NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Devin ile Devon bu akşam Yılbaşı Arifesi partisi yapıyor.
Yılbaşı!
Top düştüğünde,
taşakların ağızlarına düşerken onları öpecek birini bulmalısın.
Yapımcılar nihayet kendi esprilerimi yazmama izin verdi.
Güzel. "Önümüzdeki yıl için evlilik yeminlerimizi yenilediğimiz
bu Yılbaşı Arifesi partisine davetlisiniz. Resmî kıyafet kuralı vardır."
Sence Nick pisliği orada olacak mı?
Çünkü olacaksa o parti bir cenazeye dönecek kardeşim.
Gerçek bir memeye dokunmaya bu kadar yaklaşmıştım ama Nick işi bozdu.
O piçin evine gidip ağzının payını vermelisin.
Haklısın. Vermeliyim!
Marty Glouberman tarzı, oraya gidip bağıracağım.
Evet! Arkadaşlığınızın iadesini iste.
Kimse Andrew'e bulaşamaz bebek!
Adamsın be Andrew! Sikin çelikten, götün silahtan!
Bitir işlerini!
Kırık bir bacakla aptal bir Yılbaşı Arifesi partisine
gitmek istemiyorum.
Alçının bir yığın sıcak yara bandı gibi kokması da var.
Hep senin suçun Walter.
Benim mi? Kendi bacağını kendin kırdın cep divası.
Hayır. Beni Jessi'ye âşık ettin.
Sonra beni herkesten nefret ettirip o dağdan aşağı indirdin.
Hepsini ben mi yaptım?
Evet. Hayatım senin yüzünden boka sardı.
Sikerler bu işi.
Senin bu sümüklü hâllerinden bıktım.
Elveda kaltak!
Nereye gittiğini sanıyorsun? Ben konuşurken gitme sakın!
Bırak beni seni zayıf pislik!
Dr. Birch, zavallı oğlunuzla konuşmalıyım.
Ben de berberinle konuşmak istiyorum çünkü saçın müthiş.
Ve seni seviyorum.
Yetişkin bir solucanın kuyruğunu asla tutma!
Nicholas Birch… Tanrım!
O şey de ne?
Siktir. Eminim hemen çıkarlar.
Lavaboda kaka görmek istemiyorsanız oraya girmeyin.
Maury, o yılan da neydi öyle?
Yılan değil. Nefret solucanı.
Nefret ve şiddet arzusuyla ruhunu ele geçiren yaratıklar onlar.
Kötü his mi yani?
Evet, öyle.
Ama artık Nick hayatından çıktı.
Criminal Minds oldu o. İptal oldu.
Yayından çıktı ve umurumuzda değil.
Ama Maury, Nick'i geri getirmeliyiz.
Sekiz çocuk kaybedersek mutlaka maaş kaybı olur.
Trambolin almaya çalışıyorum!
Nick'e niye yardım edelim? Meme trajedimi duymadın mı?
Lütfen desem Maury?
Çok lütfen desem?
Tamam. Ama sırf senin için Rick.
Rick beni bir kere Costco'dan çıkarmıştı. Oralarda çıkış bir türlü bulunmuyor.
Girişi araman lazım.
Giriş, çıkıştır adamım!
Voilà bebek!
Peki, geleceğim. Sırf ben de Costco'da kaybolduğum için.
Korkunçtu.
Yolculuk!
Çantalarınızı toplayın!
Bu kızlar güneşli San Diego'ya gidiyor!
Yılbaşı partisi!
Missy, bu pis osuruklu odadan çıkıp gerçek insanları bir görelim.
Sikerler! O ezikleri görmek istemezsin.
O kim be?
Beni oraya sokma Monica. Kız tam bir öfke bombası.
Ama sıra sende Cyrus.
Tamam, bunu yapabilirsin.
Sadece 13 yaşında bir kız.
Şişko, beni sakinleştirmeye geldiysen başaramayacaksın.
Dur bakalım tatlım.
Nasıl hissettiğini anladığımı söylemeye gelmiştim.
Şunu bir anlayayım baba.
Kırmızı sütyen giyen 50 yaşındaki kel bir inek beni anlar mı sanıyorsun?
Sütyeni giymiyorum ben.
Şunu kızdır iyice.
Nasıl hissettiğimi söyleyeyim Cyrus Byrus.
-Senden ve karından nefret ediyorum. -Annenden mi?
Jessi'den, Ali'den, Nick'ten, berbat saçımdan, sırt aknemden,
keçiboynuzundan nefret ediyorum!
Tadı çikolataya benzemiyor! Boka benziyor!
Missy! Keçiboynuzuna laf atma!
Keçiboynuzunu da sikeyim seni de!
Siktir!
Nasıldı?
Sütyen giyiyorum diyelim.
-Giyiyor musun? -Hayır!
Jay'in pantolon arabası harika.
Az önce 2002'den kalma Emeril Lagasse çizme kotu buldum.
Tuhaf ama harika vakit geçiriyorum.
Ben de. Baksana.
Götten fermuarlı pantolon.
Yolda götünü yalatmaya tam uygun.
Matthew, 50 dişi ve ortada kahverengi gözü olan şey nedir?
Ne? Artık kendi şakalarımı yazamaz mıyım?
Sanırım dizinin komik olmasını istemiyorsunuz.
Matthew, düşünüyordum da
belki Devin'ın Yılbaşı partisine mesela…
Birlikte gidebiliriz?
-Evet! -Evet mi?
-Evet! -Evet!
Yılbaşı kurdu!
Hadi Matthew, benimle ulu!
Ulumak benlik mi bilmiyorum
çünkü ben kuğu gibiyim kaltak.
Yılbaşı kuğusu!
Senin bu kuğunu ne yumurtadan çıkarır, söyleyeyim mi?
Bu yaramaz kızla turlamak.
Bu araba çalışabiliyor mu?
Elbette! Sadece 965 bin kilometrede.
Hadi ama. Biraz gezip eğlenmeyelim mi?
Siktir! Bu çocuk manyak lan.
-Ne giyiyorsun sen? -Kot BDSM kıyafeti.
Matthew, buna bayıldım.
-Hadi bakalım! -Jay, hayır! Yollar buzlu.
Bu eski bir araba. Sen çocuksun. Yolda olamazsın.
Yol mu? Gittiğimiz yerde yola ihtiyacımız yok.
Çünkü ben kaldırımdan giderim bebek.
Geri çekilsen iyi edersin.
Dur. Nereye gidiyorsun? Beni burada bırakamazsın.
Bıraktım bile kaltak.
Siktir!
Pardon bayım, yardıma ihtiyacım var.
-Ahtapot hanım… -Hayır.
-Seni yürüyen noodles… -Üzgünüm, bozukluğum yok.
Tanrım. Buradakiler de adi.
Şikâyet departmanına git evlat.
Şikâyet departmanı mı? Harika. Nerede?
Beni izle. Her kızışımda sikimin kafamdan çıkmasını
şikâyet edeceğim ben.
Şuna bak yahu!
Missy niye bu kadar kızgın, anlamıyorum.
İkimiz de bir fikir sunduk. Benimki beğenildi.
İnsanlar senden çıkanlara bayılıyor. Orası öyle.
Buna karizma denir.
Seahorse Ronan da bundan muzdarip.
-Sanırım adı Soirse. -Öyle isim mi olur?
Jessi, Missy; yakınlık grubunu elinden alışın hakkında konuşmak istemişti
ama onu geçiştirmiştin.
Okulda bana yaklaştığını hatırlıyorum
ama söylediklerini hatırlamıyorum.
Seahorse söylese hatırlardın.
Ofiste sıkıcı bir herif var ve açıkçası boktan birisi
ama sanırım sana yardım edebilir.
Aynen öyle Sonya.
Çünkü bazen utanç gayet gereklidir.
Tanrım, o olmaz. O berbat birisi.
Ben de senin için aynısını diyecektim.
Ne oluyor? Bu ben miyim?
Evet, bu anı Missy'nin gözlerinden yaşıyorsun.
Jessi, yakınlık grubumu devraldın
ve bana yalakalık yap demiyorum ama bak şimdi.
Özür dilemelisin!
İyi. Tam da istediğin şeyi yapıp maskottan kurtulmana yardım ettiğim için
özür dilerim sanırım.
O an adice bir cevap gibi gelmemiş miydi?
Öyle değil… Artık yakınlık grubu toplantılarına gelmemelisin.
Olamaz. Sıkıcı toplantılarına gelemez miyim?
Çok yazık.
Tanrım, bunları ben mi dedim?
Çok utanıyorum.
Başardım!
Fark etmeden ona zorbalık etmişim.
-Kim böyle davranır? -Genelde beyazlar.
Ayrıca o zamanlar Ali'ye o kadar kafayı takmıştın ki
başka hiç kimseyi takmıyordun ki bu biraz benim hatam.
Hayır, o benim suçum.
Hanımlar, lütfen.
Hepsi sizin suçunuz.
#KadınlarıSuçla
Kızınızdan şikâyetçisiniz demek.
Sütyen giydiğimi söylüyor.
Sütyeni giyiyor musunuz?
Beyefendi, bağırmanıza gerek yok.
Aramızda kalsın, bence giyiyor.
-Ne? -Nasıl yardımcı olabilirim tatlım?
Solucanlarınızdan biri beni burada ölüme terk etti.
Tatlım, bu çok fena, değil mi?
-İsim? -Nick Birch.
Amanın. Burada amma uzun bir dosyan var.
Çünkü bana atadığınız her canavar bana kazık attı.
Walter, Rick, Tyler, Utanç Büyücüsü, Tito, Connie!
Tüm sistem bok gibi!
Tanrım, küfürler umurumda değil. Bay Denis Leary.
Sikimde mi? Cevap istiyorum ben.
Yetkiliyle konuşmak istiyorum.
Bu aslında harika bir fikir.
Güzel. Nihayet. Biraz saygı. Teşekkürler.
Koridorun sonundaki kırmızı asansör. En üst katta.
Hadi. Oradaki kırmızı kapıdan gireceksiniz.
Sorun değil tatlım. Ne istiyorsan onu alıyorsun.
Peki. Nick, Walter adındaki bir nefret solucanı ileydi.
Ve burası da Nefret Bölümü.
Burası beni ürpertiyor Maury!
Ya çok korkup da lavaboya kaka yaparsam?
-Aman Tanrım. -Ha siktir!
Andrew Glouberman? Arkadaşlar, gelsenize. O gelmiş.
Tekerlekli sandalyeden çocuğu çeken manyak sensin!
Seni seviyorum be!
Nazi toplantısına gidişini hatırlıyor musunuz?
Çok şerefsizsin. Selfie çekilebilir miyiz?
Maury, ünüm beni huzursuz etti.
Söylediklerini yaptın sonuçta.
-Şu an berbat bir şey yap. -Pardon?
Beni bıçakla. Kulağıma sok. Şeref duyarım.
Evet, hadi göt herif. Yap.
Boynundan bıçakla, kulağından değil.
Ne lan bu, Claire's mi?
Walter, seni arıyorduk. Nick nerede?
Hiçbir fikrim yok.
O pisliği çürüyüp ölmeye terk ettim.
Anlaşılabilir.
Senin burada ne işin var?
Nick'i arıyorum.
Gözlüklü bir basur olduğunu düşünüyor, biliyorsun değil mi?
Tam öyle mi dedi?
Ondan nefret etmeni sağlamıyor mu?
-Yani… -Sana nefret lazım ve ben boştayım.
Nick'le harika bir iş çıkarmıştın.
Tatlım, benden iyisi yoktur.
Ama olmaz. O karanlık, kızgın yerleri bilirim ben.
Nick'ten nefret etmiyorum. Ona yardım etmek istiyorum.
-İğrenç! -Saçmalığa bak!
Kahramanınla tanışma derler.
Hadi Maury. O alçak pisliği aramaya devam edelim.
İyi. Dur. Rick nerede?
Kaçın! Yaptım! Lavaboya kaka yaptım!
Ne? Niye sifon çekiyorsun o zaman?
Sesi seviyorum dostum! Git! Koş!
Aziz Joseph'in Şövalyeleri, Jay'le olan ilişkim
tamamen bitmiş gibi göründüğü için darmadağın hâldeyim.
Lütfen majesteleri,
lütfen böyle üzülmeyin.
Ama onu çok kötü şekilde incittim ve kesinlikle bilerek yaptım.
Tıpkı hamsterım Eli'ın zamansız ölümünden sonra sorduğum gibi:
"Niye mikrodalgalar en sevdiklerimizi öldürüyor?"
O mikrodalganın içini görmemiz
sadece zaman meselesi, biliyorsun değil mi?
Ona kehaneti söyleyelim mi?
Kehanet mi? Ne kehanetinden bahsediyorsunuz?
Majesteleri, romantik kaderiniz hakkında
üç yıl önce öğrendiğimiz bir kehanet.
Dinliyorum.
O kim?
Bu, sizin bebekliğiniz Majesteleri.
Gerçekten yani, inga.
Küçük prenses, kaderinizde saf bir aşk bulmak var.
Ne anası ne babası olacak.
Kafasında da bir taç olacak.
Aman, inga inga.
Aman Tanrım, bu harika bir haber.
Bu kehanet Jay'den bahsediyor.
Gerçek aşkım o!
Birçok kişi olabilir Kraliçem.
Hayır, kesin o!
Jay de yetim sayılır. Taç da sivri uçlu saçları.
-Vaka çözüldü. -Korkarım sonuca atlıyorsunuz.
Susmazsanız mikrodalgayı açacağım.
-Üzgünüm. -Evet, bence de Jay.
Hazırlan Jay. Bu kraliçe, kokmuş kralı için geliyor.
Bu saçmalık da ne böyle?
Konuşmak istemediğini biliyorum
ama hislerini anlayabilecek biri var.
Selam kızım!
Onun kızı değiliz. Kapat!
Hayır! Onun ağzına sıçtığımda tipi nasıl olacak görmek istiyorum.
Niye aradın Quinta? Laf sokmak için mi?
Hayır. Şükran Günü'nde olanlar için üzgün hissediyorum.
-Ne? -Sikerler.
Cyrus amca tatil boyunca odandan çıkmadığını,
kavanozlara işediğini söyledi.
Çok iyi görünmüyorsun. İyi misin?
Sana ne? "Örgün Frederick Douglass'a benziyor." demiştin.
Üzgünüm. Her ne kadar komik olsa da onu hak etmemiştin.
-Evet, etmemiştim. -Saçına yardım edeyim.
Evet, lütfen!
Onu dinleme. Bu pislik sana yardım edemez. Pislik o.
Pislik falan değil o!
Quinta o!
Tüm ailede en sevdiğim oy.
Müzikten anlıyor ve erkeklere kaltak diyor!
Evet, o benim kuzenim ve onu seviyorum.
Hayır Missy, kapat.
Quinta! Yardımını istiyorum!
Tamam. Niye bağırıyorsun ki? Sakin ol.
Ne oluyor be?
Kroll Show mu? Oh, Hello on Broadway mi?
Big Mouth.
Merhaba?
Selam! Gelsene, gel.
Kendine bir bak. Minik ben. Harika görünüyorsun.
Ne oluyor lan?
Sen kimsin ve niye bu kadar tuhaf görünüyorsun?
Ben Nick Kroll. Big Mouth'un yaratıcısıyım.
Senin gerçek hayattaki büyümüş hâlinim.
Çok tuhaf.
Evet, biliyorum. Çok tehlikeli. Bakalım işe yarayacak mı? Ama şimdi değil.
Şu an sonraki sahneye geçiyoruz.
"Sonraki sahne" mi?
"İç sahne: Jay'in pantolon arabası."
Jay'in pantolon arabası mı var? Eğlenceliymiş.
Ha siktir Maury! Bu delilik.
Biliyorum. Niye "Arabada bebek var." simgesi var?
Pantolonların altında mı?
Sürücü kurt!
Jay, ne yapıyorsun lan?
Ne? Hız yapıp camdan arabalara
pantolon atmayı severim.
At Kuyruğu Katili'nin kim olduğuna dair kanıtım var! O…
Aman Tanrım! Adama araba çarptı!
Süren kuğu!
Hayır. Süren kuğu yok.
Arabayı durdur Jay. Durdur!
Bu defa ön camdan da fırlamadım.
-Bu işte iyiye gidiyorum. -Siktir! Sen çıldırmışsın Jay.
Evet! Teşekkürler. Hadi yiyişelim.
Hayır! Bizi az daha öldürtüyordun!
Çocuklara zarar vermeden uyutulması gereken
vahşi bir hayvan gibisin.
Bu huyumu sevdiğini sanmıştım.
Ben de öyle sanmıştım. O şiddetli kot birikimine kadar.
"Şiddetli kot birikimi" mi?
Jay Leno ve onun 40 yaşındaki sevgili karısı
Marvis Leno'yla yaptığım üçlülere öyle diyorum.
Anlıyorum.
Mükemmel Matthew, "sabıkasında vurkaç istemiyor."
Sana kalsa araba da sürmeyeyim.
Elbette sürme!
Yangın musluğuna çarptın Jay!
Bak, belki de kurtla kuğu birbirinden fazla farklıdır.
Biri köpek, diğeri su tavuğu.
"Su tavuğu" mu? Nasıl aynı sınıftayız biz ya?
Evet, anlıyorum.
Benden daha iyisin, daha akıllısın
ve tırnaklarını kürdan olarak kullanmıyorsun.
Bak ne diyeceğim Bay Çok Havalı.
Artık seninle Yılbaşı partisine gitmek istemiyorum!
Güzel, çünkü ben de istemiyorum.
Harika. Hepimiz istediğimizi elde ediyoruz.
Tamam, sonuncusu.
Bunu indireceğim.
Acıyor!
Tabii ki acır. Kafan hassas. Kolaylaşacak.
Harika görünüyorsun! Tam bir taş!
Daha çok Amber alarmı gibi.
Missy'yi kaçıran bu çirkin kaltak kim?
Selam Missy. Orada mısın?
Jessi? Ne istiyorsun?
Özür dilemeye geldim.
Olmaz! Siktir olup gitmesini söyle.
Dinle bir bence. Genelde bize beyaz hatun geldiğinde
Lena'nın amına yüzlerini daldırıyorlar.
Tercihim bu değil ama belki haklısındır.
-Görüşürüz! -Paspasta iyi eğlenceler.
Selam.
Özür işe yaramazsa paspas da kötü fikir değil.
Saçını beğendim.
İşte! Jessi beğendiyse çöptür.
Meşgulüm biraz.
Aptal bir heykel gibi orada dikileceksen…
Haklısın. Üzgünüm.
Aptallık demişken,
aptallıkların aptallığını yaptığım için özür dilemek istiyorum.
Cümlede batırdım.
Jessi, bence oral seks zamanı geldi.
Amma uyduruk bir özürdü!
Missy, siktir çek şu kızıla.
Arkadaşım olman gerekiyordu.
Ama beni ezip geçtin. İki kez.
Biliyorum. Yaptım.
Boktandı ve adinin teki gibi hissediyorum.
Çok özür dilerim.
Seni özlüyorum.
Yuh! Seni orospu!
Evet, ben de seni özlüyorum.
Ne yapıyorsun?
Bu göt, götlüğünü itiraf etti. Niye çıkış yolu sunuyorsun?
Çünkü aşağılanıyor
ve göt insanlar genelde aşağılanmayı kabul etmez.
Normalde tersidir.
Akşamki partide görüşür müyüz?
Evet, olur.
Harika. Görüşürüz Missy.
Görüşürüz Jessi.
O da neydi öyle?
"Görüşürüz Jessi. Belki partiye gelirim."
Artık nefret etmek istemiyorum Rochelle.
Sevgi dolu biriyim ben.
-İneğin tekisin! -Evet, ineğim.
-Bu yanıma bayılıyorum. -Ne?
-İnek annemi, inek babamı… -Ha siktir.
-…inek sütyenini seviyorum. -Hepsini sikeyim!
-Hatta keçiboynuzunu bile seviyorum! -Hayır!
Evet! Leziz, kafeinsiz ve kalsiyumla dolu!
Âmin!
Seni de seviyorum Mona!
Ben de seni seviyorum canım.
Zavallı orospular, acınasısınız.
Sen değilsin.
Bana kendimi savunmayı öğrettin Rochelle.
İtiraf etmeliyim.
Sakın.
Seni de seviyorum!
Ha siktir!
Aman Tanrım Rochelle. İyi misin?
Muhteşemim!
Tatlı kanatlarıma bak!
Aşk böcekliğini özlemişim.
Ben de aşk böcekliğini özledim! Bu arada, harika görünüyorsun.
Neredeyse saçın kadar harika.
Beğendin mi? Yalan söylediğini biliyordum.
Yalandı bebeğim. Kızgındım sadece. Biliyorsun işte.
Şunu bir anlayayım.
Beni ve tüm bu diziyi çocukluğundaki sorunları çözmek için mi
kullanıyorsun?
Diğer yazarların sorunlarını da. Ama çoğunlukla benimkileri, evet.
Bu ne lan?
Ne cüretle bana sırf işkence etmek için beni yaratırsın?
"Cüret"i iyi kullandın.
Hayır, yazar sensin. Onu sen yazdın.
Kendi kendini övüyorsun.
Hayır, şu an bunu ikimiz yazıyoruz. Sen ve ben.
Bak, boş. Şimdi ne demek istersin?
Burada ne işim var, bilmek istiyorum.
Nefret dolu bir pislik olduğun için burada olmayı talep ettin
ve suçlayacak birini arıyordun.
Açıkçası beni kötü gösteriyorsun.
Sen beni kötü gösteriyorsun!
Birbirimizi kötü gösteriyoruz.
Peki, bu konuda ne yapacağız?
Açıkçası ben gayet iyiyim ama sen siktir olup gidebilirsin.
-Ne? -Şakaydı, şaka yapıyorum.
Bu sahneye de biraz şaka lazım ama açıkçası şaka bir yana,
orospu gibi sızlanmayı bırak.
Ne? Siktir git Nick Kroll.
Bu benim hayatım.
Her fırsatta kazık yiyorum ve herkes benden nefret ediyor.
Çünkü sen nefret saçıyorsun dostum!
Bu benim suçum değil. Walter geldi ve…
Hayır, Walter'ı, Rick'i falan duymak istemiyorum.
Tamam mı ahbap?
Herkesin kendi canavarı, hormonu, anksiyetesi, nefreti, depresyonu var.
Önemli olan nasıl mücadele ettiğin.
Canavarların sensin.
-Ne? -Evet.
Hepsi sensin ahbap.
Walter'ı suçladığım onca şey benim suçum mu yani?
Evet, öyle.
Yetkili kim, biliyor musun? Sensin.
Siktir.
Evet! Bu yüzden siktir git demiştim.
Yapayalnız mıyım yani?
Hayır. Seni çok seven deli bir ailen var.
Sürekli otuz bir çeken azgın arkadaşların var.
Azgın demişken, sapık arkadaşlarının en azgını orada.
Andrew mi?
Evet. Şuna bak, ter içinde.
Seni arıyor galiba. Ya da attırıyor. Ya da ikisi de.
-O gerçekten de iyi bir arkadaş, değil mi? -Evet, öyle.
Sahnemiz bitmek üzere.
Gelecekteki kendine söylemek istediğin bir şey var mı?
Evet. Şey…
Sikim büyüyor mu?
Evet. Büyüyor.
Kocaman oluyor mu?
Büyüyor.
Peki.
Anladım.
Selam Andrew.
Nick, seni buldum!
Adilik etmeme rağmen benim için gelmene inanamıyorum.
Nefret etmek çok cazip geliyor, evet
ama ben sevgiyi seçiyorum.
Çünkü seni seviyorum.
Ben de seni.
Bu yüreğimi eritiyor.
Walter!
Merhaba koca kafalı meleğim.
Geri döndün!
Tatlım, hiç gitmedim ki.
Ama nefret solucanıydın sen.
Nefret solucanı olmak güzeldi
ama aşk böceği olmamak berbattı.
Gerçekten de değişimlerden geçiyorlar, değil mi Maury?
Evet, giriş şarkısı. Anladık.
Dinle. Kendi şakalarımı yazabilir miyim?
Onları seslendirmeyi sevmiyorum.
-Dur, beni sen mi seslendiriyorsun? -Evet.
Of ya! Ben Will Arnett sanmıştım.
Evet, öyle sanan çok.
Vay canına, bu… Hayal kırıklığına uğradım.
-Belki de insanlar beni Bojack sanıyordur. -Hayır, kimse sanmıyor.
Biliyorum.
Pekâlâ! Ben DJ Pendejo
ve Devin ile Devon'un Yeni Yeminli Yılbaşı Partisindeyiz!
Şimdi yeni yıl yeminleri için ev sahipleriniz
Ryan Seahorse ve Seahorse Ronan!
Devin, başka kızlar etraftayken
yere bakacağıma yemin ederim. Annem dâhil.
Devon, lise başlayana kadar sevgili karın olacağıma yemin ederim.
Gece öpüşmeyi unutmayın
yoksa balkabağına dönersiniz.
Bunu bilirim çünkü ben balkabağıyım.
Bu akşam kimseyi öpeceğimi sanmam Steve.
Sanırım bu Dünya'ya pantolonla dolu,
yolcu koltuğu boş bir arabayla tek gezmeye gelmişim.
Beynimde tohumlar ve turuncu spagetti var.
Pekâlâ. Müzik güzelmiş.
Tanrım, Jessi orada. Onunla konuşmalıyım.
Git, konuş.
Ben dans pistine çıkıp bu şişik popoyu sallayacağım.
Andrew'in kıçı hipnotize edici.
Gözümü alamıyorum.
Evet, şok edici olsa da sezonun hikâyesi bu resmen.
Selam millet. Mutlu Yıllar!
Missy! Geldin!
Beni dövmeye mi geldin?
Sevgi dolu ol.
Hayır, hakkında dedikodu yaptığım, sabitleyicini yırttığım
ve highlighter'ını tuvalete attığım için özür dilemeye geldim.
-Ne? -Üzgünüm.
Bu seni dövemeden önceeydi.
Pekâlâ. Yeni yıl, yeni başlangıç diyelim mi?
Bunu çok isterim.
Andrew'in pistteki güzel kıçının
çekimini hisseden başkası var mı?
Evet, gidelim!
Jessi, konuşabilir miyiz?
Bu Bilbo Baggins kaltağı ne istiyor?
N'aber Nick?
Sana karşı çok adilik yaptım.
Hadi canım!
Benden hoşlanmadın diye senden nefret etmeye hakkım yoktu.
Evet! Hadi canım iki!
Özür dilerim. Bu benim hatam ve tamamen sıçıp batırdım.
Eminim bu repliği bir kadın yazmıştır.
Teşekkürler. Minnettarım.
Mutlu Yıllar?
Mutlu Yıllar Nick.
Öp onu. Sonra kafayı göm. Sonra yine öp.
-Ne? -Biliyorum! Deliyim ben!
Yılbaşı Arifesi'ndeyiz!
Arkadaşlar. Dinle Jay Bilzerian. Sen kaderimde varsın.
Lola, ne yapıyorsun?
Jay, sana yaptığım şey çok çirkindi.
-Bundan çok pişmanlık duyuyorum. -Gerçekten mi?
Zorluklar yaşadığımızı biliyorum
ama bence gerçekten de birbirimize süper yakışıyoruz.
İkimiz de tutkuluyuz, ihmal edilmişiz
ve azgınlığı koca bir nesil için yeniden tanımladık.
Bu yüzden birlikte olmak kaderimizde var.
Aman Tanrım. Jay için Lola'yla mı dövüşeceğim?
Böyle biri miyim?
Hep böyle biri olmuştun Matty aslanım.
Git! O sünnetsiz et için savaş!
Siktir! Belki de haklısındır Lola. Sanırım ortak yönümüz çok.
-Jayzerian Ric Flairian Bilzerian! -Matthew?
Kurtla kuğunun uyumsuz olacağını söylemiştin.
-Çünkü biri köpek, diğeri… -Su tavuğu, evet.
Ama beni mutlu ediyorsun Jay.
Ben kurt istiyorum. Kıllı, çılgın, sünnetsiz bir kurt.
Ne oluyor lan şu an?
Ondan hoşlanıyorum Lola. Ne diyebilirim ki?
Yazık olmuş. Çok geciktin ama.
Jay ile barıştık biz. Değil mi?
Jay, öyle mi?
Siktir. Ha siktir! Dur. Siktir!
-Jay? -Kimi seçiyorsun?
Evet, kimi?
Matthew, üzgünüm.
-Ama seni seçiyorum. -Ne?
Lola, seçmediğim de sensin
çünkü seçimim Matthew.
Ne oluyor Jay?
Üzgünüm Lola.
Ama iki kurdun yapabileceklerini gördüm.
Birbirlerini parçalıyorlar
ama Matthew kendimi iyi hissettiriyor.
Belki de su tavuğuyla sevişme vaktim gelmiştir.
Sana inanamıyorum Jay.
Umarım boktan bir yıl geçirirsin.
Tamam millet. Rosh Hashanah'a on saniye kaldı!
Herkesin içinde öpebilir miyim?
-Mutlu kurt! -Beş, dört…
-Mutlu kuğu! -…üç, iki, bir.
-Mutlu Yıllar! -Mutlu göt!
Güzel götmüş Maurice.
Elini sokarsan kavga ayırıyormuşsun gibi görünür.
Ya ayağımı sokarsam?
Bu çocukları bu yıl gerçekten zorladık, değil mi?
Aynen öyle.
Hayır. Kendi kendilerini zorladılar.
Bu sezon bunu öğrendik. Biz, onlarız.
Onlar mıyız? Dur. Sikerler. Ben, benim.
Belli ki ben Nick Kroll'um.
Dur! Will Arnett'tin hani?
Yine de götüme ayağını sokacak mısın?
Maury ya!
Oraya kafamı sokmak istiyorum.
Dur, ne?
İşte bu!
Mutlu Yıllar millet!
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya