‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เอ๊ะ เดวินกับเดวอนจะจัดปาร์ตี้ส่งท้ายปีเก่าคืนนี้
‎โอ้ ปีใหม่!
‎เมื่อปล่อยลูกบอลปีใหม่ลงมา นายต้องหาคน
‎มาจูบลูกบอลลับแล้วหย่อนเข้าปากคนนั้น
‎ในที่สุดโปรดิวเซอร์ก็ยอมให้ฉันเขียนมุกเอง
‎เจ๋ง "โปรดร่วมงานปาร์ตี้ส่งท้ายปีเก่า ‎อีกรอบของเรา
‎เมื่อเรากล่าวคำสาบานกันอีกครั้งสำหรับปีหน้า ‎ชุดทางการเท่านั้น"
‎คิดว่าไอ้เวรนิกจะไปด้วยมั้ย
‎เพราะถ้ามันไป ‎งานเลี้ยงได้กลายเป็นงานศพแน่ไอ้น้อง
‎อีกนิดเดียวฉันจะได้จับนมของจริงแล้ว ‎นิกดันทำพัง!
‎นายน่าจะไปบ้านเด็กเปรตนั่นแล้วด่ามันให้สำนึก
‎นายพูดถูก ฉันควรไป!
‎ฉันจะจวกเขาให้เละ ‎แบบมาร์ตี้ เกลาเบอร์แมนเลย
‎เออ! ขอเงินคืนค่ามิตรภาพของพวกนายด้วย!
‎ใครก็ห้ามแหยมกับแอนดรูว์โว้ย!
‎นายเป็นลูกผู้ชายแล้วแอนดรูว์! ‎ทั้งจู๋แข็งเป็นเหล็ก ก้นเด้งเป็นลูกปืน!
‎บวกแม่งเลย!
‎ฉันไม่อยากไปปาร์ตี้ส่งท้ายวันเก่ากากๆ
‎ในสภาพขาหัก
‎ยิ่งเมื่อเฝือกนายกลิ่นเน่ายังกับผ้าพันแผลร้อนๆ
‎นี่มันความผิดของนาย วอลเตอร์
‎ความผิดของฉันเหรอ ‎นายทำขาหักเอง ไอ้ดีว่าเปี๊ยก
‎ไม่ๆ นายทำให้ฉันตกหลุมรักเจสซี่
‎แล้วก็ทำให้ฉันเกลียดทุกคน ‎และเล่นสกีลงเนินเขาบ้าบอนั่น
‎ฉันทำทั้งหมดนั่นเหรอ
‎เออสิ นายเป็นสาเหตุที่ชีวิตฉันห่วยแตก
‎ไม่เอาแล้วเว้ย ช่างแม่ง!
‎ฉันทนไม่ไหวกับเด็กขี้แยอย่างนายแล้ว
‎บายเด็กผี!
‎คิดว่าจะไปไหน อย่าเผ่นหนีตอนที่ฉันพูดอยู่สิวะ
‎ออกไป ไอ้เป๋ขี้แย!
‎ดร.เบิร์ช ผมต้องคุยกับลูกชายหน้าบูดของคุณ
‎และฉันต้องคุยกับคนที่ตัดผมให้เธอ ‎เพราะเธอดูปังมาก
‎และฉันรักเธอ
‎ห้ามจับหางหนอนโตแล้วเด็ดขาด!
‎นิโคลัส เบิร์ช… แม่เจ้า!
‎เมื่อกี้ตัวอะไรวะ
‎เวรละ ฉันว่าเดี๋ยวพวกเขาก็มา
‎อย่าเข้าห้องน้ำนะ
‎นอกจากจะอยากเห็นอุนจิในอ่างล้างมือ!
‎มัวรี่ งูเมื่อกี้คืออะไรวะ
‎ไม่ใช่งู นั่นมันหนอนขี้เกลียด
‎มันคือสิ่งมีชีวิตที่แพร่เชื้อใส่จิตใจนาย ‎ให้มีแต่ความชิงชังและความรุนแรง
‎แบบความรู้สึกไม่ดีเหรอ
‎ใช่ ความรู้สึกไม่ดี
‎แต่ตอนนี้นิกออกไปจากชีวิตนายแล้ว
‎เขาจบแล้วที่รัก โดนแคนเซิล
‎หลุดผังและเราไม่สนใจเลย
‎แต่มัวรี่ เราต้องพานิกกลับมา!
‎ฉันทำเด็กหายไปแปดคนแล้ว ‎เดี๋ยวโดนหักค่าจ้างแน่!
‎ฉันพยายามจะซื้อแทรมโปลีนอยู่
‎ทำไมเราต้องช่วยนิกด้วย
‎นายไม่ได้ยินเรื่องสลดอดจับนมของฉันเหรอ
‎น่านะมัวรี่
‎แถมขี้มูกให้ด้วย
‎ก็ได้ ฉันจะช่วย แต่เพื่อนายเท่านั้น ริก
‎ครั้งนึงริกเคยช่วยพาฉันออกจากคอสต์โก ‎ห้างนั่นหาทางออกไม่เจอเลย
‎นายต้องมองหาทางเข้า
‎ทางเข้าก็คือทางออกไง!
‎โป๊ะเชะที่รัก!
‎ก็ได้ ฉันไปด้วย ‎แต่เพราะฉันก็เคยหลงในคอสต์โกนะ
‎มันน่ากลัว
‎ไปเที่ยวกัน!
‎เก็บกระเป๋าด้วยที่รัก!
‎สาวๆ กำลังจะไปซานดิเอโกสดใส!
‎ปาร์ตี้ส่งท้ายปีเก่า!
‎มิสซี่ ออกจากห้องซกมกเหม็นตดนี่ ‎แล้วไปเจอมนุษย์จริงๆ กันเถอะ
‎ช่างแม่ง! เธอไม่ต้องเจอพวกชั้นต่ำนั่นหรอก
‎นั่นใครวะ
‎อย่าให้ผมเขาไปเลย โมนิกา ‎ลูกเป็นระเบิดความเกลียด
‎แต่นี่ตาคุณแล้วไซรัส
‎โอเค ทำได้สิน่า
‎ลูกเป็นแค่เด็ก 13 ขวบ
‎ถ้าจะมาปลอบหนูละก็ ตาอ้วน ‎ไม่มีวันซะล่ะ!
‎โอ๋ๆ ลูกรัก
‎พ่อแค่อยากบอกลูกว่า ‎พ่อเข้่าใจความรู้สึกของลูก
‎ขอทำความเข้าใจหน่อยนะพ่อ
‎พ่อคิดว่าเนิร์ดหัวล้านวัย 50 ‎ที่ใส่บราหัวไชเท้ารู้ความรู้สึกของหนูเหรอ
‎แหม พ่อไม่ได้ใส่บรานะ
‎เฉ่งไอ้แก่นี่ให้หน้าหงายไปเลย
‎อยากรู้มั้ยว่าหนูรู้สึกยังไง ไซรัส ไบรัส
‎- หนูเกลียดพ่อและเมียของพ่อ! ‎- หมายถึงแม่ของลูกเหรอ
‎หนูเกลียดเจสซี่ เกลียดอาลี นิก ‎ทรงผมทุเรศ สิวที่หลังน่าขยะแขยง
‎และเกลียดคารอบด้วย!
‎มันรสไม่เหมือนช็อกโกแล็ต มันรสเหมือนขี้!
‎โถมิสซี่ อย่าด่าคารอบนะ!
‎ช่างหัวคารอบและช่างหัวพ่อด้วย!
‎เชี่ยเอ๊ย!
‎เป็นไงบ้าง
‎เอาเป็นว่า "ผมใส่บรา" แล้วละกัน
‎- จริงเหรอ ‎- ไม่!
‎รถกางเกงของเจย์เป็นดินแดนมหัศจรรย์ชัดๆ
‎ฉันเพิ่งเจอยีนส์บูตคัตโคตรเซ็กซี่ ‎ของเอเมอริล ลากาสซีจากปี 2002
‎ฉันสนุกแปลกๆ แฮะ
‎ฉันด้วย ดูสิ!
‎กางเกงที่มีซิปที่ตูด
‎เหมาะสำหรับให้คนเลียตูดได้ทุกเมื่อ
‎นี่แมทธิว ใครมีฟัน 50 ซี่ ‎และมีตาน้ำตาลอยู่ตรงกลาง
‎ว่าไงนะ ฉันเขียนมุกเองไม่ได้แล้วเหรอ
‎คงไม่อยากให้รายการตลกสินะ
‎นี่แมทธิว ฉันคิดอยู
‎เราน่าจะไปปาร์ตี้ปีใหม่ของเดวิน
‎จุดๆ ด้วยกันดีมั้ย
‎- ได้! ‎- ได้!
‎หมาป่าวันปีใหม่!
‎มาเร็วแมทธิว เห่ากับฉัน!
‎แหม ฉันไม่ค่อยถนัดเห่าน่ะ
‎เพราะฉันถนัดเป็นหงส์มากกว่า
‎หงส์ปีใหม่!
‎รู้มั้ยอะไรจะทำให้หงส์อย่างนายช็อกขี้แตกได้
‎ถ้าเราเอาอีหนูจอมซนนี่ไปขับเล่นไง
‎เดี๋ยว รถคันนี้วิ่งได้ด้วยเหรอ
‎แหง! ใช้ไปแค่ 600,000 ไมล์เอง
‎เอาน่า ซิ่งรถเล่นกันหน่อย
‎เช็ดเข้ เด็กคนนี้บ้าไปแล้ว
‎- นายใส่ชุดบ้าอะไร ‎- นี่ชุดเล่นเซ็กซ์ซาดิสม์ทำจากผ้ายีนส์
‎แมทธิว ฉันโคตรชอบเลย
‎- เอาละนะ! ‎- เจย์ อย่า! ถนนเป็นน้ำแข็ง
‎รถนี่ก็เก่าแล้ว นายเป็นเด็กอยู่ ‎นายขับรถออกถนนไม่ได้
‎ถนนอะไร ที่เราจะไปกันไม่ต้องใช้ถนน!
‎เพราะฉันขับบนทางเท้า ที่รัก!
‎ถอยไปให้พ้นหน้าเลยเว้ย!
‎เดี๋ยวๆ นายจะไปไหน นายทิ้งฉันไว้ที่นี่ไม่ได้
‎ทิ้งแล้วโว้ย เด็กผี!
‎บ้าเอ๊ย!
‎ขอโทษนะ ผมต้องการความช่วยเหลือ
‎- นี่ คุณปลาหมึก… ‎- ไม่
‎- คุณ ก้อนบะหมี่เดินได้… ‎- ขอโทษ ฉันไม่มีเศษเงิน
‎โธ่เว้ย ทุกคนบนนี้ก็งี่เง่าเหมือนกัน
‎ไปบ่นที่แผนกร้องเรียนนู่น ไอ้หนู
‎แผนกร้องเรียนเหรอ เยี่ยมเลย อยู่ไหนล่ะ
‎ตามฉันมา ฉันจะไปร้องเรียน ‎ว่าจู๋ฉันเด้งออกมาจากหัว
‎ทุกครั้งที่ฉันของขึ้น
‎ดูแม่งสิ
‎ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมมิสซี่ถึงโกรธนัก
‎เธอมีความคิด ฉันก็มีความคิด ‎คนแค่ชอบความคิดฉันมากกว่า
‎คนชอบงานของเธอ ช่วยไม่ได้นี่
‎มันเรียกว่าเสน่ห์
‎ซีฮอร์ส โรนันก็เจอปัญหาเดียวกัน
‎- ฉันว่าเธอชื่อเซอร์ชานะ ‎- ไม่ นั่นไม่ใช่ชื่อ
‎เจสซี่ มิสซี่พยายามคุยกับเธอ ‎เรื่องที่เธอแย่งกลุ่มสานสัมพันธ์ไป
‎แล้วเธอก็เมินมิสซี่ไม่ใช่เหรอ
‎ฉันพอจำได้ว่ามิสซี่เดินมาหาฉันที่โรงเรียน
‎แต่จำเรื่องที่เธอพูดไม่ได้เลย
‎ถ้าซีฮอร์สเป็นคนพูดละก็ เธอต้องจำได้แน่
‎มีผู้ชายน่าเบื่อคนนึงที่ออฟฟิศ ‎เขาทำตัวอย่างเซ็ง
‎แต่ฉันว่าเธอน่าจะขอให้เขาช่วยได้
‎ใช่แล้ว ซอนยา
‎เพราะว่าบางครั้ง ความละอายก็เหมาะสมแล้ว
‎พระเจ้า ไม่เอาเขา เขาแย่จะตาย
‎ฉันกำลังจะพูดถึงเธอเหมือนกันเลย
‎เกิดอะไรขึ้น นั่นฉันเหรอ
‎ใช่ เธอกำลังรับรู้ถึงช่วงเวลานี้ ‎ผ่านสายตาของมิสซี่
‎เจสซี่ เธอยึดกลุ่มสานสัมพันธ์ของฉันไป
‎ฉันไม่ได้บอกว่าเธอต้องเลียก้นประจบฉันนะ ‎แต่เอางี้
‎เธอควรขอโทษ!
‎ก็ได้ ขอโทษมั้งที่ช่วยเธอกำจัดมาสคอตนั่น
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่เธอต้องการอยู่แล้ว
‎ตอนนั้นเธอไม่คิดว่าทำตัวร้ายเหรอ
‎นั่นมันไม่ใช่… ‎ฉันว่าเธอไม่ควรมากลุ่มสานสัมพันธ์แล้ว
‎ไม่นะ ฉันไปประชุมน่าเบื่อของเธอไม่ได้เหรอ
‎เซ็งแย่เลย
‎แย่แล้ว ฉันพูดอย่างนั้นจริงเหรอ
‎ฉันละอายใจจัง
‎สำเร็จ!
‎ฉันทับถมเธอโดยไม่รู้ตัวเลย
‎ใครทำตัวแบบนี้กัน
‎ส่วนใหญ่ก็พวกคนขาวนั่นแหละ
‎อีกอย่างนะ ตอนนั้นเธอชอบอาลีมาก
‎เธอไม่เห็นหัวคนอื่นเลย
‎นั่นเป็นความผิดของฉันเอง
‎ไม่ ฉันผิดเอง
‎สาวๆ ขอที
‎พวกเธอผิดกันทุกคน
‎#โทษผู้หญิง
‎คุณอยากร้องเรียนลูกสาว
‎ลูกบอกว่าผมใส่บราหัวไชเท้า
‎แล้วคุณใส่บราจริงหรือเปล่าล่ะ
‎โอเคค่ะ ไม่ต้องตะโกน
‎รู้กันสองคนนะ ฉันว่าเขาใส่บราจริง
‎- อะไรนะ ‎- มีอะไรให้ช่วยจ๊ะ หนุ่มน้อย
‎หนอนขี้เกลียดตัวนึงทิ้งให้ฉันตายที่นี่
‎ต๊ายแย่ละ แหม ไม่ดีเลยเนอะ
‎- ชื่อ ‎- นิก เบิร์ช
‎อุ๊ยตาย ไฟล์เธอใช่ย่อยนะนี่
‎ใช่ เพราะฉันถูกฮอร์โมนมอนสเตอร์ทุกตัว ‎ที่มอบหมายมาทำฉิบหายไง
‎วอลเตอร์ ริก ไทเลอร์ ‎พ่อมดผู้แสนละอาย ติโต้ คอนนี่!
‎ไอ้ปฏิบัติการทุกอย่างนี้แม่งโคตรเฮงซวย!
‎ตายจริง ฉันไม่ชอบให้พูดคำหยาบเลย ‎หนุ่มน้อยปากบอน
‎ฉันไม่สนแม่งหรอก ฉันต้องการคำตอบ
‎ฉันอยากคุยกับใครก็ตามที่เป็นคนคุม
‎แหม ที่จริงก็เป็นความคิดที่ดีนะ
‎ดี ในที่สุดก็เคารพกันหน่อย ขอบคุณ
‎สุดทางเดิน ลิฟต์สีแดง ชั้นบนสุด
‎ไปสิจ๊ะ แค่ลิฟต์สีแดงที่ไฟกระตุกเอง
‎ไม่เป็นไรนะที่รัก เธอจะได้สมหวังตามที่ขอแล้ว
‎โอเค นิกอยู่กับหนอนขี้เกลียดชื่อวอลเตอร์
‎และนี่ก็คือแผนกเกลียดชัง
‎ที่นี่ทำฉันขนลุก มัวรี่!
‎ถ้าฉันกลัวจนอึในอ่างล้างหน้าล่ะ
‎- พระเจ้า ‎- ให้ตายสิ
‎แอนดรูว์ เกลาเบอร์แมนเหรอ ‎ทุกคนมานี่ แอนดรูว์นี่เอง
‎เด็กบ้าน่ารังเกียจ ‎ที่กระชากเด็กคนนั้นออกจากวีลแชร์ไง
‎แม่ง โคตรรักนายเลย!
‎จำตอนที่เขาไปชุมนุมนาซีได้มั้ย
‎นายแม่งโคตรงี่เง่า! ‎เออ ขอเซลฟี่ด้วยหน่อย
‎มัวรี่ ฉันไม่สบายใจที่เป็นคนดังแบบนี้
‎นายทำเรื่องพวกนั้นจริงนี่
‎- ทำอะไรชั่วๆ หน่อยสิ ‎- อะไรนะ
‎แทงฉัน! แทงที่หูเลย ฉันถือเป็นเกียรติ
‎ใช่เอาเลยไอ้เวร จัดไป
‎แทงเขาที่คอ ไม่ใช่ที่หู
‎นี่อะไร เป็นร้านเจาะหูเรอะ
‎วอลเตอร์ เราตามหานายอยู่พอดี นิกล่ะ
‎ไม่รู้สิมัวริซ
‎ฉันปล่อยเด็กปวกเปียกนั่นให้เน่าตายไปแล้ว
‎เข้าใจได้อย่างแรง
‎แล้วนายมาทำอะไรที่นี่กันแน่
‎ตามหานิก
‎นิกคิดว่านายเป็นริดสีดวงทวารใส่แว่น รู้ใช่มั้ย
‎เขาพูดแบบนั้นเป๊ะเลยเหรอ
‎มันทำให้นายเกลียดเขาเข้าไส้บ้างมั้ย
‎- คือว่า… ‎- นายต้องการหนอนขี้เกลียด ฉันว่างซะด้วย
‎นายทำงานกับนิกได้ยอดเยี่ยมมากนี่นะ
‎โถที่รัก ฉันเก่งที่สุด
‎แต่ไม่ๆ ฉันทำไม่ได้ ฉันรู้ว่าการตกอยู่ ‎ในที่ที่มืดมิด โกรธเกรี้ยวเป็นยังไง
‎และฉันไม่ได้เกลียดนิก ฉันอยากช่วยเขา
‎- โห่! ‎- ไร้สาระชะมัด!
‎เจอฮีโร่แล้วผิดหวังตลอด
‎ไปกันมัวรี่ เราต้องตามหาไอ้เปี๊ยกใจดำนั่น
‎ก็ได้ เดี๋ยว ริกไปไหน
‎เผ่น! ฉันทำแล้ว! ฉันอึในอ่างล้างหน้า!
‎อะไรนะ งั้นนายกดชักโครกทำไม
‎ฉันชอบเสียง เออน่า เผ่นเถอะ!
‎โถ อัศวินแห่งเซนต์โจเซฟ ‎ฉันสับสนเหลือเกิน
‎เพราะความสัมพันธ์ของฉันกับเจย์ ‎ดูเหมือนจะจบเห่แล้ว!
‎ได้โปรดเถอะท่านหญิง
‎ข้าขอวอนให้ท่านอย่าจมอยู่กับความเศร้าเลย
‎แต่ฉันทำร้ายเขาหนักมาก ‎และเป็นความตั้งใจแท้ๆ เลย
‎เหมือนที่ฉันถามอีไล แฮมสเตอร์ของฉัน ‎หลังจากเขาตายก่อนเวลาอันควร
‎"ทำไมเรามักอบไมโครเวฟผู้ที่เรารักที่สุดนะ"
‎อีกไม่นานนี้แหละ
‎เราก็คงจะได้เห็นข้างในเตาไมโครเวฟเช่นกัน
‎เราควรบอกเธอเรื่องคำทำนายมั้ย
‎คำทำนายเหรอ พวกนายพูดถึงคำทำนายอะไร
‎ท่านหญิง เราพูดถึงคำทำนาย ‎ที่ส่งถึงท่านเมื่อหลายปีก่อน
‎เกี่ยวกับพรหมลิขิตความรักของท่าน
‎ฟังอยู่
‎นั่นใครน่ะ
‎ท่านสมัยเป็นเพียงทารกขอรับ
‎เอาจริงนะ อ้อแอ้
‎องค์หญิงน้อย ท่านมีโชคชะตาจะได้พบ ‎กับความรักอันแสนบริสุทธิ์
‎เขาจะไม่มีทั้งพ่อหรือแม่
‎และมงกุฎจะตั้งอยู่บนหัวเขา
‎อุ๊ย อ้อแอ้ๆ
‎อุ๊ยตาย ข่าวนี้น่าตกใจนะเนี่ย
‎คำทำนายนั่นหมายถึงเจย์ชัวร์
‎เขาเป็นรักแท้ของฉัน!
‎มันอาจจะหมายถึง ‎ผู้หมายปองมากมายนะขอรับ ท่านหญิง
‎ไม่ ต้องเป็นเจย์ชัวร์!
‎เจย์แทบจะเป็นเด็กกำพร้าแล้ว ‎และมงกุฎก็หมายถึงผมตั้งของเขา
‎- ปิดคดี! ‎- ข้าเกรงว่าท่านจะคิดไกลไปนะขอรับ!
‎ใช่ จะไปไกลถึงไมโครเวฟเลยถ้ายังไม่หุบาก
‎- ขอรับ โทษทีๆ ‎- ใช่ ข้าว่าเป็นเจย์แน่นอน
‎เตรียมตัวนะเจย์ ‎ราชินีองค์นี้จะไปหาราชาสุดเท่ของเธอแล้ว!
‎อะไรยะนั่น
‎พ่อรู้ว่าลูกไม่อยากคุยกับพ่อ
‎แต่มีคนนึงที่อาจจะเข้าใจความรู้สึกของลูก
‎ไงสาวน้อย
‎เราไม่ใช่สาวน้อยของนาง ตัดสาย!
‎ไม่! ฉันอยากเห็นหน้านาง ‎ตอนที่ฉันตอกนางให้หน้าหงาย
‎พี่โทรมาทำไม ควินตา ‎จะตดใส่คอฉันเหรอ
‎ไม่เลย ที่ฉันจริงฉันรู้สึกแย่มาก
‎กับทุกอย่างที่เกิดขึ้นตอนวันขอบคุณพระเจ้า
‎- อะไรนะ ‎- ช่างแม่ง
‎ลุงไซรัสบอกว่าเธอเก็บตัวอยู่ในห้อง ‎ตลอดช่วงวันหยุดเลย
‎ถึงกับฉี่ใส่ขวดโหลด้วย
‎เธอดูไม่ค่อยดีเลย สบายดีมั้ย
‎สนใจทำไมว่าฉันดูเป็นยังไง ‎พี่บอกเองว่าเปียฉันเหมือนเฟรดเดอริก ดักกลาส
‎ขอโทษนะ ถึงมันจะตลกก็เถอะ ‎เธอไม่สมควรโดนอย่างนั้น
‎- ใช่ ไม่ควร ‎- ฉันช่วยทำผมให้นะ
‎ได้เลย!
‎ไม่ต้องฟังมัน! อีนี่ช่วยอะไรเธอไม่ได้หรอก ‎แม่งสวะชัดๆ
‎เธอไม่ใช่สวะ!
‎เธอคือควินตา!
‎ฉันชอบเธอที่สุดในทั้งครอบครัว!
‎เธอรู้จักเพลงเจ๋งๆ และเรียกผู้ชายว่ากะหรี่!
‎ใช่ เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องฉัน และฉันรักเธอ!
‎ไม่นะมิสซี่ วางสาย!
‎ควินตา ฉันอยากให้พี่ช่วย!
‎โอเค ตะโกนทำไมเนี่ย ใจเย็น
‎อะไรวะเนี่ย
‎ครอลล์โชว์ ฮัลโหลบรอดเวย์
‎อ้าว บิ๊กเมาท์
‎หวัดดี
‎อ้าว! เข้ามาสิ เข้ามาเลย
‎ดูนายสิ! ฉันตัวน้อย นายดูดีนะ
‎อะไรวะเนี่ย
‎นายเป็นใครแล้วทำไม… หน้าตาประหลาดงี้
‎ฉันนิก ครอลล์ ผู้สร้างบิ๊กเมาท์
‎เรียกว่าเป็นนายที่เป็นผู้ใหญ่ มีตัวตนจริงมั้ง
‎แปลกมากเลยแฮะ
‎ใช่ ฉันรู้ มุกนี้เสี่ยงมาก ‎ไว้ดูกันว่าจะไปรอดมั้ย แต่ไม่ใช่ตอนนี้
‎ตอนนี้เราจะข้ามไปฉากต่อไป
‎"ฉากต่อไป" อะไรนะ
‎"ด้านใน: รถกางเกงของเจย์"
‎เจย์มีรถกางเกงเหรอ น่าสนุกจัง!
‎แย่ละมัวรี่ นี่มันบ้าไปแล้ว
‎ฉันรู้ แล้วทำไมเจย์มีป้าย "มีเด็กบนรถ"
‎มีเด็กอยู่ใต้กางเกงพวกนี้เหรอ
‎หมาป่าขับรถ!
‎เจย์ นายทำบ้าอะไร
‎อะไร ฉันชอบซิ่ง
‎โยนกางเกงออกนอกหน้าต่างให้คนแปลกหน้า
‎ผมมีหลักฐานว่าฆาตกรผมม้าคือใคร มันคือ…
‎พระเจ้า ผู้ชายคนนั้นถูกรถชน!
‎หงส์ขับรถ
‎ไม่ ไม่เอาหงส์ขับรถ!
‎หยุดรถเจย์ หยุดรถ!
‎คราวนี้ฉันไม่ได้บินทะลุกระจกหน้ารถด้วยซ้ำ
‎- ชักจะเก่งขึ้นแล้วแฮะ ‎- ฉิบหายละ! นายมันบ้าไปแล้วเจย์
‎ใช่! ขอบใจ มาจูบกัน
‎ไม่! นายเกือบทำเราตาย!
‎นายเหมือนกับสัตว์ป่า ‎ที่ต้องจับวางยาก่อนจะไปกัดทารกที่ไหน
‎เดี๋ยว ฉันนึกว่านายชอบฉันเพราะอย่างนั้น
‎ฉันก็คิดว่าอย่างนั้น ‎จนนายเป็นตัวการให้เกิดอุบัติเหตุยีนส์กอง
‎"ยีนส์กอง" เหรอ
‎นั่นมันชื่อที่ฉันใช้เรียกเจย์ เลโน
‎และภรรยาที่อยู่กันมา 40 ปีของเขา ‎มาวิส เลโน
‎เข้าใจละ
‎แมทธิวผู้แสนเพอร์เฟกต์ ‎ไม่อยากมี "ประวัติชนแล้วหนี" ในบันทึก
‎นายคงคิดสินะว่าฉันไม่ควรได้ขับรถ
‎ไม่อยู่แล้ว!
‎นายเพิ่งชนกับหัวฉีดดับเพลิง เจย์
‎รู้อะไรมั้ย หมาป่ากับหงส์ ‎อาจจะแตกต่างกันเกินไป
‎ตัวนึงเป็นหมา อีกตัวคือไก่น้ำ
‎"ไก่น้ำ" อะไร
‎เราอยู่เกรดเดียวกันได้ไงเนี่ย
‎เออ ฉันเข้าใจ แมทธิว
‎นายดีกว่าฉัน ฉลาดกว่าฉัน
‎และนายไม่เคยเอาเล็บเท้ามาทำไม้จิ้มฟัน
‎ทายซิ คุณน้ำพุสุดหรูที่ห้าง
‎ฉันไม่อยากไปปาร์ตี้ปีใหม่กับนายแล้ว
‎ดี เพราะฉันก็ไม่อยากไปปาร์ตี้กับนาย
‎เยี่ยม เราได้สิ่งที่ต้องการกันทุกคนแล้ว!
‎โอเค อันสุดท้าย
‎ฉันจะกรีดลงไป
‎โอ๊ย เจ็บจัง
‎ต้องเจ็บสิ ยัยนมจิ๋ว ‎หัวเธอบอบบางอยู่ มันจะง่ายขึ้น
‎และเธอดูสวยมาก! สาวแซ่บมาแล้ว!
‎สก๊อยมาแล้วละไม่ว่า!
‎อีดอกหน้าปลวกที่ลักพาตัวมิสซี่ไปนี่เป็นใคร
‎หวัดดีมิสซี่ เธออยู่มั้ย
‎เจสซี่ ต้องการอะไรกันแน่
‎ฉันมาเพื่อขอโทษ
‎ไม่มีทาง! บอกเธอว่าไปงัวเงียที่อื่น
‎เธอน่าจะฟังหน่อยนะ ‎ปกติเวลาสาวผิวขาวมาเยี่ยมถึงบ้าน
‎คือมาเผื่อฝังหน้าใส่จิ๊มิ๊ของเลนา
‎ไม่ใช่แนวถนัดฉันเท่าไหร่
‎- โอเค บายควินตา! ‎- ขอให้โดนเบิร์นให้สนุกนะ
‎ไง
‎ถ้าขอโทษไม่ได้ผล จับเธอมาเบิร์นให้เลย
‎ฉันชอบผมเธอนะ
‎บูม! ถ้าเจสซี่ชอบ งั้นรู้เลยว่ากาก
‎อือ ฉันค่อนข้างยุ่งน่ะ
‎ถ้าเธอจะยืนอยู่ตรงนั้นเหมือนรูปปั้นงี่เง่าละก็
‎ใช่ ขอโทษที
‎พูดถึงคนงี่เง่า
‎ฉันอยากขอโทษที่มีส่วนร่วม ‎ในความงี่เง่าอย่างสุดซึ้ง
‎พูดไม่รู้เรื่องละ
‎เจสซี่ ฉันว่าได้เวลาใช้ปากละ
‎โอ๊ย ขอโทษเหลาะแหละโคตร!
‎มิสซี่ ไล่ยัยบื้อหัวแดงนี่ให้ไปตายซะ
‎เธอควรจะเป็นเพื่อนฉันนะ
‎แต่เธอไม่เห็นหัวฉันเลย ตั้งสองครั้ง
‎ฉันรู้ ฉันทำไปจริงๆ
‎มันแย่มาก ฉันรู้สึกว่าทำตัวเฮงซวยมาก
‎ฉันขอโทษจริงๆ นะ
‎และฉันคิดถึงเธอ
‎ไปเลย อีกะหรี่!
‎อือ ฉันก็คิดถึงเธอ
‎เธอทำอะไร
‎ยัยง่าวนี่ยอมรับว่านางทำตัวงี่เง่า ‎เธอยกโทษให้นางทำไม
‎เพราะนางยอมเสียหน้า
‎ไม่บ่อยนะที่จะเห็นคนเฮงซวยยอมเสียหน้า
‎ปกติมีแต่ทำหน้าด้าน
‎อาจจะเจอกันที่ปาร์ตี้คืนนี้นะ
‎อือ อาจจะ
‎ดีจ้ะ บายนะมิสซี่
‎บายเจสซี่
‎เมื่อกี้มันอะไรวะ
‎"บายเจสซี่ ฉันอาจจะไปปาร์ตี้"
‎ฉันไม่อยากเกลียดอะไรแล้ว โรเชลล์
‎ฉันเป็นคนนิสัยน่ารัก!
‎- เธอเป็นยัยเพี้ยน ‎- ใช่ ฉันเป็นคนเพี้ยน
‎- และฉันชอบที่ตัวเองเป็นอย่างนั้น ‎- อะไรนะ
‎- ฉันชอบแม่เพี้ยนๆ พ่อเพี้ยนๆ… ‎- เวรละ!
‎- และบราหัวไชเท้าเพี้ยนๆ ของพ่อ ‎- ไปตายกันให้หมด!
‎- และรู้อะไรมั้ย ฉันชอบคารอบเพี้ยนๆ! ‎- ไม่!
‎ใช่! มันอร่อย ไม่มีคาเฟอีน ‎และอุดมด้วยแคลเซียม!
‎อาเมน!
‎และให้ดิ้นตายสิ ฉันรักเธอ โมน่า!
‎ฉันก็รักเธอจ้ะ!
‎อีชะนีอ่อนแออย่างพวกหล่อนมันน่าสมเพช!
‎แต่เธอไม่น่าสมเพชนะ
‎เธอช่วยให้ฉันกล้าสู้เพื่อตัวเอง โรเชลล์
‎ให้ดิ้นตายเถอะ ฉันต้องบอกเลย
‎อย่าเชียวนะ
‎ฉันก็รักเธอ!
‎บ้าจริง!
‎ตายแล้วโรเชลล์ เธอเป็นอะไรมั้ย
‎ฉันเริ่ดมาก!
‎เริ่ดเวอร์!
‎ดูปีกจุ๋มจิ๋มของฉันสิ!
‎ฉันคิดถึงการเป็นแมลงปิ๊งรัก
‎ฉันก็คิดถึงการเป็นแมลงปิ๊งรัก
‎เธอดูเริ่ดมากเลยนะ!
‎เกือบเริ่ดเท่าทรงผมเธอแล้ว ตัวเอง
‎เธอชอบเหรอ นึกแล้วว่าเธอโกหก
‎ใช่จ้ะสาวน้อย ฉันแค่โมโหหิว เธอก็เข้าใจนะ
‎ฉันทำความเข้าใจหน่อย
‎นายใช้ฉันและทั้งรายการนี้ ‎เพื่อสะสางปัญหาของตัวเอง
‎จากสมัยที่นายเป็นเด็กเหรอ
‎อือ ปัญหาของฉันและของคนเขียนบทคนอื่นน่ะ ‎แต่ใช่ ส่วนใหญ่เรื่องของฉันเอง
‎อะไรวะ
‎นายบังอาจสร้างฉันขึ้นมา ‎แค่เพื่อเอาไว้ทรมานได้ยังไง
‎ใช้คำว่า "บังอาจ" ได้ดีมาก
‎ไม่ นายเป็นคนเขียนบท ‎นายเขียนประโยคเมื่อกี้เอง
‎ชมตัวเองนี่หว่า
‎เปล่า เรากำลังเขียนด้วยกัน ‎ตอนนี้เลย นายกับฉัน
‎ดูสิ นี่กระดาษเปล่า นายอยากพูดอะไรต่อล่ะ
‎ฉันอยากรู้ว่าฉันขึ้นมาทำอะไรที่นี่
‎นายเรียกร้องจะขึ้นมาที่นี่ ‎เพราะนายเป็นไอ้งี่เง่ามีแต่ความเกลียด
‎และนายอยากโทษใครสักคน
‎บอกตามตรงนะ นายทำให้ฉันดูแย่
‎นายสิทำให้ฉันดูแย่
‎เราทำให้อีกฝ่ายดูแย่
‎แล้วเราควรจะทำยังไงกันดี
‎ส่วนตัวนะ ฉันน่ะสบายดี ‎ส่วนนาย ไปตายได้
‎- อะไรวะ ‎- ล้อเล่นน่าๆ
‎ฉากนี้ต้องมีมุกหน่อย แต่เอาจริงนะ ไม่พูดเล่นละ
‎นายทำตัวเป็นไอ้งี่เง่าขี้แย
‎เอางี้นะ นายก็ไปตายสิวะ ไอ้นิก ครอลล์
‎นี่มันชีวิตฉัน
‎ชีวิตฉันเฮงซวยตลอดทุกโอกาส ‎และทุกคนเกลียดฉัน
‎ใช่ เพราะนายเป็นคนส่งความเกลียดชังออกไป!
‎ไม่ใช่ความผิดของฉันนะ วอลเตอร์เข้ามาแล้ว…
‎ไม่ ฉันไม่อยากฟังเรื่องวอลเตอร์ ‎และเรื่องริกด้วย
‎โอเคนะ
‎เราทุกคนมีมอนสเตอร์ ฮอร์โมน ความกังวล ‎ความซึมเศร้า ความเกลียดกันทั้งนั้น
‎มันสำคัญที่นายจัดการกับมันยังไง
‎มอนสเตอร์ของนายคือตัวนายเอง
‎- ฮะ ‎- ใช่
‎ทั้งหมดนั้นคือนาย เพื่อนยาก
‎งั้นเรื่องเฮงซวยทั้งหลายที่ฉันโทษวอลเตอร์ ‎เป็นความผิดของฉันเองเหรอ
‎ใช่ ตามนั้นเลย
‎อยากรู้ใช่มั้ยว่าใครเป็นคนคุม ‎นายนั่นแหละ
‎ฉันเฮงซวยเอง
‎ใช่! ฉันถึงพูดว่า "ไปอึ๊บตัวเองสิวะ!"
‎งั้นฉันอยู่ตามลำพังเหรอ
‎ไม่ นายมีครอบครัวเพี้ยนๆ ที่รักนายมากเกินไป
‎นายมีเพื่อนหื่นๆ ที่ชักว่าวตลอดเวลา
‎อ้อ พูดถึงก็มาพอดี ‎เพื่อนวิปริตขี้เงี่ยนของนายคนหนึ่งมาแล้ว
‎หมายถึงแอนดรูว์เหรอ
‎ใช่ ดูสิ เขาเหงื่อท่วมเลย
‎ฉันว่าเขาตามหานายอยู่ ไม่ก็ชักว่าว ‎ไม่ก็ทั้งสองอย่าง
‎เขาเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ นะ ว่ามั้ย
‎ใช่ เขาเป็นเพื่อนที่ดี
‎นี่เกือบจะจบฉากแล้ว
‎มีอะไรอีกมั้ยที่นายอยากถามตัวเองในอนาคต
‎มี แล้ว…
‎แล้วจู๋ฉันใหญ่ขึ้นมั้ย
‎อือ มันใหญ่ขึ้น
‎ใหญ่แบบเบิ้มเลยปะ
‎มันก็ใหญ่ขึ้น
‎อ้อ โอเค
‎อือ
‎ไงแอนดรูว์
‎นิก ฉันเจอนายแล้ว!
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่านายมาตามหาฉัน ‎ทั้งที่ฉันทำตัวงี่เง่าอย่างนั้น
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าความเกลียดมันเย้ายวน
‎แต่ฉันเลือกความรักจ้ะ เพื่อนรัก
‎เพราะฉันรักนาย นิก
‎ฉันก็รักนายนะเพื่อน
‎โถ! ใจละลายเลย!
‎วอลเตอร์!
‎หวัดดีจ้ะ เด็กเทพหัวโตของฉัน
‎นายกลับมาแล้ว
‎ที่รัก ฉันไม่เคยจากไปไหน
‎อือ แต่นายก็เป็นหนอนขี้เกลียด
‎และฉันรักการเป็นหนอนขี้เกลียด
‎แต่ฉันเกลียดการไม่ได้เป็นแมลงปิ๊งรัก
‎โห พวกเขา ‎"กำลังเจอการเปลี่ยนแปลง" จริงๆ เนอะ มัวรี่
‎เออๆ เหมือนเพลงประกอบ ขำตาย
‎ฟังนะ ฉันเขียนมุกตัวเองอีกได้มั้ย
‎ไม่ ฉันไม่ชอบพูดบทนั้น
‎- เดี๋ยวนะ นายพากย์เป็นฉันเหรอ ‎- เออสิ
‎โหเซ็งเลย! ฉันนึกว่าเป็นวิล อาร์เน็ตต์
‎อือ หลายคนก็คิดอย่างนั้น
‎โห มัน… น่าผิดหวังแฮะ
‎บางคนอาจจะคิดว่าฉันพากย์เป็นโบแจ็กก็ได้
‎ไม่ ไม่มีใครคิดอย่างนั้น
‎อือ ฉันรู้
‎เอาละ! ฉันคือดีเจเพนเดโฮ
‎และนี่คือปาร์ตี้ส่งท้ายปีเก่ารอบใหม่ ‎ของเดวินกับเดวอน!
‎และตอนนี้ ผู้ที่จะกล่าวคำสาบานวันปีใหม่อีกครั้ง ‎เจ้าภาพของคุณ
‎ไรอัน ซีฮอร์สและซีฮอร์ส โรนัน!
‎เดวิน ฉันสาบานว่าจะมองพื้น
‎เมื่อสาวคนอื่นอยู่ใกล้ๆ แม้แต่แม่ของฉันเอง
‎เดวอน ฉันสาบานจะเป็นภรรยาที่รักใคร่ของเธอ
‎จนกระทั่งเข้าม.ปลาย
‎โอเค หาคนจุ๊บให้ได้ภายในเที่ยงคืนนะ
‎ไม่งั้นเธอจะกลายเป็นฟักทอง
‎ฉันรู้ดีเพราะว่าฉันเป็นฟักทอง
‎ผมว่าคืนนี้ผมคงไม่ได้จูบใครแล้ว สตีฟ
‎ผมคงมีถูกลิขิตให้เร่ร่อนในโลกนี้ตามลำพัง
‎ในรถที่เต็มไปด้วยกางเกง ‎แต่ไม่มีใครนั่งข้างหน้าด้วย
‎ฉันมีเมล็ดกับสปาเก็ตตี้สีส้มอยู่ในสมอง
‎เจ๋งเลย! เพลงดัง น่าสนุกจัง
‎พระเจ้า เจสซี่อยู่นั่น ฉันว่าฉันน่าจะไปคุยกับเธอ
‎อือ ไปเลย
‎ฉันจะไปเต้นรำแล้วส่ายตูดสะบึมนี่
‎ก้นแอนดรูว์วยังกับมีพลังสะกด
‎ฉันหันหน้าหนีไม่ได้เลย
‎ใช่ น่าตกใจนะที่มันเป็นเรื่องเด่นของซีซันนี้
‎หวัดดีเพื่อนๆ แฮปปี้นิวเยียร์นะ
‎มิสซี่! เธอมาแล้ว!
‎เธอมาอัดฉันอีกหรือเปล่า
‎ให้ความรักนำทาง ที่รัก
‎เปล่า ฉันมาขอโทษที่นินทาเธอ
‎และที่กระชากเหล็กดัดฟันเธอออก
‎และจุ่มปากกาไฮไลต์ของเธอในโถส้วม
‎- อะไรนะ ‎- ฉันขอโทษ
‎นั่นมันก่อนที่เราจะตบกัน
‎โอเค นี่ก็ปีใหม่แล้วมั้ง มาเริ่มต้นกันใหม่นะ
‎ฉันเห็นด้วยมากจ้ะ
‎ขอถามหน่อย มีใครรู้สึกว่าโดนแรงดึงดูด
‎จากก้นเด้งๆ ของแอนดรูว์ให้ไปที่ฟลอร์เต้นรำมั้ย
‎อือ ไปกันเลย!
‎ไงเจสซี่ ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย
‎ไอ้แคระบิลโบ แบ็กกินส์นี่ต้องการอะไร
‎ว่าไงนิก
‎ฉันแค่อยากบอกว่า ฉันทำตัวงี่เง่ากับเธอมาก
‎เออ ก็ใช่น่ะสิ
‎แค่เพราะว่าเธอไม่ได้ชอบฉัน ‎ไม่ได้แปลว่าฉันควรจะเกลียดเธอ
‎เออ! ก็ใช่สิวะ!
‎ฉันขอโทษเพราะมันเป็นความผิดของฉันเอง ‎และฉันทำพังอย่างแรง
‎พนันเลยว่าผู้หญิงเขียนบทเมื่อกี้แน่นอน
‎ขอบใจนะ ฉันซาบซึ้งมาก
‎สุขสันต์วันปีใหม่ เจสซี่
‎สุขสันต์วันปีใหม่ นิก
‎จูบเขาเลย แล้วเอาหัวโขกเขา ‎แล้วจูบเขาอีกรอบ
‎- อะไรนะ ‎- ฉันรู้ว่าฉันบ้า!
‎นี่คืนส่งท้ายปีเก่า!
‎หวัดดีทุกคน ฟังทางนี้ ‎เจย์ บิลเซเรียน นายเป็นพรหมลิขิตของฉัน
‎โลล่า เธอทำอะไร
‎เจย์ สิ่งที่ฉันทำกับนายมันเลวร้ายมาก
‎- ฉันรู้สึกผิดอย่างแลง ‎- จริงเหรอ
‎ฉันรู้ว่าเรามีปัญหากัน เจย์
‎แต่ฉันคิดจริงๆ ว่าเราสมกันที่สุด
‎เราอารมณ์เร่าร้อน ถูกทอดทิ้งสุดๆ
‎และเราจำกัดความใหม่ ‎ให้กับการหื่นสำหรับคนรุ่นใหม่
‎ดังนั้นเราจึงควรคู่กัน
‎พระเจ้า ฉันต้องสู้กับโลล่าเพื่อแย่งเจย์จริงเหรอ
‎ฉันเป็นคนอย่างนั้นไปแล้วเหรอ
‎นายเป็นคนแบบนั้นมาตลอด แมทตี้ บูมๆ!
‎ไปเลย! ไปสู้เพื่อไส้กรอกไม่ขริบของนาย!
‎เชี่ย! เธออาจจะพูดถูก โลล่า!
‎ฉันว่าเราก็ดูสมกันดี
‎- เจย์เซเรียน ริก แฟลเรียน บิลเซเรียน! ‎- แมทธิว
‎ฉันรู้ว่านายบอกว่า ‎หมาป่ากับหงส์ไปด้วยกันไม่ได้…
‎- เพราะตัวนึงเป็นหมา อีกตัวเป็น… ‎- ไก่น้ำ ใช่
‎แต่นายทำให้ฉันมีความสุข เจย์
‎ฉันจึงอยากได้หมาป่า ‎หมาป่าที่ขนดก บ้าคลั่งและไม่ขริบ
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย
‎ฉันชอบเขา โลล่า พูดไงได้ล่ะ
‎แหม แย่หน่อยนะ ‎นายมาช้าไปหนึ่งวันเลยอดแดกไป
‎เจย์กับฉันเพิ่งกลับมาคืนดีกัน ใช่มั้ยเจย์
‎เจย์ จริงเหรอ
‎เชี่ยละๆ! เดี๋ยวนะ โธ่เว้ย!
‎- ว่าไงเจย์ ‎- จะเลือกใคร
‎ใช่ จะเลือกใคร
‎แมทธิว ฉันขอโทษ
‎- แต่ฉันเลือกนาย ‎- อะไรนะ
‎และโลล่า เธอเป็นคน…
‎ที่ฉันไม่เลือก
‎เพราะแมทธิวคือคนที่ฉันเลือก
‎อะไรวะเจย์
‎เสียใจด้วย โลล่า
‎แต่ฉันเห็นแล้วว่าหมาป่าสองตัวเป็นยังไง
‎มันรุมทึ้งกันเอง
‎แต่แมทธิวทำให้ฉันรู้สึกดี
‎อาจจะถึงเวลาที่ฉันยอมเปียกปอนกับไก่น้ำแล้ว
‎ไม่อยากเชื่อนายเลยเจย์
‎ขอให้นายมีปีใหม่ที่ห่วยแตก
‎เอาละทุกคน ‎อีกสิบวินาทีจะถึงวันรอชฮาชานาห์แล้ว!
‎ขออนุญาตจูบนายต่อหน้าทุกคนนะ
‎- หมาป่าดี๊ด๊า! ‎- ห้า สี่…
‎- หงส์ดี๊ด๊า! ‎- สาม สอง หนึ่ง
‎- สุขสันต์วันปีใหม่! ‎- ตูดดี๊ด๊า!
‎ตูดสวยนี่ มัวริซ
‎ถ้าสอดมือเข้าไป ‎จะดูเหมือนเธอกำลังแยกคนทะเลาะกันนะ
‎ถ้าฉันสอดเท้าเข้าไปล่ะ
‎ปีนี้เราเล่นเด็กพวกนี้หนักมากเลยนะว่ามั้ย
‎เราเล่นหนักจริงๆ
‎ไม่ พวกเขาทำตัวเอง
‎นั่นคือบทเรียนของซีซันนี้ เราคือพวกเขา
‎เราคือพวกเขาเหรอ ‎เดี๋ยว ช่างแม่งสิ ฉันเป็นตัวฉันเอง
‎เออ ดูเหมือนว่าฉันคือนิก ครอลล์
‎เดี๋ยวนะ! ฉันนึกว่านายคือวิล อาร์เน็ตต์
‎เธอยังอยากฝังเท้าไว้ในก้นฉันมั้ย
‎โถมัวรี่
‎ฉันอยากฝังทั้งหัวไว้ในนั้นเลย
‎เดี๋ยว อะไรนะ
‎เย่!
‎สุขสันต์วันปีใหม่จ้าทุกคน!
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ