1
00:00:06,049 --> 00:00:09,135
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,802 --> 00:00:12,805
‎Devin și Devon dau petrecere
‎de Anul Nou astă-seară!

3
00:00:12,889 --> 00:00:14,599
‎Anul Nou!

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,809
‎Când cade globul,
‎e bine să găsești pe cineva

5
00:00:16,893 --> 00:00:20,354
‎care să-ți sărute biluțele
‎când îi cad în gură.

6
00:00:21,105 --> 00:00:23,608
‎Producătorii mă lasă să-mi scriu glumele.

7
00:00:23,691 --> 00:00:27,737
‎Super! „Vă așteptăm la o petrecere
‎de nou An Nou.

8
00:00:27,820 --> 00:00:31,616
‎Ne reînnoim jurămintele
‎pentru anul viitor. Ținută elegantă”?

9
00:00:31,699 --> 00:00:33,951
‎Crezi că vine și fraierul de Nick?

10
00:00:34,035 --> 00:00:38,372
‎Dacă va veni, petrecerea
‎va deveni o înmormântare, frate.

11
00:00:38,456 --> 00:00:42,460
‎Era cât pe ce să ating
‎un sân real, iar Nick mi-a distrus șansa!

12
00:00:42,543 --> 00:00:45,755
‎Ar trebui să mergi la ticălos
‎și să-i zici două!

13
00:00:45,838 --> 00:00:47,632
‎Ai dreptate. Ar trebui!

14
00:00:47,715 --> 00:00:51,260
‎Merg să-i dau o lecție
‎în stilul Marty Glouberman.

15
00:00:51,344 --> 00:00:54,013
‎Da! Cere o restituire a prieteniei tale.

16
00:00:54,097 --> 00:00:55,932
‎Nimeni nu se pune cu Andrew!

17
00:00:56,015 --> 00:01:00,269
‎Ești bărbat, Andrew,
‎cu o sculă de oțel și cu un cur criminal.

18
00:01:00,353 --> 00:01:01,229
‎Fă-i praf!

19
00:01:01,854 --> 00:01:04,315
‎Nu vreau să merg la o petrecere de rahat

20
00:01:04,398 --> 00:01:05,775
‎cu un picior rupt.

21
00:01:05,858 --> 00:01:10,780
‎Ca să nu mai spun că gipsul tău miroase
‎ca un teanc de plasturi încinși.

22
00:01:10,863 --> 00:01:12,281
‎E numai vina ta, Walter!

23
00:01:12,907 --> 00:01:16,994
‎E vina mea? Ți-ai rupt singur piciorul,
‎divă de carton!

24
00:01:17,078 --> 00:01:19,872
‎Nu! M-ai făcut
‎să mă îndrăgostesc de Jessi.

25
00:01:19,956 --> 00:01:23,334
‎Și m-ai făcut să-i urăsc pe toți
‎și să cobor de pe munte!

26
00:01:25,586 --> 00:01:27,046
‎Am făcut eu toate astea?

27
00:01:27,130 --> 00:01:29,298
‎Da, din cauza ta, viața mea e nașpa.

28
00:01:29,382 --> 00:01:30,967
‎Știi ce? Dă-o naibii!

29
00:01:31,050 --> 00:01:35,012
‎M-am săturat
‎de smiorcăielile tale tâmpite!

30
00:01:35,096 --> 00:01:36,347
‎Adio, scârbă!

31
00:01:36,430 --> 00:01:40,143
‎Unde crezi că mergi?
‎Nu îndrăzni să pleci când îți vorbesc!

32
00:01:40,226 --> 00:01:42,520
‎Dă-mi drumule, șchiopule!

33
00:01:42,603 --> 00:01:45,606
‎Dre Birch, trebuie să vorbesc
‎cu fiul tău ticălos.

34
00:01:45,690 --> 00:01:48,818
‎Iar eu, cu frizerul tău,
‎fiindcă arăți grozav

35
00:01:48,901 --> 00:01:49,777
‎și te iubesc!

36
00:01:51,946 --> 00:01:55,241
‎Să nu apuci niciodată
‎un vierme matur de coadă!

37
00:01:56,159 --> 00:01:58,494
‎Nicholas Birch… Doamne!

38
00:01:58,578 --> 00:02:00,037
‎Ce naiba e chestia aia?

39
00:02:00,121 --> 00:02:02,915
‎La naiba! Sunt sigur că vor veni imediat.

40
00:02:03,583 --> 00:02:05,418
‎Nu intrați acolo,

41
00:02:05,501 --> 00:02:08,588
‎dacă nu vreți să vedeți
‎căcăței în chiuvetă!

42
00:02:41,579 --> 00:02:43,831
‎Maury, ce naiba era cu șarpele ăla?

43
00:02:43,915 --> 00:02:45,333
‎E un vierme al urii.

44
00:02:45,416 --> 00:02:50,630
‎Sunt creaturi care-ți infectează sufletul
‎cu poftă de răzbunare și violență.

45
00:02:50,713 --> 00:02:52,840
‎- Vibrații negative?
‎- Da.

46
00:02:52,924 --> 00:02:55,092
‎Dar acum Nick a ieșit din viața ta.

47
00:02:55,176 --> 00:02:58,137
‎E‎ Minți criminale,‎ pui! E anulat.

48
00:02:58,221 --> 00:03:00,306
‎Nu mai e și ni se rupe.

49
00:03:00,389 --> 00:03:02,433
‎Dar trebuie să-l salvăm pe Nick!

50
00:03:02,516 --> 00:03:06,020
‎Nu poți pierde opt copii
‎fără o reducere de salariu!

51
00:03:06,103 --> 00:03:07,605
‎Vreau să cumpăr o trambulină!

52
00:03:07,688 --> 00:03:08,814
‎De ce l-am ajuta?

53
00:03:08,898 --> 00:03:10,858
‎N-ai auzit de tragedia mea cu țâțele?

54
00:03:10,942 --> 00:03:12,652
‎Te rog, Maury?

55
00:03:12,735 --> 00:03:14,362
‎Dau și-un muc?

56
00:03:14,862 --> 00:03:16,906
‎Bine. Te ajut. Doar pentru tine, Rick.

57
00:03:16,989 --> 00:03:21,035
‎Rick m-a ajutat să ies dintr-un Costco.
‎Nu găsești ieșirea pe acolo.

58
00:03:21,118 --> 00:03:22,912
‎Trebuie să cauți intrarea.

59
00:03:22,995 --> 00:03:24,956
‎Intrarea e ieșirea, frate!

60
00:03:25,039 --> 00:03:25,915
‎Iată soluția!

61
00:03:25,998 --> 00:03:29,794
‎Bine, vin, dar doar pentru că și eu
‎m-am rătăcit într-un magazin

62
00:03:29,877 --> 00:03:30,962
‎și e înfricoșător.

63
00:03:31,045 --> 00:03:32,213
‎Excursie!

64
00:03:32,296 --> 00:03:33,547
‎Fă-ți bagajele!

65
00:03:33,631 --> 00:03:36,676
‎Fetele se îndreaptă
‎spre însoritul San Diego!

66
00:03:38,761 --> 00:03:40,137
‎Petrecere de Anul Nou!

67
00:03:40,221 --> 00:03:45,101
‎Missy, să ieșim din camera asta murdară
‎și să vedem niște oameni adevărați!

68
00:03:45,184 --> 00:03:47,561
‎Pe naiba!
‎Nu vrei să-i vezi pe ratații ăia!

69
00:03:47,645 --> 00:03:49,105
‎Cine dracu' bate?

70
00:03:49,188 --> 00:03:52,483
‎Nu mă face să intru acolo, Monica!
‎E o bombă a urii.

71
00:03:52,566 --> 00:03:54,151
‎Dar e rândul tău, Cyrus!

72
00:03:56,529 --> 00:03:59,031
‎Bine. O să reușești.

73
00:03:59,115 --> 00:04:00,950
‎E doar o fată de 13 ani.

74
00:04:01,033 --> 00:04:03,869
‎Dacă ai venit să mă calmezi,
‎grasule, n-o să vezi!

75
00:04:03,953 --> 00:04:05,454
‎Bună, scumpo!

76
00:04:05,538 --> 00:04:09,667
‎Voiam să-ți spun că știu ce simți.

77
00:04:09,750 --> 00:04:11,836
‎Să ne înțelegem, tată!

78
00:04:11,919 --> 00:04:17,049
‎Crezi că un tocilar chel de 50 de ani
‎care poartă sutien știe ce simt?

79
00:04:17,133 --> 00:04:19,760
‎Acum, nu port sutienul.

80
00:04:20,428 --> 00:04:22,096
‎Zi-i două scârbei ăsteia!

81
00:04:22,179 --> 00:04:25,308
‎Vrei să știi ce simt, Cyrus Byrus?

82
00:04:25,391 --> 00:04:28,394
‎- Te urăsc pe tine și pe nevastă-ta!
‎- Mama ta?

83
00:04:28,477 --> 00:04:34,233
‎Și îl urăsc pe Jessi, îi urăsc pe Ali,
‎pe Nick, părul meu distrus, coșurile mele

84
00:04:34,317 --> 00:04:36,193
‎și urăsc și roșcovele!

85
00:04:36,277 --> 00:04:39,405
‎Nu au gust de ciocolată, ci de rahat!

86
00:04:39,488 --> 00:04:41,240
‎Missy! Nu roșcovele!

87
00:04:41,324 --> 00:04:44,118
‎La naiba cu roșcovele și cu tine!

88
00:04:44,201 --> 00:04:45,036
‎Rahat!

89
00:04:45,911 --> 00:04:46,996
‎Cum a fost?

90
00:04:47,079 --> 00:04:49,457
‎Păi, să zicem că port sutienul.

91
00:04:49,540 --> 00:04:50,958
‎- Da?
‎- Nu!

92
00:04:53,753 --> 00:04:56,088
‎Mașina lui Jay e minunată!

93
00:04:56,172 --> 00:05:00,509
‎Tocmai am găsit o pereche sexy
‎de blugi Emeril Lagasse, din 2002.

94
00:05:00,593 --> 00:05:03,637
‎Mă simt al naibii de ciudat de bine.

95
00:05:03,721 --> 00:05:04,889
‎Și eu, și uite!

96
00:05:04,972 --> 00:05:06,640
‎Pantaloni cu fermoar la cur!

97
00:05:06,724 --> 00:05:09,727
‎Sunt perfecți pentru niște limbi din mers.

98
00:05:09,810 --> 00:05:13,939
‎Matthew, ce are 50 de dinți
‎și un ochi mare și maro la mijloc?

99
00:05:14,690 --> 00:05:17,193
‎Poftim? Nu-mi mai pot scrie glumele?

100
00:05:17,276 --> 00:05:19,362
‎Deci, nu vreți un serial amuzant.

101
00:05:19,445 --> 00:05:20,946
‎Matthew! Mă gândeam

102
00:05:21,030 --> 00:05:24,033
‎că putem merge
‎la petrecerea de An Nou a lui Devin,

103
00:05:24,116 --> 00:05:25,868
‎de exemplu, împreună, nu?

104
00:05:25,951 --> 00:05:27,286
‎- Da!
‎- Da?

105
00:05:27,370 --> 00:05:28,788
‎- Da!
‎- Da!

106
00:05:30,331 --> 00:05:32,792
‎Lupul de An Nou!

107
00:05:32,875 --> 00:05:34,752
‎Hai, Matthew, urlă cu mine!

108
00:05:34,835 --> 00:05:37,755
‎Nu știu dacă îmi place să urlu,

109
00:05:37,838 --> 00:05:40,591
‎fiindcă sunt mai degrabă o lebădă, scârbă.

110
00:05:40,674 --> 00:05:43,803
‎Lebăda de Anul Nou!

111
00:05:44,845 --> 00:05:49,683
‎Știi ce ți-ar trebui ca fundul tău
‎de lebădă să cace un ou?

112
00:05:50,601 --> 00:05:53,938
‎Să luăm obrăznicuța asta la o tură!

113
00:05:54,021 --> 00:05:55,564
‎Ce? Mașina asta pornește?

114
00:05:55,648 --> 00:05:58,192
‎Normal! Are un rodaj de doar 965.000 km.

115
00:05:58,275 --> 00:06:01,654
‎Hai! Ce zici de o tură a fericirii?

116
00:06:01,737 --> 00:06:04,365
‎Rahat! Puștiul ăsta e nebun.

117
00:06:04,448 --> 00:06:07,618
‎- Ce dracu' porți?
‎- E un costum sado-maso.

118
00:06:07,701 --> 00:06:10,121
‎Matthew, chiar îmi place.

119
00:06:10,204 --> 00:06:12,206
‎- Pornim!
‎- Jay, nu! E înghețat afară.

120
00:06:12,289 --> 00:06:15,334
‎E veche mașina. Ești copil!
‎Nu poți conduce pe drum!

121
00:06:15,418 --> 00:06:18,921
‎Pe drum? Unde mergem,
‎n-avem nevoie de drumuri,

122
00:06:19,004 --> 00:06:22,174
‎fiindcă eu conduc pe trotuar, pui!

123
00:06:22,883 --> 00:06:24,677
‎RESURSE UMANE
‎„GESTIONĂM OAMENI”

124
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
‎Ar fi bine să mergi dracului înapoi!

125
00:06:27,638 --> 00:06:30,850
‎Stai! Unde mergi? Nu mă poți lăsa aici!

126
00:06:31,684 --> 00:06:33,644
‎Scârbă, tocmai am făcut asta!

127
00:06:33,727 --> 00:06:34,895
‎Rahat!

128
00:06:34,979 --> 00:06:37,523
‎Mă scuzați, dle,
‎am nevoie de puțin ajutor.

129
00:06:37,606 --> 00:06:39,108
‎- Dră caracatiță…
‎- Nu!

130
00:06:39,191 --> 00:06:42,278
‎- Smoc mergător de tăieței…
‎- Scuze, n-am mărunt!

131
00:06:42,361 --> 00:06:44,822
‎Doamne! Și toți de aici sunt ticăloși!

132
00:06:45,489 --> 00:06:47,450
‎Fă o plângere în scris, puștiule!

133
00:06:47,533 --> 00:06:50,369
‎La departamentul de reclamații?
‎Perfect. Unde e?

134
00:06:50,453 --> 00:06:53,831
‎Urmează-mă! O să mă plâng
‎de cum îmi iese scula din cap

135
00:06:53,914 --> 00:06:55,499
‎când mă enervez.

136
00:06:55,583 --> 00:06:56,959
‎Uită-te și tu la asta!

137
00:06:57,042 --> 00:06:59,462
‎Nu înțeleg de ce e așa de furioasă Missy.

138
00:06:59,545 --> 00:07:02,673
‎Ea a avut o idee, eu una.
‎A mea a prins mai mult.

139
00:07:02,756 --> 00:07:05,968
‎Lumea te place. N-ai ce face.

140
00:07:06,051 --> 00:07:07,470
‎Se numește charismă.

141
00:07:07,553 --> 00:07:09,346
‎Seahorse Ronan are problema asta.

142
00:07:09,430 --> 00:07:11,849
‎- O cheamă Saoirse.
‎- Ăsta nu e nume.

143
00:07:11,932 --> 00:07:16,103
‎Jessi, Missy n-a încercat să-ți spună
‎că i-ai acaparat grupul

144
00:07:16,187 --> 00:07:17,813
‎dând-o la o parte?

145
00:07:17,897 --> 00:07:20,691
‎Îmi amintesc că a venit la mine la școală,

146
00:07:20,774 --> 00:07:23,110
‎dar nu-mi amintesc nimic din ce a spus.

147
00:07:23,194 --> 00:07:26,071
‎Dacă era Seahorse, ți-ai fi amintit totul.

148
00:07:26,155 --> 00:07:31,076
‎Noi avem un tip nasol la birou
‎și e cam nasol,

149
00:07:31,160 --> 00:07:33,621
‎dar cred că te poate ajuta.

150
00:07:34,288 --> 00:07:35,831
‎Așa e, Sonya,

151
00:07:35,915 --> 00:07:39,627
‎fiindcă, uneori,
‎rușinea e foarte potrivită.

152
00:07:39,710 --> 00:07:42,338
‎Doamne! Nu el! E groaznic.

153
00:07:42,421 --> 00:07:45,466
‎Voiam să zic același lucru despre tine.

154
00:07:46,050 --> 00:07:48,511
‎Ce se întâmplă? Asta sunt eu?

155
00:07:48,594 --> 00:07:53,933
‎Da, trăiești acest moment
‎cu Missy prin ochii ei.

156
00:07:54,016 --> 00:07:56,143
‎Jessi, mi-ai acaparat grupul

157
00:07:56,227 --> 00:07:59,396
‎și nu spun că trebuie
‎să mă pupi în fund, dar știi ce?

158
00:07:59,480 --> 00:08:00,523
‎Cere-ți scuze!

159
00:08:00,606 --> 00:08:04,860
‎Bine. Îmi pare rău, cred,
‎că te-am ajutat să scapi de mascotă,

160
00:08:04,944 --> 00:08:06,737
‎adică, exact ceea ce voiai.

161
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
‎Nu ți s-a părut nasol atunci?

162
00:08:08,906 --> 00:08:12,576
‎Asta nu e… N-ar trebui să mai vii
‎la ședințele de grup.

163
00:08:12,660 --> 00:08:15,162
‎Nu mai vin
‎la ședințele tale plictisitoare?

164
00:08:15,246 --> 00:08:16,580
‎Ce păcat!

165
00:08:17,790 --> 00:08:19,917
‎Doamne! Am spus toate astea?

166
00:08:20,000 --> 00:08:21,085
‎Ce rușine îmi e!

167
00:08:21,168 --> 00:08:22,211
‎Am reușit!

168
00:08:22,294 --> 00:08:24,713
‎Am distrus-o fără să-mi dau seama!

169
00:08:24,797 --> 00:08:25,714
‎Cine se poartă așa?

170
00:08:25,798 --> 00:08:27,633
‎De cele mai multe ori, albii.

171
00:08:27,716 --> 00:08:31,095
‎De asemenea, îți plăcea așa de mult Ali,

172
00:08:31,178 --> 00:08:33,597
‎încânt nu-ți păsa de nimeni,

173
00:08:33,681 --> 00:08:35,057
‎iar asta e vina mea.

174
00:08:35,140 --> 00:08:36,767
‎Ba nu. E vina mea.

175
00:08:36,850 --> 00:08:38,435
‎Doamnelor, vă rog!

176
00:08:38,519 --> 00:08:41,063
‎E vina voastră a tuturor!

177
00:08:41,146 --> 00:08:43,107
‎#FemeileDeVină

178
00:08:44,567 --> 00:08:47,486
‎Deci, depuneți o plângere
‎împotriva fiicei dvs.

179
00:08:47,570 --> 00:08:49,071
‎Zice că port sutien.

180
00:08:49,154 --> 00:08:50,614
‎Și purtați sutienul?

181
00:08:50,698 --> 00:08:53,993
‎Bine, domnule, nu e nevoie să urlați.

182
00:08:54,076 --> 00:08:56,412
‎Între noi doi, cred că poartă sutienul.

183
00:08:56,495 --> 00:08:58,247
‎- Ce?
‎- Cu ce te ajut, drăguță?

184
00:08:58,330 --> 00:09:00,791
‎Un vierme al urii de la voi
‎m-a lăsat să mor aici.

185
00:09:00,874 --> 00:09:03,961
‎Drăguță, asta nu e frumos deloc, nu?

186
00:09:04,712 --> 00:09:06,297
‎- Numele?
‎- Nick Birch.

187
00:09:06,380 --> 00:09:09,300
‎Măiculiță! Ce dosar ai aici!

188
00:09:09,383 --> 00:09:12,845
‎Fiindcă m-au distrus
‎toți monștrii pe care mi i-ați dat!

189
00:09:12,928 --> 00:09:17,224
‎Walter, Rick, Tyler, Vrăjitorul Rușinii,
‎Tito, Connie!

190
00:09:17,308 --> 00:09:19,143
‎Operațiunea voastră e de rahat!

191
00:09:19,226 --> 00:09:22,062
‎Nu mă afectează
‎cuvintele urâte, dle comic.

192
00:09:22,146 --> 00:09:24,315
‎Mă doare-n cur. Eu vreau răspunsuri!

193
00:09:24,398 --> 00:09:26,233
‎Vreau să vorbesc cu șeful!

194
00:09:26,317 --> 00:09:29,069
‎Asta e o idee grozavă.

195
00:09:29,153 --> 00:09:31,739
‎Bine. În sfârșit!
‎Puțin respect. Mulțumesc.

196
00:09:31,822 --> 00:09:34,867
‎În capătul holului,
‎liftul roșu, ultimul etaj.

197
00:09:34,950 --> 00:09:38,329
‎Haide! E cel cu ușile roșii,
‎care trepidează.

198
00:09:39,246 --> 00:09:43,000
‎E-n regulă, drăguțule,
‎primești ce ai cerut.

199
00:09:44,752 --> 00:09:47,838
‎Nick era cu un vierme al urii
‎pe nume Walter,

200
00:09:47,921 --> 00:09:49,298
‎iar asta e Divizia Urii.

201
00:09:49,381 --> 00:09:51,800
‎Locul ăsta îmi dă fiori, Maury!

202
00:09:51,884 --> 00:09:54,637
‎Dacă mă sperii prea mult
‎și fac într-o chiuvetă?

203
00:09:55,262 --> 00:09:57,514
‎- Doamne!
‎- Să-mi ard una!

204
00:09:57,598 --> 00:10:00,726
‎Andrew Glouberman?
‎Băieți, veniți aici! El e!

205
00:10:00,809 --> 00:10:03,646
‎Ești nebunul plin de ură
‎care l-a împins pe puști din cărucior?

206
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
‎Cât te iubesc!

207
00:10:04,813 --> 00:10:07,399
‎Știți când a mers la întâlnirea nazistă?

208
00:10:07,483 --> 00:10:10,361
‎Ce ticălos ești! Putem face un selfie?

209
00:10:10,444 --> 00:10:13,489
‎Maury, mă deranjează celebritatea mea.

210
00:10:13,572 --> 00:10:16,617
‎Dar chiar ai făcut toate lucrurile alea.

211
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
‎- Fă ceva oribil acum!
‎- Poftim?

212
00:10:18,952 --> 00:10:21,664
‎Înjunghie-mă în ureche! Ar fi o onoare.

213
00:10:21,747 --> 00:10:23,248
‎Da, hai, idiotule! Fă-o!

214
00:10:23,332 --> 00:10:25,793
‎Înjunghie-l în gât, nu în ureche!

215
00:10:25,876 --> 00:10:28,170
‎Ce-i aici, magazin pentru fetițe?

216
00:10:28,253 --> 00:10:30,547
‎Walter, te căutam! Unde e Nick?

217
00:10:30,631 --> 00:10:31,715
‎Nu știu, Maurice.

218
00:10:31,799 --> 00:10:34,677
‎L-am lăsat pe ratat
‎să putrezească și să moară.

219
00:10:34,760 --> 00:10:36,053
‎Complet de înțeles.

220
00:10:36,136 --> 00:10:39,306
‎Dar ce cauți tu aici, mai exact?

221
00:10:39,390 --> 00:10:40,474
‎Îl caut pe Nick.

222
00:10:41,308 --> 00:10:45,187
‎Știi că te crede un hemoroid
‎cu ochelari, nu?

223
00:10:45,270 --> 00:10:46,689
‎Chiar așa a zis?

224
00:10:46,772 --> 00:10:49,900
‎Asta nu te face să-l urăști de moarte?

225
00:10:49,983 --> 00:10:50,818
‎Păi…

226
00:10:50,901 --> 00:10:53,696
‎Ai nevoie de un vierme al urii.
‎Sunt disponibil.

227
00:10:53,779 --> 00:10:56,281
‎Ai lucrat incredibil cu Nick.

228
00:10:56,365 --> 00:10:58,826
‎Scumpule! Sunt cel mai bun.

229
00:10:58,909 --> 00:11:02,746
‎Dar nu, nu pot. Știu cum e
‎cu sentimentele întunecate, de furie.

230
00:11:02,830 --> 00:11:05,249
‎Și nu-l urăsc pe Nick. Vreau să-l ajut.

231
00:11:05,332 --> 00:11:06,875
‎- Huo!
‎- Ce prostii!

232
00:11:06,959 --> 00:11:08,210
‎Eroii dezamăgesc.

233
00:11:08,293 --> 00:11:12,423
‎Haide, Maury! Trebuie să-l căutăm
‎pe nemernicul ăla rău.

234
00:11:13,006 --> 00:11:14,633
‎Bine. Stai! Unde e Rick?

235
00:11:14,717 --> 00:11:17,094
‎Fugiți! Am făcut! Am făcut în chiuvetă!

236
00:11:17,177 --> 00:11:18,804
‎Ce? De ce mai tragi apa?

237
00:11:18,887 --> 00:11:21,765
‎Îmi place cum se aude! Hai! Fugi!

238
00:11:22,266 --> 00:11:26,019
‎Cavaleri ai Sfântului Iosif,
‎sunt distrusă,

239
00:11:26,103 --> 00:11:29,857
‎căci relația mea cu Jay
‎pare complet terminată!

240
00:11:29,940 --> 00:11:31,233
‎Te rog, Măria Ta,

241
00:11:31,316 --> 00:11:34,069
‎te implor să nu zăbovești în atâta jale!

242
00:11:34,153 --> 00:11:38,532
‎Dar l-am rănit foarte tare
‎și a fost intenționat!

243
00:11:38,615 --> 00:11:42,578
‎Așa cum l-am rugat pe hamsterul meu,
‎după moartea lui prematură:

244
00:11:42,661 --> 00:11:46,498
‎„De ce-i băgăm la microunde
‎pe cei pe care-i iubim cel mai mult?”

245
00:11:46,582 --> 00:11:48,667
‎E doar o chestiune de timp,

246
00:11:48,751 --> 00:11:51,670
‎până să vedem
‎interiorul cuptorului cu microunde.

247
00:11:51,754 --> 00:11:53,464
‎Să-i spunem profeția?

248
00:11:53,547 --> 00:11:57,217
‎Profeție? Despre ce profeție vorbești?

249
00:11:57,301 --> 00:12:01,764
‎Înălțimea Ta, vorbim de o profeție
‎care ți-a fost făcută cu ani în urmă

250
00:12:01,847 --> 00:12:04,266
‎despre destinul tău romantic.

251
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
‎Ascult.

252
00:12:06,435 --> 00:12:07,269
‎Cine e?

253
00:12:07,352 --> 00:12:10,564
‎Ești tu când erai copilă, Maiestate.

254
00:12:10,647 --> 00:12:13,025
‎Pe bune, bu-bu.

255
00:12:13,108 --> 00:12:16,862
‎Prințesă micuță, ești sortită
‎să găsești o iubire pură.

256
00:12:16,945 --> 00:12:19,698
‎Nici tată, nici mamă el nu va avea.

257
00:12:19,782 --> 00:12:22,493
‎Și o coroană se va odihni pe capul lui.

258
00:12:22,576 --> 00:12:23,619
‎Vai, bu-bu!

259
00:12:23,702 --> 00:12:26,580
‎Doamne, ce veste minunată!

260
00:12:26,663 --> 00:12:29,374
‎Acea profeție se referă sigur la Jay.

261
00:12:30,083 --> 00:12:32,669
‎El e adevărata mea iubire!

262
00:12:32,753 --> 00:12:35,672
‎Se poate referi la mulți pretendenți,
‎regina mea.

263
00:12:35,756 --> 00:12:36,840
‎La el se referă!

264
00:12:36,924 --> 00:12:41,136
‎Jay e, practic, orfan,
‎iar coroana e părul lui țepos!

265
00:12:41,220 --> 00:12:43,931
‎- Punct!
‎- Mă tem că exagerezi, domniță.

266
00:12:44,014 --> 00:12:46,934
‎Da, exagerez cu microundele,
‎dacă nu taci.

267
00:12:47,017 --> 00:12:49,061
‎- Da, îmi pare rău.
‎- Da. E Jay.

268
00:12:49,144 --> 00:12:53,690
‎Pregătește-te, Jay,
‎regina vine după regele ei ciudat!

269
00:12:54,608 --> 00:12:56,151
‎Ce naiba e asta?

270
00:12:56,235 --> 00:12:58,529
‎Știu că nu vrei să vorbești cu mine,

271
00:12:58,612 --> 00:13:00,989
‎dar există cineva care poate ști ce simți.

272
00:13:01,073 --> 00:13:02,074
‎Bună, fată!

273
00:13:02,157 --> 00:13:03,867
‎Nu suntem fata ei. Închide!

274
00:13:03,951 --> 00:13:07,329
‎Nu! Vreau să-i văd fața
‎când îi mai zic două!

275
00:13:07,412 --> 00:13:10,040
‎De ce ai sunat, Quinta?
‎Ca să te iei de mine?

276
00:13:10,123 --> 00:13:14,545
‎Nu, de fapt, m-am simțit prost
‎în legătură cu Ziua Recunoștinței.

277
00:13:14,628 --> 00:13:15,546
‎- Ce?
‎- Dă-o naibii!

278
00:13:15,629 --> 00:13:18,841
‎Unchiul Cyrus a zis
‎că te-ai ascuns în cameră toată vacanța,

279
00:13:18,924 --> 00:13:20,384
‎făcând pipi în borcane.

280
00:13:20,467 --> 00:13:22,135
‎Nu arăți bine. Ești bine?

281
00:13:22,219 --> 00:13:25,639
‎De ce-ți pasă? Ai zis că am cozile
‎ca Frederick Douglass.

282
00:13:25,722 --> 00:13:29,434
‎Îmi pare rău.
‎Oricât de amuzant era, nu meritai.

283
00:13:29,518 --> 00:13:32,020
‎- Nu meritam.
‎- Lasă-mă să te ajut cu părul!

284
00:13:32,104 --> 00:13:33,272
‎Da, te rog!

285
00:13:33,355 --> 00:13:36,984
‎Gata cu gălăgia! Proasta asta
‎nu te poate ajuta. E o proastă!

286
00:13:37,067 --> 00:13:38,777
‎Nu e o proastă!

287
00:13:38,861 --> 00:13:39,987
‎E Quinta!

288
00:13:40,070 --> 00:13:42,281
‎E preferata mea din toată familia!

289
00:13:42,364 --> 00:13:45,325
‎Știe muzică mișto
‎și zice că bărbații sunt boarfe!

290
00:13:45,409 --> 00:13:48,328
‎Da, e verișoara mea și o iubesc!

291
00:13:48,412 --> 00:13:49,997
‎Nu, Missy! Închide!

292
00:13:50,080 --> 00:13:51,832
‎Quinta! Vreau să mă ajuți!

293
00:13:51,915 --> 00:13:54,835
‎Bine. De ce țipi, fato? Calmează-te!

294
00:13:55,419 --> 00:13:57,087
‎Ce naiba?

295
00:13:57,170 --> 00:14:00,591
‎Kroll Show? Hello on Broadway?

296
00:14:00,674 --> 00:14:02,009
‎Gură Bogată!

297
00:14:02,092 --> 00:14:03,260
‎E cineva?

298
00:14:06,096 --> 00:14:08,515
‎Da. Intră! Hai înăuntru!

299
00:14:08,599 --> 00:14:11,643
‎Uită-te la tine!
‎Eu când eram mic. Arăți grozav!

300
00:14:11,727 --> 00:14:13,353
‎Ce dracu'?

301
00:14:13,437 --> 00:14:16,940
‎Cine ești și de ce arăți așa de ciudat?

302
00:14:17,024 --> 00:14:19,109
‎Sunt Nick Kroll, creatorul ‎Gură Bogată.

303
00:14:19,192 --> 00:14:21,904
‎Adică, tu, în versiunea matură, reală.

304
00:14:21,987 --> 00:14:23,322
‎E foarte ciudat.

305
00:14:23,405 --> 00:14:28,410
‎Da, știu. E o mișcare riscantă.
‎Vom vedea dacă funcționează, dar nu acum.

306
00:14:28,493 --> 00:14:30,370
‎Acum, trecem la următoarea scenă.

307
00:14:30,454 --> 00:14:31,538
‎„Următoarea scenă”? Ce?

308
00:14:31,622 --> 00:14:33,373
‎„Mașina cu pantaloni a lui Jay.”

309
00:14:33,457 --> 00:14:35,834
‎Jay are o mașină de pantaloni? Haios!

310
00:14:36,668 --> 00:14:38,837
‎Doamne, Maury! E o nebunie.

311
00:14:38,921 --> 00:14:41,798
‎Știu. Și de ce Jay
‎are un semn „Bebeluș la bord”?

312
00:14:41,882 --> 00:14:43,550
‎E vreun copil sub pantaloni?

313
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
‎Lupul care conduce!

314
00:14:45,886 --> 00:14:47,554
‎Jay, ce naiba faci?

315
00:14:47,638 --> 00:14:51,391
‎Ce e? Îmi place viteza și să arunc
‎pantaloni pe fereastră spre străini.

316
00:14:53,602 --> 00:14:56,438
‎Știu cine e Ucigașul cu Codiță! E…

317
00:14:56,521 --> 00:14:58,899
‎Doamne! Tipul a fost lovit de o mașină!

318
00:14:58,982 --> 00:15:01,234
‎Lebăda conduce!

319
00:15:01,318 --> 00:15:02,861
‎Nu conduce nicio lebădă.

320
00:15:02,945 --> 00:15:04,947
‎Oprește mașina, Jay!

321
00:15:08,367 --> 00:15:10,744
‎Nici măcar n-am mai zburat prin parbriz!

322
00:15:10,827 --> 00:15:14,539
‎- Mă perfecționez.
‎- Doamne! Ești nebun, Jay.

323
00:15:14,623 --> 00:15:17,084
‎Da! Mulțumesc! Hai să ne sărutăm!

324
00:15:17,167 --> 00:15:19,002
‎Nu! Era să ne omori.

325
00:15:19,086 --> 00:15:24,007
‎Ești ca o bestie sălbatică care trebuie
‎împușcată înainte să muște un copil.

326
00:15:24,091 --> 00:15:26,385
‎Credeam că asta-ți place la mine!

327
00:15:26,468 --> 00:15:30,180
‎Și eu credeam așa, până ai creat
‎teancul ăla violent de blugi.

328
00:15:30,263 --> 00:15:31,682
‎„Teancul violent de blugi”?

329
00:15:31,765 --> 00:15:34,059
‎Așa le zic partidelor în trei cu Jay Leno

330
00:15:34,142 --> 00:15:37,562
‎și cu iubita lui soție de 40 de ani,
‎Mavis Leno.

331
00:15:37,646 --> 00:15:39,022
‎Înțeleg.

332
00:15:39,106 --> 00:15:43,652
‎Matthew cel perfect nu vrea
‎să-și afecteze recordul lui permanent.

333
00:15:43,735 --> 00:15:45,737
‎Probabil crezi
‎că eu n-ar trebui să conduc.

334
00:15:45,821 --> 00:15:46,863
‎N-ar trebui!

335
00:15:46,947 --> 00:15:48,907
‎Ai intrat într-un hidrant, Jay!

336
00:15:48,991 --> 00:15:52,995
‎Știi ce? Poate că un lup
‎și o lebădă sunt prea diferiți.

337
00:15:53,078 --> 00:15:55,956
‎Unul e un câine,
‎iar celălalt e găină de apă.

338
00:15:56,039 --> 00:15:57,249
‎„Găină de apă”?

339
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
‎Cum suntem în aceeași clasă?

340
00:15:58,750 --> 00:16:00,085
‎Da. Înțeleg, Matthew.

341
00:16:00,168 --> 00:16:02,254
‎Ești mai bun, mai deștept

342
00:16:02,337 --> 00:16:04,673
‎și nu-ți folosești unghiile ca scobitoare.

343
00:16:04,756 --> 00:16:08,844
‎Ei bine, ghici ce,
‎dle Fântâna Fanteziilor de la mall?

344
00:16:08,927 --> 00:16:12,014
‎Nu mai vreau să merg la petrecerea
‎de An Nou cu tine!

345
00:16:12,097 --> 00:16:14,516
‎Bine, fiindcă nu vreau
‎să merg la petrecere cu tine.

346
00:16:14,599 --> 00:16:17,644
‎Perfect! Se pare că toți primim ce vrem.

347
00:16:19,771 --> 00:16:21,898
‎Bine. Ultima.

348
00:16:21,982 --> 00:16:24,860
‎O să trec asta în jos.

349
00:16:25,527 --> 00:16:27,029
‎Mă doare.

350
00:16:27,112 --> 00:16:30,449
‎Sigur că doare, Țâțuci.
‎Ești sensibilă. Va fi mai ușor.

351
00:16:30,532 --> 00:16:34,453
‎Ești superbă! Puicuță la orizont!

352
00:16:34,536 --> 00:16:35,787
‎Răpire de copii la orizont!

353
00:16:35,871 --> 00:16:38,498
‎Cine naiba e ticăloasa
‎care a răpit-o pe Missy?

354
00:16:38,582 --> 00:16:41,376
‎Missy? Ești acolo?

355
00:16:41,460 --> 00:16:43,086
‎Jessi? Ce naiba vrei?

356
00:16:43,170 --> 00:16:45,297
‎Am venit să-mi cer scuze.

357
00:16:45,380 --> 00:16:48,550
‎Vezi să nu! Zi-i să-și care curul de aici!

358
00:16:48,633 --> 00:16:51,762
‎Ascult-o! De obicei,
‎când vine o tipă albă la noi,

359
00:16:51,845 --> 00:16:53,764
‎vine să-i dea limbi lui Lena.

360
00:16:53,847 --> 00:16:56,808
‎Nu prefer asta,
‎dar poate că ai dreptate.

361
00:16:56,892 --> 00:16:59,227
‎- Bine. Pa, Quinta!
‎- Distracție plăcută!

362
00:16:59,811 --> 00:17:00,645
‎Bună!

363
00:17:00,729 --> 00:17:03,940
‎Dacă scuzele nu merg,
‎limbile pot fi un plan B bun.

364
00:17:04,566 --> 00:17:06,443
‎Îmi place părul tău.

365
00:17:06,526 --> 00:17:09,029
‎Dacă îi place lui Jessi, știi că e nașpa.

366
00:17:09,112 --> 00:17:10,405
‎Da, sunt cam ocupată.

367
00:17:10,489 --> 00:17:13,241
‎Dacă o să stai acolo
‎ca o statuie tâmpită…

368
00:17:13,325 --> 00:17:14,785
‎Da. Scuze.

369
00:17:15,410 --> 00:17:17,662
‎Așa că, apropo de tâmpenie,

370
00:17:18,747 --> 00:17:24,169
‎aș vrea să-mi cer scuze că m-am implicat
‎în tâmpenii de cel mai înalt rang.

371
00:17:24,252 --> 00:17:25,587
‎Nu mi-a ieșit!

372
00:17:25,670 --> 00:17:28,507
‎Jessi, cred că e timpul de un oral.

373
00:17:28,590 --> 00:17:30,592
‎Ce mai scuză a găsit!

374
00:17:30,675 --> 00:17:32,761
‎Missy, zi-i cartofului roșcat să se care!

375
00:17:32,844 --> 00:17:34,888
‎Trebuia să-mi fii prietenă.

376
00:17:34,971 --> 00:17:37,432
‎Și m-ai călcat în picioare! De două ori.

377
00:17:38,058 --> 00:17:40,227
‎Știu. Am făcut asta.

378
00:17:40,310 --> 00:17:43,814
‎A fost de rahat și mă simt ca o nenorocită

379
00:17:43,897 --> 00:17:46,149
‎și îmi pare foarte rău.

380
00:17:46,233 --> 00:17:47,567
‎Și mi-e dor de tine.

381
00:17:47,651 --> 00:17:48,819
‎Huo, târfă!

382
00:17:48,902 --> 00:17:50,654
‎Da, Mi-e cam dor și mie.

383
00:17:50,737 --> 00:17:51,947
‎Ce faci?

384
00:17:52,030 --> 00:17:55,617
‎Nenorocita a recunoscut că e nenorocită.
‎De ce o scuzi?

385
00:17:55,700 --> 00:17:57,035
‎Fiindcă se umilește,

386
00:17:57,119 --> 00:17:59,538
‎iar nenorociții nu se prea umilesc!

387
00:17:59,621 --> 00:18:00,997
‎De obicei, e invers.

388
00:18:01,081 --> 00:18:03,166
‎Poate ne vedem la petrecere diseară?

389
00:18:03,250 --> 00:18:04,417
‎Da, poate.

390
00:18:04,501 --> 00:18:06,753
‎Grozav. Pa, Missy!

391
00:18:06,837 --> 00:18:07,712
‎Pa, Jessi!

392
00:18:09,047 --> 00:18:10,549
‎Ce naiba a fost asta?

393
00:18:10,632 --> 00:18:12,717
‎„Pa, Jessi! Poate merg la petrecere.”

394
00:18:12,801 --> 00:18:15,053
‎Nu mai vreau să urăsc, Rochelle .

395
00:18:15,137 --> 00:18:16,388
‎Eu sunt iubitoare!

396
00:18:16,471 --> 00:18:18,932
‎- Ești o fraieră!
‎- Da, sunt fraieră.

397
00:18:19,015 --> 00:18:21,226
‎- Și îmi place asta la mine.
‎- Ce?

398
00:18:21,309 --> 00:18:24,479
‎- Îmi iubesc mama fraieră, tatăl fraier…
‎- Rahat!

399
00:18:24,563 --> 00:18:26,898
‎- …cu sutienul lui.
‎- Să le-o trag!

400
00:18:26,982 --> 00:18:30,902
‎- Știi ce? Îmi plac și roșcovele fraiere!
‎- Nu!

401
00:18:30,986 --> 00:18:35,407
‎Da! Sunt delicioase, fără cafeină
‎și pline de calciu!

402
00:18:35,490 --> 00:18:36,408
‎Amin!

403
00:18:36,491 --> 00:18:38,869
‎Și te iubesc și pe tine, Mona!

404
00:18:38,952 --> 00:18:41,204
‎Și eu te iubesc, dragă.

405
00:18:41,288 --> 00:18:43,790
‎Sunteți jalnice, scârbelor!

406
00:18:43,874 --> 00:18:45,417
‎Tu nu ești.

407
00:18:45,500 --> 00:18:48,336
‎Chiar m-ai ajutat să mă apăr, Rochelle.

408
00:18:48,420 --> 00:18:49,713
‎Trebuie să spun asta!

409
00:18:49,796 --> 00:18:51,423
‎Să nu îndrăznești!

410
00:18:51,506 --> 00:18:53,133
‎Te iubesc și pe tine!

411
00:18:54,509 --> 00:18:55,677
‎Rahat!

412
00:18:58,805 --> 00:19:00,932
‎Doamne, Rochelle! Ești bine?

413
00:19:01,016 --> 00:19:03,476
‎Sunt fabuloasă!

414
00:19:03,560 --> 00:19:04,853
‎Chiar fabuloasă.

415
00:19:04,936 --> 00:19:06,771
‎Uitați-vă ce aripi frumoase am!

416
00:19:06,855 --> 00:19:08,523
‎Mi-a fost dor să fiu zburătoare.

417
00:19:08,607 --> 00:19:10,942
‎Și mie mi-a fost dor să fiu așa!

418
00:19:11,026 --> 00:19:12,611
‎Arăți minunat, apropo!

419
00:19:12,694 --> 00:19:14,487
‎Aproape la fel de bine ca părul tău.

420
00:19:14,571 --> 00:19:16,823
‎Îți place? Știam că minți.

421
00:19:16,907 --> 00:19:20,535
‎Da, fetițo. Aveam nervi
‎de foame. Știi cum e.

422
00:19:20,619 --> 00:19:22,120
‎Stai să înțeleg!

423
00:19:22,204 --> 00:19:26,082
‎Te folosești de mine și de serial
‎ca să-ți rezolvi problemele

424
00:19:26,166 --> 00:19:27,334
‎de când erai copil?

425
00:19:27,417 --> 00:19:31,171
‎Ale mele și ale celorlalți scriitori,
‎dar mai ales ale mele, da.

426
00:19:31,254 --> 00:19:32,339
‎Ce dracu'?

427
00:19:32,422 --> 00:19:35,800
‎Ai tupeul să mă creezi
‎doar ca să mă torturezi?

428
00:19:35,884 --> 00:19:37,219
‎Bine zis „tupeu”!

429
00:19:37,302 --> 00:19:39,679
‎Tu ești scriitorul! Tu ai scris replica.

430
00:19:39,763 --> 00:19:41,640
‎Îți faci singur complimente.

431
00:19:41,723 --> 00:19:44,726
‎Nu, scriem totul împreună acum, noi doi.

432
00:19:44,809 --> 00:19:46,895
‎Uite! E gol. Ce vrei să mai spui?

433
00:19:47,020 --> 00:19:49,105
‎Vreau să știu ce caut aici.

434
00:19:49,189 --> 00:19:52,734
‎Ai cerut să fii aici,
‎fiindcă ești un idiot plin de ură

435
00:19:52,817 --> 00:19:54,402
‎și ai vrut să dai vina pe cineva.

436
00:19:54,486 --> 00:19:56,529
‎Sincer, îmi strici imaginea.

437
00:19:56,613 --> 00:19:57,948
‎Ba tu mi-o strici mie!

438
00:19:58,031 --> 00:19:59,824
‎Ne stricăm amândoi imaginea!

439
00:19:59,908 --> 00:20:01,910
‎Bine. Ce naiba ar trebui să facem?

440
00:20:01,993 --> 00:20:05,830
‎Eu reușesc să mă descurc,
‎dar tu ai putea să te duci dracului!

441
00:20:05,914 --> 00:20:08,083
‎- Ce?
‎- Mă prostesc. Glumesc!

442
00:20:08,166 --> 00:20:11,670
‎Scena are nevoie de glume,
‎dar, sincer, dincolo de glume,

443
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
‎ești o scârbă smiorcăită.

444
00:20:13,630 --> 00:20:15,757
‎Știi ce? Du-te dracului, Nick Kroll!

445
00:20:15,840 --> 00:20:17,634
‎Asta e viața mea.

446
00:20:17,717 --> 00:20:21,930
‎Mi-o trag toți mereu,
‎iar toată lumea mă urăște.

447
00:20:22,013 --> 00:20:25,183
‎Da, fiindcă tu nu arăți decât ură!

448
00:20:25,267 --> 00:20:28,353
‎Nu e vina mea. A venit Walter și…

449
00:20:28,436 --> 00:20:33,108
‎Nu vreau să aud de Walter
‎și nici despre Rick.

450
00:20:33,191 --> 00:20:34,567
‎Da, frate?

451
00:20:34,651 --> 00:20:39,155
‎Toți avem monștrii noștri:
‎hormoni, anxietate, depresie, ură.

452
00:20:39,239 --> 00:20:41,449
‎Contează cum le faci față.

453
00:20:41,533 --> 00:20:43,368
‎Monștrii tăi sunt cum ești tu!

454
00:20:43,451 --> 00:20:45,078
‎- Poftim?
‎- Da.

455
00:20:45,161 --> 00:20:46,454
‎Tu controlezi tot.

456
00:20:46,538 --> 00:20:51,042
‎Deci toate tâmpeniile de care l-am acuzat
‎pe Walter sunt din vina mea?

457
00:20:51,126 --> 00:20:52,085
‎Practic, da.

458
00:20:52,168 --> 00:20:54,963
‎Voiai să știi cine e șeful?
‎Ei bine, tu ești.

459
00:20:55,046 --> 00:20:55,880
‎Băga-mi-aș!

460
00:20:55,964 --> 00:20:58,758
‎Da! De asta am zis „Să ți-o trag!”

461
00:20:58,842 --> 00:21:00,510
‎Deci sunt singur?

462
00:21:00,593 --> 00:21:04,306
‎Nu, ai familia ta nebună,
‎care te iubește prea mult,

463
00:21:04,389 --> 00:21:07,350
‎ai prietenii tăi excitați
‎care se lăbăresc mereu.

464
00:21:07,434 --> 00:21:10,979
‎Apropo, uite-l pe cel mai pervers
‎dintre prietenii tăi labagii!

465
00:21:11,062 --> 00:21:11,980
‎Adică Andrew?

466
00:21:12,063 --> 00:21:14,482
‎Da. Uite! E transpirat tot.

467
00:21:14,566 --> 00:21:17,277
‎Cred că te caută
‎sau se lăbărește, sau ambele.

468
00:21:17,944 --> 00:21:19,654
‎Chiar e un prieten bun, nu?

469
00:21:19,738 --> 00:21:21,323
‎Da, chiar e.

470
00:21:22,073 --> 00:21:24,200
‎Deci, e vorba de finalul scenei.

471
00:21:24,284 --> 00:21:26,870
‎Mai întrebi ceva varianta ta din viitor?

472
00:21:26,953 --> 00:21:28,330
‎Da. O să…

473
00:21:28,413 --> 00:21:30,749
‎O să-mi mai crească scula?

474
00:21:30,832 --> 00:21:33,209
‎Da. Se face mai mare.

475
00:21:33,293 --> 00:21:35,754
‎Se face chiar mare?

476
00:21:35,837 --> 00:21:37,088
‎Se face mai mare.

477
00:21:38,214 --> 00:21:39,049
‎Bine.

478
00:21:39,591 --> 00:21:40,425
‎Da.

479
00:21:41,176 --> 00:21:42,010
‎Bună, Andrew!

480
00:21:42,093 --> 00:21:43,636
‎Nick, te-am găsit!

481
00:21:43,720 --> 00:21:47,098
‎Nu pot să cred că ai venit după mine,
‎deși am fost nesimțit.

482
00:21:47,182 --> 00:21:49,184
‎Știu cât de tentant e să urăsc,

483
00:21:49,267 --> 00:21:51,019
‎dar aleg dragostea, scumpule.

484
00:21:51,102 --> 00:21:52,354
‎Fiindcă te iubesc, Nick.

485
00:21:52,437 --> 00:21:53,813
‎Și eu te iubesc, amice.

486
00:21:54,564 --> 00:21:56,566
‎Mă topesc tot!

487
00:21:56,649 --> 00:21:57,484
‎Walter!

488
00:21:57,567 --> 00:22:00,320
‎Bună, bebelușul meu înger cu cap mare!

489
00:22:00,403 --> 00:22:01,237
‎Te-ai întors.

490
00:22:01,321 --> 00:22:03,948
‎Scumpule, n-am plecat niciodată!

491
00:22:04,032 --> 00:22:06,034
‎Dar ai fost un vierme al urii.

492
00:22:06,117 --> 00:22:08,036
‎Am adorat să fiu vierme al urii,

493
00:22:08,119 --> 00:22:11,247
‎dar am urât că nu sunt zburător.

494
00:22:11,998 --> 00:22:14,250
‎Chiar trec prin schimbări, nu, Maury?

495
00:22:14,334 --> 00:22:16,461
‎Da, cântecul. Râsete.

496
00:22:16,544 --> 00:22:18,630
‎Pot să-mi scriu iar glumele?

497
00:22:18,713 --> 00:22:20,215
‎Nu-mi place să le spun.

498
00:22:20,298 --> 00:22:22,717
‎- Stai așa! Tu mă dublezi?
‎- Da.

499
00:22:22,801 --> 00:22:25,762
‎Ce păcat! Credeam că sunt Will Arnett.

500
00:22:25,845 --> 00:22:27,555
‎Da, mulți cred asta.

501
00:22:27,639 --> 00:22:30,475
‎E chiar dezamăgitor.

502
00:22:30,558 --> 00:22:32,435
‎Poate oamenii cred că eu sunt Bojack.

503
00:22:32,519 --> 00:22:34,020
‎Nu, nu crede nimeni asta.

504
00:22:34,104 --> 00:22:35,105
‎Da, știu.

505
00:22:35,688 --> 00:22:38,441
‎Bine! Sunt DJ Pendejo,

506
00:22:38,525 --> 00:22:43,238
‎iar asta e petrecerea de nou An Nou
‎a lui Devin și Devon, în Ajun!

507
00:22:43,321 --> 00:22:46,991
‎Iar acum își reînnoiesc jurămintele

508
00:22:47,075 --> 00:22:51,371
‎Ryan Seahorse și Seahorse Ronan!

509
00:22:51,454 --> 00:22:53,540
‎Devin, jur să mă uit în pământ

510
00:22:53,623 --> 00:22:56,084
‎când sunt alte fete în apropiere.
‎Chiar și mami.

511
00:22:56,167 --> 00:22:59,671
‎Devon, jur să-ți fiu soție iubitoare

512
00:22:59,754 --> 00:23:01,172
‎până începem liceul.

513
00:23:01,840 --> 00:23:05,718
‎Nu uitați să vă găsiți
‎parteneri de sărut până la miezul nopții!

514
00:23:05,802 --> 00:23:08,054
‎Altfel, vă transformați în dovleci,

515
00:23:08,138 --> 00:23:11,349
‎iar eu știu cel mai bine,
‎fiindcă sunt un dovleac.

516
00:23:12,434 --> 00:23:14,936
‎Nu cred că voi săruta
‎pe nimeni astă-seară, Steve.

517
00:23:15,019 --> 00:23:17,689
‎Sunt sortit să trăiesc singur pe Pământ,

518
00:23:17,772 --> 00:23:20,942
‎într-o mașină plină de pantaloni
‎fără nimeni alături.

519
00:23:21,025 --> 00:23:24,529
‎Am semințe
‎și spaghete portocalii în creier.

520
00:23:24,612 --> 00:23:27,323
‎Bine! Muzică. E o alegere distractivă.

521
00:23:27,407 --> 00:23:30,201
‎Uite-o pe Jessi!
‎Ar trebui să vorbesc cu ea.

522
00:23:30,285 --> 00:23:31,286
‎Da. Mergi la ea!

523
00:23:31,369 --> 00:23:34,914
‎Eu merg pe ringul de dans
‎și-mi mișc obrăjorii sexy.

524
00:23:36,875 --> 00:23:39,043
‎Fundul lui Andrew e hipnotic.

525
00:23:39,127 --> 00:23:40,170
‎Mă fascinează.

526
00:23:40,253 --> 00:23:43,756
‎Da, e, în mod șocant, povestea sezonului.

527
00:23:44,299 --> 00:23:46,134
‎Bună! La mulți ani!

528
00:23:46,217 --> 00:23:48,094
‎Missy! Ai venit!

529
00:23:48,178 --> 00:23:49,888
‎Ai venit să mă lovești iar?

530
00:23:49,971 --> 00:23:50,930
‎Iubire, scumpo!

531
00:23:51,014 --> 00:23:54,809
‎Nu, am venit să-mi cer scuze
‎că te-am bârfit,

532
00:23:54,893 --> 00:23:56,394
‎că ți-am distrus aparatul dentar

533
00:23:56,478 --> 00:23:58,396
‎și că ți-am aruncat markerul în toaletă.

534
00:23:58,480 --> 00:24:00,064
‎- Poftim?
‎- Îmi pare rău!

535
00:24:00,148 --> 00:24:01,941
‎Asta a fost înainte să te bat!

536
00:24:02,025 --> 00:24:07,197
‎Bine, cred că urmează un an nou,
‎deci, să ștergem totul?

537
00:24:07,822 --> 00:24:09,574
‎Mi-ar plăcea foarte mult.

538
00:24:09,657 --> 00:24:12,160
‎Oare mai simte cineva
‎atracția gravitațională,

539
00:24:12,243 --> 00:24:14,621
‎de la fundul lui Andrew,
‎pe ringul de dans?

540
00:24:14,704 --> 00:24:16,331
‎Da. Să dansăm!

541
00:24:16,414 --> 00:24:19,375
‎Jessi, putem vorbi puțin?

542
00:24:19,459 --> 00:24:22,086
‎Ce vrea scârba asta mică Bilbo Baggins?

543
00:24:22,170 --> 00:24:23,254
‎Ce e, Nick?

544
00:24:24,088 --> 00:24:27,383
‎Voiam să-ți spun
‎că am fost un ticălos adevărat cu tine.

545
00:24:27,467 --> 00:24:28,343
‎Nu mai spune!

546
00:24:28,426 --> 00:24:31,429
‎Doar fiindcă nu m-ai plăcut,
‎nu trebuia să te urăsc.

547
00:24:31,513 --> 00:24:32,931
‎Da! Chiar nu mai spune!

548
00:24:33,014 --> 00:24:36,851
‎Și îmi pare rău,
‎fiindcă e vina mea și am dat-o în bară.

549
00:24:37,644 --> 00:24:39,521
‎Sigur o femeie a scris replica.

550
00:24:40,021 --> 00:24:42,065
‎Mulțumesc. Apreciez.

551
00:24:42,148 --> 00:24:43,191
‎La mulți ani, Jessi?

552
00:24:43,274 --> 00:24:44,359
‎La mulți ani, Nick!

553
00:24:44,442 --> 00:24:46,903
‎Sărută-l! Dă-i un șut în cur
‎și sărută-l iar!

554
00:24:46,986 --> 00:24:49,239
‎- Ce?
‎- Știu! Știu că sunt nebună.

555
00:24:49,322 --> 00:24:50,990
‎E Ajunul Anului Nou!

556
00:24:51,783 --> 00:24:56,079
‎Bună! Ascultă, Jay Bilzerian!
‎Îmi ești desinat.

557
00:24:56,162 --> 00:24:57,372
‎Lola, ce faci?

558
00:24:57,455 --> 00:25:00,708
‎Jay, ce ți-am făcut a fost chiar odios.

559
00:25:00,792 --> 00:25:03,795
‎- Simt o „sare” remușcare.
‎- Da?

560
00:25:03,878 --> 00:25:06,047
‎Știu că ne-am certat, Jay,

561
00:25:06,130 --> 00:25:09,509
‎dar cred că suntem perfecți
‎unul pentru celălalt.

562
00:25:09,592 --> 00:25:12,178
‎Suntem amândoi pasionați,
‎profund neglijați

563
00:25:12,262 --> 00:25:16,391
‎și am redefinit excitarea
‎pentru o generație,

564
00:25:16,474 --> 00:25:19,185
‎așa că suntem meniți să fim împreună.

565
00:25:19,269 --> 00:25:22,230
‎Doamne! Chiar o să mă lupt
‎cu Lola pentru Jay?

566
00:25:22,313 --> 00:25:23,398
‎Asta sunt eu acum?

567
00:25:23,481 --> 00:25:26,067
‎Așa ai fost mereu, Matty Poc-Poc!

568
00:25:26,150 --> 00:25:29,612
‎Acum mergi! Mergi și luptă
‎pentru scula aia necircumcisă!

569
00:25:29,696 --> 00:25:32,282
‎Futu-i! Poate că ai dreptate, Lola.

570
00:25:32,365 --> 00:25:33,825
‎Chiar ne potrivim.

571
00:25:33,908 --> 00:25:37,912
‎- Jayzerian Ric Flairian Bilzerian!
‎- Matthew?

572
00:25:37,996 --> 00:25:40,665
‎Știu că ai spus că un lup
‎și o lebădă nu se înțeleg…

573
00:25:40,748 --> 00:25:43,501
‎- Unul e câine, celălalt e…
‎- Găină de apă, da.

574
00:25:43,585 --> 00:25:45,503
‎Dar mă faci fericit, Jay.

575
00:25:45,587 --> 00:25:49,716
‎Deci vreau un lup,
‎un lup păros, necircumcis și nebun!

576
00:25:49,799 --> 00:25:53,052
‎Ce naiba se întâmplă acum?

577
00:25:53,136 --> 00:25:55,847
‎Îmi place, Lola. Ce pot să spun?

578
00:25:55,930 --> 00:25:58,850
‎Păcat! Ești cu o zi
‎și cu o sculă în minus!

579
00:25:58,933 --> 00:26:00,977
‎Eu și Jay ne-am împăcat. Nu, Jay?

580
00:26:01,060 --> 00:26:01,936
‎Jay, așa e?

581
00:26:02,020 --> 00:26:05,273
‎La dracu'! Futu-i! Stai așa! Rahat!

582
00:26:05,356 --> 00:26:06,733
‎- Deci, Jay?
‎- Pe cine alegi?

583
00:26:06,816 --> 00:26:08,026
‎Da, pe cine alegi?

584
00:26:08,109 --> 00:26:10,111
‎Matthew, îmi pare rău.

585
00:26:10,194 --> 00:26:12,572
‎- Dar te aleg pe tine.
‎- Poftim?

586
00:26:12,655 --> 00:26:17,869
‎Iar Lola, tu ești cea pe care nu o aleg,

587
00:26:17,952 --> 00:26:19,871
‎fiindcă Matthew e alegerea mea.

588
00:26:19,954 --> 00:26:21,581
‎Ce dracu', Jay?

589
00:26:21,664 --> 00:26:22,790
‎Îmi pare rău, Lola.

590
00:26:22,874 --> 00:26:25,376
‎Dar am văzut ce pot face doi lupi.

591
00:26:25,460 --> 00:26:27,170
‎Se sfâșie unul pe celălalt,

592
00:26:27,253 --> 00:26:29,756
‎dar Matthew mă face să mă simt bine.

593
00:26:29,839 --> 00:26:33,509
‎Poate că e timpul să mi-o pun
‎cu o găină de apă.

594
00:26:33,593 --> 00:26:35,303
‎Nu pot să te cred, Jay.

595
00:26:35,386 --> 00:26:37,555
‎Sper să ai un An Nou de rahat!

596
00:26:38,681 --> 00:26:42,852
‎Bine, lume! Mai sunt zece secunde
‎până la‎ Rosh Hashanah!

597
00:26:42,935 --> 00:26:44,812
‎Te pot săruta în fața tuturor?

598
00:26:44,896 --> 00:26:46,230
‎- Lup fericit!
‎- Cinci, patru…

599
00:26:46,314 --> 00:26:48,650
‎- Lebădă fericită!
‎- …trei, doi, unu.

600
00:26:48,733 --> 00:26:51,486
‎- La mulți ani fericiți!
‎- Cur fericit!

601
00:26:51,569 --> 00:26:52,987
‎Frumos fund, Maurice!

602
00:26:53,071 --> 00:26:56,199
‎Dacă-ți bagi mâna, va arăta
‎de parcă ai opri o luptă.

603
00:26:56,282 --> 00:26:58,368
‎Dacă-mi bag piciorul?

604
00:27:00,328 --> 00:27:04,332
‎I-am trecut pe copii prin toate problemele
‎anul ăsta, nu-i așa?

605
00:27:04,415 --> 00:27:06,000
‎Sigur că da!

606
00:27:06,084 --> 00:27:08,795
‎Nu. Și-au făcut-o singuri.

607
00:27:08,878 --> 00:27:11,839
‎Asta am învățat în acest sezon.
‎Noi suntem ei.

608
00:27:11,923 --> 00:27:14,300
‎Noi suntem ei? Stai așa!
‎Pe naiba! Eu sunt eu.

609
00:27:14,384 --> 00:27:16,427
‎Se pare că eu sunt Nick Kroll.

610
00:27:16,511 --> 00:27:18,554
‎Stai! Credeam că ești Will Arnett.

611
00:27:18,638 --> 00:27:20,807
‎Mai vrei să-ți bagi piciorul
‎în fundul meu?

612
00:27:20,890 --> 00:27:22,308
‎Maury!

613
00:27:22,392 --> 00:27:24,852
‎Vreau să-mi bag tot capul acolo.

614
00:27:24,936 --> 00:27:26,062
‎Stai! Ce?

615
00:27:27,271 --> 00:27:28,398
‎Da!

616
00:27:28,481 --> 00:27:30,858
‎La mulți ani, tuturor!

617
00:28:17,447 --> 00:28:19,407
‎Subtitrarea: Daniel Onea