1
00:00:06,049 --> 00:00:09,135
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:09,844 --> 00:00:12,805
Девин и Девон устраивают
новогоднюю вечеринку.

3
00:00:12,889 --> 00:00:14,599
О, Новый год!

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,809
Пока часы бьют полночь,

5
00:00:16,893 --> 00:00:20,354
надо успеть найти того,
кому вдаришь яйцами по морде.

6
00:00:21,105 --> 00:00:23,733
Прикинь, мне разрешили
придумывать себе гэги!

7
00:00:23,816 --> 00:00:29,113
Круто. «Приглашаем вас на вечеринку,
на которой мы обновим наши обеты

8
00:00:29,197 --> 00:00:31,616
на грядущий год.
Парадная форма одежды».

9
00:00:31,699 --> 00:00:33,951
Думаешь, засранец Ник тоже там будет?

10
00:00:34,035 --> 00:00:38,372
Если да, то вечеринка перерастет
в похороны, уж поверь мне.

11
00:00:38,456 --> 00:00:42,460
Я был в миллиметре от титьки,
а Ник всё испортил!

12
00:00:42,543 --> 00:00:45,755
Пойди к нему и скажи всё, что накипело.

13
00:00:45,838 --> 00:00:47,632
Ты прав. Так и сделаю!

14
00:00:47,715 --> 00:00:51,260
Наору на него как следует!
В стиле Марти Глубермана.

15
00:00:51,344 --> 00:00:54,013
Да! Объяви, что вашей дружбе конец.

16
00:00:54,097 --> 00:00:55,932
С Эндрю шутки плохи!

17
00:00:56,015 --> 00:00:57,558
Ты мужик, Эндрю!

18
00:00:57,642 --> 00:01:00,269
У тебя стальной член
и железная задница!

19
00:01:00,353 --> 00:01:01,229
Сделай его!

20
00:01:01,854 --> 00:01:04,315
Не хочу тащиться
на эту глупую вечеринку

21
00:01:04,398 --> 00:01:05,775
со сломанной ногой.

22
00:01:05,858 --> 00:01:10,780
Это не говоря о том,
что твой гипс ужасно воняет.

23
00:01:10,863 --> 00:01:12,281
Это всё ты виноват.

24
00:01:12,907 --> 00:01:16,994
Я? Это ты сломал свою ногу,
чертов неженка!

25
00:01:17,078 --> 00:01:19,747
Нет. Ты заставил меня
влюбиться в Джесси.

26
00:01:19,831 --> 00:01:23,334
Потом уговорил всех возненавидеть.
А потом надоумил съехать с горы.

27
00:01:25,586 --> 00:01:27,046
И всё это сделал я?

28
00:01:27,130 --> 00:01:29,298
Да! Из-за тебя моя жизнь — отстой.

29
00:01:29,382 --> 00:01:30,967
Знаешь что? Пошел ты!

30
00:01:31,050 --> 00:01:35,012
Распустил тут нюни. С меня хватит!

31
00:01:35,096 --> 00:01:36,347
Чао, козел!

32
00:01:36,430 --> 00:01:37,682
Куда это ты собрался?

33
00:01:37,765 --> 00:01:40,143
Не смей сваливать,
когда с тобой говорят!

34
00:01:40,226 --> 00:01:42,520
Отвали, хромоногий слабак!

35
00:01:42,603 --> 00:01:45,606
Доктор Бёрч, мне нужно
поговорить с вашим сыном.

36
00:01:45,690 --> 00:01:48,818
А мне — с твоим парикмахером!
Стрижка — улет!

37
00:01:48,901 --> 00:01:49,777
Люблю тебя!

38
00:01:51,946 --> 00:01:55,241
Не смей дергать меня за хвост!

39
00:01:56,159 --> 00:01:58,494
Николас Бёрч… Господи!

40
00:01:58,578 --> 00:02:00,037
Это что за хрень такая?

41
00:02:00,121 --> 00:02:02,915
Чёрт. Уверен, они ненадолго.

42
00:02:03,583 --> 00:02:05,418
Не ходите туда.

43
00:02:05,501 --> 00:02:08,588
Там вас ждет какашка в раковине.

44
00:02:41,579 --> 00:02:43,831
Мори, что это за змей?

45
00:02:43,915 --> 00:02:45,333
Это ненавусеница.

46
00:02:45,416 --> 00:02:50,630
Эти существа отравляют душу
враждебностью и злостью.

47
00:02:50,713 --> 00:02:51,923
Плохая энергетика?

48
00:02:52,006 --> 00:02:52,840
Именно.

49
00:02:52,924 --> 00:02:55,092
Но теперь с Ником покончено.

50
00:02:55,176 --> 00:02:58,137
Он снят с эфира, как надоевший сериал.

51
00:02:58,221 --> 00:03:00,306
Отправлен на свалку истории.

52
00:03:00,389 --> 00:03:02,433
Но Мори, мы должны вернуть Ника!

53
00:03:02,516 --> 00:03:04,894
У меня это восьмой
потерянный подопечный!

54
00:03:04,977 --> 00:03:06,020
Мне бабки урежут!

55
00:03:06,103 --> 00:03:07,605
А я на батут коплю!

56
00:03:07,688 --> 00:03:08,773
Помогать Нику?

57
00:03:08,856 --> 00:03:10,942
Не слыхал про мой облом с титьками?

58
00:03:11,025 --> 00:03:12,652
Ну пожалуйста, Мори?

59
00:03:12,735 --> 00:03:14,278
Будь дружечкой.

60
00:03:14,820 --> 00:03:16,906
Ладно. Помогу. Но только ради тебя.

61
00:03:16,989 --> 00:03:21,035
Рик однажды вывел меня из молла.
Вечно не могу найти там выход.

62
00:03:21,118 --> 00:03:22,912
Надо найти вход.

63
00:03:22,995 --> 00:03:24,956
Вход это и есть выход, чувак!

64
00:03:25,039 --> 00:03:25,915
Вуаля, детка!

65
00:03:25,998 --> 00:03:29,794
Ладно, я с вами. Но только потому,
что я тоже терялся в моллах.

66
00:03:29,877 --> 00:03:30,962
Очень страшно.

67
00:03:31,045 --> 00:03:32,129
Погнали!

68
00:03:32,213 --> 00:03:33,547
Держись крепче, детка!

69
00:03:33,631 --> 00:03:36,676
Девочки едут в солнечный Сан-Диего!

70
00:03:38,761 --> 00:03:40,137
Новогодняя вечеринка!

71
00:03:40,221 --> 00:03:42,890
Мисси, хватит сидеть
в пропернутой комнате.

72
00:03:42,974 --> 00:03:45,101
Пойдем потусуемся.

73
00:03:45,184 --> 00:03:47,561
Заткнись! Кому нужно это отребье?

74
00:03:47,645 --> 00:03:49,105
Кого чёрт принес?

75
00:03:49,188 --> 00:03:52,483
Моника, я боюсь.
Это же бомба, начиненная ненавистью.

76
00:03:52,566 --> 00:03:54,151
Сайрус, твоя очередь.

77
00:03:56,529 --> 00:03:59,031
Ладно, ты справишься.

78
00:03:59,115 --> 00:04:00,950
Девчонке всего 13 лет.

79
00:04:01,033 --> 00:04:03,869
Решил меня успокоить, толстяк?
Этому не бывать!

80
00:04:03,953 --> 00:04:05,454
Послушай, милая.

81
00:04:05,538 --> 00:04:09,667
Я просто хотел сказать,
что знаю, каково тебе.

82
00:04:09,750 --> 00:04:11,836
Без обиняков, пап.

83
00:04:11,919 --> 00:04:17,049
Как лысый задрот под полтос,
носящий лифчик, может это знать?

84
00:04:17,133 --> 00:04:19,760
Детка, я не ношу лифчик.

85
00:04:20,428 --> 00:04:22,096
Не деликатничай, давай!

86
00:04:22,179 --> 00:04:25,308
Хочешь знать,
что я чувствую, Сайрус Байрус?

87
00:04:25,391 --> 00:04:28,394
- Я ненавижу тебя и твою жену!
- Ты про свою мать?

88
00:04:28,477 --> 00:04:34,233
Я ненавижу Джесси, ненавижу Эли, Ника,
мои жуткие волосы, прыщи на спине.

89
00:04:34,317 --> 00:04:36,193
И рожковое дерево!

90
00:04:36,277 --> 00:04:39,405
Вовсе не похоже на шоколад!
У него мерзкий вкус!

91
00:04:39,488 --> 00:04:41,240
Нет, Мисси, это вкусно!

92
00:04:41,324 --> 00:04:44,118
Пошел ты со своим рожковым деревом!

93
00:04:44,201 --> 00:04:45,036
Чёрт!

94
00:04:45,911 --> 00:04:46,996
Как всё прошло?

95
00:04:47,079 --> 00:04:49,457
Оказывается, я ношу лифчик.

96
00:04:49,540 --> 00:04:50,958
- Правда?
- Нет!

97
00:04:53,753 --> 00:04:56,088
Машина Джея — рай на земле.

98
00:04:56,172 --> 00:05:00,509
Я нарыл сексуальные джинсы-клеш
из коллекции 2002 года.

99
00:05:00,593 --> 00:05:03,637
Я неожиданно хорошо провожу время.

100
00:05:03,721 --> 00:05:04,889
Я тоже! Глянь!

101
00:05:04,972 --> 00:05:06,640
Портки с молнией на заднице.

102
00:05:06,724 --> 00:05:09,727
Идеально для перепихона на ходу.

103
00:05:09,810 --> 00:05:13,939
Эй, Мэттью, угадай — 50 зубов,
а посередине карий глаз. Что это?

104
00:05:14,690 --> 00:05:17,234
Чего? Больше не могу
придумывать себе шутки?

105
00:05:17,318 --> 00:05:19,362
Не хотите, чтобы шоу было смешным?

106
00:05:19,445 --> 00:05:20,946
Мэттью, я тут подумал…

107
00:05:21,030 --> 00:05:24,033
Может, пойдем
на новогоднюю вечеринку Девин…

108
00:05:24,116 --> 00:05:25,868
Ну… вместе?

109
00:05:25,951 --> 00:05:27,286
- Да!
- Да?

110
00:05:27,370 --> 00:05:28,788
- Да!
- Да!

111
00:05:30,331 --> 00:05:32,792
Новогодний волк!

112
00:05:32,875 --> 00:05:34,752
Давай, Мэттью, повоем вместе.

113
00:05:34,835 --> 00:05:37,755
Не уверен, что выть это для меня.

114
00:05:37,838 --> 00:05:40,591
Я чувствую себя лебедем.

115
00:05:40,674 --> 00:05:43,803
Новогодний лебедь!

116
00:05:44,845 --> 00:05:49,683
Сейчас такое скажу,
что ты от радости яйцо снесешь.

117
00:05:50,601 --> 00:05:53,938
Предлагаю прокатиться на этой крошке.

118
00:05:54,021 --> 00:05:55,564
Погоди, она заводится?

119
00:05:55,648 --> 00:05:58,192
А то. Пробег всего-то
1 000 000 километров.

120
00:05:58,275 --> 00:06:01,654
Давай! Отправимся в путешествие!

121
00:06:01,737 --> 00:06:04,365
Вот чёрт! Парень просто чокнутый.

122
00:06:04,448 --> 00:06:07,618
- Что это на тебе?
- Джинсовый костюм БДСМ.

123
00:06:07,701 --> 00:06:10,121
Мэттью, я в полном восторге.

124
00:06:10,204 --> 00:06:12,206
- Погнали!
- Нет, на дороге лед.

125
00:06:12,289 --> 00:06:15,334
Это развалюха. Ты ребенок.
Тебе нельзя на дорогу.

126
00:06:15,418 --> 00:06:18,921
Дороги? Там, куда мы отправляемся,
дороги не нужны.

127
00:06:19,004 --> 00:06:22,174
Я езжу по тротуарам!

128
00:06:22,883 --> 00:06:24,844
ОТДЕЛ КАДРОВ
«МЫ УПРАВЛЯЕМ ЛЮДЬМИ»

129
00:06:24,927 --> 00:06:26,887
А ну отвали от меня!

130
00:06:27,638 --> 00:06:30,850
Погоди. Куда ты? Не бросай меня здесь.

131
00:06:31,642 --> 00:06:33,644
Уже бросил.

132
00:06:33,727 --> 00:06:34,895
Чёрт!

133
00:06:34,979 --> 00:06:37,523
Простите, сэр, мне нужна помощь.

134
00:06:37,606 --> 00:06:39,108
- Мадам осьминог…
- Нет.

135
00:06:39,191 --> 00:06:42,278
- Ходячий кусок лапши…
- У меня нет мелочи.

136
00:06:42,361 --> 00:06:44,822
Боже, и здесь сплошные придурки.

137
00:06:44,905 --> 00:06:47,450
Эй, пацан, иди в отдел жалоб.

138
00:06:47,533 --> 00:06:50,369
В отдел жалоб? Супер. Где это?

139
00:06:50,453 --> 00:06:53,998
Пошли. Я иду жаловаться на то,
что член выпрыгивает из башки

140
00:06:54,081 --> 00:06:55,499
каждый раз, когда злюсь.

141
00:06:55,583 --> 00:06:56,959
Ты только посмотри.

142
00:06:57,042 --> 00:06:57,877
Не понимаю,

143
00:06:57,960 --> 00:06:59,462
чего Мисси так злится.

144
00:06:59,545 --> 00:07:02,673
У нее была идея, у меня была идея.
Люди выбрали мою.

145
00:07:02,756 --> 00:07:05,926
Ты всем нравишься.
В этом нет твоей вины.

146
00:07:06,010 --> 00:07:07,386
Это называется харизма.

147
00:07:07,470 --> 00:07:09,263
У Квакши Ронан та же проблема.

148
00:07:09,346 --> 00:07:11,849
- Думаю, ее зовут Сирша.
- Нет, не так.

149
00:07:11,932 --> 00:07:16,103
Джесси, Мисси ведь пыталась
поговорить с тобой о своей группе.

150
00:07:16,187 --> 00:07:17,813
А ты ее проигнорировала.

151
00:07:17,897 --> 00:07:20,691
Я помню,
что она подошла ко мне в школе.

152
00:07:20,774 --> 00:07:23,110
Но не помню, о чём был разговор.

153
00:07:23,194 --> 00:07:26,071
Если бы это была Квакша,
ты бы запомнила.

154
00:07:26,155 --> 00:07:31,076
У нас в офисе есть один дурень,
он часто лажает.

155
00:07:31,160 --> 00:07:33,621
Но думаю, он сможет тебе помочь.

156
00:07:34,288 --> 00:07:35,831
Верно, Соня.

157
00:07:35,915 --> 00:07:39,627
Иногда стыд очень даже уместен.

158
00:07:39,710 --> 00:07:42,338
Боже, только не он. Он ужасен.

159
00:07:42,421 --> 00:07:45,466
Хотел то же самое сказать о тебе.

160
00:07:46,050 --> 00:07:48,511
Что происходит? Это я?

161
00:07:48,594 --> 00:07:53,933
Да. Ты видишь
тот разговор с Мисси ее глазами.

162
00:07:54,016 --> 00:07:56,143
Джесси, ты захватила мою группу!

163
00:07:56,227 --> 00:08:00,523
И не нужно передо мной юлить!
Ты должна извиниться!

164
00:08:00,606 --> 00:08:04,860
Хорошо. Ты уж прости, что я помогла
избавиться от талисмана.

165
00:08:04,944 --> 00:08:06,737
Ведь ты именно этого хотела.

166
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
Тебе не показалось это стервозным?

167
00:08:08,906 --> 00:08:12,576
Это не то… Знаешь, не стоит тебе
появляться на наших собраниях.

168
00:08:12,660 --> 00:08:15,120
Я пропущу эти занудные посиделки?

169
00:08:15,204 --> 00:08:16,580
Какой облом!

170
00:08:17,790 --> 00:08:19,917
Боже, я всё это сказала?

171
00:08:20,000 --> 00:08:21,085
Мне так стыдно.

172
00:08:21,168 --> 00:08:22,211
В яблочко!

173
00:08:22,294 --> 00:08:25,714
Я обошла ее и даже не заметила этого.
Кто так себя ведет?

174
00:08:25,798 --> 00:08:27,633
Чаще всего — белые.

175
00:08:27,716 --> 00:08:31,095
В тот момент ты была так увлечена Эли,

176
00:08:31,178 --> 00:08:33,597
что тебе было плевать
на всех остальных.

177
00:08:33,681 --> 00:08:35,057
И в этом есть моя вина.

178
00:08:35,140 --> 00:08:36,767
Нет, это я лажанула.

179
00:08:36,850 --> 00:08:38,435
Дамы, прошу вас.

180
00:08:38,519 --> 00:08:41,063
Вы все виноваты.

181
00:08:41,146 --> 00:08:43,107
#ВиноватыБабы!

182
00:08:43,816 --> 00:08:45,276
ОТДЕЛ ЖАЛОБ

183
00:08:45,359 --> 00:08:47,486
Хотите подать жалобу на свою дочь?

184
00:08:47,570 --> 00:08:49,071
Говорит, я ношу лифчик.

185
00:08:49,154 --> 00:08:50,614
А вы его носите?

186
00:08:50,698 --> 00:08:53,993
Ладно, сэр, не надо так кричать.

187
00:08:54,076 --> 00:08:56,412
Между нами, думаю, он носит лифчик.

188
00:08:56,495 --> 00:08:58,247
- Что?
- Чем помочь, душка?

189
00:08:58,330 --> 00:09:00,958
Ваша ненавусеница
бросила меня здесь умирать.

190
00:09:01,041 --> 00:09:04,044
Дорогуша, это как-то не айс.

191
00:09:04,712 --> 00:09:06,297
- Имя?
- Ник Бёрч.

192
00:09:06,380 --> 00:09:09,300
Боже. Нехилое на тебя досье.

193
00:09:09,383 --> 00:09:12,845
Так все монстры,
которых ко мне приставили, налажали.

194
00:09:12,928 --> 00:09:17,224
Уолтер, Рик, Тайлер,
Колдун-Стыдун, Тито, Конни!

195
00:09:17,308 --> 00:09:19,143
Полный провал!

196
00:09:19,226 --> 00:09:22,062
Мистер Денис Лири,
меня бранью не проймешь.

197
00:09:22,146 --> 00:09:24,315
Да плевать, мне нужны ответы.

198
00:09:24,398 --> 00:09:26,233
Я хочу поговорить с главным.

199
00:09:26,317 --> 00:09:29,069
О, это отличная идея.

200
00:09:29,153 --> 00:09:31,739
Хорошо. Наконец-то. Спасибо.

201
00:09:31,822 --> 00:09:34,867
По коридору до конца,
красный лифт, верхний этаж.

202
00:09:34,950 --> 00:09:38,329
Смелее. Не промахнешься,
дверь пульсирует красным.

203
00:09:39,246 --> 00:09:43,000
Не бойся, милый, получишь то,
о чём сам попросил.

204
00:09:45,252 --> 00:09:47,838
С Ником была ненавусеница Уолтер.

205
00:09:47,921 --> 00:09:49,298
Это Отдел ненависти.

206
00:09:49,381 --> 00:09:51,800
Жуть, у меня аж мурашки по коже.

207
00:09:51,884 --> 00:09:54,637
Если перепугаюсь,
побегу гадить в раковину.

208
00:09:54,720 --> 00:09:55,554
НЕНАВИСТЬ

209
00:09:55,638 --> 00:09:57,514
- Боже мой.
- Чёрт возьми!

210
00:09:57,598 --> 00:10:00,726
Эндрю Глуберман? Ребята, сюда, это он.

211
00:10:00,809 --> 00:10:03,646
Злодей, выдернувший пацана
из инвалидного кресла?

212
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
Я тебя обожаю!

213
00:10:04,813 --> 00:10:07,399
Помните, он пошел на собрание нацистов?

214
00:10:07,483 --> 00:10:10,361
Ты такой придурок!
Не против, я сделаю селфи?

215
00:10:10,444 --> 00:10:13,489
Мори, мне не нравится эта популярность.

216
00:10:13,572 --> 00:10:16,200
Ты ведь правда всё это делал.

217
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
- Сделай гадость прямо сейчас.
- Что?

218
00:10:18,952 --> 00:10:21,664
Проткни мне ухо! Окажи мне честь.

219
00:10:21,747 --> 00:10:23,248
Да, придурок. Давай.

220
00:10:23,332 --> 00:10:25,793
Тогда уж в шею, а не в ухо.

221
00:10:25,876 --> 00:10:28,170
Нашли себе мастера пирсинга!

222
00:10:28,253 --> 00:10:30,547
Уолтер, мы тебя искали. Где Ник?

223
00:10:30,631 --> 00:10:31,757
Без понятия, Морис.

224
00:10:31,840 --> 00:10:34,677
Я бросил этого слизняка
на произвол судьбы.

225
00:10:34,760 --> 00:10:36,053
Я тебя понимаю.

226
00:10:36,136 --> 00:10:39,306
А ты-то что здесь забыл?

227
00:10:39,390 --> 00:10:40,474
Ищу Ника.

228
00:10:41,308 --> 00:10:45,187
Ты в курсе,
что он считает тебя геморроем в очках?

229
00:10:45,270 --> 00:10:46,689
Он так сказал?

230
00:10:46,772 --> 00:10:49,942
В тебе кипит ненависть
к этому мелкому говнюку?

231
00:10:50,025 --> 00:10:50,859
Ну, я…

232
00:10:50,943 --> 00:10:53,696
Тебе нужна ненавусеница.
Я к твоим услугам.

233
00:10:53,779 --> 00:10:56,281
Ты проделал невероятную работу с Ником.

234
00:10:56,365 --> 00:10:58,826
Милок, я лучший.

235
00:10:58,909 --> 00:11:02,746
Но нет, это не для меня.
Не хочу погружаться во тьму и злобу.

236
00:11:02,830 --> 00:11:05,249
Я не ненавижу Ника. Я хочу ему помочь.

237
00:11:05,332 --> 00:11:06,875
- Фу!
- Что за бред!

238
00:11:06,959 --> 00:11:08,210
Полный отстой.

239
00:11:08,293 --> 00:11:12,423
Давай, Мори, мы должны
найти мелкого засранца.

240
00:11:13,006 --> 00:11:14,633
Хорошо. Погоди, а где Рик?

241
00:11:14,717 --> 00:11:17,094
Уходим! Я нагадил в раковину!

242
00:11:17,177 --> 00:11:18,804
А слив зачем дернул?

243
00:11:18,887 --> 00:11:21,765
Мне звук нравится. Уходим отсюда!

244
00:11:22,266 --> 00:11:26,019
О, рыцари святого Иосифа,
я полностью повержена.

245
00:11:26,103 --> 00:11:29,773
Моим отношениям с Джеем пришел конец.

246
00:11:29,857 --> 00:11:31,233
Ваше Величество, прошу,

247
00:11:31,316 --> 00:11:34,069
не погружайтесь в океан тоски и горя.

248
00:11:34,153 --> 00:11:38,532
Но я нанесла ему сокрушительный удар.
И сделала это намеренно.

249
00:11:38,615 --> 00:11:42,578
Так же, как я спросила
безвременно ушедшего хомячка Илая:

250
00:11:42,661 --> 00:11:46,498
«Почему мы готовим в микроволновке тех,
кого любим больше всех?»

251
00:11:46,582 --> 00:11:48,667
Знаешь, это лишь вопрос времени,

252
00:11:48,751 --> 00:11:51,670
когда мы окажемся в той микроволновке.

253
00:11:51,754 --> 00:11:53,464
Расскажем ей о пророчестве?

254
00:11:53,547 --> 00:11:54,715
Пророчество?

255
00:11:54,798 --> 00:11:57,217
О каком пророчестве идет речь?

256
00:11:57,301 --> 00:12:01,764
Ваше Высочество, мы говорим
о пророчестве, которому уже много лет.

257
00:12:01,847 --> 00:12:04,266
Оно о вашем суженом.

258
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
Выкладывайте.

259
00:12:06,435 --> 00:12:07,269
Кто это?

260
00:12:07,352 --> 00:12:10,564
Это вы в детстве, Ваше Величество.

261
00:12:10,647 --> 00:12:13,025
Честно говоря, гу-гу.

262
00:12:13,108 --> 00:12:16,862
Крошечная принцесса, тебе уготовано
встретить истинную любовь.

263
00:12:16,945 --> 00:12:19,698
У него не будет ни батюшки, ни матушки.

264
00:12:19,782 --> 00:12:22,493
Его голову будет венчать корона.

265
00:12:22,576 --> 00:12:23,619
Ого, гу-гу!

266
00:12:23,702 --> 00:12:26,580
Боже, потрясающая новость!

267
00:12:26,663 --> 00:12:29,374
Это пророчество про Джея!

268
00:12:30,083 --> 00:12:32,669
Он моя истинная любовь!

269
00:12:32,753 --> 00:12:35,672
Моя королева,
претендентов может быть много.

270
00:12:35,756 --> 00:12:36,840
Нет, это он!

271
00:12:36,924 --> 00:12:41,136
Джей — фактически сирота.
А корона — это его причесон!

272
00:12:41,220 --> 00:12:43,931
- Дело ясное!
- Госпожа, это притянуто за уши.

273
00:12:44,014 --> 00:12:46,934
Сейчас вас за уши
в микроволновку затяну.

274
00:12:47,017 --> 00:12:49,061
- Простите.
- Да, думаю, это Джей.

275
00:12:49,144 --> 00:12:53,690
Готовься, Джей,
королева идет за своим королем!

276
00:12:54,608 --> 00:12:56,151
Что за фигня?

277
00:12:56,235 --> 00:12:58,529
Не хочешь говорить со мной — ладно.

278
00:12:58,612 --> 00:13:00,989
Но кое-кто знает, каково тебе.

279
00:13:01,073 --> 00:13:02,074
Приветик!

280
00:13:02,157 --> 00:13:03,867
Пошла она! Вешай трубку!

281
00:13:03,951 --> 00:13:07,329
Нет! Посмотрю на ее рожу,
когда проделаю в ней еще одну дыру!

282
00:13:07,412 --> 00:13:10,040
Чего надо, Куинта?
Пернуть мне в глотку?

283
00:13:10,123 --> 00:13:14,545
Мне так жаль, что на День благодарения
всё пошло не так.

284
00:13:14,628 --> 00:13:15,587
- Что?
- Плевать.

285
00:13:15,671 --> 00:13:18,841
Дядя Сайрус говорит,
ты все каникулы сидишь взаперти.

286
00:13:18,924 --> 00:13:20,384
Рвешь и мечешь.

287
00:13:20,467 --> 00:13:22,135
Хреново выглядишь. Как ты?

288
00:13:22,219 --> 00:13:25,639
А тебе не плевать?
Я ж на Фредерика Дугласа похожа.

289
00:13:25,722 --> 00:13:29,434
Прости. Смешная вышла шутка,
но ты этого не заслужила.

290
00:13:29,518 --> 00:13:32,020
- Да уж.
- Давай помогу с волосами.

291
00:13:32,104 --> 00:13:33,272
Да, пожалуйста!

292
00:13:33,355 --> 00:13:36,984
Не слушай ее!
Эта мерзавка тебе не помощница!

293
00:13:37,067 --> 00:13:38,777
Она не мерзавка!

294
00:13:38,861 --> 00:13:39,987
Это же Куинта!

295
00:13:40,070 --> 00:13:42,281
Моя любимица в этой семейке!

296
00:13:42,364 --> 00:13:45,325
Она слушает классную музыку
и остра на язык.

297
00:13:45,409 --> 00:13:48,328
Да, она моя кузина, и я ее люблю!

298
00:13:48,412 --> 00:13:49,997
Нет, Мисси, положи трубку.

299
00:13:50,080 --> 00:13:51,832
Куинта! Мне нужна помощь!

300
00:13:51,915 --> 00:13:54,835
Ладно. Чего так кричать-то? Успокойся.

301
00:13:55,419 --> 00:13:57,087
Что за чертовщина?

302
00:13:57,170 --> 00:14:00,591
«Шоу Кролла»? «Oh, Hello on Broadway»?

303
00:14:00,674 --> 00:14:02,009
Ого, «Большой рот».

304
00:14:02,092 --> 00:14:03,260
Есть кто?

305
00:14:04,720 --> 00:14:08,515
Привет! Заходи! Давай, не стесняйся.

306
00:14:08,599 --> 00:14:11,643
Посмотри на себя! Маленький я.
Отлично выглядишь.

307
00:14:11,727 --> 00:14:13,353
Какого чёрта?

308
00:14:13,437 --> 00:14:16,940
Ты кто такой? Выглядишь как-то странно.

309
00:14:17,024 --> 00:14:19,276
Я Ник Кролл, создатель «Большого рта».

310
00:14:19,359 --> 00:14:21,904
Я это ты. Выросший
и реально существующий.

311
00:14:21,987 --> 00:14:23,322
Это очень странно.

312
00:14:23,405 --> 00:14:27,409
Да, знаю. Это рискованный ход.
Посмотрим, что из этого выйдет.

313
00:14:27,910 --> 00:14:30,370
А пока следующая сцена.

314
00:14:30,454 --> 00:14:31,538
Какая сцена?

315
00:14:31,622 --> 00:14:33,373
«В порточной тачке Джея»

316
00:14:33,457 --> 00:14:35,834
У Джея есть тачка? Прикольно!

317
00:14:36,668 --> 00:14:38,837
Бог ты мой! Безумие какое-то!

318
00:14:38,921 --> 00:14:41,798
Да уж. Зачем Джею знак
«В машине ребенок»?

319
00:14:41,882 --> 00:14:43,550
Тут где-то малыш спрятан?

320
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
Волк рулит!

321
00:14:45,886 --> 00:14:47,554
Какого чёрта ты творишь?

322
00:14:47,638 --> 00:14:49,348
А что? Люблю гонять

323
00:14:49,431 --> 00:14:51,391
и кидаться штанами в прохожих.

324
00:14:53,602 --> 00:14:56,438
Я знаю, кто хвостиковый убийца. Это…

325
00:14:57,064 --> 00:14:58,899
Боже! Там парня машина сбила!

326
00:14:58,982 --> 00:15:01,234
Лебедь рулит!

327
00:15:01,318 --> 00:15:02,861
Ну нет, с меня хватит.

328
00:15:02,945 --> 00:15:04,947
Останови машину, Джей!

329
00:15:08,450 --> 00:15:10,744
Даже не вылетел через лобовое стекло.

330
00:15:10,827 --> 00:15:14,539
- Это прогресс.
- Чёрт, Джей, ты псих.

331
00:15:14,623 --> 00:15:17,084
Да! Спасибо! Иди-ка сюда.

332
00:15:17,167 --> 00:15:19,002
Нет! Ты чуть нас не угробил.

333
00:15:19,086 --> 00:15:24,007
Ты дикий зверь, которого нужно усыпить,
пока не покусал детей.

334
00:15:24,091 --> 00:15:26,385
Погоди. Я думал, тебе это нравится.

335
00:15:26,468 --> 00:15:30,180
Я тоже так думал. Пока из-за тебя
не появилась эта груда денима.

336
00:15:30,263 --> 00:15:31,682
«Груда денима»?

337
00:15:31,765 --> 00:15:34,059
Я так называю секс втроем с Джеем Лено

338
00:15:34,142 --> 00:15:37,562
и его прекрасной женой, Мэвис Лено.
Они женаты уже 40 лет.

339
00:15:37,646 --> 00:15:39,022
Понятно.

340
00:15:39,106 --> 00:15:43,652
Идеальный Мэттью не хочет «запятнать»
свое полицейское досье.

341
00:15:43,735 --> 00:15:45,737
Думаешь, мне не место за рулем?

342
00:15:45,821 --> 00:15:46,863
Конечно же нет!

343
00:15:46,947 --> 00:15:48,907
Ты врезался в пожарный гидрант!

344
00:15:48,991 --> 00:15:52,995
Знаешь что? Может,
волк и лебедь слишком разные.

345
00:15:53,078 --> 00:15:55,956
Первый — пес, второй — водяная курица.

346
00:15:56,039 --> 00:15:57,249
«Водяная курица»?

347
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
И мы в одном классе?

348
00:15:58,750 --> 00:16:00,085
Да. Я понял, Мэттью.

349
00:16:00,168 --> 00:16:02,254
Ты лучше меня, ты умнее меня.

350
00:16:02,337 --> 00:16:04,715
Не используешь
пальцы ног как зубочистку.

351
00:16:04,798 --> 00:16:08,927
Знаешь что,
мистер Милый фонтанчик в молле?

352
00:16:09,011 --> 00:16:12,014
Я больше не хочу
идти с тобой на вечеринку.

353
00:16:12,097 --> 00:16:14,516
Круто, а я не хочу идти с тобой.

354
00:16:14,599 --> 00:16:17,644
Супер. Каждый получил то, что хотел!

355
00:16:19,771 --> 00:16:21,898
Так, последняя.

356
00:16:21,982 --> 00:16:24,860
Вставляю вот сюда.

357
00:16:25,527 --> 00:16:27,029
Больно.

358
00:16:27,112 --> 00:16:30,449
Ну конечно, детка. Это с непривычки.
Потом будет легче.

359
00:16:30,532 --> 00:16:34,453
Ты выглядишь потрясающе!
Парни, берегитесь.

360
00:16:34,536 --> 00:16:35,787
Да ты глаза протри!

361
00:16:35,871 --> 00:16:38,498
Кто эта уродина, похитившая мою Мисси?

362
00:16:38,582 --> 00:16:41,376
Эй, Мисси? Ты там?

363
00:16:41,460 --> 00:16:43,086
Джесси? Чего тебе надо?

364
00:16:43,170 --> 00:16:45,297
Я пришла извиниться.

365
00:16:45,380 --> 00:16:48,550
Ну нет! Скажи ей, пусть проваливает!

366
00:16:48,633 --> 00:16:51,762
Может, выслушаешь?
Когда у нас появляется белая телка,

367
00:16:51,845 --> 00:16:53,764
она приходит за киской Лины.

368
00:16:53,847 --> 00:16:56,808
У меня иные предпочтения,
но, может, ты права.

369
00:16:56,892 --> 00:16:59,227
- Пока, Куинта!
- Желаю приятного куни!

370
00:16:59,811 --> 00:17:00,645
Привет.

371
00:17:00,729 --> 00:17:03,940
Если извинения не сработают,
куни — отличный план Б.

372
00:17:04,566 --> 00:17:06,443
Классная прическа.

373
00:17:06,526 --> 00:17:09,029
Ну вот! Если ей нравится,
значит, отстой!

374
00:17:09,112 --> 00:17:10,405
Знаешь, я занята.

375
00:17:10,489 --> 00:17:13,241
Если будешь стоять как тупой истукан…

376
00:17:13,325 --> 00:17:15,327
Ты права. Прости.

377
00:17:15,410 --> 00:17:17,662
К слову о тупицах…

378
00:17:18,747 --> 00:17:24,169
Я хочу извиниться за тот тупизм,
который я учинила.

379
00:17:24,252 --> 00:17:25,587
Что я несу…

380
00:17:25,670 --> 00:17:28,507
Джесси, пора поработать языком.

381
00:17:28,590 --> 00:17:30,467
И это извинение?

382
00:17:30,550 --> 00:17:32,844
Пусть рыжая макака проваливает отсюда.

383
00:17:32,928 --> 00:17:34,888
Я думала, ты мой друг.

384
00:17:34,971 --> 00:17:37,432
А ты меня подмяла. Дважды!

385
00:17:38,058 --> 00:17:40,227
Знаю. Признаю, я виновата.

386
00:17:40,310 --> 00:17:43,814
Это было ужасно.
Я чувствую себя полным дерьмом.

387
00:17:43,897 --> 00:17:46,149
И мне правда очень жаль.

388
00:17:46,233 --> 00:17:47,567
Мне тебя не хватает.

389
00:17:47,651 --> 00:17:48,819
Бу, шлюха!

390
00:17:48,902 --> 00:17:50,654
Да. Я тоже по тебе скучаю.

391
00:17:50,737 --> 00:17:51,947
Ты что делаешь?

392
00:17:52,030 --> 00:17:55,617
Она сама признала,
что она полное дерьмо. А ты поддалась?

393
00:17:55,700 --> 00:17:57,035
Она пошла на попятный.

394
00:17:57,119 --> 00:17:59,663
Не часто увидишь дерьмо,
идущее на попятный.

395
00:17:59,746 --> 00:18:00,997
Обычно прет напролом.

396
00:18:01,081 --> 00:18:03,166
Может, увидимся на вечеринке?

397
00:18:03,250 --> 00:18:04,417
Возможно.

398
00:18:04,501 --> 00:18:06,753
Отлично. Пока, Мисси.

399
00:18:06,837 --> 00:18:07,712
Пока, Джесси.

400
00:18:09,047 --> 00:18:10,549
Что это было?

401
00:18:10,632 --> 00:18:12,717
«Пока. Увидимся на вечеринке».

402
00:18:12,801 --> 00:18:15,053
Я устала ненавидеть, Рошель.

403
00:18:15,137 --> 00:18:16,388
Я добрая по натуре!

404
00:18:16,471 --> 00:18:18,932
- Да ты блаженная!
- Да, я такая.

405
00:18:19,015 --> 00:18:21,226
- И мне это нравится.
- Что?

406
00:18:21,309 --> 00:18:24,479
- Я люблю свою блаженную маму…
- Вот чёрт!

407
00:18:24,563 --> 00:18:26,898
- …и отца в лифчике.
- Да пошли вы все!

408
00:18:26,982 --> 00:18:30,902
- А еще я обожаю рожковое дерево!
- Нет!

409
00:18:30,986 --> 00:18:35,407
Да! Оно вкусное,
без кофеина и богато кальцием!

410
00:18:35,490 --> 00:18:36,408
Аминь!

411
00:18:36,491 --> 00:18:38,869
И, чёрт возьми, я люблю тебя, Мона!

412
00:18:38,952 --> 00:18:41,204
Я тоже тебя люблю, дорогая.

413
00:18:41,288 --> 00:18:43,790
Жалкие сучки, смотреть противно.

414
00:18:43,874 --> 00:18:45,417
А ты хорошая.

415
00:18:45,500 --> 00:18:48,336
Рошель, ты помогла мне
постоять за себя.

416
00:18:48,420 --> 00:18:49,713
Я должна признаться.

417
00:18:49,796 --> 00:18:51,423
Не смей!

418
00:18:51,506 --> 00:18:52,632
Я и тебя люблю!

419
00:18:54,509 --> 00:18:55,677
Чёрт!

420
00:18:58,805 --> 00:19:00,932
Боже мой, Рошель. Ты в порядке?

421
00:19:01,016 --> 00:19:03,476
Да лучше всех!

422
00:19:03,560 --> 00:19:04,853
Просто потрясающе.

423
00:19:04,936 --> 00:19:06,771
Посмотри на мои крылышки!

424
00:19:06,855 --> 00:19:08,523
Наконец-то я мухамур!

425
00:19:08,607 --> 00:19:10,942
Я так соскучилась по любви!

426
00:19:11,026 --> 00:19:12,611
Ты такая красивая.

427
00:19:12,694 --> 00:19:14,487
Как и твоя прическа, дорогая.

428
00:19:14,571 --> 00:19:16,823
Тебе нравится? Я знала, что ты врешь.

429
00:19:16,907 --> 00:19:20,535
Да, детка. Я просто жутко злилась.
Ты уж не серчай.

430
00:19:20,619 --> 00:19:22,120
Так, давай-ка проясним.

431
00:19:22,204 --> 00:19:24,456
Ты используешь меня и всё это шоу,

432
00:19:24,539 --> 00:19:27,334
чтобы разобраться
с проблемами твоего детства?

433
00:19:27,417 --> 00:19:31,171
Моего и других сценаристов.
Но, да, в основном это про меня.

434
00:19:31,254 --> 00:19:35,800
Да как ты посмел создать меня,
чтобы я прошел через все эти мучения?

435
00:19:35,884 --> 00:19:37,219
Отличная фраза.

436
00:19:37,302 --> 00:19:39,679
Ты у нас сценарист. Сам ее и написал.

437
00:19:39,763 --> 00:19:41,640
Хвалишь сам себя.

438
00:19:41,723 --> 00:19:44,726
Нет, мы пишем это вместе,
ты и я. Прямо сейчас.

439
00:19:44,809 --> 00:19:46,895
Видишь? Чистый лист. Твоя реплика.

440
00:19:46,978 --> 00:19:49,105
Что я здесь делаю?

441
00:19:49,189 --> 00:19:52,567
Ты захотел быть здесь.
Ведь тебя распирает от злобы.

442
00:19:52,651 --> 00:19:54,402
И тебе нужен козел отпущения.

443
00:19:54,486 --> 00:19:56,529
Выставляешь меня дураком.

444
00:19:56,613 --> 00:19:58,031
Это ты меня заставляешь!

445
00:19:58,114 --> 00:19:59,824
Мы оба виноваты.

446
00:19:59,908 --> 00:20:01,910
И что нам теперь делать?

447
00:20:01,993 --> 00:20:05,830
Лично у меня всё хорошо.
А ты проваливай отсюда!

448
00:20:05,914 --> 00:20:08,083
- Что?
- Я шучу.

449
00:20:08,166 --> 00:20:11,378
Сцене не хватает шуток.
Но если начистоту,

450
00:20:11,461 --> 00:20:13,546
ты ведешь себя как мерзкая плакса.

451
00:20:13,630 --> 00:20:15,757
Знаешь что? Пошел ты, Ник Кролл.

452
00:20:15,840 --> 00:20:17,634
Это моя жизнь.

453
00:20:17,717 --> 00:20:19,928
Куда ни плюнь, везде облом.

454
00:20:20,011 --> 00:20:21,930
Меня все ненавидят.

455
00:20:22,013 --> 00:20:25,183
Да потому что ты сам пышешь ненавистью!

456
00:20:25,267 --> 00:20:28,353
Я не виноват. Появился Уолтер и…

457
00:20:28,436 --> 00:20:33,108
Нет. Не хочу слышать
ни слова о Уолтере. И о Рике тоже.

458
00:20:33,191 --> 00:20:34,567
Ладушки?

459
00:20:34,651 --> 00:20:39,155
У всех нас свои монстры, гормоны,
переживания, депрессия, ненависть.

460
00:20:39,239 --> 00:20:41,449
Важно то, как ты с этим справляешься.

461
00:20:41,533 --> 00:20:43,368
Твои монстры — это ты.

462
00:20:43,451 --> 00:20:45,078
- Что?
- Да.

463
00:20:45,161 --> 00:20:46,454
Это всё ты, приятель.

464
00:20:46,538 --> 00:20:51,042
Выходит, всё, в чём я винил Уолтера,
это моих рук дело?

465
00:20:51,126 --> 00:20:52,085
Да, по сути.

466
00:20:52,168 --> 00:20:54,963
Хотел знать, кто тут главный?
Так вот — это ты.

467
00:20:55,046 --> 00:20:58,758
- Что б я провалился.
- Потому и сказал: «Проваливай отсюда».

468
00:20:58,842 --> 00:21:00,510
Значит, я совсем один?

469
00:21:00,593 --> 00:21:04,306
Нет, у тебя есть чокнутая семейка,
которая слишком тебя любит.

470
00:21:04,389 --> 00:21:07,350
А еще озабоченные друзья,
дрочащие нон-стоп.

471
00:21:07,434 --> 00:21:10,979
Кстати о них.
Вон твой закадычный дружок.

472
00:21:11,062 --> 00:21:11,980
Ты про Эндрю?

473
00:21:12,063 --> 00:21:14,399
Да. Смотри, весь умаялся.

474
00:21:14,482 --> 00:21:17,277
Думаю, тебя искал. Или дрочил.
Или одновременно.

475
00:21:17,944 --> 00:21:19,654
Он хороший друг, да?

476
00:21:19,738 --> 00:21:21,323
Да, правда.

477
00:21:22,073 --> 00:21:24,200
Так, сцена заканчивается.

478
00:21:24,284 --> 00:21:26,870
Хочешь спросить что-то
у себя взрослого?

479
00:21:26,953 --> 00:21:28,330
Да. Мой…

480
00:21:28,413 --> 00:21:30,749
Мой член подрастет?

481
00:21:30,832 --> 00:21:33,209
Да. Подрастет.

482
00:21:33,293 --> 00:21:35,754
Так он станет большим?

483
00:21:35,837 --> 00:21:37,088
Подрастет, говорю же.

484
00:21:37,172 --> 00:21:38,882
А, ну ладно.

485
00:21:39,591 --> 00:21:40,425
Да.

486
00:21:41,176 --> 00:21:42,010
Привет, Эндрю.

487
00:21:42,093 --> 00:21:43,636
Ник, я тебя нашел!

488
00:21:43,720 --> 00:21:47,098
Не верится, что ты искал меня.
Я ведь вел себя как козел.

489
00:21:47,182 --> 00:21:49,184
Знаю, ненавидеть заманчиво.

490
00:21:49,267 --> 00:21:51,019
Но я выбираю любовь.

491
00:21:51,102 --> 00:21:52,354
Люблю тебя, Ник.

492
00:21:52,437 --> 00:21:53,772
А я тебя, дружище.

493
00:21:54,564 --> 00:21:56,566
Мое сердце тает.

494
00:21:56,649 --> 00:21:57,484
Уолтер!

495
00:21:57,567 --> 00:22:00,320
Привет, мой большеголовый ангелочек.

496
00:22:00,403 --> 00:22:01,237
Ты вернулся.

497
00:22:01,321 --> 00:22:03,948
Дорогуша, я никуда не уходил.

498
00:22:04,032 --> 00:22:06,034
Ну, ты же был ненавусеницей.

499
00:22:06,117 --> 00:22:08,036
И мне нравилось быть ей.

500
00:22:08,119 --> 00:22:11,247
Но я ненавидел то,
что я больше не мухамур.

501
00:22:11,331 --> 00:22:14,250
Ого, вот это метаморфозы, да, Мори?

502
00:22:14,334 --> 00:22:16,461
Ага, как в заглавной песне. Смешно.

503
00:22:16,544 --> 00:22:20,298
- Можно мне писать себе шутки?
- Мне не нравится их произносить.

504
00:22:20,382 --> 00:22:22,717
- Погоди. Ты озвучиваешь меня?
- Да.

505
00:22:22,801 --> 00:22:25,762
Облом! Я думал, это Уилл Арнетт.

506
00:22:25,845 --> 00:22:27,555
Да, многие так думают.

507
00:22:27,639 --> 00:22:30,475
Что ж… Досадно.

508
00:22:30,558 --> 00:22:32,519
Может, меня за БоДжека принимают.

509
00:22:32,602 --> 00:22:34,020
Нет, ничего подобного.

510
00:22:34,104 --> 00:22:35,105
Да, знаю.

511
00:22:35,647 --> 00:22:36,481
Круть!

512
00:22:36,564 --> 00:22:38,441
С вами ди-джей Дурилло.

513
00:22:38,525 --> 00:22:43,238
Приветствую на новогодней вечеринке
Девин и Девона.

514
00:22:43,321 --> 00:22:46,991
А теперь гвоздь вечеринки —
повторение обетов.

515
00:22:47,075 --> 00:22:51,371
Встречайте нашу сладкую парочку.
Снова вместе!

516
00:22:51,454 --> 00:22:53,540
Девин, я клянусь опускать глаза,

517
00:22:53,623 --> 00:22:56,084
когда рядом другие девушки.
Даже моя мама.

518
00:22:56,167 --> 00:22:59,671
Девон, клянусь быть твоей любящей женой

519
00:22:59,754 --> 00:23:01,172
до окончания школы.

520
00:23:01,840 --> 00:23:05,718
Теперь найдите себе пару
для поцелуев во время боя часов,

521
00:23:05,802 --> 00:23:08,054
а не то превратитесь в тыкву!

522
00:23:08,138 --> 00:23:11,349
Уж я-то знаю. Сам тыква.

523
00:23:12,434 --> 00:23:14,853
Мне точно поцелуи сегодня не светят.

524
00:23:14,936 --> 00:23:17,480
Мне суждено колесить
по этой планете одному.

525
00:23:17,564 --> 00:23:20,942
В тачке, набитой портками,
и пустым пассажирским сиденьем.

526
00:23:21,025 --> 00:23:24,529
У меня в голове
семена и апельсиновые спагетти.

527
00:23:24,612 --> 00:23:27,323
Ого! Музыка. Интересный выбор.

528
00:23:27,407 --> 00:23:30,201
Боже, вон Джесси. Пойду поговорю с ней.

529
00:23:30,285 --> 00:23:31,286
Да, давай.

530
00:23:31,369 --> 00:23:34,914
А я пока зажгу на танцполе.
Потрясу знатным тухесом.

531
00:23:36,875 --> 00:23:39,043
Задница Эндрю завораживает.

532
00:23:39,127 --> 00:23:40,170
Глаз не отвести.

533
00:23:40,253 --> 00:23:43,756
Да, шокирующе, но она гвоздь сезона.

534
00:23:44,299 --> 00:23:46,134
Привет. С Новым годом!

535
00:23:46,217 --> 00:23:48,094
Мисси! Ты пришла.

536
00:23:48,178 --> 00:23:49,888
Опять надерешь мне задницу?

537
00:23:49,971 --> 00:23:50,930
Любовь, детка.

538
00:23:51,014 --> 00:23:54,809
Нет, я пришла извиниться за то,
что распускала о вас слухи,

539
00:23:54,893 --> 00:23:56,394
вырвала твои брекеты

540
00:23:56,478 --> 00:23:58,396
и спустила твой маркер в сортир.

541
00:23:58,480 --> 00:24:00,064
- Что?
- Прости.

542
00:24:00,148 --> 00:24:01,941
Это еще до драки было.

543
00:24:02,025 --> 00:24:07,197
Ладно. Новый год наступает.
Начнем всё сначала?

544
00:24:07,822 --> 00:24:09,574
Я бы очень этого хотела.

545
00:24:09,657 --> 00:24:11,826
Вы тоже чувствуете притяжение,

546
00:24:11,910 --> 00:24:14,621
исходящее от зада Эндрю
и манящее на танцпол?

547
00:24:14,704 --> 00:24:16,331
Да, давайте зажжем!

548
00:24:16,414 --> 00:24:19,375
Джесси, можно тебя на секунду?

549
00:24:19,459 --> 00:24:22,086
Что надо этому Бильбо Бэггинсу?

550
00:24:22,170 --> 00:24:23,254
Что такое, Ник?

551
00:24:24,088 --> 00:24:27,383
Я просто хотел сказать,
что вел себя как настоящий козел.

552
00:24:27,467 --> 00:24:28,343
Да, это факт.

553
00:24:28,426 --> 00:24:31,429
Я не должен тебя ненавидеть,
если не нравлюсь тебе.

554
00:24:31,513 --> 00:24:32,931
Да! Еще один факт.

555
00:24:33,014 --> 00:24:36,851
Прости меня. Это всё моя вина.
Я жутко облажался.

556
00:24:37,644 --> 00:24:39,521
Держу пари, это писала женщина.

557
00:24:40,021 --> 00:24:42,065
Спасибо. Я ценю это.

558
00:24:42,148 --> 00:24:43,191
С Новым годом.

559
00:24:43,274 --> 00:24:44,359
С Новым годом.

560
00:24:44,442 --> 00:24:47,237
Поцелуй его.
Потом дай в морду. И снова поцелуй.

561
00:24:47,320 --> 00:24:49,239
- Что?
- Да, знаю, меня понесло.

562
00:24:49,322 --> 00:24:50,990
Сегодня же Новый год!

563
00:24:51,783 --> 00:24:56,079
Так, слушайте все.
Джей Билзерян, ты моя судьба.

564
00:24:56,162 --> 00:24:57,372
Лола, ты чего?

565
00:24:57,455 --> 00:25:00,708
Джей, я поступила с тобой
ужасно гнусно.

566
00:25:00,792 --> 00:25:03,795
- Меня совесть уже заела.
- Правда?

567
00:25:03,878 --> 00:25:06,047
Знаю, у нас было не всё гладко.

568
00:25:06,130 --> 00:25:09,509
Но я уверена,
что мы созданы друг для друга.

569
00:25:09,592 --> 00:25:12,554
Мы оба страстные,
брошенные на произвол судьбы,

570
00:25:12,637 --> 00:25:16,391
и стали символом озабоченности
для своего поколения.

571
00:25:16,474 --> 00:25:19,185
Мы должны быть вместе.

572
00:25:19,269 --> 00:25:22,230
Боже мой.
Мне придется отбивать Джея у Лолы?

573
00:25:22,313 --> 00:25:23,398
Я такой?

574
00:25:23,481 --> 00:25:26,067
Ты всегда таким был, Громила Мэтти.

575
00:25:26,150 --> 00:25:29,612
Давай! Верни себе
это необрезанное сокровище.

576
00:25:29,696 --> 00:25:32,282
Чёрт! Может, ты и права, Лола.

577
00:25:32,365 --> 00:25:33,825
Думаю, так и есть.

578
00:25:33,908 --> 00:25:37,912
- Джейзерян Рик Флэриян Билзерян!
- Мэттью?

579
00:25:37,996 --> 00:25:40,665
Ты сказал, что волк и лебедь не пара…

580
00:25:40,748 --> 00:25:43,543
- Один — пес, другой…
- Водяная курица, я помню.

581
00:25:43,626 --> 00:25:45,503
Но ты делаешь меня счастливым.

582
00:25:45,587 --> 00:25:46,713
Я хочу моего волка.

583
00:25:46,796 --> 00:25:49,716
Волосатого, чокнутого,
необрезанного волка.

584
00:25:49,799 --> 00:25:53,052
Чего ты тут за цирк устроил?

585
00:25:53,136 --> 00:25:55,847
Он мне нравится, Лола.
Что тут еще сказать?

586
00:25:55,930 --> 00:25:58,808
Ты в пролете. Опоздал и рылом не вышел.

587
00:25:58,891 --> 00:26:00,977
Мы с Джеем снова вместе. Так, Джей?

588
00:26:01,060 --> 00:26:01,936
Это правда?

589
00:26:02,020 --> 00:26:05,273
Вот чёрт! Момент! Вот же…

590
00:26:05,356 --> 00:26:06,733
- Ну, Джей?
- Выбирай.

591
00:26:06,816 --> 00:26:08,026
Решай уже!

592
00:26:08,109 --> 00:26:10,111
Мэттью, прости.

593
00:26:10,194 --> 00:26:12,572
- Но я выбираю тебя.
- Что?

594
00:26:12,655 --> 00:26:17,869
Лола, ты та, кого я не выбрал.

595
00:26:17,952 --> 00:26:19,871
Ведь я хочу Мэттью.

596
00:26:19,954 --> 00:26:21,581
Что за хрень, Джей?

597
00:26:21,664 --> 00:26:22,790
Прости, Лола.

598
00:26:22,874 --> 00:26:25,376
Но я видел, на что способны два волка.

599
00:26:25,460 --> 00:26:27,170
Они рвут друг друга в клочья.

600
00:26:27,253 --> 00:26:29,756
А с Мэттью мне хорошо.

601
00:26:29,839 --> 00:26:33,509
Может, мне пора охладить свой пыл
с водяной курицей?

602
00:26:33,593 --> 00:26:35,303
Не могу поверить, Джей.

603
00:26:35,386 --> 00:26:37,555
Желаю тебе хренового нового года.

604
00:26:38,640 --> 00:26:42,769
Народ, до Рош ха-Шаны
всего десять секунд!

605
00:26:42,894 --> 00:26:44,812
Согласен на поцелуй перед всеми?

606
00:26:44,896 --> 00:26:46,147
Счастливый волк!

607
00:26:46,230 --> 00:26:48,650
- Счастливый лебедь!
- …три, две, одна.

608
00:26:48,733 --> 00:26:51,486
- С Новым годом!
- С новым счастьем, задница!

609
00:26:51,569 --> 00:26:52,987
Красота, Морис.

610
00:26:53,071 --> 00:26:56,199
Засунь руку. Будет похоже,
что ты драку разнимаешь.

611
00:26:56,282 --> 00:26:58,368
А если я засуну ногу?

612
00:27:00,328 --> 00:27:04,332
Непростой год мы устроили
этим деткам, согласны?

613
00:27:04,415 --> 00:27:06,000
Еще какой непростой.

614
00:27:06,084 --> 00:27:08,795
Нет. Они сами всё это сделали.

615
00:27:08,878 --> 00:27:11,839
Вот что мы узнали в этом сезоне.
Мы и есть они.

616
00:27:11,923 --> 00:27:14,300
Мы это они? Погоди. Брехня! Я это я!

617
00:27:14,384 --> 00:27:16,427
Ну а я вот Ник Кролл.

618
00:27:16,511 --> 00:27:18,596
Да брось! Я думала, ты Уилл Арнетт.

619
00:27:18,680 --> 00:27:20,807
Ногу-то засунешь мне в задницу?

620
00:27:20,890 --> 00:27:22,308
О, Мори.

621
00:27:22,392 --> 00:27:24,852
Пожалуй, засуну туда голову!

622
00:27:24,936 --> 00:27:26,062
Подожди, что?

623
00:27:27,271 --> 00:27:28,398
О да!

624
00:27:28,481 --> 00:27:30,858
Всех с Новым годом!

625
00:28:23,494 --> 00:28:25,705
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова