1
00:00:06,049 --> 00:00:09,135
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:09,802 --> 00:00:12,805
Titta! Devin och DeVon
ska ha nyårsfest i kväll.

3
00:00:12,889 --> 00:00:14,599
Å! Nyår!

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,893
När bollen faller måste man hitta nån

5
00:00:16,976 --> 00:00:20,438
som kysser dina bollar
innan de faller ner i deras mun.

6
00:00:21,105 --> 00:00:23,608
Jag får äntligen skriva mina egna skämt.

7
00:00:23,691 --> 00:00:27,737
Coolt. "Kom på vår förnyårsfest

8
00:00:27,820 --> 00:00:31,532
när vi förnyar våra löften inför nästa år.
Klädsel: smoking."

9
00:00:31,616 --> 00:00:34,035
Tror du att den lilla skiten Nick kommer?

10
00:00:34,118 --> 00:00:38,372
Om han gör det kommer festen
att bli en jävla begravning, broder.

11
00:00:38,456 --> 00:00:42,460
Jag var så nära att röra vid ett bröst,
och Nick sabbade det.

12
00:00:42,543 --> 00:00:45,755
Du borde gå hem till honom
och säga vad du tycker.

13
00:00:45,838 --> 00:00:47,673
Det har du rätt i. Det ska jag.

14
00:00:47,757 --> 00:00:51,260
Jag ska ge honom vad han tål
i Marty Glouberman-stil.

15
00:00:51,344 --> 00:00:54,013
Ja. Be om återbetalning på er vänskap.

16
00:00:54,097 --> 00:00:55,932
Ingen jävlas med Andrew!

17
00:00:56,015 --> 00:01:01,229
Du är en man, Andrew, med en kuk av stål
och en pistol som röv. Ta honom!

18
00:01:01,854 --> 00:01:05,775
Jag vill inte gå på en dum nyårsfest
med ett brutet jävla ben.

19
00:01:05,858 --> 00:01:10,780
För att inte tala om att ditt gips
luktar som en hög varma plåster.

20
00:01:10,863 --> 00:01:12,281
Det är ditt fel, Walter.

21
00:01:12,907 --> 00:01:16,994
Mitt fel? Du bröt ditt eget jävla ben,
din lilla diva.

22
00:01:17,078 --> 00:01:19,872
Nej. Du fick mig att bli kär i Jessi.

23
00:01:19,956 --> 00:01:23,918
Sen fick du mig att hata alla
och åka ner för det dumma berget.

24
00:01:25,586 --> 00:01:27,046
Gjorde jag allt det?

25
00:01:27,130 --> 00:01:29,465
Ja, det är ditt fel att mitt liv suger.

26
00:01:29,549 --> 00:01:35,012
Vet du vad? Dra åt helvete.
Jag är F-Ä-R-D-I-G med din snörvlande röv.

27
00:01:35,096 --> 00:01:36,347
Hej hopp, bitch!

28
00:01:36,430 --> 00:01:40,143
Vart ska du ta vägen?
Du går ingenstans medan jag pratar.

29
00:01:40,226 --> 00:01:42,520
Släpp mig, din krympling!

30
00:01:42,603 --> 00:01:45,565
Dr Birch,
jag måste tala med din usla son.

31
00:01:45,648 --> 00:01:49,777
Jag måste tala med din frisör,
för du ser otrolig ut och jag älskar dig.

32
00:01:51,946 --> 00:01:55,241
Ta aldrig tag i en vuxen masks svans!

33
00:01:56,159 --> 00:01:58,494
Nicholas Birch… Herregud!

34
00:01:58,578 --> 00:02:00,037
Vad fan är det där?

35
00:02:00,121 --> 00:02:02,957
Jävlar. De kommer säkert ut strax.

36
00:02:03,583 --> 00:02:05,418
Gå inte in dit,

37
00:02:05,501 --> 00:02:08,588
om ni inte vill se bajs i handfatet!

38
00:02:41,579 --> 00:02:43,831
Maury, vad fan var den där ormgrejen?

39
00:02:43,915 --> 00:02:45,333
Inte en orm, en hatmask.

40
00:02:45,416 --> 00:02:50,630
De är varelser som infekterar ens själ
med ett sug efter illvilja och våld.

41
00:02:50,713 --> 00:02:51,923
Som dåliga vibbar?

42
00:02:52,006 --> 00:02:55,092
Ja, dåliga vibbar.
Men nu är Nick ute ur ditt liv.

43
00:02:55,176 --> 00:02:58,137
Han är Criminal Minds, raring.
Han är nerlagd.

44
00:02:58,221 --> 00:03:00,306
Han är borta, och vi bryr oss inte.

45
00:03:00,389 --> 00:03:02,433
Maury, vi måste få Nick tillbaka!

46
00:03:02,516 --> 00:03:07,521
Om man förlorar åtta barn drar de av det
på lönen. Jag vill köpa en studsmatta!

47
00:03:07,605 --> 00:03:10,983
Varför ska vi hjälpa Nick?
Hörde du inte om tutt-tragedin?

48
00:03:11,067 --> 00:03:12,652
Snälla, Maury?

49
00:03:12,735 --> 00:03:16,906
-Med en extra snorkråka?
-Okej, jag hjälper till. För dig, Rick.

50
00:03:16,989 --> 00:03:21,202
En gång hjälpte Rick ut mig från Costco.
Man hittar aldrig utgången där.

51
00:03:21,285 --> 00:03:25,915
Man måste leta efter ingången.
Ingången är utgången! Voilà, älskling!

52
00:03:25,998 --> 00:03:30,962
Okej, jag kommer, bara för att jag också
har gått vilse på Costco. Det är läskigt.

53
00:03:31,045 --> 00:03:33,547
Nu kör vi! Packa väskorna!

54
00:03:33,631 --> 00:03:36,676
Tjejerna är på väg till soliga San Diego.

55
00:03:38,761 --> 00:03:40,137
En nyårsfest!

56
00:03:40,221 --> 00:03:45,059
Vi måste lämna det här smutsiga fisrummet
och träffa lite riktiga människor.

57
00:03:45,142 --> 00:03:47,561
Aldrig! Du vill inte träffa de avskummen.

58
00:03:47,645 --> 00:03:49,105
Vem tusan är det?

59
00:03:49,188 --> 00:03:52,483
Tvinga mig inte att gå in, Monica.
Hon är en hatbomb.

60
00:03:52,566 --> 00:03:54,151
Det är din tur, Cyrus.

61
00:03:56,529 --> 00:04:00,908
Okej, du klarar det här.
Hon är bara en 13-årig flicka.

62
00:04:00,992 --> 00:04:03,869
Om du vill lugna mig, tjockis,
så blir det inget!

63
00:04:03,953 --> 00:04:05,454
Så ja, raring.

64
00:04:05,538 --> 00:04:09,667
Jag ville bara säga
att jag vet hur det känns.

65
00:04:09,750 --> 00:04:11,836
Jag vill säga en sak, pappa.

66
00:04:11,919 --> 00:04:17,049
Tror du att en 50-årig, skallig nörd
som har en rädisbehå vet vad jag känner?

67
00:04:17,133 --> 00:04:19,760
Jag har inte på mig behån…

68
00:04:20,428 --> 00:04:22,096
Strö lite salt på honom.

69
00:04:22,179 --> 00:04:25,308
Vill du veta vad jag känner, Cyrus Byrus?

70
00:04:25,391 --> 00:04:28,394
-Jag hatar dig och din fru!
-Din mamma?

71
00:04:28,477 --> 00:04:34,233
Jag hatar Jessi, Ali, Nick,
mitt hår, min äckliga ryggakne

72
00:04:34,317 --> 00:04:36,193
och jag hatar johannesbröd!

73
00:04:36,277 --> 00:04:39,405
Det smakar inte choklad, det smakar skit!

74
00:04:39,488 --> 00:04:41,240
Å, Missy! Inte johannesbröd!

75
00:04:41,324 --> 00:04:44,118
Fan ta johannesbröd och fan ta dig!

76
00:04:44,201 --> 00:04:45,036
Jävlar!

77
00:04:45,911 --> 00:04:46,996
Hur gick det?

78
00:04:47,079 --> 00:04:49,457
Vi kan säga: "Jag har på mig behån."

79
00:04:49,540 --> 00:04:50,958
-Gör du?
-Nej!

80
00:04:53,753 --> 00:04:56,088
Jays byxbil är ett underland.

81
00:04:56,172 --> 00:05:00,509
Jag hittade just ett sexigt par
Emeril Lagasse-jeans från 2002.

82
00:05:00,593 --> 00:05:03,596
Jag har det märkligt härligt.

83
00:05:03,679 --> 00:05:06,640
Jag med, och titta!
Ett par byxor med gylf där bak.

84
00:05:06,724 --> 00:05:09,727
Perfekt om man vill bli slickad i röven.

85
00:05:09,810 --> 00:05:13,939
Du, Matthew, vad har 50 tänder
och ett stort brunt öga i mitten?

86
00:05:14,565 --> 00:05:17,276
Va? Får jag inte skriva
mina egna skämt längre?

87
00:05:17,360 --> 00:05:19,362
Serien ska väl inte vara rolig då.

88
00:05:19,445 --> 00:05:23,949
Du, Matthew, jag tänkte
att vi kanske kan gå på nyårsfesten

89
00:05:24,033 --> 00:05:25,868
punkt, punkt, punkt, ihop?

90
00:05:25,951 --> 00:05:27,286
-Ja!
-Ja?

91
00:05:27,370 --> 00:05:28,788
-Ja!
-Ja!

92
00:05:30,331 --> 00:05:32,792
Nyårs-tjut!

93
00:05:32,875 --> 00:05:34,752
Tjut med mig, Matthew.

94
00:05:34,835 --> 00:05:37,755
Jag vet inte om tjut är min grej,

95
00:05:37,838 --> 00:05:40,591
för jag är mer av en svan, bitch.

96
00:05:40,674 --> 00:05:43,803
Nyårssvan!

97
00:05:44,845 --> 00:05:49,725
Vet du vad som verkligen skulle få
din snuskiga svan att skita ut ett ägg?

98
00:05:50,601 --> 00:05:53,938
Vi kan ta den här styggingen en sväng.

99
00:05:54,021 --> 00:05:55,648
Va, fungerar bilen?

100
00:05:55,731 --> 00:05:58,192
Ja, den har bara kört 100 000 mil.

101
00:05:58,275 --> 00:06:01,654
Kom igen, vad sägs om en liten tur?

102
00:06:01,737 --> 00:06:04,365
Jävlar! Han är en riktig galning.

103
00:06:04,448 --> 00:06:07,618
-Vad har du på dig?
-En gimpdräkt i denim.

104
00:06:07,701 --> 00:06:10,121
Jag älskar den, Matthew.

105
00:06:10,204 --> 00:06:12,206
-Nu kör vi!
-Jay, det är halt.

106
00:06:12,289 --> 00:06:15,334
Du är ett barn.
Du får inte vara ute på vägarna.

107
00:06:15,418 --> 00:06:18,921
Vägar? Dit vi ska behöver vi inga vägar.

108
00:06:19,004 --> 00:06:22,174
Jag kör på trottoaren, älskling.

109
00:06:22,883 --> 00:06:24,802
HR-AVDELNINGEN
"VI HANTERAR FOLK"

110
00:06:24,885 --> 00:06:27,471
Nu lägger du fan av!

111
00:06:27,555 --> 00:06:30,850
Vänta. Vart ska du?
Du kan inte bara lämna mig här.

112
00:06:31,642 --> 00:06:33,644
Det gjorde jag precis, bitch.

113
00:06:33,727 --> 00:06:34,895
Fan!

114
00:06:34,979 --> 00:06:37,523
Ursäkta, jag skulle behöva lite hjälp.

115
00:06:37,606 --> 00:06:39,150
-Hej, bläckfiskdamen…
-Nej.

116
00:06:39,233 --> 00:06:42,278
-Du, vandrande nudelmoln…
-Tyvärr, ingen växel.

117
00:06:42,361 --> 00:06:44,822
Herregud, alla här upp är också rövhål.

118
00:06:45,489 --> 00:06:47,450
Gnäll hos klagomålsavdelningen.

119
00:06:47,533 --> 00:06:50,369
Klagomålsavdelningen?
Perfekt. Var ligger det?

120
00:06:50,453 --> 00:06:55,499
Häng med. Jag ska klaga på att min kuk
sticker ut ur huvudet när jag blir arg.

121
00:06:55,583 --> 00:06:56,959
Titta bara.

122
00:06:57,042 --> 00:06:59,462
Jag förstår inte varför Missy är så arg.

123
00:06:59,545 --> 00:07:02,673
Hon hade en idé och jag hade en.
Folk gillade min mer.

124
00:07:02,756 --> 00:07:05,968
Folk gillar dina grejer.
Du kan inte hjälpa det.

125
00:07:06,051 --> 00:07:07,344
Det kallas karisma.

126
00:07:07,428 --> 00:07:09,346
Sjöhäst Ronan har samma problem.

127
00:07:09,430 --> 00:07:11,849
-Hon heter Saoirse.
-Det är inget namn.

128
00:07:11,932 --> 00:07:16,103
Försökte inte Missy berätta
hur du tog över hennes intressegrupp,

129
00:07:16,187 --> 00:07:17,813
men du struntade i henne?

130
00:07:17,897 --> 00:07:20,691
Jag minns
att hon kom fram till mig i skolan,

131
00:07:20,774 --> 00:07:23,068
men jag minns inte nåt hon sa.

132
00:07:23,152 --> 00:07:26,071
Om Sjöhäst hade sagt det
hade du kommit ihåg allt.

133
00:07:26,155 --> 00:07:31,076
Det finns en trist kille på kontoret
som suger ganska rejält,

134
00:07:31,160 --> 00:07:33,621
men han kanske kan hjälpa dig.

135
00:07:34,288 --> 00:07:35,831
Det stämmer, Sonya,

136
00:07:35,915 --> 00:07:39,627
för ibland är skam verkligen på sin plats.

137
00:07:39,710 --> 00:07:42,338
Herregud, inte han. Han är avskyvärd.

138
00:07:42,421 --> 00:07:45,382
Jag skulle precis säga detsamma om dig.

139
00:07:46,050 --> 00:07:48,511
Vad händer? Är det jag?

140
00:07:48,594 --> 00:07:53,933
Ja, du upplever samma ögonblick
genom Missys ögon.

141
00:07:54,016 --> 00:07:56,143
Jessi, du tog över min grupp.

142
00:07:56,227 --> 00:08:00,439
Du behöver inte slicka min rumpa,
men du kan åtminstone be om ursäkt!

143
00:08:00,523 --> 00:08:04,944
Okej. Jag är ledsen, antar jag, för att
jag hjälpte dig bli av med maskoten,

144
00:08:05,027 --> 00:08:06,737
vilket var just vad du ville?

145
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
Kändes inte det bitchigt?

146
00:08:08,906 --> 00:08:12,576
Det är inte… Du borde nog inte
komma på gruppmöten mer.

147
00:08:12,660 --> 00:08:16,580
Å, nej, får jag inte komma
på dina tråkiga möten. Så synd.

148
00:08:17,790 --> 00:08:21,085
Herregud, sa jag allt det?
Nu skäms jag verkligen.

149
00:08:21,168 --> 00:08:22,211
Där satt den!

150
00:08:22,294 --> 00:08:25,714
Jag körde över henne utan att inse det.
Vem beter sig så?

151
00:08:25,798 --> 00:08:27,633
Oftast är det de vita.

152
00:08:27,716 --> 00:08:33,597
Dessutom var du så inne på Ali då
att du sket fullständigt i alla andra.

153
00:08:33,681 --> 00:08:35,057
Det är lite mitt fel.

154
00:08:35,140 --> 00:08:36,767
Nej, det är mitt fel.

155
00:08:36,850 --> 00:08:38,435
Mina damer, snälla.

156
00:08:38,519 --> 00:08:41,063
Det är allas fel.

157
00:08:41,146 --> 00:08:43,107
Hashtag Skyllpåkvinnor.

158
00:08:44,567 --> 00:08:47,486
Så du vill lämna in ett klagomål
mot din dotter?

159
00:08:47,570 --> 00:08:50,614
-Hon säger att jag har en rädisbehå.
-Har du det?

160
00:08:50,698 --> 00:08:53,993
Det finns ingen anledning att skrika, sir.

161
00:08:54,076 --> 00:08:56,412
Jag tror att han har på sig behån.

162
00:08:56,495 --> 00:08:58,247
-Va?
-Hur kan jag hjälpa dig?

163
00:08:58,330 --> 00:09:00,874
En jävla hatmask
lämnade mig här för att dö.

164
00:09:00,958 --> 00:09:04,628
Å, kära nån,
det är ju inte superduper, eller hur?

165
00:09:04,712 --> 00:09:06,297
-Namn?
-Nick Birch.

166
00:09:06,380 --> 00:09:09,300
Jösses. Här står mycket om dig.

167
00:09:09,383 --> 00:09:12,845
Ja, för att jag har blivit rövknullad
av alla mina monster.

168
00:09:12,928 --> 00:09:17,224
Walter, Rick, Tyler,
Skamtrollkarlen, Tito, Connie!

169
00:09:17,308 --> 00:09:19,143
Stället är en jävla katastrof!

170
00:09:19,226 --> 00:09:22,062
Jag gillar inte svordomar, mr Denis Leary.

171
00:09:22,146 --> 00:09:26,233
Det skiter jag i. Jag vill ha svar!
Jag vill prata med chefen.

172
00:09:26,317 --> 00:09:29,069
Jaha. Det är faktiskt en jättebra idé.

173
00:09:29,153 --> 00:09:31,739
Så bra. Äntligen. Lite respekt. Tack.

174
00:09:31,822 --> 00:09:34,867
Längst ner i korridoren,
röd hiss, högst upp.

175
00:09:34,950 --> 00:09:38,329
Gå nu. Det är bara den
med den pulserande röda dörren.

176
00:09:39,246 --> 00:09:43,000
Det är okej, raring.
Du får bara det du bad om.

177
00:09:44,752 --> 00:09:49,298
Nick var med en hatmask som hette Walter
och det här är Hatavdelningen.

178
00:09:49,381 --> 00:09:51,800
Det här stället är läskigt, Maury.

179
00:09:51,884 --> 00:09:54,637
Tänk om jag blir rädd
och bajsar i ett handfat?

180
00:09:55,262 --> 00:09:58,849
-Herregud…
-Jävlar! Andrew Glouberman?

181
00:09:58,932 --> 00:10:00,726
Kolla, det är han.

182
00:10:00,809 --> 00:10:03,646
Du är galningen
som drog en unge ur sin rullstol.

183
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
Jag älskar dig!

184
00:10:04,813 --> 00:10:07,399
Minns ni när han gick på nazistmötet?

185
00:10:07,483 --> 00:10:10,361
Du är en sån skitstövel!
Får jag ta en selfie?

186
00:10:10,444 --> 00:10:13,489
Maury, jag trivs inte
med mitt nyvunna kändisskap.

187
00:10:13,572 --> 00:10:16,617
Ja, men du gjorde faktiskt allt det där.

188
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
-Gör nåt hemskt!
-Ursäkta?

189
00:10:18,952 --> 00:10:21,664
Stick mig i örat. Det vore en ära.

190
00:10:21,747 --> 00:10:23,248
Kom igen, idiot. Gör det.

191
00:10:23,332 --> 00:10:25,793
Stick honom i halsen, inte i örat.

192
00:10:25,876 --> 00:10:28,170
Är det här nån jävla skönhetssalong?

193
00:10:28,253 --> 00:10:31,632
-Vi letade efter dig, Walter. Var är Nick?
-Ingen aning.

194
00:10:31,715 --> 00:10:34,677
Jag lämnade den lilla pissråttan
att ruttna och dö.

195
00:10:34,760 --> 00:10:36,053
Fullt förståeligt.

196
00:10:36,136 --> 00:10:41,058
-Och vad gör du här, egentligen?
-Jag letar efter Nick.

197
00:10:41,141 --> 00:10:45,187
Du vet väl att han tycker
att du är en hemorrojd med glasögon, va?

198
00:10:45,270 --> 00:10:46,772
Var det hans exakta ord?

199
00:10:46,855 --> 00:10:49,942
Får inte det dig att hata honom?

200
00:10:50,025 --> 00:10:53,696
-Jag menar…
-Du behöver en hatmask och jag är ledig.

201
00:10:53,779 --> 00:10:56,281
Du gjorde ett fantastiskt jobb med Nick.

202
00:10:56,365 --> 00:10:58,826
Å, älskling, jag är den bäste.

203
00:10:58,909 --> 00:11:02,663
Men nej, jag kan inte.
Jag vet hur det är att bli arg och mörk.

204
00:11:02,746 --> 00:11:05,249
Jag hatar inte Nick.
Jag vill hjälpa honom.

205
00:11:05,332 --> 00:11:06,792
-Bu!
-Vilket skitsnack!

206
00:11:06,875 --> 00:11:08,210
Möt aldrig din hjälte.

207
00:11:08,293 --> 00:11:12,840
Kom igen, Maury, vi måste fortsätta leta
efter den elaka lilla idioten.

208
00:11:12,923 --> 00:11:14,633
Visst. Vänta, var är Rick?

209
00:11:14,717 --> 00:11:17,094
Spring! Jag bajsade i handfatet!

210
00:11:17,177 --> 00:11:18,804
Va? Varför spolar du då?

211
00:11:18,887 --> 00:11:21,765
Jag gillar ljudet. Spring!

212
00:11:22,266 --> 00:11:26,019
Å, mina ädla riddare,
mitt liv är helt upp och ner.

213
00:11:26,103 --> 00:11:29,857
Mitt förhållande med Jay
verkar vara fullständigt över!

214
00:11:29,940 --> 00:11:34,069
Snälla, Ers nåd,
jag ber er att inte förbli så sorgsen.

215
00:11:34,153 --> 00:11:38,490
Men jag gjorde honom så illa,
och det var verkligen meningen.

216
00:11:38,574 --> 00:11:42,578
Det är precis som jag frågade
min hamster Eli efter hans förtida död:

217
00:11:42,661 --> 00:11:46,498
"Varför kör vi
de som vi älskar mest i mikron?"

218
00:11:46,582 --> 00:11:51,670
Det är bara en tidsfråga
innan vi får se mikrovågsugnen inifrån.

219
00:11:51,754 --> 00:11:53,464
Ska vi berätta om profetian?

220
00:11:53,547 --> 00:11:57,217
Profetia? Vad är det för profetia
som ni talar om?

221
00:11:57,301 --> 00:12:01,764
Ers majestät, vi talar om en profetia
som utfärdades för många år sedan,

222
00:12:01,847 --> 00:12:04,266
om ert romantiska öde.

223
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
Jag lyssnar…

224
00:12:06,435 --> 00:12:07,269
Vem är det?

225
00:12:07,352 --> 00:12:10,564
Det är ni som litet barn, Ers majestät.

226
00:12:10,647 --> 00:12:12,941
Som, typ, gurgel.

227
00:12:13,025 --> 00:12:16,862
Lilla prinsessa, det är ditt öde
att finna en sann och ren kärlek.

228
00:12:16,945 --> 00:12:19,698
Varken fader eller moder ska han ha.

229
00:12:19,782 --> 00:12:22,493
Och en krona ska vila på hans huvud.

230
00:12:22,576 --> 00:12:23,619
Herregurgel.

231
00:12:23,702 --> 00:12:26,580
Herregud, det är otroliga nyheter.

232
00:12:26,663 --> 00:12:29,374
Profetian måste ju handla om Jay.

233
00:12:30,083 --> 00:12:32,669
Han är min sanna kärlek!

234
00:12:32,753 --> 00:12:35,672
Den kan handla om många friare,
min drottning.

235
00:12:35,756 --> 00:12:36,840
Nej, det är han!

236
00:12:36,924 --> 00:12:41,136
Jay är i princip föräldralös,
och kronan är hans spetsiga hår.

237
00:12:41,220 --> 00:12:43,931
-Färdigt!
-Ers majestät griper efter halmstrån.

238
00:12:44,014 --> 00:12:47,226
Och ni griper insidan av mikron
om ni inte håller tyst.

239
00:12:47,309 --> 00:12:49,061
-Ja, förlåt.
-Det är nog Jay.

240
00:12:49,144 --> 00:12:53,690
Var beredd, Jay, för nu kommer drottningen
till sin jävla kung!

241
00:12:54,608 --> 00:12:56,151
Vad fasiken är det?

242
00:12:56,235 --> 00:13:00,989
Du vill inte prata med mig, men det finns
nån annan som kanske vet hur du känner.

243
00:13:01,073 --> 00:13:02,074
Hej, tjejen!

244
00:13:02,157 --> 00:13:03,784
Vi är ingens tjej. Lägg på!

245
00:13:03,867 --> 00:13:07,329
Nej, jag vill se ansiktet
när jag river upp ett nytt bajshål.

246
00:13:07,412 --> 00:13:10,040
Varför ringer du?
För att fisa mig i halsen?

247
00:13:10,123 --> 00:13:14,545
Okej, nej, jag har skämts lite
för hur det gick på Thanksgiving.

248
00:13:14,628 --> 00:13:15,546
-Va?
-Glöm det!

249
00:13:15,629 --> 00:13:20,384
Cyrus sa att du har suttit på rummet
hela lovet och pissat i burkar och sånt.

250
00:13:20,467 --> 00:13:22,135
Du ser nere ut. Mår du bra?

251
00:13:22,219 --> 00:13:25,639
Du sa ju att mina flätor
såg ut som Frederick Douglass.

252
00:13:25,722 --> 00:13:29,434
Förlåt. Det var roligt,
men du förtjänade inte det.

253
00:13:29,518 --> 00:13:32,020
-Precis.
-Jag kan hjälpa dig med håret.

254
00:13:32,104 --> 00:13:33,272
Ja, tack!

255
00:13:33,355 --> 00:13:37,067
Lyssna inte på henne.
Hon kan inte hjälpa dig. Hon är bara skit.

256
00:13:37,150 --> 00:13:39,987
Hon är inte skit. Hon är Quinta!

257
00:13:40,070 --> 00:13:42,281
Hon är min favorit i hela familjen.

258
00:13:42,364 --> 00:13:45,325
Hon lyssnar på cool musik
och kallar män horor!

259
00:13:45,409 --> 00:13:48,328
Ja, hon är min kusin och jag älskar henne!

260
00:13:48,412 --> 00:13:49,955
Nej, lägg på, Missy.

261
00:13:50,038 --> 00:13:51,832
Quinta! Jag vill ha din hjälp!

262
00:13:51,915 --> 00:13:54,835
Okej, varför skriker du? Softa lite.

263
00:13:55,419 --> 00:13:57,087
Vad fan?

264
00:13:57,170 --> 00:14:00,591
Kroll Show? Oh, Hello på Broadway?

265
00:14:00,674 --> 00:14:02,009
Titta, Big Mouth.

266
00:14:02,092 --> 00:14:03,260
Hallå?

267
00:14:04,720 --> 00:14:08,515
Hej! Ja, kom in. Kom in.

268
00:14:08,599 --> 00:14:11,643
Titta bara. Lilla jag. Du ser bra ut.

269
00:14:11,727 --> 00:14:13,353
Vad i helvete?

270
00:14:13,437 --> 00:14:16,940
Vem är du,
och varför ser du så konstig ut?

271
00:14:17,024 --> 00:14:21,820
Jag är Nick Kroll, Big Mouths skapare,
typ den vuxna, riktiga du.

272
00:14:21,904 --> 00:14:23,322
Det är väldigt konstigt.

273
00:14:23,405 --> 00:14:28,410
Ja, det är en chansning.
Vi får se om det funkar, men inte just nu.

274
00:14:28,493 --> 00:14:30,370
Nu klipper vi till nästa scen.

275
00:14:30,454 --> 00:14:31,538
"Nästa scen?" Va?

276
00:14:31,622 --> 00:14:33,373
"Interiör: Jays byxbil."

277
00:14:33,457 --> 00:14:35,834
Har Jay en byxbil? Det låter kul!

278
00:14:36,668 --> 00:14:38,795
Jävlar, Maury. Det här är sjukt.

279
00:14:38,879 --> 00:14:43,550
Jag vet. Varför har Jay en "Bebis ombord"-
skylt? Är det en bebis under byxorna?

280
00:14:43,634 --> 00:14:45,385
Bilkörnings-tjut!

281
00:14:45,886 --> 00:14:47,554
Vad fan gör du, Jay?

282
00:14:47,638 --> 00:14:51,391
Vad då? Jag gillar att köra fort
och kasta byxor på främlingar.

283
00:14:53,602 --> 00:14:56,480
Jag kan bevisa
vem hästsvansmördaren är. Det är…

284
00:14:56,563 --> 00:14:58,899
Herregud! Han blev påkörd av en bil!

285
00:14:58,982 --> 00:15:01,234
Bilkörningssvan!

286
00:15:01,318 --> 00:15:04,947
Nej, ingen bilkörningssvan.
Stanna bilen, Jay. Stanna!

287
00:15:07,616 --> 00:15:10,744
Wow! Jag flög inte ens
genom vindrutan den här gången.

288
00:15:10,827 --> 00:15:14,539
-Jag blir bättre på det här.
-Jävlar! Du är galen, Jay.

289
00:15:14,623 --> 00:15:17,084
Ja! Tack! Nu hånglar vi.

290
00:15:17,167 --> 00:15:19,002
Nej! Du dödade oss nästan.

291
00:15:19,086 --> 00:15:24,007
Du är som ett vilt djur som måste avlivas
innan det biter ett spädbarn.

292
00:15:24,091 --> 00:15:26,385
Var det inte det du gillade med mig?

293
00:15:26,468 --> 00:15:30,305
Det trodde jag med, tills du orsakade
den stora jeansseriekrocken.

294
00:15:30,389 --> 00:15:31,682
"Jeansseriekrock?"

295
00:15:31,765 --> 00:15:37,562
Det kallar jag mina trekanter med Jay Leno
och hans fru sen 40 år, Mavis Leno.

296
00:15:37,646 --> 00:15:39,022
Jag förstår.

297
00:15:39,106 --> 00:15:43,652
Perfekta Matthew vill inte ha
en "smitning" i sitt "brottsregister".

298
00:15:43,735 --> 00:15:45,737
Jag borde väl inte ens köra?

299
00:15:45,821 --> 00:15:46,863
Självklart inte!

300
00:15:46,947 --> 00:15:48,907
Du körde in i en brandpost, Jay!

301
00:15:48,991 --> 00:15:52,995
Vet du vad? En varg och en svan
kanske bara är för olika.

302
00:15:53,078 --> 00:15:55,956
En är en hund
och en andra är en vattenkyckling.

303
00:15:56,039 --> 00:15:58,667
"Vattenkyckling?"
Hur går vi i samma årskurs?

304
00:15:58,750 --> 00:16:02,254
Jag fattar, Matthew.
Du är bättre och smartare än jag,

305
00:16:02,337 --> 00:16:05,382
och du använder aldrig
tånaglarna som tandpetare.

306
00:16:05,465 --> 00:16:08,927
Men vet du vad, herr snitsigheten själv,

307
00:16:09,011 --> 00:16:12,014
jag vill inte gå på nyårsfesten
med dig längre.

308
00:16:12,097 --> 00:16:14,516
Bra, för jag vill inte gå med dig.

309
00:16:14,599 --> 00:16:17,644
Perfekt. Då får vi som vi vill båda två.

310
00:16:20,272 --> 00:16:21,898
Okej, den sista.

311
00:16:21,982 --> 00:16:24,860
Jag ska dra den neråt…

312
00:16:26,194 --> 00:16:27,029
Det gör ont.

313
00:16:27,112 --> 00:16:30,449
Ja, så klart.
Du är håröm. Det blir lättare.

314
00:16:30,532 --> 00:16:34,453
Du ser fantastisk ut. Babe-varning!

315
00:16:34,536 --> 00:16:38,498
Snarare kidnappningsvarning.
Vad är det för ful bitch som tog Missy?

316
00:16:38,582 --> 00:16:41,376
Du, Missy? Är du där inne?

317
00:16:41,460 --> 00:16:43,086
Jessi? Vad fan vill du?

318
00:16:43,170 --> 00:16:45,297
Jag kom för att be om ursäkt.

319
00:16:45,380 --> 00:16:48,550
Så fan heller!
Säg åt henne att dra åt helvete!

320
00:16:48,633 --> 00:16:51,678
Du kanske ska lyssna.
När det kommer vita brudar hit

321
00:16:51,762 --> 00:16:53,764
är det för att slicka Lenas fitta.

322
00:16:53,847 --> 00:16:56,808
Det är inte min preferens,
men du kanske har rätt.

323
00:16:56,892 --> 00:16:59,227
-Hej då!
-Ha så kul att bli slickad!

324
00:16:59,811 --> 00:17:00,645
Hej.

325
00:17:00,729 --> 00:17:04,483
Om ursäkten inte funkar
är att slicka henne en bra reservplan.

326
00:17:04,566 --> 00:17:06,443
Jag gillar ditt hår.

327
00:17:06,526 --> 00:17:09,029
Om Jessi gillar det
vet du att det är skit.

328
00:17:09,112 --> 00:17:13,241
Jag är lite upptagen, så om du
bara ska stå där som nån idiotisk staty…

329
00:17:13,325 --> 00:17:14,951
Okej. Förlåt.

330
00:17:15,035 --> 00:17:17,662
På tal om idioter…

331
00:17:18,747 --> 00:17:24,169
Jag vill be om ursäkt för att
jag har varit en högsta rangens idiot.

332
00:17:24,252 --> 00:17:25,587
Den fes jag upp.

333
00:17:25,670 --> 00:17:28,507
Det är nog dags för oralsex nu, Jessi.

334
00:17:28,590 --> 00:17:32,761
Vilken usel ursäkt!
Säg åt den rödhåriga potatisen att dra.

335
00:17:32,844 --> 00:17:37,432
Du skulle vara min vän och du bara
körde över mig. Två gånger.

336
00:17:38,058 --> 00:17:40,227
Jag vet. Jag gjorde det.

337
00:17:40,310 --> 00:17:43,814
Det var ett skitbeteende,
och jag känner mig jättedum

338
00:17:43,897 --> 00:17:46,149
och jag är verkligen ledsen.

339
00:17:46,233 --> 00:17:47,567
Och jag saknar dig.

340
00:17:47,651 --> 00:17:48,819
Bu, din hora!

341
00:17:48,902 --> 00:17:50,654
Ja, jag saknar dig också.

342
00:17:50,737 --> 00:17:55,617
Vad gör du? Hon erkände att hon är
ett rövhål. Varför ger du henne en väg ut?

343
00:17:55,700 --> 00:17:59,538
För att hon äter skit, och man
ser inte rövhål göra det så ofta.

344
00:17:59,621 --> 00:18:00,997
Oftast är det tvärtom.

345
00:18:01,081 --> 00:18:03,166
Kanske vi ses på festen i kväll?

346
00:18:03,250 --> 00:18:04,417
Ja, kanske.

347
00:18:04,501 --> 00:18:06,753
Så bra. Hej då, Missy.

348
00:18:06,837 --> 00:18:07,838
Hej då, Jessi.

349
00:18:09,047 --> 00:18:12,717
Vad fan var det där?
"Hej då, Jessi. Jag kanske går på festen."

350
00:18:12,801 --> 00:18:16,555
Jag vill inte hata mer, Rochelle.
Jag är en kärleksfull person!

351
00:18:16,638 --> 00:18:18,932
-Du är en jävla tönt!
-Ja.

352
00:18:19,015 --> 00:18:21,226
-Jag älskar det med mig.
-Va?

353
00:18:21,309 --> 00:18:24,479
-Jag älskar mina töntiga föräldrar…
-Jävlar!

354
00:18:24,563 --> 00:18:26,606
…och pappas töntiga rädisbehå.

355
00:18:26,690 --> 00:18:30,902
-Och jag älskar töntigt johannesbröd!
-Nej!

356
00:18:30,986 --> 00:18:35,407
Jo! Det är gott, koffeinfritt
och fullt med kalcium!

357
00:18:35,490 --> 00:18:36,408
Amen!

358
00:18:36,491 --> 00:18:38,869
Och jag älskar dig, Mona!

359
00:18:38,952 --> 00:18:41,204
Jag älskar dig med, raring.

360
00:18:41,288 --> 00:18:43,790
Ni svaga bitchar är patetiska.

361
00:18:43,874 --> 00:18:48,253
Men det är inte du. Du hjälpte mig
att stå upp för mig själv, Rochelle.

362
00:18:48,336 --> 00:18:49,713
Och jag måste säga det.

363
00:18:49,796 --> 00:18:51,423
Våga inte.

364
00:18:51,506 --> 00:18:52,632
Jag älskar dig med!

365
00:18:54,509 --> 00:18:55,677
Fan också…

366
00:18:56,636 --> 00:18:58,722
Ge mig…ingen…kärlek.

367
00:18:58,805 --> 00:19:00,932
Jösses, Rochelle. Mår du bra?

368
00:19:01,016 --> 00:19:03,476
Jag mår strålande!

369
00:19:03,560 --> 00:19:04,853
Bara strålande.

370
00:19:04,936 --> 00:19:06,771
Titta på mina gulliga vingar.

371
00:19:06,855 --> 00:19:10,942
-Jag saknade att vara kärlekskryp.
-Det gjorde jag med!

372
00:19:11,026 --> 00:19:12,611
Du ser helt otrolig ut.

373
00:19:12,694 --> 00:19:14,487
Nästan lika bra som ditt hår.

374
00:19:14,571 --> 00:19:16,823
Gillar du det? Jag visste att du ljög.

375
00:19:16,907 --> 00:19:20,535
Det gjorde jag. Jag var bara hungerarg.
Du vet hur det är.

376
00:19:20,619 --> 00:19:22,120
Har jag fattat rätt?

377
00:19:22,204 --> 00:19:27,334
Du utnyttjar mig och hela den här serien
för att hantera skit från din uppväxt?

378
00:19:27,417 --> 00:19:31,171
Ja, min och de andra författarnas,
men mest min.

379
00:19:31,254 --> 00:19:35,800
Vad i helvete? Hur understår du dig
att skapa mig bara för att tortera mig?

380
00:19:35,884 --> 00:19:39,679
-Snygg att få med "understår".
-Nej, det var du som skrev det.

381
00:19:39,763 --> 00:19:41,640
Du ger dig själv komplimanger.

382
00:19:41,723 --> 00:19:44,726
Nej, vi skriver det här
tillsammans nu, du och jag.

383
00:19:44,809 --> 00:19:46,895
Det är tomt. Vad vill du säga nu?

384
00:19:47,020 --> 00:19:49,105
Jag vill veta vad jag gör här.

385
00:19:49,189 --> 00:19:52,734
Du krävde att få komma hit
för att du är en hatisk liten skit

386
00:19:52,817 --> 00:19:56,529
som ville skylla på nån annan.
Du ställer mig i dålig dager.

387
00:19:56,613 --> 00:19:57,948
Och du mig.

388
00:19:58,031 --> 00:19:59,824
Vi gör det mot varandra.

389
00:19:59,908 --> 00:20:01,910
Okej, men vad fan gör vi åt det?

390
00:20:01,993 --> 00:20:05,830
Jag klarar mig ganska bra,
men du kanske ska dra åt helvete.

391
00:20:05,914 --> 00:20:08,083
-Va?
-Jag bara skojar.

392
00:20:08,166 --> 00:20:10,168
Den här scenen behöver lite humor,

393
00:20:10,252 --> 00:20:13,546
men skämt åsido
så är du en gnällig liten bitch.

394
00:20:13,630 --> 00:20:15,757
Vet du vad? Fan ta dig, Nick Kroll.

395
00:20:15,840 --> 00:20:17,634
Det här är mitt liv.

396
00:20:17,717 --> 00:20:21,930
Jag får skit vart jag än vänder mig
och alla hatar mig.

397
00:20:22,013 --> 00:20:25,183
Ja, för att du själv
sprider så mycket hat.

398
00:20:25,267 --> 00:20:28,353
Det är inte mitt fel. Walter kom och…

399
00:20:28,436 --> 00:20:33,108
Nej, jag vill inte höra om Walter
och jag vill inte höra om Rick.

400
00:20:33,191 --> 00:20:34,567
Okej?

401
00:20:34,651 --> 00:20:39,155
Vi har alla våra egna monster:
hormoner, ångest, depression, hat.

402
00:20:39,239 --> 00:20:41,449
Det handlar om hur man hanterar dem.

403
00:20:41,533 --> 00:20:43,368
Dina monster är du.

404
00:20:43,451 --> 00:20:46,454
-Va?
-Ja. Allt är du, kompis.

405
00:20:46,538 --> 00:20:51,042
Så är allt det som jag har skyllt
på Walter egentligen mitt fel?

406
00:20:51,126 --> 00:20:52,085
Ja, i princip.

407
00:20:52,168 --> 00:20:54,963
Ville du veta vem som bestämmer?
Det är du.

408
00:20:55,046 --> 00:20:55,880
Jävlar.

409
00:20:55,964 --> 00:20:58,758
Ja. Det var därför jag sa dra åt helvete.

410
00:20:58,842 --> 00:21:00,510
Så är jag helt ensam?

411
00:21:00,593 --> 00:21:04,306
Nej, du har din galna familj
som älskar dig för mycket,

412
00:21:04,389 --> 00:21:07,350
dina kåta små vänner
som runkar hela tiden…

413
00:21:07,434 --> 00:21:11,146
På tal om det så har vi den kåtaste
av dina små pervovänner här.

414
00:21:11,229 --> 00:21:12,063
Andrew?

415
00:21:12,147 --> 00:21:17,277
Ja. Han är så svettig. Han har nog letat
efter dig, eller runkat, eller både och.

416
00:21:17,360 --> 00:21:19,654
Oj. Han är verkligen en bra vän, va?

417
00:21:19,738 --> 00:21:21,323
Ja, det är han verkligen.

418
00:21:22,073 --> 00:21:26,870
Den här scenen tar strax slut. Finns det
nåt mer du vill fråga ditt framtida jag?

419
00:21:26,953 --> 00:21:28,330
Ja. Blir…

420
00:21:28,413 --> 00:21:30,749
Blir min kuk större?

421
00:21:31,499 --> 00:21:33,209
Ja. Den blir större.

422
00:21:33,293 --> 00:21:35,754
Blir den, typ, stor?

423
00:21:35,837 --> 00:21:37,088
Den blir större.

424
00:21:37,172 --> 00:21:38,882
Jaha. Okej.

425
00:21:39,591 --> 00:21:40,425
Ja.

426
00:21:41,176 --> 00:21:42,010
Hej, Andrew.

427
00:21:42,093 --> 00:21:43,636
Å, Nick, jag hittade dig!

428
00:21:43,720 --> 00:21:47,098
Jag fattar inte att du kom
fast jag var en sån idiot.

429
00:21:47,182 --> 00:21:51,019
Jag vet hur frestande det är att hata,
men jag väljer kärleken.

430
00:21:51,102 --> 00:21:53,938
-För jag älskar dig.
-Jag älskar dig med, kompis.

431
00:21:54,564 --> 00:21:56,566
Å! Mitt hjärta smälter.

432
00:21:56,649 --> 00:21:57,484
Walter!

433
00:21:57,567 --> 00:22:00,320
Hej, min änglabebis med det stora huvudet.

434
00:22:00,403 --> 00:22:03,948
-Du är tillbaka.
-Raring, jag försvann aldrig.

435
00:22:04,032 --> 00:22:06,034
Nej, men du var en hatmask.

436
00:22:06,117 --> 00:22:08,036
Jag älskade att vara hatmask,

437
00:22:08,119 --> 00:22:11,247
men jag hatade att inte vara kärlekskryp.

438
00:22:11,331 --> 00:22:14,250
Oj, de förändras verkligen,
eller hur, Maury?

439
00:22:14,334 --> 00:22:16,378
Ja, som i introlåten. LOL.

440
00:22:16,461 --> 00:22:20,382
-Får jag skriva mina egna skämt igen?
-Nej, jag vill inte säga dem.

441
00:22:20,465 --> 00:22:22,717
-Vänta. Gör du min röst?
-Ja.

442
00:22:22,801 --> 00:22:25,762
Fan också.
Jag trodde att jag var Will Arnett.

443
00:22:25,845 --> 00:22:27,555
Ja, många tror det.

444
00:22:27,639 --> 00:22:32,435
-Oj, det var…en besvikelse.
-Folk kanske tror att jag är Bojack.

445
00:22:32,519 --> 00:22:34,020
Nej, ingen tror det.

446
00:22:34,104 --> 00:22:35,105
Jag vet.

447
00:22:35,688 --> 00:22:38,441
Okej! Jag är DJ Pendejo,

448
00:22:38,525 --> 00:22:43,238
och det här är Devins och DeVons
förnyårsrockande nyårsfest!

449
00:22:43,321 --> 00:22:46,991
Och de som ska
förnya sina löften är ert värdpar:

450
00:22:47,075 --> 00:22:51,371
Ryan Sjöhäst och Sjöhäst Ronan!

451
00:22:51,454 --> 00:22:56,084
Devin, jag lovar att titta ner i marken
när andra flickor är nära. Även mamma.

452
00:22:56,167 --> 00:22:59,587
DeVon, jag lovar
att vara din kärleksfulla fru

453
00:22:59,671 --> 00:23:01,172
tills high school börjar.

454
00:23:01,840 --> 00:23:05,718
Okej, se till att hitta nån
som ni kan pussas med vid midnatt,

455
00:23:05,802 --> 00:23:08,054
annars blir ni en pumpa,

456
00:23:08,138 --> 00:23:11,349
och jag borde veta, för jag är en pumpa.

457
00:23:12,434 --> 00:23:14,936
Jag tror inte att jag kysser nån i kväll.

458
00:23:15,019 --> 00:23:20,942
Mitt öde är väl att köra runt ensam
i en bil full med byxor utan nån bredvid.

459
00:23:21,025 --> 00:23:24,529
Jag har frön
och orange spaghetti i hjärnan.

460
00:23:24,612 --> 00:23:27,240
Jaha, okej. Musik. Det är ett kul val.

461
00:23:27,323 --> 00:23:30,243
Herregud, där är Jessi.
Jag borde prata med henne.

462
00:23:30,326 --> 00:23:34,914
Ja, gör det. Jag ska ut på dansgolvet
och skaka min krämiga skål soppa.

463
00:23:36,291 --> 00:23:40,170
Oj. Andrews rumpa är hypnotisk.
Jag kan inte titta bort.

464
00:23:40,253 --> 00:23:43,756
Ja, på nåt chockerande sätt
är den säsongens grej.

465
00:23:44,299 --> 00:23:46,134
Hejsan. Gott nytt år.

466
00:23:46,217 --> 00:23:48,094
Missy! Du kom!

467
00:23:48,178 --> 00:23:49,888
Tänker du spöa mig igen?

468
00:23:49,971 --> 00:23:50,930
Kärleken först.

469
00:23:51,014 --> 00:23:54,726
Nej, jag vill be om ursäkt
för att jag spred rykten om dig,

470
00:23:54,809 --> 00:23:58,605
slet ut din tandställning
och kastade din bästa märkpenna i toan.

471
00:23:58,688 --> 00:24:00,064
-Va?
-Förlåt!

472
00:24:00,148 --> 00:24:01,941
Det var innan jag spöade dig.

473
00:24:02,025 --> 00:24:07,197
Okej. Det är ju trots allt nyår,
så vi kanske kan börja om?

474
00:24:07,822 --> 00:24:09,574
Väldigt gärna.

475
00:24:09,657 --> 00:24:12,202
Är det nån annan
som känner dragningskraften

476
00:24:12,285 --> 00:24:14,662
från Andrews rumpa
på dansgolvet just nu?

477
00:24:14,746 --> 00:24:16,331
Ja, kom igen!

478
00:24:16,414 --> 00:24:19,375
Du, Jessi, kan vi prata ett ögonblick?

479
00:24:19,459 --> 00:24:22,086
Vad vill den lilla Bilbo Baggins-bitchen?

480
00:24:22,170 --> 00:24:23,254
Läget, Nick?

481
00:24:24,047 --> 00:24:27,425
Jag vill bara säga
att jag har varit en riktig skitstövel.

482
00:24:27,509 --> 00:24:28,343
Säger du det?

483
00:24:28,426 --> 00:24:31,513
Att du inte gillar mig
gör inte att jag får hata dig.

484
00:24:31,596 --> 00:24:32,931
Ja! Säger du det igen?

485
00:24:33,014 --> 00:24:36,851
Och jag är ledsen, för det är mitt fel
och jag sabbade allt.

486
00:24:37,644 --> 00:24:42,065
-Jag lovar att en kvinna skrev det.
-Tack. Jag uppskattar det.

487
00:24:42,148 --> 00:24:43,191
Gott nytt år?

488
00:24:43,274 --> 00:24:44,400
Gott nytt år, Nick.

489
00:24:44,484 --> 00:24:47,237
-Kyss honom. Och ge honom en dansk skalle.
-Va?

490
00:24:47,320 --> 00:24:49,239
Jag vet! Jag är galen.

491
00:24:49,322 --> 00:24:51,574
Det är nyårsafton!

492
00:24:51,658 --> 00:24:56,079
Hej, allihop. Lyssna nu,
Jay Bilzerian, för du är mitt öde.

493
00:24:56,162 --> 00:24:57,372
Vad gör du, Lola?

494
00:24:57,455 --> 00:25:00,708
Jay, det jag gjorde mot dig
var helt vedervärdigt.

495
00:25:00,792 --> 00:25:03,795
-Jag känner enorm ånger för det.
-Gör du?

496
00:25:03,878 --> 00:25:06,047
Jag vet att vi har haft det tufft,

497
00:25:06,130 --> 00:25:09,509
men jag tror verkligen
att vi är perfekta för varandra.

498
00:25:09,592 --> 00:25:12,178
Vi är passionerade, gravt försummade

499
00:25:12,262 --> 00:25:16,391
och vi har omdefinierat kåthet
för en hel generation.

500
00:25:16,474 --> 00:25:19,185
Det är meningen att vi är tillsammans.

501
00:25:19,269 --> 00:25:23,398
Herregud, måste jag slåss med Lola
om Jay? Är det vem jag har blivit?

502
00:25:23,481 --> 00:25:26,067
Du har alltid varit det, Matty Boom-boom.

503
00:25:26,150 --> 00:25:29,612
Gå nu, och kämpa
för den oklippta köttballongen.

504
00:25:29,696 --> 00:25:32,282
Fan! Du kanske har rätt, Lola.

505
00:25:32,365 --> 00:25:33,825
Det låter ju vettigt.

506
00:25:33,908 --> 00:25:37,912
-Jayzarian Ric-Flairian Bilzerian!
-Matthew?

507
00:25:37,996 --> 00:25:40,623
Du sa att en varg och en svan inte funkar…

508
00:25:40,707 --> 00:25:43,626
-En är en hund, den andra är…
-…en vattenkyckling.

509
00:25:43,710 --> 00:25:45,503
Men du gör mig lycklig, Jay.

510
00:25:45,587 --> 00:25:49,716
Så jag vill ha en varg.
En hårig, galen, oklippt varg.

511
00:25:49,799 --> 00:25:53,052
Vad i hela vida väderleken
är det som händer just nu?

512
00:25:53,136 --> 00:25:55,847
Jag gillar honom. Vad kan jag säga?

513
00:25:55,930 --> 00:25:58,766
Synd. Du är en dag sen och en kuk kort.

514
00:25:58,850 --> 00:26:00,977
Jay och jag är ihop igen. Eller hur?

515
00:26:01,060 --> 00:26:01,936
Stämmer det?

516
00:26:02,020 --> 00:26:05,273
Fan. Fan! Vänta. Jävlar!

517
00:26:05,356 --> 00:26:06,733
-Nå, Jay?
-Vem blir det?

518
00:26:06,816 --> 00:26:08,026
Ja, vem blir det?

519
00:26:08,109 --> 00:26:10,111
Matthew, jag är ledsen.

520
00:26:10,194 --> 00:26:12,572
-Men jag väljer dig.
-Va?

521
00:26:12,655 --> 00:26:17,869
Och Lola, du är den som jag inte väljer.

522
00:26:17,952 --> 00:26:19,871
För Matthew är mitt val.

523
00:26:19,954 --> 00:26:21,581
Vad i helvete, Jay?

524
00:26:21,664 --> 00:26:25,376
Jag är ledsen, Lola,
men jag har sett vad två vargar kan göra.

525
00:26:25,460 --> 00:26:27,170
De sliter varandra i stycken.

526
00:26:27,253 --> 00:26:29,756
Matthew får mig att må bra.

527
00:26:29,839 --> 00:26:33,509
Det kanske är dags att blöta strumporna
med en vattenkyckling.

528
00:26:33,593 --> 00:26:35,303
Du är helt otrolig, Jay.

529
00:26:35,386 --> 00:26:37,555
Jag hoppas att du får ett skitår.

530
00:26:38,681 --> 00:26:42,769
Okej, allihop,
om tio sekunder är det rosh hashana!

531
00:26:42,852 --> 00:26:44,812
Samtycke att kyssas inför alla?

532
00:26:44,896 --> 00:26:46,147
God varg!

533
00:26:46,230 --> 00:26:48,650
God svan!

534
00:26:48,733 --> 00:26:51,486
-Gott nytt år!
-God röv!

535
00:26:51,569 --> 00:26:52,987
Snygg röv, Maurice!

536
00:26:53,071 --> 00:26:56,282
Stick in handen. Det ser ut
som att du avstyr ett bråk.

537
00:26:56,366 --> 00:26:58,868
Vad händer om jag sticker in foten?

538
00:27:00,328 --> 00:27:04,332
Vi gav verkligen de här ungarna
en riktig omgång i år, va?

539
00:27:04,415 --> 00:27:06,000
Det gjorde vi verkligen.

540
00:27:06,084 --> 00:27:08,753
Nej. De gjorde det mot sig själva.

541
00:27:08,836 --> 00:27:11,839
Det var det vi lärde oss den här säsongen.
Vi är de.

542
00:27:11,923 --> 00:27:14,300
Är vi de? Så fan heller. Jag är jag.

543
00:27:14,384 --> 00:27:16,427
Jag är tydligen Nick Kroll.

544
00:27:16,511 --> 00:27:18,554
Va? Är inte du Will Arnett?

545
00:27:18,638 --> 00:27:22,308
-Vill du ändå begrava foten i min röv?
-Å, Maury…

546
00:27:22,392 --> 00:27:24,852
Jag vill sticka upp hela huvudet.

547
00:27:24,936 --> 00:27:26,062
Vänta, va?

548
00:27:27,271 --> 00:27:28,398
Ja!

549
00:27:28,481 --> 00:27:30,858
Gott nytt år, allihop!

550
00:28:16,487 --> 00:28:19,407
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu