --> 00:14:23,322
Çok tuhaf.

300
00:14:23,405 --> 00:14:28,410
Evet, biliyorum. Çok tehlikeli.
Bakalım işe yarayacak mı? Ama şimdi değil.

301
00:14:28,493 --> 00:14:30,370
Şu an sonraki sahneye geçiyoruz.

302
00:14:30,454 --> 00:14:31,538
"Sonraki sahne" mi?

303
00:14:31,622 --> 00:14:33,373
"İç sahne: Jay'in pantolon arabası."

304
00:14:33,457 --> 00:14:35,834
Jay'in pantolon arabası mı var?
Eğlenceliymiş.

305
00:14:36,668 --> 00:14:38,837
Ha siktir Maury! Bu delilik.

306
00:14:38,921 --> 00:14:41,798
Biliyorum. Niye "Arabada bebek var."
simgesi var?

307
00:14:41,882 --> 00:14:43,550
Pantolonların altında mı?

308
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
Sürücü kurt!

309
00:14:45,886 --> 00:14:47,554
Jay, ne yapıyorsun lan?

310
00:14:47,638 --> 00:14:49,806
Ne? Hız yapıp camdan arabalara

311
00:14:49,890 --> 00:14:51,391
pantolon atmayı severim.

312
00:14:53,602 --> 00:14:56,438
At Kuyruğu Katili'nin
kim olduğuna dair kanıtım var! O…

313
00:14:56,521 --> 00:14:58,899
Aman Tanrım! Adama araba çarptı!

314
00:14:58,982 --> 00:15:01,234
Süren kuğu!

315
00:15:01,318 --> 00:15:02,861
Hayır. Süren kuğu yok.

316
00:15:02,945 --> 00:15:04,947
Arabayı durdur Jay. Durdur!

317
00:15:08,450 --> 00:15:10,744
Bu defa ön camdan da fırlamadım.

318
00:15:10,827 --> 00:15:14,539
-Bu işte iyiye gidiyorum.
-Siktir! Sen çıldırmışsın Jay.

319
00:15:14,623 --> 00:15:17,084
Evet! Teşekkürler. Hadi yiyişelim.

320
00:15:17,167 --> 00:15:19,002
Hayır! Bizi az daha öldürtüyordun!

321
00:15:19,086 --> 00:15:21,838
Çocuklara zarar vermeden
uyutulması gereken

322
00:15:21,922 --> 00:15:24,007
vahşi bir hayvan gibisin.

323
00:15:24,091 --> 00:15:26,385
Bu huyumu sevdiğini sanmıştım.

324
00:15:26,468 --> 00:15:30,180
Ben de öyle sanmıştım.
O şiddetli kot birikimine kadar.

325
00:15:30,263 --> 00:15:31,682
"Şiddetli kot birikimi" mi?

326
00:15:31,765 --> 00:15:34,601
Jay Leno
ve onun 40 yaşındaki sevgili karısı

327
00:15:34,726 --> 00:15:37,562
Marvis Leno'yla
yaptığım üçlülere öyle diyorum.

328
00:15:37,646 --> 00:15:39,022
Anlıyorum.

329
00:15:39,106 --> 00:15:43,652
Mükemmel Matthew,
"sabıkasında vurkaç istemiyor."

330
00:15:43,735 --> 00:15:45,737
Sana kalsa araba da sürmeyeyim.

331
00:15:45,821 --> 00:15:46,863
Elbette sürme!

332
00:15:46,947 --> 00:15:48,907
Yangın musluğuna çarptın Jay!

333
00:15:48,991 --> 00:15:52,995
Bak, belki de kurtla kuğu
birbirinden fazla farklıdır.

334
00:15:53,078 --> 00:15:55,956
Biri köpek, diğeri su tavuğu.

335
00:15:56,039 --> 00:15:58,667
"Su tavuğu" mu?
Nasıl aynı sınıftayız biz ya?

336
00:15:58,750 --> 00:16:00,085
Evet, anlıyorum.

337
00:16:00,168 --> 00:16:02,254
Benden daha iyisin, daha akıllısın

338
00:16:02,337 --> 00:16:04,673
ve tırnaklarını
kürdan olarak kullanmıyorsun.

339
00:16:04,756 --> 00:16:08,927
Bak ne diyeceğim Bay Çok Havalı.

340
00:16:09,011 --> 00:16:12,014
Artık seninle Yılbaşı partisine
gitmek istemiyorum!

341
00:16:12,097 --> 00:16:14,516
Güzel, çünkü ben de istemiyorum.

342
00:16:14,599 --> 00:16:17,644
Harika.
Hepimiz istediğimizi elde ediyoruz.

343
00:16:19,771 --> 00:16:21,898
Tamam, sonuncusu.

344
00:16:21,982 --> 00:16:24,860
Bunu indireceğim.

345
00:16:25,527 --> 00:16:27,029
Acıyor!

346
00:16:27,112 --> 00:16:30,449
Tabii ki acır. Kafan hassas. Kolaylaşacak.

347
00:16:30,532 --> 00:16:34,453
Harika görünüyorsun! Tam bir taş!

348
00:16:34,536 --> 00:16:35,787
Daha çok Amber alarmı gibi.

349
00:16:35,871 --> 00:16:38,498
Missy'yi kaçıran bu çirkin kaltak kim?

350
00:16:38,582 --> 00:16:41,376
Selam Missy. Orada mısın?

351
00:16:41,460 --> 00:16:43,086
Jessi? Ne istiyorsun?

352
00:16:43,170 --> 00:16:45,297
Özür dilemeye geldim.

353
00:16:45,380 --> 00:16:48,550
Olmaz! Siktir olup gitmesini söyle.

354
00:16:48,633 --> 00:16:51,762
Dinle bir bence.
Genelde bize beyaz hatun geldiğinde

355
00:16:51,845 --> 00:16:53,764
Lena'nın amına yüzlerini daldırıyorlar.

356
00:16:53,847 --> 00:16:56,808
Tercihim bu değil ama belki haklısındır.

357
00:16:56,892 --> 00:16:59,227
-Görüşürüz!
-Paspasta iyi eğlenceler.

358
00:16:59,811 --> 00:17:00,645
Selam.

359
00:17:00,729 --> 00:17:03,940
Özür işe yaramazsa
paspas da kötü fikir değil.

360
00:17:04,566 --> 00:17:06,443
Saçını beğendim.

361
00:17:06,526 --> 00:17:09,029
İşte! Jessi beğendiyse çöptür.

362
00:17:09,112 --> 00:17:10,405
Meşgulüm biraz.

363
00:17:10,489 --> 00:17:13,241
Aptal bir heykel gibi orada dikileceksen…

364
00:17:13,325 --> 00:17:15,327
Haklısın. Üzgünüm.

365
00:17:15,410 --> 00:17:17,662
Aptallık demişken,

366
00:17:18,747 --> 00:17:24,169
aptallıkların aptallığını
yaptığım için özür dilemek istiyorum.

367
00:17:24,252 --> 00:17:25,587
Cümlede batırdım.

368
00:17:25,670 --> 00:17:28,507
Jessi, bence oral seks zamanı geldi.

369
00:17:28,590 --> 00:17:30,592
Amma uyduruk bir özürdü!

370
00:17:30,675 --> 00:17:32,761
Missy, siktir çek şu kızıla.

371
00:17:32,844 --> 00:17:34,888
Arkadaşım olman gerekiyordu.

372
00:17:34,971 --> 00:17:37,432
Ama beni ezip geçtin. İki kez.

373
00:17:38,058 --> 00:17:40,227
Biliyorum. Yaptım.

374
00:17:40,310 --> 00:17:43,814
Boktandı ve adinin teki gibi hissediyorum.

375
00:17:43,897 --> 00:17:46,149
Çok özür dilerim.

376
00:17:46,233 --> 00:17:47,567
Seni özlüyorum.

377
00:17:47,651 --> 00:17:48,819
Yuh! Seni orospu!

378
00:17:48,902 --> 00:17:50,654
Evet, ben de seni özlüyorum.

379
00:17:50,737 --> 00:17:51,947
Ne yapıyorsun?

380
00:17:52,030 --> 00:17:55,617
Bu göt, götlüğünü itiraf etti.
Niye çıkış yolu sunuyorsun?

381
00:17:55,700 --> 00:17:57,035
Çünkü aşağılanıyor

382
00:17:57,119 --> 00:17:59,538
ve göt insanlar
genelde aşağılanmayı kabul etmez.

383
00:17:59,621 --> 00:18:00,997
Normalde tersidir.

384
00:18:01,081 --> 00:18:03,166
Akşamki partide görüşür müyüz?

385
00:18:03,250 --> 00:18:04,417
Evet, olur.

386
00:18:04,501 --> 00:18:06,753
Harika. Görüşürüz Missy.

387
00:18:06,837 --> 00:18:07,921
Görüşürüz Jessi.

388
00:18:09,047 --> 00:18:10,549
O da neydi öyle?

389
00:18:10,632 --> 00:18:12,717
"Görüşürüz Jessi. Belki partiye gelirim."

390
00:18:12,801 --> 00:18:15,053
Artık nefret etmek istemiyorum Rochelle.

391
00:18:15,137 --> 00:18:16,388
Sevgi dolu biriyim ben.

392
00:18:16,471 --> 00:18:18,932
-İneğin tekisin!
-Evet, ineğim.

393
00:18:19,015 --> 00:18:21,226
-Bu yanıma bayılıyorum.
-Ne?

394
00:18:21,309 --> 00:18:24,479
-İnek annemi, inek babamı…
-Ha siktir.

395
00:18:24,563 --> 00:18:26,898
-…inek sütyenini seviyorum.
-Hepsini sikeyim!

396
00:18:26,982 --> 00:18:30,902
-Hatta keçiboynuzunu bile seviyorum!
-Hayır!

397
00:18:30,986 --> 00:18:35,407
Evet! Leziz, kafeinsiz
ve kalsiyumla dolu!

398
00:18:35,490 --> 00:18:36,408
Âmin!

399
00:18:36,491 --> 00:18:38,869
Seni de seviyorum Mona!

400
00:18:38,952 --> 00:18:41,204
Ben de seni seviyorum canım.

401
00:18:41,288 --> 00:18:43,790
Zavallı orospular, acınasısınız.

402
00:18:43,874 --> 00:18:45,417
Sen değilsin.

403
00:18:45,500 --> 00:18:48,336
Bana kendimi savunmayı öğrettin Rochelle.

404
00:18:48,420 --> 00:18:49,713
İtiraf etmeliyim.

405
00:18:49,796 --> 00:18:51,423
Sakın.

406
00:18:51,506 --> 00:18:52,632
Seni de seviyorum!

407
00:18:54,509 --> 00:18:55,677
Ha siktir!

408
00:18:58,805 --> 00:19:00,932
Aman Tanrım Rochelle. İyi misin?

409
00:19:01,016 --> 00:19:03,476
Muhteşemim!

410
00:19:03,560 --> 00:19:04,853
Muhteşemim!

411
00:19:04,936 --> 00:19:06,771
Tatlı kanatlarıma bak!

412
00:19:06,855 --> 00:19:08,523
Aşk böcekliğini özlemişim.

413
00:19:08,607 --> 00:19:12,611
Ben de aşk böcekliğini özledim!
Bu arada, harika görünüyorsun.

414
00:19:12,694 --> 00:19:14,487
Neredeyse saçın kadar harika.

415
00:19:14,571 --> 00:19:16,823
Beğendin mi?
Yalan söylediğini biliyordum.

416
00:19:16,907 --> 00:19:20,535
Yalandı bebeğim. Kızgındım sadece.
Biliyorsun işte.

417
00:19:20,619 --> 00:19:22,120
Şunu bir anlayayım.

418
00:19:22,204 --> 00:19:26,082
Beni ve tüm bu diziyi
çocukluğundaki sorunları çözmek için mi

419
00:19:26,166 --> 00:19:27,334
kullanıyorsun?

420
00:19:27,417 --> 00:19:31,171
Diğer yazarların sorunlarını da.
Ama çoğunlukla benimkileri, evet.

421
00:19:31,254 --> 00:19:32,339
Bu ne lan?

422
00:19:32,422 --> 00:19:35,800
Ne cüretle bana sırf işkence etmek için
beni yaratırsın?

423
00:19:35,884 --> 00:19:37,219
"Cüret"i iyi kullandın.

424
00:19:37,302 --> 00:19:39,679
Hayır, yazar sensin. Onu sen yazdın.

425
00:19:39,763 --> 00:19:41,640
Kendi kendini övüyorsun.

426
00:19:41,723 --> 00:19:44,726
Hayır, şu an bunu ikimiz yazıyoruz.
Sen ve ben.

427
00:19:44,809 --> 00:19:46,895
Bak, boş. Şimdi ne demek istersin?

428
00:19:47,020 --> 00:19:49,105
Burada ne işim var,
bilmek istiyorum.

429
00:19:49,189 --> 00:19:52,734
Nefret dolu bir pislik olduğun için
burada olmayı talep ettin

430
00:19:52,817 --> 00:19:54,402
ve suçlayacak birini arıyordun.

431
00:19:54,486 --> 00:19:56,529
Açıkçası beni kötü gösteriyorsun.

432
00:19:56,613 --> 00:19:57,948
Sen beni kötü gösteriyorsun!

433
00:19:58,031 --> 00:19:59,824
Birbirimizi kötü gösteriyoruz.

434
00:19:59,908 --> 00:20:01,910
Peki, bu konuda ne yapacağız?

435
00:20:01,993 --> 00:20:05,830
Açıkçası ben gayet iyiyim
ama sen siktir olup gidebilirsin.

436
00:20:05,914 --> 00:20:08,083
-Ne?
-Şakaydı, şaka yapıyorum.

437
00:20:08,166 --> 00:20:11,670
Bu sahneye de biraz şaka lazım
ama açıkçası şaka bir yana,

438
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
orospu gibi sızlanmayı bırak.

439
00:20:13,630 --> 00:20:15,757
Ne? Siktir git Nick Kroll.

440
00:20:15,840 --> 00:20:17,634
Bu benim hayatım.

441
00:20:17,717 --> 00:20:21,930
Her fırsatta kazık yiyorum
ve herkes benden nefret ediyor.

442
00:20:22,013 --> 00:20:25,183
Çünkü sen nefret saçıyorsun dostum!

443
00:20:25,267 --> 00:20:28,353
Bu benim suçum değil.
Walter geldi ve…

444
00:20:28,436 --> 00:20:33,108
Hayır, Walter'ı,
Rick'i falan duymak istemiyorum.

445
00:20:33,191 --> 00:20:34,567
Tamam mı ahbap?

446
00:20:34,651 --> 00:20:39,155
Herkesin kendi canavarı, hormonu,
anksiyetesi, nefreti, depresyonu var.

447
00:20:39,239 --> 00:20:41,449
Önemli olan nasıl mücadele ettiğin.

448
00:20:41,533 --> 00:20:43,368
Canavarların sensin.

449
00:20:43,451 --> 00:20:45,078
-Ne?
-Evet.

450
00:20:45,161 --> 00:20:46,454
Hepsi sensin ahbap.

451
00:20:46,538 --> 00:20:51,042
Walter'ı suçladığım onca şey
benim suçum mu yani?

452
00:20:51,126 --> 00:20:52,085
Evet, öyle.

453
00:20:52,168 --> 00:20:54,963
Yetkili kim, biliyor musun? Sensin.

454
00:20:55,046 --> 00:20:55,880
Siktir.

455
00:20:55,964 --> 00:20:58,758
Evet! Bu yüzden siktir git demiştim.

456
00:20:58,842 --> 00:21:00,510
Yapayalnız mıyım yani?

457
00:21:00,593 --> 00:21:04,306
Hayır. Seni çok seven deli bir ailen var.

458
00:21:04,389 --> 00:21:07,350
Sürekli otuz bir çeken
azgın arkadaşların var.

459
00:21:07,434 --> 00:21:10,979
Azgın demişken,
sapık arkadaşlarının en azgını orada.

460
00:21:11,062 --> 00:21:11,980
Andrew mi?

461
00:21:12,063 --> 00:21:14,482
Evet. Şuna bak, ter içinde.

462
00:21:14,566 --> 00:21:17,277
Seni arıyor galiba.
Ya da attırıyor. Ya da ikisi de.

463
00:21:17,944 --> 00:21:21,323
-O gerçekten de iyi bir arkadaş, değil mi?
-Evet, öyle.

464
00:21:22,073 --> 00:21:24,200
Sahnemiz bitmek üzere.

465
00:21:24,284 --> 00:21:26,870
Gelecekteki kendine
söylemek istediğin bir şey var mı?

466
00:21:26,953 --> 00:21:28,330
Evet. Şey…

467
00:21:28,413 --> 00:21:30,749
Sikim büyüyor mu?

468
00:21:30,832 --> 00:21:33,209
Evet. Büyüyor.

469
00:21:33,293 --> 00:21:35,754
Kocaman oluyor mu?

470
00:21:35,837 --> 00:21:37,088
Büyüyor.

471
00:21:37,172 --> 00:21:38,882
Peki.

472
00:21:39,591 --> 00:21:40,425
Anladım.

473
00:21:41,176 --> 00:21:42,010
Selam Andrew.

474
00:21:42,093 --> 00:21:43,636
Nick, seni buldum!

475
00:21:43,720 --> 00:21:47,098
Adilik etmeme rağmen
benim için gelmene inanamıyorum.

476
00:21:47,182 --> 00:21:49,184
Nefret etmek çok cazip geliyor, evet

477
00:21:49,267 --> 00:21:51,019
ama ben sevgiyi seçiyorum.

478
00:21:51,102 --> 00:21:52,354
Çünkü seni seviyorum.

479
00:21:52,437 --> 00:21:53,772
Ben de seni.

480
00:21:54,564 --> 00:21:56,566
Bu yüreğimi eritiyor.

481
00:21:56,649 --> 00:21:57,484
Walter!

482
00:21:57,567 --> 00:22:00,320
Merhaba koca kafalı meleğim.

483
00:22:00,403 --> 00:22:01,237
Geri döndün!

484
00:22:01,321 --> 00:22:03,948
Tatlım, hiç gitmedim ki.

485
00:22:04,032 --> 00:22:06,034
Ama nefret solucanıydın sen.

486
00:22:06,117 --> 00:22:08,036
Nefret solucanı olmak güzeldi

487
00:22:08,119 --> 00:22:11,247
ama aşk böceği olmamak berbattı.

488
00:22:11,331 --> 00:22:14,250
Gerçekten de değişimlerden geçiyorlar,
değil mi Maury?

489
00:22:14,334 --> 00:22:16,461
Evet, giriş şarkısı. Anladık.

490
00:22:16,544 --> 00:22:18,630
Dinle. Kendi şakalarımı yazabilir miyim?

491
00:22:18,713 --> 00:22:20,215
Onları seslendirmeyi sevmiyorum.

492
00:22:20,298 --> 00:22:22,717
-Dur, beni sen mi seslendiriyorsun?
-Evet.

493
00:22:22,801 --> 00:22:25,762
Of ya! Ben Will Arnett sanmıştım.

494
00:22:25,845 --> 00:22:27,555
Evet, öyle sanan çok.

495
00:22:27,639 --> 00:22:30,475
Vay canına, bu… Hayal kırıklığına uğradım.

496
00:22:30,558 --> 00:22:34,020
-Belki de insanlar beni Bojack sanıyordur.
-Hayır, kimse sanmıyor.

497
00:22:34,104 --> 00:22:35,105
Biliyorum.

498
00:22:35,688 --> 00:22:38,441
Pekâlâ! Ben DJ Pendejo

499
00:22:38,525 --> 00:22:43,238
ve Devin ile Devon'un
Yeni Yeminli Yılbaşı Partisindeyiz!

500
00:22:43,321 --> 00:22:46,991
Şimdi yeni yıl yeminleri için
ev sahipleriniz

501
00:22:47,075 --> 00:22:51,371
Ryan Seahorse ve Seahorse Ronan!

502
00:22:51,454 --> 00:22:53,540
Devin, başka kızlar etraftayken

503
00:22:53,623 --> 00:22:56,084
yere bakacağıma yemin ederim.
Annem dâhil.

504
00:22:56,167 --> 00:23:01,172
Devon, lise başlayana kadar
sevgili karın olacağıma yemin ederim.

505
00:23:01,840 --> 00:23:05,718
Gece öpüşmeyi unutmayın

506
00:23:05,802 --> 00:23:08,054
yoksa balkabağına dönersiniz.

507
00:23:08,138 --> 00:23:11,349
Bunu bilirim çünkü ben balkabağıyım.

508
00:23:12,434 --> 00:23:14,936
Bu akşam kimseyi öpeceğimi sanmam Steve.

509
00:23:15,019 --> 00:23:17,689
Sanırım bu Dünya'ya
pantolonla dolu,

510
00:23:17,772 --> 00:23:20,942
yolcu koltuğu boş bir arabayla
tek gezmeye gelmişim.

511
00:23:21,025 --> 00:23:24,529
Beynimde tohumlar ve turuncu spagetti var.

512
00:23:24,612 --> 00:23:27,323
Pekâlâ. Müzik güzelmiş.

513
00:23:27,407 --> 00:23:30,201
Tanrım, Jessi orada.
Onunla konuşmalıyım.

514
00:23:30,285 --> 00:23:31,286
Git, konuş.

515
00:23:31,369 --> 00:23:34,914
Ben dans pistine çıkıp
bu şişik popoyu sallayacağım.

516
00:23:36,875 --> 00:23:39,043
Andrew'in kıçı hipnotize edici.

517
00:23:39,127 --> 00:23:40,170
Gözümü alamıyorum.

518
00:23:40,253 --> 00:23:43,756
Evet, şok edici olsa da
sezonun hikâyesi bu resmen.

519
00:23:44,299 --> 00:23:46,134
Selam millet. Mutlu Yıllar!

520
00:23:46,217 --> 00:23:48,094
Missy! Geldin!

521
00:23:48,178 --> 00:23:49,888
Beni dövmeye mi geldin?

522
00:23:49,971 --> 00:23:50,930
Sevgi dolu ol.

523
00:23:51,014 --> 00:23:54,767
Hayır, hakkında dedikodu yaptığım,
sabitleyicini yırttığım

524
00:23:54,851 --> 00:23:58,480
ve highlighter'ını tuvalete attığım için
özür dilemeye geldim.

525
00:23:58,563 --> 00:24:00,064
-Ne?
-Üzgünüm.

526
00:24:00,148 --> 00:24:01,941
Bu seni dövemeden önceeydi.

527
00:24:02,025 --> 00:24:07,197
Pekâlâ.
Yeni yıl, yeni başlangıç diyelim mi?

528
00:24:07,822 --> 00:24:09,574
Bunu çok isterim.

529
00:24:09,657 --> 00:24:12,160
Andrew'in pistteki güzel kıçının

530
00:24:12,243 --> 00:24:14,621
çekimini hisseden başkası var mı?

531
00:24:14,704 --> 00:24:16,331
Evet, gidelim!

532
00:24:16,414 --> 00:24:19,375
Jessi, konuşabilir miyiz?

533
00:24:19,459 --> 00:24:22,086
Bu Bilbo Baggins kaltağı ne istiyor?

534
00:24:22,170 --> 00:24:23,254
N'aber Nick?

535
00:24:24,088 --> 00:24:27,383
Sana karşı çok adilik yaptım.

536
00:24:27,467 --> 00:24:28,343
Hadi canım!

537
00:24:28,426 --> 00:24:31,429
Benden hoşlanmadın diye
senden nefret etmeye hakkım yoktu.

538
00:24:31,513 --> 00:24:32,931
Evet! Hadi canım iki!

539
00:24:33,014 --> 00:24:36,851
Özür dilerim. Bu benim hatam
ve tamamen sıçıp batırdım.

540
00:24:37,644 --> 00:24:39,938
Eminim bu repliği bir kadın yazmıştır.

541
00:24:40,021 --> 00:24:42,065
Teşekkürler. Minnettarım.

542
00:24:42,148 --> 00:24:43,191
Mutlu Yıllar?

543
00:24:43,274 --> 00:24:44,359
Mutlu Yıllar Nick.

544
00:24:44,442 --> 00:24:46,903
Öp onu. Sonra kafayı göm. Sonra yine öp.

545
00:24:46,986 --> 00:24:49,239
-Ne?
-Biliyorum! Deliyim ben!

546
00:24:49,322 --> 00:24:50,990
Yılbaşı Arifesi'ndeyiz!

547
00:24:51,783 --> 00:24:56,079
Arkadaşlar. Dinle Jay Bilzerian.
Sen kaderimde varsın.

548
00:24:56,162 --> 00:24:57,372
Lola, ne yapıyorsun?

549
00:24:57,455 --> 00:25:00,708
Jay, sana yaptığım şey çok çirkindi.

550
00:25:00,792 --> 00:25:03,795
-Bundan çok pişmanlık duyuyorum.
-Gerçekten mi?

551
00:25:03,878 --> 00:25:06,047
Zorluklar yaşadığımızı biliyorum

552
00:25:06,130 --> 00:25:09,509
ama bence gerçekten de
birbirimize süper yakışıyoruz.

553
00:25:09,592 --> 00:25:12,178
İkimiz de tutkuluyuz, ihmal edilmişiz

554
00:25:12,262 --> 00:25:16,391
ve azgınlığı koca bir nesil için
yeniden tanımladık.

555
00:25:16,474 --> 00:25:19,185
Bu yüzden birlikte olmak kaderimizde var.

556
00:25:19,269 --> 00:25:22,230
Aman Tanrım.
Jay için Lola'yla mı dövüşeceğim?

557
00:25:22,313 --> 00:25:23,398
Böyle biri miyim?

558
00:25:23,481 --> 00:25:26,067
Hep böyle biri olmuştun Matty aslanım.

559
00:25:26,150 --> 00:25:29,612
Git! O sünnetsiz et için savaş!

560
00:25:29,696 --> 00:25:33,825
Siktir! Belki de haklısındır Lola.
Sanırım ortak yönümüz çok.

561
00:25:33,908 --> 00:25:37,912
-Jayzerian Ric Flairian Bilzerian!
-Matthew?

562
00:25:37,996 --> 00:25:40,665
Kurtla kuğunun
uyumsuz olacağını söylemiştin.

563
00:25:40,748 --> 00:25:43,501
-Çünkü biri köpek, diğeri…
-Su tavuğu, evet.

564
00:25:43,585 --> 00:25:45,503
Ama beni mutlu ediyorsun Jay.

565
00:25:45,587 --> 00:25:49,716
Ben kurt istiyorum.
Kıllı, çılgın, sünnetsiz bir kurt.

566
00:25:49,799 --> 00:25:53,052
Ne oluyor lan şu an?

567
00:25:53,136 --> 00:25:55,847
Ondan hoşlanıyorum Lola.
Ne diyebilirim ki?

568
00:25:55,930 --> 00:25:58,850
Yazık olmuş. Çok geciktin ama.

569
00:25:58,933 --> 00:26:00,977
Jay ile barıştık biz. Değil mi?

570
00:26:01,060 --> 00:26:01,936
Jay, öyle mi?

571
00:26:02,020 --> 00:26:05,273
Siktir. Ha siktir! Dur. Siktir!

572
00:26:05,356 --> 00:26:06,733
-Jay?
-Kimi seçiyorsun?

573
00:26:06,816 --> 00:26:08,026
Evet, kimi?

574
00:26:08,109 --> 00:26:10,111
Matthew, üzgünüm.

575
00:26:10,194 --> 00:26:12,572
-Ama seni seçiyorum.
-Ne?

576
00:26:12,655 --> 00:26:17,869
Lola, seçmediğim de sensin

577
00:26:17,952 --> 00:26:19,871
çünkü seçimim Matthew.

578
00:26:19,954 --> 00:26:21,581
Ne oluyor Jay?

579
00:26:21,664 --> 00:26:22,790
Üzgünüm Lola.

580
00:26:22,874 --> 00:26:25,376
Ama iki kurdun yapabileceklerini gördüm.

581
00:26:25,460 --> 00:26:27,170
Birbirlerini parçalıyorlar

582
00:26:27,253 --> 00:26:29,756
ama Matthew kendimi iyi hissettiriyor.

583
00:26:29,839 --> 00:26:33,509
Belki de su tavuğuyla
sevişme vaktim gelmiştir.

584
00:26:33,593 --> 00:26:35,303
Sana inanamıyorum Jay.

585
00:26:35,386 --> 00:26:37,555
Umarım boktan bir yıl geçirirsin.

586
00:26:38,681 --> 00:26:42,852
Tamam millet.
Rosh Hashanah'a on saniye kaldı!

587
00:26:42,935 --> 00:26:44,812
Herkesin içinde öpebilir miyim?

588
00:26:44,896 --> 00:26:46,147
-Mutlu kurt!
-Beş, dört…

589
00:26:46,230 --> 00:26:48,650
-Mutlu kuğu!
-…üç, iki, bir.

590
00:26:48,733 --> 00:26:51,486
-Mutlu Yıllar!
-Mutlu göt!

591
00:26:51,569 --> 00:26:52,987
Güzel götmüş Maurice.

592
00:26:53,071 --> 00:26:56,199
Elini sokarsan
kavga ayırıyormuşsun gibi görünür.

593
00:26:56,282 --> 00:26:58,368
Ya ayağımı sokarsam?

594
00:27:00,328 --> 00:27:04,332
Bu çocukları bu yıl
gerçekten zorladık, değil mi?

595
00:27:04,415 --> 00:27:06,000
Aynen öyle.

596
00:27:06,084 --> 00:27:08,795
Hayır. Kendi kendilerini zorladılar.

597
00:27:08,878 --> 00:27:11,839
Bu sezon bunu öğrendik. Biz, onlarız.

598
00:27:11,923 --> 00:27:14,300
Onlar mıyız? Dur. Sikerler. Ben, benim.

599
00:27:14,384 --> 00:27:16,427
Belli ki ben Nick Kroll'um.

600
00:27:16,511 --> 00:27:18,554
Dur! Will Arnett'tin hani?

601
00:27:18,638 --> 00:27:20,807
Yine de götüme ayağını sokacak mısın?

602
00:27:20,890 --> 00:27:22,308
Maury ya!

603
00:27:22,392 --> 00:27:24,852
Oraya kafamı sokmak istiyorum.

604
00:27:24,936 --> 00:27:26,062
Dur, ne?

605
00:27:27,271 --> 00:27:28,398
İşte bu!

606
00:27:28,481 --> 00:27:30,858
Mutlu Yıllar millet!

607
00:28:17,447 --> 00:28:19,407
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya