ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Девин и Девон устраивают новогоднюю вечеринку.
О, Новый год!
Пока часы бьют полночь,
надо успеть найти того, кому вдаришь яйцами по морде.
Прикинь, мне разрешили придумывать себе гэги!
Круто. «Приглашаем вас на вечеринку, на которой мы обновим наши обеты
на грядущий год. Парадная форма одежды».
Думаешь, засранец Ник тоже там будет?
Если да, то вечеринка перерастет в похороны, уж поверь мне.
Я был в миллиметре от титьки, а Ник всё испортил!
Пойди к нему и скажи всё, что накипело.
Ты прав. Так и сделаю!
Наору на него как следует! В стиле Марти Глубермана.
Да! Объяви, что вашей дружбе конец.
С Эндрю шутки плохи!
Ты мужик, Эндрю!
У тебя стальной член и железная задница!
Сделай его!
Не хочу тащиться на эту глупую вечеринку
со сломанной ногой.
Это не говоря о том, что твой гипс ужасно воняет.
Это всё ты виноват.
Я? Это ты сломал свою ногу, чертов неженка!
Нет. Ты заставил меня влюбиться в Джесси.
Потом уговорил всех возненавидеть. А потом надоумил съехать с горы.
И всё это сделал я?
Да! Из-за тебя моя жизнь — отстой.
Знаешь что? Пошел ты!
Распустил тут нюни. С меня хватит!
Чао, козел!
Куда это ты собрался?
Не смей сваливать, когда с тобой говорят!
Отвали, хромоногий слабак!
Доктор Бёрч, мне нужно поговорить с вашим сыном.
А мне — с твоим парикмахером! Стрижка — улет!
Люблю тебя!
Не смей дергать меня за хвост!
Николас Бёрч… Господи!
Это что за хрень такая?
Чёрт. Уверен, они ненадолго.
Не ходите туда.
Там вас ждет какашка в раковине.
Мори, что это за змей?
Это ненавусеница.
Эти существа отравляют душу враждебностью и злостью.
Плохая энергетика?
Именно.
Но теперь с Ником покончено.
Он снят с эфира, как надоевший сериал.
Отправлен на свалку истории.
Но Мори, мы должны вернуть Ника!
У меня это восьмой потерянный подопечный!
Мне бабки урежут!
А я на батут коплю!
Помогать Нику?
Не слыхал про мой облом с титьками?
Ну пожалуйста, Мори?
Будь дружечкой.
Ладно. Помогу. Но только ради тебя.
Рик однажды вывел меня из молла. Вечно не могу найти там выход.
Надо найти вход.
Вход это и есть выход, чувак!
Вуаля, детка!
Ладно, я с вами. Но только потому, что я тоже терялся в моллах.
Очень страшно.
Погнали!
Держись крепче, детка!
Девочки едут в солнечный Сан-Диего!
Новогодняя вечеринка!
Мисси, хватит сидеть в пропернутой комнате.
Пойдем потусуемся.
Заткнись! Кому нужно это отребье?
Кого чёрт принес?
Моника, я боюсь. Это же бомба, начиненная ненавистью.
Сайрус, твоя очередь.
Ладно, ты справишься.
Девчонке всего 13 лет.
Решил меня успокоить, толстяк? Этому не бывать!
Послушай, милая.
Я просто хотел сказать, что знаю, каково тебе.
Без обиняков, пап.
Как лысый задрот под полтос, носящий лифчик, может это знать?
Детка, я не ношу лифчик.
Не деликатничай, давай!
Хочешь знать, что я чувствую, Сайрус Байрус?
- Я ненавижу тебя и твою жену! - Ты про свою мать?
Я ненавижу Джесси, ненавижу Эли, Ника, мои жуткие волосы, прыщи на спине.
И рожковое дерево!
Вовсе не похоже на шоколад! У него мерзкий вкус!
Нет, Мисси, это вкусно!
Пошел ты со своим рожковым деревом!
Чёрт!
Как всё прошло?
Оказывается, я ношу лифчик.
- Правда? - Нет!
Машина Джея — рай на земле.
Я нарыл сексуальные джинсы-клеш из коллекции 2002 года.
Я неожиданно хорошо провожу время.
Я тоже! Глянь!
Портки с молнией на заднице.
Идеально для перепихона на ходу.
Эй, Мэттью, угадай — 50 зубов, а посередине карий глаз. Что это?
Чего? Больше не могу придумывать себе шутки?
Не хотите, чтобы шоу было смешным?
Мэттью, я тут подумал…
Может, пойдем на новогоднюю вечеринку Девин…
Ну… вместе?
- Да! - Да?
- Да! - Да!
Новогодний волк!
Давай, Мэттью, повоем вместе.
Не уверен, что выть это для меня.
Я чувствую себя лебедем.
Новогодний лебедь!
Сейчас такое скажу, что ты от радости яйцо снесешь.
Предлагаю прокатиться на этой крошке.
Погоди, она заводится?
А то. Пробег всего-то 1 000 000 километров.
Давай! Отправимся в путешествие!
Вот чёрт! Парень просто чокнутый.
- Что это на тебе? - Джинсовый костюм БДСМ.
Мэттью, я в полном восторге.
- Погнали! - Нет, на дороге лед.
Это развалюха. Ты ребенок. Тебе нельзя на дорогу.
Дороги? Там, куда мы отправляемся, дороги не нужны.
Я езжу по тротуарам!
ОТДЕЛ КАДРОВ «МЫ УПРАВЛЯЕМ ЛЮДЬМИ»
А ну отвали от меня!
Погоди. Куда ты? Не бросай меня здесь.
Уже бросил.
Чёрт!
Простите, сэр, мне нужна помощь.
- Мадам осьминог… - Нет.
- Ходячий кусок лапши… - У меня нет мелочи.
Боже, и здесь сплошные придурки.
Эй, пацан, иди в отдел жалоб.
В отдел жалоб? Супер. Где это?
Пошли. Я иду жаловаться на то, что член выпрыгивает из башки
каждый раз, когда злюсь.
Ты только посмотри.
Не понимаю,
чего Мисси так злится.
У нее была идея, у меня была идея. Люди выбрали мою.
Ты всем нравишься. В этом нет твоей вины.
Это называется харизма.
У Квакши Ронан та же проблема.
- Думаю, ее зовут Сирша. - Нет, не так.
Джесси, Мисси ведь пыталась поговорить с тобой о своей группе.
А ты ее проигнорировала.
Я помню, что она подошла ко мне в школе.
Но не помню, о чём был разговор.
Если бы это была Квакша, ты бы запомнила.
У нас в офисе есть один дурень, он часто лажает.
Но думаю, он сможет тебе помочь.
Верно, Соня.
Иногда стыд очень даже уместен.
Боже, только не он. Он ужасен.
Хотел то же самое сказать о тебе.
Что происходит? Это я?
Да. Ты видишь тот разговор с Мисси ее глазами.
Джесси, ты захватила мою группу!
И не нужно передо мной юлить! Ты должна извиниться!
Хорошо. Ты уж прости, что я помогла избавиться от талисмана.
Ведь ты именно этого хотела.
Тебе не показалось это стервозным?
Это не то… Знаешь, не стоит тебе появляться на наших собраниях.
Я пропущу эти занудные посиделки?
Какой облом!
Боже, я всё это сказала?
Мне так стыдно.
В яблочко!
Я обошла ее и даже не заметила этого. Кто так себя ведет?
Чаще всего — белые.
В тот момент ты была так увлечена Эли,
что тебе было плевать на всех остальных.
И в этом есть моя вина.
Нет, это я лажанула.
Дамы, прошу вас.
Вы все виноваты.
#ВиноватыБабы!
ОТДЕЛ ЖАЛОБ
Хотите подать жалобу на свою дочь?
Говорит, я ношу лифчик.
А вы его носите?
Ладно, сэр, не надо так кричать.
Между нами, думаю, он носит лифчик.
- Что? - Чем помочь, душка?
Ваша ненавусеница бросила меня здесь умирать.
Дорогуша, это как-то не айс.
- Имя? - Ник Бёрч.
Боже. Нехилое на тебя досье.
Так все монстры, которых ко мне приставили, налажали.
Уолтер, Рик, Тайлер, Колдун-Стыдун, Тито, Конни!
Полный провал!
Мистер Денис Лири, меня бранью не проймешь.
Да плевать, мне нужны ответы.
Я хочу поговорить с главным.
О, это отличная идея.
Хорошо. Наконец-то. Спасибо.
По коридору до конца, красный лифт, верхний этаж.
Смелее. Не промахнешься, дверь пульсирует красным.
Не бойся, милый, получишь то, о чём сам попросил.
С Ником была ненавусеница Уолтер.
Это Отдел ненависти.
Жуть, у меня аж мурашки по коже.
Если перепугаюсь, побегу гадить в раковину.
НЕНАВИСТЬ
- Боже мой. - Чёрт возьми!
Эндрю Глуберман? Ребята, сюда, это он.
Злодей, выдернувший пацана из инвалидного кресла?
Я тебя обожаю!
Помните, он пошел на собрание нацистов?
Ты такой придурок! Не против, я сделаю селфи?
Мори, мне не нравится эта популярность.
Ты ведь правда всё это делал.
- Сделай гадость прямо сейчас. - Что?
Проткни мне ухо! Окажи мне честь.
Да, придурок. Давай.
Тогда уж в шею, а не в ухо.
Нашли себе мастера пирсинга!
Уолтер, мы тебя искали. Где Ник?
Без понятия, Морис.
Я бросил этого слизняка на произвол судьбы.
Я тебя понимаю.
А ты-то что здесь забыл?
Ищу Ника.
Ты в курсе, что он считает тебя геморроем в очках?
Он так сказал?
В тебе кипит ненависть к этому мелкому говнюку?
Ну, я…
Тебе нужна ненавусеница. Я к твоим услугам.
Ты проделал невероятную работу с Ником.
Милок, я лучший.
Но нет, это не для меня. Не хочу погружаться во тьму и злобу.
Я не ненавижу Ника. Я хочу ему помочь.
- Фу! - Что за бред!
Полный отстой.
Давай, Мори, мы должны найти мелкого засранца.
Хорошо. Погоди, а где Рик?
Уходим! Я нагадил в раковину!
А слив зачем дернул?
Мне звук нравится. Уходим отсюда!
О, рыцари святого Иосифа, я полностью повержена.
Моим отношениям с Джеем пришел конец.
Ваше Величество, прошу,
не погружайтесь в океан тоски и горя.
Но я нанесла ему сокрушительный удар. И сделала это намеренно.
Так же, как я спросила безвременно ушедшего хомячка Илая:
«Почему мы готовим в микроволновке тех, кого любим больше всех?»
Знаешь, это лишь вопрос времени,
когда мы окажемся в той микроволновке.
Расскажем ей о пророчестве?
Пророчество?
О каком пророчестве идет речь?
Ваше Высочество, мы говорим о пророчестве, которому уже много лет.
Оно о вашем суженом.
Выкладывайте.
Кто это?
Это вы в детстве, Ваше Величество.
Честно говоря, гу-гу.
Крошечная принцесса, тебе уготовано встретить истинную любовь.
У него не будет ни батюшки, ни матушки.
Его голову будет венчать корона.
Ого, гу-гу!
Боже, потрясающая новость!
Это пророчество про Джея!
Он моя истинная любовь!
Моя королева, претендентов может быть много.
Нет, это он!
Джей — фактически сирота. А корона — это его причесон!
- Дело ясное! - Госпожа, это притянуто за уши.
Сейчас вас за уши в микроволновку затяну.
- Простите. - Да, думаю, это Джей.
Готовься, Джей, королева идет за своим королем!
Что за фигня?
Не хочешь говорить со мной — ладно.
Но кое-кто знает, каково тебе.
Приветик!
Пошла она! Вешай трубку!
Нет! Посмотрю на ее рожу, когда проделаю в ней еще одну дыру!
Чего надо, Куинта? Пернуть мне в глотку?
Мне так жаль, что на День благодарения всё пошло не так.
- Что? - Плевать.
Дядя Сайрус говорит, ты все каникулы сидишь взаперти.
Рвешь и мечешь.
Хреново выглядишь. Как ты?
А тебе не плевать? Я ж на Фредерика Дугласа похожа.
Прости. Смешная вышла шутка, но ты этого не заслужила.
- Да уж. - Давай помогу с волосами.
Да, пожалуйста!
Не слушай ее! Эта мерзавка тебе не помощница!
Она не мерзавка!
Это же Куинта!
Моя любимица в этой семейке!
Она слушает классную музыку и остра на язык.
Да, она моя кузина, и я ее люблю!
Нет, Мисси, положи трубку.
Куинта! Мне нужна помощь!
Ладно. Чего так кричать-то? Успокойся.
Что за чертовщина?
«Шоу Кролла»? «Oh, Hello on Broadway»?
Ого, «Большой рот».
Есть кто?
Привет! Заходи! Давай, не стесняйся.
Посмотри на себя! Маленький я. Отлично выглядишь.
Какого чёрта?
Ты кто такой? Выглядишь как-то странно.
Я Ник Кролл, создатель «Большого рта».
Я это ты. Выросший и реально существующий.
Это очень странно.
Да, знаю. Это рискованный ход. Посмотрим, что из этого выйдет.
А пока следующая сцена.
Какая сцена?
«В порточной тачке Джея»
У Джея есть тачка? Прикольно!
Бог ты мой! Безумие какое-то!
Да уж. Зачем Джею знак «В машине ребенок»?
Тут где-то малыш спрятан?
Волк рулит!
Какого чёрта ты творишь?
А что? Люблю гонять
и кидаться штанами в прохожих.
Я знаю, кто хвостиковый убийца. Это…
Боже! Там парня машина сбила!
Лебедь рулит!
Ну нет, с меня хватит.
Останови машину, Джей!
Даже не вылетел через лобовое стекло.
- Это прогресс. - Чёрт, Джей, ты псих.
Да! Спасибо! Иди-ка сюда.
Нет! Ты чуть нас не угробил.
Ты дикий зверь, которого нужно усыпить, пока не покусал детей.
Погоди. Я думал, тебе это нравится.
Я тоже так думал. Пока из-за тебя не появилась эта груда денима.
«Груда денима»?
Я так называю секс втроем с Джеем Лено
и его прекрасной женой, Мэвис Лено. Они женаты уже 40 лет.
Понятно.
Идеальный Мэттью не хочет «запятнать» свое полицейское досье.
Думаешь, мне не место за рулем?
Конечно же нет!
Ты врезался в пожарный гидрант!
Знаешь что? Может, волк и лебедь слишком разные.
Первый — пес, второй — водяная курица.
«Водяная курица»?
И мы в одном классе?
Да. Я понял, Мэттью.
Ты лучше меня, ты умнее меня.
Не используешь пальцы ног как зубочистку.
Знаешь что, мистер Милый фонтанчик в молле?
Я больше не хочу идти с тобой на вечеринку.
Круто, а я не хочу идти с тобой.
Супер. Каждый получил то, что хотел!
Так, последняя.
Вставляю вот сюда.
Больно.
Ну конечно, детка. Это с непривычки. Потом будет легче.
Ты выглядишь потрясающе! Парни, берегитесь.
Да ты глаза протри!
Кто эта уродина, похитившая мою Мисси?
Эй, Мисси? Ты там?
Джесси? Чего тебе надо?
Я пришла извиниться.
Ну нет! Скажи ей, пусть проваливает!
Может, выслушаешь? Когда у нас появляется белая телка,
она приходит за киской Лины.
У меня иные предпочтения, но, может, ты права.
- Пока, Куинта! - Желаю приятного куни!
Привет.
Если извинения не сработают, куни — отличный план Б.
Классная прическа.
Ну вот! Если ей нравится, значит, отстой!
Знаешь, я занята.
Если будешь стоять как тупой истукан…
Ты права. Прости.
К слову о тупицах…
Я хочу извиниться за тот тупизм, который я учинила.
Что я несу…
Джесси, пора поработать языком.
И это извинение?
Пусть рыжая макака проваливает отсюда.
Я думала, ты мой друг.
А ты меня подмяла. Дважды!
Знаю. Признаю, я виновата.
Это было ужасно. Я чувствую себя полным дерьмом.
И мне правда очень жаль.
Мне тебя не хватает.
Бу, шлюха!
Да. Я тоже по тебе скучаю.
Ты что делаешь?
Она сама признала, что она полное дерьмо. А ты поддалась?
Она пошла на попятный.
Не часто увидишь дерьмо, идущее на попятный.
Обычно прет напролом.
Может, увидимся на вечеринке?
Возможно.
Отлично. Пока, Мисси.
Пока, Джесси.
Что это было?
«Пока. Увидимся на вечеринке».
Я устала ненавидеть, Рошель.
Я добрая по натуре!
- Да ты блаженная! - Да, я такая.
- И мне это нравится. - Что?
- Я люблю свою блаженную маму… - Вот чёрт!
- …и отца в лифчике. - Да пошли вы все!
- А еще я обожаю рожковое дерево! - Нет!
Да! Оно вкусное, без кофеина и богато кальцием!
Аминь!
И, чёрт возьми, я люблю тебя, Мона!
Я тоже тебя люблю, дорогая.
Жалкие сучки, смотреть противно.
А ты хорошая.
Рошель, ты помогла мне постоять за себя.
Я должна признаться.
Не смей!
Я и тебя люблю!
Чёрт!
Боже мой, Рошель. Ты в порядке?
Да лучше всех!
Просто потрясающе.
Посмотри на мои крылышки!
Наконец-то я мухамур!
Я так соскучилась по любви!
Ты такая красивая.
Как и твоя прическа, дорогая.
Тебе нравится? Я знала, что ты врешь.
Да, детка. Я просто жутко злилась. Ты уж не серчай.
Так, давай-ка проясним.
Ты используешь меня и всё это шоу,
чтобы разобраться с проблемами твоего детства?
Моего и других сценаристов. Но, да, в основном это про меня.
Да как ты посмел создать меня, чтобы я прошел через все эти мучения?
Отличная фраза.
Ты у нас сценарист. Сам ее и написал.
Хвалишь сам себя.
Нет, мы пишем это вместе, ты и я. Прямо сейчас.
Видишь? Чистый лист. Твоя реплика.
Что я здесь делаю?
Ты захотел быть здесь. Ведь тебя распирает от злобы.
И тебе нужен козел отпущения.
Выставляешь меня дураком.
Это ты меня заставляешь!
Мы оба виноваты.
И что нам теперь делать?
Лично у меня всё хорошо. А ты проваливай отсюда!
- Что? - Я шучу.
Сцене не хватает шуток. Но если начистоту,
ты ведешь себя как мерзкая плакса.
Знаешь что? Пошел ты, Ник Кролл.
Это моя жизнь.
Куда ни плюнь, везде облом.
Меня все ненавидят.
Да потому что ты сам пышешь ненавистью!
Я не виноват. Появился Уолтер и…
Нет. Не хочу слышать ни слова о Уолтере. И о Рике тоже.
Ладушки?
У всех нас свои монстры, гормоны, переживания, депрессия, ненависть.
Важно то, как ты с этим справляешься.
Твои монстры — это ты.
- Что? - Да.
Это всё ты, приятель.
Выходит, всё, в чём я винил Уолтера, это моих рук дело?
Да, по сути.
Хотел знать, кто тут главный? Так вот — это ты.
- Что б я провалился. - Потому и сказал: «Проваливай отсюда».
Значит, я совсем один?
Нет, у тебя есть чокнутая семейка, которая слишком тебя любит.
А еще озабоченные друзья, дрочащие нон-стоп.
Кстати о них. Вон твой закадычный дружок.
Ты про Эндрю?
Да. Смотри, весь умаялся.
Думаю, тебя искал. Или дрочил. Или одновременно.
Он хороший друг, да?
Да, правда.
Так, сцена заканчивается.
Хочешь спросить что-то у себя взрослого?
Да. Мой…
Мой член подрастет?
Да. Подрастет.
Так он станет большим?
Подрастет, говорю же.
А, ну ладно.
Да.
Привет, Эндрю.
Ник, я тебя нашел!
Не верится, что ты искал меня. Я ведь вел себя как козел.
Знаю, ненавидеть заманчиво.
Но я выбираю любовь.
Люблю тебя, Ник.
А я тебя, дружище.
Мое сердце тает.
Уолтер!
Привет, мой большеголовый ангелочек.
Ты вернулся.
Дорогуша, я никуда не уходил.
Ну, ты же был ненавусеницей.
И мне нравилось быть ей.
Но я ненавидел то, что я больше не мухамур.
Ого, вот это метаморфозы, да, Мори?
Ага, как в заглавной песне. Смешно.
- Можно мне писать себе шутки? - Мне не нравится их произносить.
- Погоди. Ты озвучиваешь меня? - Да.
Облом! Я думал, это Уилл Арнетт.
Да, многие так думают.
Что ж… Досадно.
Может, меня за БоДжека принимают.
Нет, ничего подобного.
Да, знаю.
Круть!
С вами ди-джей Дурилло.
Приветствую на новогодней вечеринке Девин и Девона.
А теперь гвоздь вечеринки — повторение обетов.
Встречайте нашу сладкую парочку. Снова вместе!
Девин, я клянусь опускать глаза,
когда рядом другие девушки. Даже моя мама.
Девон, клянусь быть твоей любящей женой
до окончания школы.
Теперь найдите себе пару для поцелуев во время боя часов,
а не то превратитесь в тыкву!
Уж я-то знаю. Сам тыква.
Мне точно поцелуи сегодня не светят.
Мне суждено колесить по этой планете одному.
В тачке, набитой портками, и пустым пассажирским сиденьем.
У меня в голове семена и апельсиновые спагетти.
Ого! Музыка. Интересный выбор.
Боже, вон Джесси. Пойду поговорю с ней.
Да, давай.
А я пока зажгу на танцполе. Потрясу знатным тухесом.
Задница Эндрю завораживает.
Глаз не отвести.
Да, шокирующе, но она гвоздь сезона.
Привет. С Новым годом!
Мисси! Ты пришла.
Опять надерешь мне задницу?
Любовь, детка.
Нет, я пришла извиниться за то, что распускала о вас слухи,
вырвала твои брекеты
и спустила твой маркер в сортир.
- Что? - Прости.
Это еще до драки было.
Ладно. Новый год наступает. Начнем всё сначала?
Я бы очень этого хотела.
Вы тоже чувствуете притяжение,
исходящее от зада Эндрю и манящее на танцпол?
Да, давайте зажжем!
Джесси, можно тебя на секунду?
Что надо этому Бильбо Бэггинсу?
Что такое, Ник?
Я просто хотел сказать, что вел себя как настоящий козел.
Да, это факт.
Я не должен тебя ненавидеть, если не нравлюсь тебе.
Да! Еще один факт.
Прости меня. Это всё моя вина. Я жутко облажался.
Держу пари, это писала женщина.
Спасибо. Я ценю это.
С Новым годом.
Поцелуй его. Потом дай в морду. И снова поцелуй.
- Что? - Да, знаю, меня понесло.
Сегодня же Новый год!
Так, слушайте все. Джей Билзерян, ты моя судьба.
Лола, ты чего?
Джей, я поступила с тобой ужасно гнусно.
- Меня совесть уже заела. - Правда?
Знаю, у нас было не всё гладко.
Но я уверена, что мы созданы друг для друга.
Мы оба страстные, брошенные на произвол судьбы,
и стали символом озабоченности для своего поколения.
Мы должны быть вместе.
Боже мой. Мне придется отбивать Джея у Лолы?
Я такой?
Ты всегда таким был, Громила Мэтти.
Давай! Верни себе это необрезанное сокровище.
Чёрт! Может, ты и права, Лола.
Думаю, так и есть.
- Джейзерян Рик Флэриян Билзерян! - Мэттью?
Ты сказал, что волк и лебедь не пара…
- Один — пес, другой… - Водяная курица, я помню.
Но ты делаешь меня счастливым.
Я хочу моего волка.
Волосатого, чокнутого, необрезанного волка.
Чего ты тут за цирк устроил?
Он мне нравится, Лола. Что тут еще сказать?
Ты в пролете. Опоздал и рылом не вышел.
Мы с Джеем снова вместе. Так, Джей?
Это правда?
Вот чёрт! Момент! Вот же…
- Ну, Джей? - Выбирай.
Решай уже!
Мэттью, прости.
- Но я выбираю тебя. - Что?
Лола, ты та, кого я не выбрал.
Ведь я хочу Мэттью.
Что за хрень, Джей?
Прости, Лола.
Но я видел, на что способны два волка.
Они рвут друг друга в клочья.
А с Мэттью мне хорошо.
Может, мне пора охладить свой пыл с водяной курицей?
Не могу поверить, Джей.
Желаю тебе хренового нового года.
Народ, до Рош ха-Шаны всего десять секунд!
Согласен на поцелуй перед всеми?
Счастливый волк!
- Счастливый лебедь! - …три, две, одна.
- С Новым годом! - С новым счастьем, задница!
Красота, Морис.
Засунь руку. Будет похоже, что ты драку разнимаешь.
А если я засуну ногу?
Непростой год мы устроили этим деткам, согласны?
Еще какой непростой.
Нет. Они сами всё это сделали.
Вот что мы узнали в этом сезоне. Мы и есть они.
Мы это они? Погоди. Брехня! Я это я!
Ну а я вот Ник Кролл.
Да брось! Я думала, ты Уилл Арнетт.
Ногу-то засунешь мне в задницу?
О, Мори.
Пожалуй, засуну туда голову!
Подожди, что?
О да!
Всех с Новым годом!
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова