1
00:00:06,049 --> 00:00:09,135
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,844 --> 00:00:12,805
A Devin e o Devon vão dar
uma festa de Ano Novo hoje.

3
00:00:12,889 --> 00:00:14,599
É, Ano Novo!

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,809
Na hora dos fogos, ache alguém

5
00:00:16,893 --> 00:00:20,354
pra chupar suas bolas
e você gozar na boquinha!

6
00:00:21,105 --> 00:00:23,608
Me permitiram escrever as minhas piadas.

7
00:00:23,691 --> 00:00:27,737
Legal. "Venham na festa
de Feliz Ano Re-Novo

8
00:00:27,820 --> 00:00:31,616
para renovarmos os votos
pro próximo ano. Traje a rigor"?

9
00:00:31,699 --> 00:00:33,951
Será que o bosta do Nick vai estar lá?

10
00:00:34,035 --> 00:00:38,372
Porque se ele estiver,
a festa vai virar um funeral, irmão.

11
00:00:38,456 --> 00:00:42,460
Eu quase toquei um peito
na vida real, e o Nick estragou tudo!

12
00:00:42,543 --> 00:00:45,755
Deveria ir até a casa
do desgraçado e falar um monte.

13
00:00:45,838 --> 00:00:47,632
Tem razão. Devo mesmo!

14
00:00:47,715 --> 00:00:51,260
Vou lá gritar com ele
no estilo Marty Glouberman.

15
00:00:51,344 --> 00:00:54,013
É! Peça um reembolso da sua amizade.

16
00:00:54,097 --> 00:00:55,932
Ninguém mexe com o Andrew!

17
00:00:56,015 --> 00:01:00,269
Você é um homem, Andrew. Com um pau
de aço e uma bunda que é uma arma.

18
00:01:00,353 --> 00:01:01,229
Atrás deles!

19
00:01:01,854 --> 00:01:04,315
Não vou nessa festa de Ano Novo de bosta

20
00:01:04,398 --> 00:01:05,775
com a perna quebrada.

21
00:01:05,858 --> 00:01:10,780
Sem falar que o seu gesso
tem cheiro de curativo.

22
00:01:10,863 --> 00:01:12,281
A culpa é sua, Walter.

23
00:01:12,907 --> 00:01:16,994
Minha? Você quebrou
a sua perna, sua diva de bolso.

24
00:01:17,078 --> 00:01:19,872
Não, você criou a minha paixão pela Jessi.

25
00:01:19,956 --> 00:01:23,334
Me fez odiar todos
e descer aquela montanha idiota.

26
00:01:25,586 --> 00:01:27,046
Eu fiz tudo isso?

27
00:01:27,130 --> 00:01:29,298
Você fez da minha vida uma merda.

28
00:01:29,382 --> 00:01:30,967
Quer saber? Foda-se.

29
00:01:31,050 --> 00:01:35,012
Cansei da sua choradeira.

30
00:01:35,096 --> 00:01:36,347
Tchauzinho, mané!

31
00:01:36,430 --> 00:01:40,143
Aonde pensa que vai?
Não vá embora enquanto eu falo.

32
00:01:40,226 --> 00:01:42,520
Me solta, seu idiota aleijado!

33
00:01:42,603 --> 00:01:45,606
Dr. Birch, preciso falar
com seu filho infeliz.

34
00:01:45,690 --> 00:01:48,818
E eu com quem corta seu cabelo,
porque está incrível.

35
00:01:48,901 --> 00:01:49,777
E eu te amo.

36
00:01:51,946 --> 00:01:55,241
Nunca agarre a cauda
de uma minhoca adulta!

37
00:01:56,159 --> 00:01:58,494
Nicholas Birch… Nossa!

38
00:01:58,578 --> 00:02:00,037
Que diabos é isso?

39
00:02:00,121 --> 00:02:02,915
Droga. Tenho certeza de que já vão sair.

40
00:02:03,583 --> 00:02:05,418
Não entrem aqui,

41
00:02:05,501 --> 00:02:08,588
senão vão ver cocô na pia!

42
00:02:41,579 --> 00:02:45,333
-Maury, e aquela cobra?
-Não era cobra, era uma minhoca do ódio.

43
00:02:45,416 --> 00:02:50,630
São criaturas que infectam a sua alma
com desejo de animosidade e violência.

44
00:02:50,713 --> 00:02:51,923
Tipo, energia ruim?

45
00:02:52,006 --> 00:02:52,840
É, ruinzona.

46
00:02:52,924 --> 00:02:55,092
Agora o Nick saiu da sua vida.

47
00:02:55,176 --> 00:02:58,137
Cancelado como Criminal Minds.

48
00:02:58,221 --> 00:03:00,306
Saiu do ar, e a gente não liga.

49
00:03:00,389 --> 00:03:02,433
Maury, precisamos resgatar o Nick!

50
00:03:02,516 --> 00:03:06,020
Não pode perder oito crianças
sem ter corte no salário!

51
00:03:06,103 --> 00:03:07,855
Quero comprar um trampolim!

52
00:03:07,939 --> 00:03:10,858
Por que ajudar o Nick?
Não soube da tragédia dos peitos?

53
00:03:10,942 --> 00:03:12,652
Por favor, Maury?

54
00:03:12,735 --> 00:03:14,362
Com melequinha?

55
00:03:14,862 --> 00:03:16,906
Vou ajudar. Mas por você, Rick.

56
00:03:16,989 --> 00:03:21,035
O Rick já me ajudou no supermercado.
Não dava pra achar a saída lá.

57
00:03:21,118 --> 00:03:22,912
É só procurar a entrada.

58
00:03:22,995 --> 00:03:24,956
A entrada é a saída, cara!

59
00:03:25,039 --> 00:03:25,915
Voilà, gato!

60
00:03:25,998 --> 00:03:29,794
Tá, eu vou, mas só porque também
já me perdi num supermercado,

61
00:03:29,877 --> 00:03:30,962
e é assustador.

62
00:03:31,045 --> 00:03:32,213
Excursão!

63
00:03:32,296 --> 00:03:33,547
Faça as malas, gato!

64
00:03:33,631 --> 00:03:36,676
As garotas estão indo para a praia!

65
00:03:38,761 --> 00:03:40,137
Uma festa de Ano Novo!

66
00:03:40,221 --> 00:03:45,101
Missy, vamos sair desta sala suja
de peidos e ver humanos.

67
00:03:45,184 --> 00:03:47,561
Foda-se! Você não quer ver esses putos.

68
00:03:47,645 --> 00:03:49,105
Quem é, droga?

69
00:03:49,188 --> 00:03:52,483
Não me faça entrar, Monica.
Ela virou uma bomba de ódio.

70
00:03:52,566 --> 00:03:54,151
É a sua vez, Cyrus.

71
00:03:56,529 --> 00:03:58,823
Certo, você consegue.

72
00:03:58,906 --> 00:04:00,950
Ela é só uma garota de 13 anos.

73
00:04:01,033 --> 00:04:03,869
Se veio pra me acalmar,
seu gordo, não vai rolar!

74
00:04:03,953 --> 00:04:05,454
Oi, meu amor.

75
00:04:05,538 --> 00:04:09,667
Só queria dizer que sei como se sente.

76
00:04:09,750 --> 00:04:11,836
Vou dizer a real, pai.

77
00:04:11,919 --> 00:04:17,049
Será que um nerd careca de 50 anos,
que usa sutiã, sabe como eu me sinto?

78
00:04:17,133 --> 00:04:19,760
Eu não uso o sutiã.

79
00:04:20,428 --> 00:04:22,096
Jogue ódio nesse velho puto.

80
00:04:22,179 --> 00:04:25,308
Quer saber como eu me sinto, Cyrus Byrus?

81
00:04:25,391 --> 00:04:28,394
-Odeio você e a sua esposa!
-Quer dizer a sua mãe?

82
00:04:28,477 --> 00:04:34,233
Eu odeio a Jessi, a Ali e o Nick,
o meu cabelo bagunçado, a acne nas costas,

83
00:04:34,317 --> 00:04:36,193
e eu também odeio alfarroba!

84
00:04:36,277 --> 00:04:39,405
Não tem gosto de chocolate,
tem gosto de merda!

85
00:04:39,488 --> 00:04:41,240
Ah, Missy! A alfarroba, não!

86
00:04:41,324 --> 00:04:44,118
Foda-se a alfarroba e você também!

87
00:04:44,201 --> 00:04:45,036
Merda!

88
00:04:45,911 --> 00:04:46,996
Como foi?

89
00:04:47,079 --> 00:04:49,457
Digamos assim: "Eu uso sutiã."

90
00:04:49,540 --> 00:04:50,958
-Você usa?
-Não!

91
00:04:53,753 --> 00:04:56,088
O carro de calças do Jay é um parquinho.

92
00:04:56,172 --> 00:05:00,509
Acabei de achar
um par de jeans sexy de 2002.

93
00:05:00,593 --> 00:05:03,637
Estou me divertindo demais.

94
00:05:03,721 --> 00:05:04,889
Eu também. E olhe!

95
00:05:04,972 --> 00:05:06,599
Calça com zíper na bunda.

96
00:05:06,682 --> 00:05:09,727
Perfeita pro cu
ser comido em qualquer lugar.

97
00:05:09,810 --> 00:05:13,939
Ei, Matthew, o que tem 50 dentes
e um olho castanho no meio?

98
00:05:14,690 --> 00:05:17,193
Oi? Não posso mais escrever as piadas?

99
00:05:17,276 --> 00:05:19,362
Não querem que a série tenha graça.

100
00:05:19,445 --> 00:05:20,946
Matthew, andei pensando,

101
00:05:21,030 --> 00:05:24,033
e talvez a gente
pudesse ir na festa da Devin,

102
00:05:24,116 --> 00:05:25,868
três pontinhos, juntos?

103
00:05:25,951 --> 00:05:27,286
-Claro!
-É?

104
00:05:27,370 --> 00:05:28,788
-É!
-Isso!

105
00:05:30,331 --> 00:05:32,792
Lobo de Ano Novo!

106
00:05:32,875 --> 00:05:34,752
Vamos, Matthew, uive comigo.

107
00:05:34,835 --> 00:05:37,755
Bom, não sei se uivar é a minha,

108
00:05:37,838 --> 00:05:40,591
porque sou mais um cisne, gato.

109
00:05:40,674 --> 00:05:43,803
Cisne de Ano Novo!

110
00:05:44,845 --> 00:05:49,683
Sabe o que faria seu cuzão cagar um ovo?

111
00:05:50,601 --> 00:05:53,938
Se a gente desse
uma volta com essa safada.

112
00:05:54,021 --> 00:05:55,564
O quê? Este carro liga?

113
00:05:55,648 --> 00:05:58,192
Dã! Só correu um milhão de quilômetros.

114
00:05:58,275 --> 00:06:01,654
Vamos, que tal um passeio?

115
00:06:01,737 --> 00:06:04,365
Caramba! Esse garoto é louco.

116
00:06:04,448 --> 00:06:07,618
-O que está vestindo?
-É um macacão jeans sadomasô.

117
00:06:07,701 --> 00:06:10,121
Matthew, eu amei.

118
00:06:10,204 --> 00:06:12,206
-Vamos lá!
-Jay, não. Está frio.

119
00:06:12,289 --> 00:06:15,334
É um carro velho, você é uma criança.
Não pode pegar estrada.

120
00:06:15,418 --> 00:06:18,921
Estrada? Para onde vamos,
não precisamos de estradas,

121
00:06:19,004 --> 00:06:22,174
porque eu dirijo na calçada, gato.

122
00:06:22,883 --> 00:06:24,677
RECURSOS HUMANOS
"CUIDAMOS DE PESSOAS"

123
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
É melhor ficar longe, cuzão!

124
00:06:27,638 --> 00:06:30,850
Espere. Aonde você está indo?
Não pode me deixar aqui.

125
00:06:31,642 --> 00:06:33,644
Cuzão, acabei de te deixar.

126
00:06:33,727 --> 00:06:34,895
Merda!

127
00:06:34,979 --> 00:06:37,523
Com licença, senhor, preciso de ajuda.

128
00:06:37,606 --> 00:06:39,108
-Oi, polvo moça…
-Não.

129
00:06:39,191 --> 00:06:42,278
-Você, macarrão ambulante.
-Desculpe, sem trocado.

130
00:06:42,361 --> 00:06:44,822
Nossa, todos aqui também são babacas.

131
00:06:45,489 --> 00:06:50,369
-Vá até o Dep. de Reclamações, garoto.
-Dep. de Reclamações? Perfeito, onde fica?

132
00:06:50,453 --> 00:06:53,831
Me siga. Vou reclamar
do meu pau saindo da minha cabeça

133
00:06:53,914 --> 00:06:55,499
quando fico irritado.

134
00:06:55,583 --> 00:06:56,959
Olhe só isso.

135
00:06:57,042 --> 00:06:59,462
Não entendo o porquê da raiva da Missy.

136
00:06:59,545 --> 00:07:02,673
Ela teve uma ideia,
eu também. Gostaram da minha.

137
00:07:02,756 --> 00:07:05,968
As pessoas curtem suas ideias.
Você não tem culpa.

138
00:07:06,051 --> 00:07:09,346
Isso é carisma.
A Seahorse Ronan tem esse problema.

139
00:07:09,430 --> 00:07:11,849
-O nome dela é Saoirse.
-Isso nem é nome.

140
00:07:11,932 --> 00:07:16,103
Jessi, a Missy não tentou
falar com você sobre o grupo de afinidade,

141
00:07:16,187 --> 00:07:17,813
e você a ignorou?

142
00:07:17,897 --> 00:07:20,691
Lembro dela vindo até mim na escola,

143
00:07:20,774 --> 00:07:23,110
mas não me lembro do que ela disse.

144
00:07:23,194 --> 00:07:26,071
Se fosse a Seahorse dizendo,
você se lembraria.

145
00:07:26,155 --> 00:07:31,076
Bom, tem um cara chato
no escritório, e ele é meio chato,

146
00:07:31,160 --> 00:07:33,621
mas acho que ele pode te ajudar.

147
00:07:34,288 --> 00:07:35,831
Isso aí, Sonya,

148
00:07:35,915 --> 00:07:39,627
porque, às vezes, a vergonha é oportuna.

149
00:07:39,710 --> 00:07:42,338
Meu Deus, ele não. Ele é terrível.

150
00:07:42,421 --> 00:07:45,466
Eu ia dizer a mesma coisa de você.

151
00:07:46,050 --> 00:07:48,511
O que houve? Essa sou eu?

152
00:07:48,594 --> 00:07:53,933
Sim, está passando aquele momento
através dos olhos da Missy.

153
00:07:54,016 --> 00:07:56,143
Jessi, você tomou o meu grupo.

154
00:07:56,227 --> 00:07:59,396
Não precisa me bajular, mas, olha só…

155
00:07:59,480 --> 00:08:00,523
Peça desculpas!

156
00:08:00,606 --> 00:08:04,860
Beleza, me desculpe por ter
ajudado você a se livrar da mascote,

157
00:08:04,944 --> 00:08:06,737
que era o que você queria?

158
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
Não se sentiu uma cuzona na hora?

159
00:08:08,906 --> 00:08:12,576
Isso não é… Acho que não deve
mais vir ao grupo de afinidade.

160
00:08:12,660 --> 00:08:15,120
Não posso ir nas suas reuniões chatas?

161
00:08:15,204 --> 00:08:16,580
Que peninha.

162
00:08:17,790 --> 00:08:19,917
Minha nossa, eu disse tudo isso?

163
00:08:20,000 --> 00:08:21,085
Que vergonha.

164
00:08:21,168 --> 00:08:22,211
Mandei bem!

165
00:08:22,294 --> 00:08:24,713
Passei por cima dela sem perceber.

166
00:08:24,797 --> 00:08:25,714
Quem age assim?

167
00:08:25,798 --> 00:08:27,633
Geralmente, gente branca.

168
00:08:27,716 --> 00:08:31,095
E também, na época,
estava tão a fim da Ali

169
00:08:31,178 --> 00:08:33,597
que não dava a mínima pra ninguém,

170
00:08:33,681 --> 00:08:35,057
e isso é culpa minha.

171
00:08:35,140 --> 00:08:36,767
Não, é culpa minha.

172
00:08:36,850 --> 00:08:38,435
Senhoras, por favor.

173
00:08:38,519 --> 00:08:41,063
É culpa de todas vocês.

174
00:08:41,146 --> 00:08:43,107
#ÉCulpaDasMulheres!

175
00:08:44,567 --> 00:08:47,486
Quer abrir uma queixa
contra sua própria filha.

176
00:08:47,570 --> 00:08:49,071
Ela disse que uso sutiã.

177
00:08:49,154 --> 00:08:50,614
Bom, você usa sutiã?

178
00:08:50,698 --> 00:08:53,993
Certo, senhor, não precisa gritar.

179
00:08:54,076 --> 00:08:56,412
Aqui entre nós, ele usa sutiã.

180
00:08:56,495 --> 00:08:58,247
-O quê?
-Como posso te ajudar?

181
00:08:58,330 --> 00:09:00,791
Uma minhoca do ódio
me deixou aqui pra morrer.

182
00:09:00,874 --> 00:09:04,628
Ah, querido, isso não é superultra, né?

183
00:09:04,712 --> 00:09:06,297
-Nome?
-Nick Birch.

184
00:09:06,380 --> 00:09:09,300
Caramba, você tem uma ficha enorme.

185
00:09:09,383 --> 00:09:12,845
É que todos os monstros
que vocês me deram já me ferraram.

186
00:09:12,928 --> 00:09:17,224
Walter, Rick, Tyler,
o Mago da Vergonha, Tito, Connie!

187
00:09:17,308 --> 00:09:19,143
Essa operação toda é uma merda.

188
00:09:19,226 --> 00:09:22,062
Nossa, não ligo
pros xingamentos, Denis Leary.

189
00:09:22,146 --> 00:09:24,315
Não estou nem aí, quero respostas.

190
00:09:24,398 --> 00:09:26,233
Quero falar com o seu superior.

191
00:09:26,317 --> 00:09:29,069
Nossa, essa é uma ótima ideia.

192
00:09:29,153 --> 00:09:31,739
Ótimo! Enfim, um pouco de respeito, valeu.

193
00:09:31,822 --> 00:09:34,867
Fim do corredor,
elevador vermelho, último andar.

194
00:09:34,950 --> 00:09:38,329
Pode ir. É o elevador
com a porta vermelha pulsante.

195
00:09:39,246 --> 00:09:43,000
Tudo bem, querido,
está recebendo o que pediu.

196
00:09:44,752 --> 00:09:47,838
Nick estava com uma minhoca
do ódio chamada Walter.

197
00:09:47,921 --> 00:09:49,298
Aqui é o Dep. do Ódio.

198
00:09:49,381 --> 00:09:51,800
Este lugar me dá arrepios, Maury!

199
00:09:51,884 --> 00:09:54,637
E se eu tiver
muito medo e fizer cocô na pia?

200
00:09:55,262 --> 00:09:57,514
-Ai, meu Deus.
-Caramba!

201
00:09:57,598 --> 00:10:00,726
Andrew Glouberman?
Gente, venham aqui, é ele.

202
00:10:00,809 --> 00:10:03,646
O maníaco detestável que arrancou
o garoto da cadeira de rodas.

203
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
Porra, eu te amo!

204
00:10:04,813 --> 00:10:07,399
Lembra quando ele foi na reunião nazista?

205
00:10:07,483 --> 00:10:10,361
Você é um cuzão!
Oi, posso tirar uma selfie?

206
00:10:10,444 --> 00:10:13,489
Maury, estou sem jeito sendo celebridade.

207
00:10:13,572 --> 00:10:16,200
Bom, você fez todas essas coisas.

208
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
-Faça algo terrível agora.
-Como é?

209
00:10:18,952 --> 00:10:21,664
Me esfaqueie na orelha! Seria uma honra.

210
00:10:21,747 --> 00:10:23,248
Vai, babaca. Esfaqueie.

211
00:10:23,332 --> 00:10:25,793
Esfaqueie no pescoço, não na orelha.

212
00:10:25,876 --> 00:10:28,170
Isso aqui virou uma feira?

213
00:10:28,253 --> 00:10:30,547
Walter, você mesmo. Cadê o Nick?

214
00:10:30,631 --> 00:10:31,715
Sei lá, Maurice.

215
00:10:31,799 --> 00:10:34,677
Deixei aquele pingo de mijo
pra mofar e morrer.

216
00:10:34,760 --> 00:10:36,053
Supercompreensível.

217
00:10:36,136 --> 00:10:39,306
O que você está fazendo aí?

218
00:10:39,390 --> 00:10:40,474
Procurando o Nick.

219
00:10:41,308 --> 00:10:45,187
Sabe que ele acha
que você é uma hemorroida de óculos, né?

220
00:10:45,270 --> 00:10:46,689
Ele falou desse jeito?

221
00:10:46,772 --> 00:10:49,942
Isso não te faz odiá-lo por completo?

222
00:10:50,025 --> 00:10:53,696
-Olha…
-Você precisa de ódio, e estou disponível.

223
00:10:53,779 --> 00:10:56,281
Você fez um trabalho incrível com o Nick.

224
00:10:56,365 --> 00:10:58,826
Ah, meu amor. Eu sou o melhor.

225
00:10:58,909 --> 00:11:02,746
Mas não. Sei como é chegar
nesses lugares sombrios e raivosos.

226
00:11:02,830 --> 00:11:05,249
E eu não odeio o Nick. Quero ajudá-lo.

227
00:11:05,332 --> 00:11:06,875
-Bú!
-Que besteira!

228
00:11:06,959 --> 00:11:08,210
Nunca conheça seu herói.

229
00:11:08,293 --> 00:11:12,423
Vamos, Maury, precisamos continuar
procurando aquele babaca mesquinho.

230
00:11:13,006 --> 00:11:14,633
Tá, espere, cadê o Rick?

231
00:11:14,717 --> 00:11:17,094
Corram! Consegui, caguei na pia!

232
00:11:17,177 --> 00:11:18,804
O quê? E por que dá descarga?

233
00:11:18,887 --> 00:11:21,765
Gosto do som! Vai, corra!

234
00:11:22,266 --> 00:11:26,019
Ah, Cavaleiros de São José,
estou em frangalhos,

235
00:11:26,103 --> 00:11:29,857
pois a minha relação
com o Jay parece estar acabada!

236
00:11:29,940 --> 00:11:31,233
Por favor, Sua Graça,

237
00:11:31,316 --> 00:11:34,069
imploro a ti
que não vivas em tal tristeza.

238
00:11:34,153 --> 00:11:38,532
Mas eu o magoei demais,
e foi de propósito.

239
00:11:38,615 --> 00:11:42,578
Assim como perguntei ao meu hamster Eli
após sua morte prematura:

240
00:11:42,661 --> 00:11:46,498
"Por que colocamos
no micro-ondas quem mais amamos?"

241
00:11:46,582 --> 00:11:48,667
É só uma questão de tempo

242
00:11:48,751 --> 00:11:51,670
até vermos o interior do micro-ondas.

243
00:11:51,754 --> 00:11:53,464
Vamos contar a profecia?

244
00:11:53,547 --> 00:11:57,217
Profecia? De que profecia você fala?

245
00:11:57,301 --> 00:12:01,764
Sua Alteza, falamos
de uma profecia proferida há anos

246
00:12:01,847 --> 00:12:04,266
sobre seu destino romântico.

247
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
Estou ouvindo.

248
00:12:06,435 --> 00:12:07,269
Quem é aquela?

249
00:12:07,352 --> 00:12:10,564
És tu quando bebê, Majestade.

250
00:12:10,647 --> 00:12:13,025
Tipo, sinceramente, gugu.

251
00:12:13,108 --> 00:12:16,862
Princesinha, estás destinada
a achar um amor puro de coração.

252
00:12:16,945 --> 00:12:19,698
Nem pai nem mãe ele terá.

253
00:12:19,782 --> 00:12:22,493
E uma coroa repousará sobre sua cabeça.

254
00:12:22,576 --> 00:12:23,619
Ai, meu gugu.

255
00:12:23,702 --> 00:12:26,580
Ai, meu Deus, que notícia maravilhosa.

256
00:12:26,663 --> 00:12:29,374
Essa profecia toda se refere ao Jay.

257
00:12:30,083 --> 00:12:32,669
Ele é o meu verdadeiro amor!

258
00:12:32,753 --> 00:12:35,672
Podem ser muitos pretendentes, Rainha.

259
00:12:35,756 --> 00:12:36,840
Não, é ele!

260
00:12:36,924 --> 00:12:41,136
O Jay é basicamente um órfão,
e a coroa é seu cabelo espetado!

261
00:12:41,220 --> 00:12:43,931
-Caso encerrado!
-É um exagero, minha senhora.

262
00:12:44,014 --> 00:12:46,934
Vou exagerar no micro-ondas
se não calarem a boca.

263
00:12:47,017 --> 00:12:49,061
-Sinto muito.
-É, é o Jay.

264
00:12:49,144 --> 00:12:53,690
Prepare-se, Jay.
Esta rainha irá até seu singelo rei.

265
00:12:54,608 --> 00:12:56,151
Que coisa é essa?

266
00:12:56,235 --> 00:12:58,529
Sei que não quer falar comigo,

267
00:12:58,612 --> 00:13:00,989
mas alguém aqui deve saber como se sente.

268
00:13:01,073 --> 00:13:02,074
Oi, gata!

269
00:13:02,157 --> 00:13:03,867
Não somos a gata dela. Desligue!

270
00:13:03,951 --> 00:13:07,329
Não! Quero ver a cara dela
quando eu rasgar seu cuzinho.

271
00:13:07,412 --> 00:13:10,040
Por que ligou, Quinta? Pra me falar merda?

272
00:13:10,123 --> 00:13:14,545
Não, eu me senti mal
pelo que houve no Dia de Ação de Graças.

273
00:13:14,628 --> 00:13:15,546
-Quê?
-Foda-se.

274
00:13:15,629 --> 00:13:18,841
O tio Cyrus disse
que você passou as férias no quarto

275
00:13:18,924 --> 00:13:20,384
mijando em potes e tal.

276
00:13:20,467 --> 00:13:22,135
Você não parece bem. Tudo bem?

277
00:13:22,219 --> 00:13:25,639
Você liga? Disse que as minhas tranças
pareciam as do Frederick Douglass.

278
00:13:25,722 --> 00:13:29,434
Me desculpe.
Foi engraçado, mas você não merecia.

279
00:13:29,518 --> 00:13:32,020
-É, não.
-Me deixa ajudar com o seu cabelo.

280
00:13:32,104 --> 00:13:33,272
Sim, por favor!

281
00:13:33,355 --> 00:13:36,984
Não a escute. Esta idiota
não vai te ajudar. Ela é uma otária.

282
00:13:37,067 --> 00:13:38,777
Ela não é uma otária!

283
00:13:38,861 --> 00:13:39,987
Ela é a Quinta!

284
00:13:40,070 --> 00:13:42,281
É a minha favorita na família toda.

285
00:13:42,364 --> 00:13:45,325
Ela conhece música legal
e chama os caras de putas!

286
00:13:45,409 --> 00:13:48,328
Ela é a minha prima, e eu a amo!

287
00:13:48,412 --> 00:13:49,997
Não, Missy, desligue.

288
00:13:50,080 --> 00:13:51,832
Quinta! Eu quero a sua ajuda!

289
00:13:51,915 --> 00:13:54,835
Certo, por que está gritando? Calma.

290
00:13:55,419 --> 00:13:57,087
Que diabos?

291
00:13:57,170 --> 00:14:00,591
Kroll Show? Oh, Hello on Broadway?

292
00:14:00,674 --> 00:14:02,009
Ah, Big Mouth.

293
00:14:02,092 --> 00:14:03,260
Olá?

294
00:14:04,720 --> 00:14:08,515
Oi! Entre, pode entrar.

295
00:14:08,599 --> 00:14:11,643
Olhe só você!
Eu criancinha, você está ótimo.

296
00:14:11,727 --> 00:14:13,353
Que porra é essa?

297
00:14:13,437 --> 00:14:16,940
Quem é você?
E por que parece tão estranho?

298
00:14:17,024 --> 00:14:21,904
Sou Nick Kroll, criador de Big Mouth,
e eu sou você, adulto, na vida real.

299
00:14:21,987 --> 00:14:23,322
Isso é bem estranho.

300
00:14:23,405 --> 00:14:28,410
É, eu sei. É arriscado.
Vamos ver se funciona, mas não agora.

301
00:14:28,493 --> 00:14:30,370
Agora, vamos pra próxima cena.

302
00:14:30,454 --> 00:14:31,538
Próxima cena? Quê?

303
00:14:31,622 --> 00:14:33,373
"Carro de calças do Jay."

304
00:14:33,457 --> 00:14:35,834
O Jay tem um carro de calças? Divertido!

305
00:14:36,668 --> 00:14:38,837
Caramba, Maury. Que loucura!

306
00:14:38,921 --> 00:14:41,798
Eu sei. Por que o Jay tem
uma placa de "bebê a bordo"?

307
00:14:41,882 --> 00:14:43,550
Tem um bebê debaixo das calças?

308
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
Lobo motorista!

309
00:14:45,886 --> 00:14:47,554
Jay, o que está fazendo?

310
00:14:47,638 --> 00:14:51,391
O quê? Gosto de correr
e jogar calças pela janela pra estranhos.

311
00:14:53,602 --> 00:14:56,438
Tenho provas de quem é
o Assassino do Rabo de Cavalo. É…

312
00:14:56,521 --> 00:14:58,899
Meu Deus. Aquele cara foi atropelado!

313
00:14:58,982 --> 00:15:01,234
Cisne motorista!

314
00:15:01,318 --> 00:15:02,861
Nada de cisne motorista.

315
00:15:02,945 --> 00:15:04,947
Pare o carro, Jay. Pare o carro!

316
00:15:08,450 --> 00:15:10,744
Nem voei pelo para-brisa desta vez.

317
00:15:10,827 --> 00:15:14,539
-Estou melhorando.
-Puta merda! Você é louco, Jay.

318
00:15:14,623 --> 00:15:17,084
Sou, obrigado! Vamos beijar.

319
00:15:17,167 --> 00:15:19,002
Não! Você quase nos matou.

320
00:15:19,086 --> 00:15:24,007
Você é uma fera selvagem que precisa
ser abatida antes de morder uma criança.

321
00:15:24,091 --> 00:15:26,385
Espere! Achei que me curtisse assim.

322
00:15:26,468 --> 00:15:30,180
Também achei, até você causar
aquele engavetamento brutal.

323
00:15:30,263 --> 00:15:31,682
"Engavetamento brutal"?

324
00:15:31,765 --> 00:15:34,059
Assim que eu chamo
os meus a três com o Jay Leno

325
00:15:34,142 --> 00:15:37,562
e sua adorável esposa
de 40 anos, a Mavis Leno.

326
00:15:37,646 --> 00:15:39,022
Ah, entendi.

327
00:15:39,106 --> 00:15:43,652
O Matthew perfeito não quer
um "atropelamento e fuga na ficha".

328
00:15:43,735 --> 00:15:45,737
Deve achar que não devo dirigir.

329
00:15:45,821 --> 00:15:46,863
É claro que não!

330
00:15:46,947 --> 00:15:48,907
Você bateu num hidrante, Jay!

331
00:15:48,991 --> 00:15:52,995
Olha só, talvez um lobo
e um cisne sejam muito diferentes.

332
00:15:53,078 --> 00:15:55,956
Um é um cachorro.
O outro é uma galinha d'água.

333
00:15:56,039 --> 00:15:58,667
"Galinha d'água"?
Como estamos na mesma série?

334
00:15:58,750 --> 00:16:00,085
Tá, entendi, Matthew.

335
00:16:00,168 --> 00:16:02,254
Você é melhor e mais inteligente que eu,

336
00:16:02,337 --> 00:16:04,673
e nunca usa as unhas
dos pés como palito de dente.

337
00:16:04,756 --> 00:16:08,927
Pois, adivinhe,
Sr. Fonte Linda do Shopping?

338
00:16:09,011 --> 00:16:12,014
Não quero mais ir
na festa de Ano Novo com você.

339
00:16:12,097 --> 00:16:14,516
Ótimo, porque eu também não quero.

340
00:16:14,599 --> 00:16:17,644
Perfeito. Estamos tendo o que queremos.

341
00:16:19,771 --> 00:16:21,898
Certo, a última.

342
00:16:21,982 --> 00:16:24,860
Vou deslizar pra baixo.

343
00:16:25,527 --> 00:16:27,029
Ai, isso dói.

344
00:16:27,112 --> 00:16:30,449
Tetinhas, seu couro
é sensível. Vai ficar mais fácil.

345
00:16:30,532 --> 00:16:34,453
Você está linda! Alerta de gostosa!

346
00:16:34,536 --> 00:16:35,787
Alerta de sequestro.

347
00:16:35,871 --> 00:16:38,498
Quem é essa puta feia
que sequestrou a Missy?

348
00:16:38,582 --> 00:16:41,376
Ei, Missy! Você está aí?

349
00:16:41,460 --> 00:16:43,086
Jessi? O que você quer?

350
00:16:43,170 --> 00:16:45,297
Eu vim pedir desculpas.

351
00:16:45,380 --> 00:16:48,550
Nem fodendo! Diga pra ela sumir daqui.

352
00:16:48,633 --> 00:16:51,762
Tente ouvi-la.
Quando uma branca aparece em casa,

353
00:16:51,845 --> 00:16:53,764
é pra se enfiar na xana da Lena.

354
00:16:53,847 --> 00:16:56,808
Não é a minha preferência,
mas talvez tenha razão.

355
00:16:56,892 --> 00:16:59,227
-Tchau, Quinta!
-Divirta-se no oral.

356
00:16:59,811 --> 00:17:00,645
Oi.

357
00:17:00,729 --> 00:17:03,940
Se as desculpas não rolarem,
chupá-la é um bom plano B.

358
00:17:04,566 --> 00:17:06,443
Gostei do seu cabelo.

359
00:17:06,526 --> 00:17:09,029
Se a Jessi gosta,
já sabe que está um lixo.

360
00:17:09,112 --> 00:17:10,405
É, estou bem ocupada.

361
00:17:10,489 --> 00:17:13,241
Se vai ficar parada
como uma estátua idiota…

362
00:17:13,325 --> 00:17:15,327
Verdade, desculpe.

363
00:17:15,410 --> 00:17:17,662
Falando em idiotas,

364
00:17:18,747 --> 00:17:24,169
queria me desculpar por te envolver
em idiotices da mais alta ordem.

365
00:17:24,252 --> 00:17:25,587
Essa foi péssima.

366
00:17:25,670 --> 00:17:28,507
Jessi, melhor chupá-la.

367
00:17:28,590 --> 00:17:30,592
Ah, essa desculpa foi fraca!

368
00:17:30,675 --> 00:17:32,761
Missy, mande a ruiva ir se foder.

369
00:17:32,844 --> 00:17:34,888
Você devia ser minha amiga.

370
00:17:34,971 --> 00:17:37,432
E você me coagiu duas vezes.

371
00:17:38,058 --> 00:17:40,227
Eu sei, eu fiz isso.

372
00:17:40,310 --> 00:17:43,814
Foi uma merda, me sinto uma idiota,

373
00:17:43,897 --> 00:17:46,149
e eu sinto muito mesmo.

374
00:17:46,233 --> 00:17:47,567
E estou com saudades.

375
00:17:47,651 --> 00:17:48,819
Bú, sua vadia!

376
00:17:48,902 --> 00:17:50,654
É, eu também estou.

377
00:17:50,737 --> 00:17:51,947
O que está fazendo?

378
00:17:52,030 --> 00:17:55,617
Essa cuzona admitiu que é cuzona.
Por que aceitar as desculpas?

379
00:17:55,700 --> 00:17:59,538
Ela está se humilhando,
e nem sempre uma cuzona se humilha.

380
00:17:59,621 --> 00:18:00,997
É bem o contrário.

381
00:18:01,081 --> 00:18:03,166
Espero te ver na festa hoje.

382
00:18:03,250 --> 00:18:04,417
É, talvez.

383
00:18:04,501 --> 00:18:06,753
Legal. Tchau, Missy.

384
00:18:06,837 --> 00:18:07,712
Tchau, Jessi.

385
00:18:09,047 --> 00:18:10,549
Que merda foi essa?

386
00:18:10,632 --> 00:18:12,717
"Tchau, Jessi. Devo ir na festa."

387
00:18:12,801 --> 00:18:15,053
Não quero mais odiar, Rochelle.

388
00:18:15,137 --> 00:18:16,388
Sou carinhosa!

389
00:18:16,471 --> 00:18:18,932
-Você é uma nerd idiota!
-É, eu sou.

390
00:18:19,015 --> 00:18:21,226
-E eu amo isso em mim.
-O quê?

391
00:18:21,309 --> 00:18:24,479
-Amo os meus pais nerds…
-Ah, merda!

392
00:18:24,563 --> 00:18:26,898
-…e o sutiã do meu pai.
-Vão se foder!

393
00:18:26,982 --> 00:18:30,902
-E quer saber? Adoro alfarroba!
-Não!

394
00:18:30,986 --> 00:18:35,407
É uma delícia,
sem cafeína e cheia de cálcio!

395
00:18:35,490 --> 00:18:36,408
Amém!

396
00:18:36,491 --> 00:18:38,869
E, pô, eu te amo, Mona!

397
00:18:38,952 --> 00:18:41,204
Eu também te amo, querida.

398
00:18:41,288 --> 00:18:43,790
Vocês, vadias frágeis, são patéticas.

399
00:18:43,874 --> 00:18:45,417
Mas você não.

400
00:18:45,500 --> 00:18:48,336
Você me ajudou a me defender, Rochelle.

401
00:18:48,420 --> 00:18:49,713
E tenho que dizer.

402
00:18:49,796 --> 00:18:51,423
Não ouse.

403
00:18:51,506 --> 00:18:52,632
Eu também te amo!

404
00:18:54,509 --> 00:18:55,677
Porra!

405
00:18:58,805 --> 00:19:00,932
Meu Deus, Rochelle. Você está bem?

406
00:19:01,016 --> 00:19:03,476
Eu estou fabulosa!

407
00:19:03,560 --> 00:19:04,853
Fabulosa, só.

408
00:19:04,936 --> 00:19:06,771
Olhe as minhas lindas asas!

409
00:19:06,855 --> 00:19:10,942
-Saudade de ser um besouro-do-amor.
-Saudade de ser um também!

410
00:19:11,026 --> 00:19:12,611
Você está incrível, aliás!

411
00:19:12,694 --> 00:19:14,487
Quase igual ao seu cabelo.

412
00:19:14,571 --> 00:19:16,823
Gostou? Sabia que estava mentindo.

413
00:19:16,907 --> 00:19:20,535
Eu estava, amiga.
Faminta e com raiva. Sabe como é.

414
00:19:20,619 --> 00:19:22,120
Só pra eu entender.

415
00:19:22,204 --> 00:19:26,082
Está me usando nessa série
pra trabalhar as questões

416
00:19:26,166 --> 00:19:27,334
da sua infância?

417
00:19:27,417 --> 00:19:31,171
A minha e a dos outros roteiristas,
mas principalmente a minha.

418
00:19:31,254 --> 00:19:32,339
Que merda é essa?

419
00:19:32,422 --> 00:19:35,800
Como teve a ousadia
de me criar pra me torturar?

420
00:19:35,884 --> 00:19:39,679
-Usou bem a palavra "ousadia".
-Você que escreveu, roteirista.

421
00:19:39,763 --> 00:19:41,640
Só está se elogiando.

422
00:19:41,723 --> 00:19:44,726
Não, estamos escrevendo
juntos agora, nós dois.

423
00:19:44,809 --> 00:19:46,895
Está em branco. O que quer falar a seguir?

424
00:19:47,020 --> 00:19:49,105
Não sei o que estou fazendo aqui.

425
00:19:49,189 --> 00:19:52,734
Bom, você exigiu vir aqui
porque você é um merdinha odioso

426
00:19:52,817 --> 00:19:54,402
e queria culpar alguém.

427
00:19:54,486 --> 00:19:56,529
Você está me depreciando.

428
00:19:56,613 --> 00:19:57,948
Você que está.

429
00:19:58,031 --> 00:19:59,824
Nós dois estamos fazendo isso.

430
00:19:59,908 --> 00:20:01,910
E o que a gente devia fazer?

431
00:20:01,993 --> 00:20:05,830
Pessoalmente, estou muito bem,
mas você? Vai se foder.

432
00:20:05,914 --> 00:20:08,083
-O quê?
-Zoeira. É zoeira.

433
00:20:08,166 --> 00:20:11,670
Essa cena precisa de piadas,
mas, na boa, sem zoeira,

434
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
você é muito chorão.

435
00:20:13,630 --> 00:20:15,757
Quer saber? Vá se foder, Nick Kroll.

436
00:20:15,840 --> 00:20:17,634
Esta é a minha vida.

437
00:20:17,717 --> 00:20:21,930
Eu me ferro a cada momento,
e todo mundo me odeia.

438
00:20:22,013 --> 00:20:25,183
É que você está destilando ódio, cara!

439
00:20:25,267 --> 00:20:28,353
Não é culpa minha. O Walter apareceu e…

440
00:20:28,436 --> 00:20:33,108
Não, não quero saber do Walter ou do Rick.

441
00:20:33,191 --> 00:20:34,567
Beleza, cara?

442
00:20:34,651 --> 00:20:39,155
Todos temos nossos monstros,
hormônios, ansiedade, depressão, ódio.

443
00:20:39,239 --> 00:20:41,449
Trata-se de como você lida com eles.

444
00:20:41,533 --> 00:20:43,368
Seus monstros são você.

445
00:20:43,451 --> 00:20:45,078
-O quê?
-É isso.

446
00:20:45,161 --> 00:20:46,454
É tudo você, cara.

447
00:20:46,538 --> 00:20:51,042
Tudo pelo que eu culpo o Walter,
na real, é culpa minha?

448
00:20:51,126 --> 00:20:52,085
É, basicamente.

449
00:20:52,168 --> 00:20:54,963
Queria saber quem está
no comando? Bom, é você.

450
00:20:55,046 --> 00:20:55,880
Me fodeu.

451
00:20:55,964 --> 00:20:58,758
É! Por isso, eu disse: "Vá se foder!"

452
00:20:58,842 --> 00:21:00,510
Então, estou sozinho?

453
00:21:00,593 --> 00:21:04,306
Não, você tem
a sua família louca que te ama muito,

454
00:21:04,389 --> 00:21:07,350
os seus amigos tarados
que batem punheta toda hora.

455
00:21:07,434 --> 00:21:10,979
Aliás, olhe ali o mais excitado
dos seus amigos pervertidos.

456
00:21:11,062 --> 00:21:11,980
O Andrew?

457
00:21:12,063 --> 00:21:14,482
Olha, ele está todo suado.

458
00:21:14,566 --> 00:21:17,277
Está atrás de você
ou na punheta. Ou os dois.

459
00:21:17,944 --> 00:21:19,654
Ele é um bom amigo, não é?

460
00:21:19,738 --> 00:21:21,323
É, ele é.

461
00:21:22,073 --> 00:21:24,200
Esse é quase o fim da cena.

462
00:21:24,284 --> 00:21:26,870
Quer perguntar algo pro seu eu futuro?

463
00:21:26,953 --> 00:21:28,330
Quero. O meu…

464
00:21:28,413 --> 00:21:30,749
pau fica maior?

465
00:21:30,832 --> 00:21:33,209
Fica, fica maior.

466
00:21:33,293 --> 00:21:35,754
Mas ele fica grande?

467
00:21:35,837 --> 00:21:37,088
Fica maior.

468
00:21:37,172 --> 00:21:38,882
Ah, tá.

469
00:21:39,591 --> 00:21:40,425
É.

470
00:21:41,176 --> 00:21:42,010
Oi, Andrew.

471
00:21:42,093 --> 00:21:43,636
Ah, Nick, te achei!

472
00:21:43,720 --> 00:21:47,098
Não creio que veio atrás de mim,
mesmo eu sendo um babaca.

473
00:21:47,182 --> 00:21:49,184
Eu sei como é tentador odiar,

474
00:21:49,267 --> 00:21:51,019
mas eu escolho o amor.

475
00:21:51,102 --> 00:21:52,354
Eu te amo, Nick.

476
00:21:52,437 --> 00:21:53,772
Também te amo, amigo.

477
00:21:54,564 --> 00:21:56,566
Ah! Isso derrete o meu coração.

478
00:21:56,649 --> 00:21:57,484
Walter!

479
00:21:57,567 --> 00:22:00,320
Olá, meu anjinho do cabeção.

480
00:22:00,403 --> 00:22:01,237
Você voltou.

481
00:22:01,321 --> 00:22:03,948
Querido, nunca parti.

482
00:22:04,032 --> 00:22:06,034
Mas você era uma minhoca do ódio.

483
00:22:06,117 --> 00:22:08,036
E eu adorava ser uma minhoca,

484
00:22:08,119 --> 00:22:11,247
mas odiava não ser um besouro-do-amor.

485
00:22:11,331 --> 00:22:14,250
Nossa, estão mesmo
passando por mudanças, né, Maury?

486
00:22:14,334 --> 00:22:16,461
É, a música. Engraçado.

487
00:22:16,544 --> 00:22:18,630
Ei, posso escrever
as minhas piadas de novo?

488
00:22:18,713 --> 00:22:20,215
Não curto falar as suas.

489
00:22:20,298 --> 00:22:22,717
-Espere. Você me dubla?
-Dublo.

490
00:22:22,801 --> 00:22:25,762
Droga! Achei que eu fosse o Will Arnett.

491
00:22:25,845 --> 00:22:27,555
É, muita gente acha isso.

492
00:22:27,639 --> 00:22:30,475
Nossa, isso… Que decepção.

493
00:22:30,558 --> 00:22:32,435
Podem achar que sou o Bojack.

494
00:22:32,519 --> 00:22:34,020
Não, ninguém acha isso.

495
00:22:34,104 --> 00:22:35,105
É, eu sei.

496
00:22:35,688 --> 00:22:38,441
Aí! Eu sou o DJ Pendejo,

497
00:22:38,525 --> 00:22:43,238
e este é o "Renova o Ano Re-Novo"
da Devin e do Devon!

498
00:22:43,321 --> 00:22:46,991
E agora, para renovar
seus votos, os seus apresentadores:

499
00:22:47,075 --> 00:22:51,371
Ryan Seahorse e Seahorse Ronan!

500
00:22:51,454 --> 00:22:53,540
Devin, juro olhar para o chão

501
00:22:53,623 --> 00:22:56,084
quando outras passarem. Até a minha mãe.

502
00:22:56,167 --> 00:23:01,172
Devon, juro ser sua amada esposa
até o ensino médio começar.

503
00:23:01,840 --> 00:23:05,718
Legal, achem alguém
para beijar à meia-noite,

504
00:23:05,802 --> 00:23:08,054
senão vão virar abóboras,

505
00:23:08,138 --> 00:23:11,349
e eu sei bem porque eu sou uma abóbora.

506
00:23:12,434 --> 00:23:14,936
Não vou beijar ninguém hoje, Steve.

507
00:23:15,019 --> 00:23:17,689
Estou destinado
a andar nesta Terra sozinho

508
00:23:17,772 --> 00:23:20,942
num carro cheio de calças
sem ninguém como passageiro.

509
00:23:21,025 --> 00:23:24,529
Tem sementes
e espaguete laranja no meu cérebro.

510
00:23:24,612 --> 00:23:27,323
Legal! Música, que escolha divertida.

511
00:23:27,407 --> 00:23:30,201
Eita, a Jessi está ali. Vou falar com ela.

512
00:23:30,285 --> 00:23:31,286
É, vai lá mesmo.

513
00:23:31,369 --> 00:23:34,914
Vou pra pista balançar
esta tigela de sopa cremosa.

514
00:23:36,374 --> 00:23:40,170
Nossa, a bunda do Andrew
é hipnotizante. Não dá pra desviar.

515
00:23:40,253 --> 00:23:43,756
É a história mais chocante da temporada.

516
00:23:44,299 --> 00:23:46,134
Oi, meninas. Feliz Ano Novo!

517
00:23:46,217 --> 00:23:48,094
Missy! Você veio!

518
00:23:48,178 --> 00:23:49,888
Veio me bater de novo?

519
00:23:49,971 --> 00:23:50,930
Traga o amor.

520
00:23:51,014 --> 00:23:54,809
Não, eu vim me desculpar
por criar boatos sobre você,

521
00:23:54,893 --> 00:23:56,394
e por arrancar seu aparelho,

522
00:23:56,478 --> 00:23:58,396
e jogar seu iluminador no vaso.

523
00:23:58,480 --> 00:24:00,064
-O quê?
-Eu sinto muito.

524
00:24:00,148 --> 00:24:01,941
Foi antes de bater em você.

525
00:24:02,025 --> 00:24:07,197
Tudo bem, é Ano Novo,
então vamos começar do zero?

526
00:24:07,822 --> 00:24:09,574
Gostaria muito disso.

527
00:24:09,657 --> 00:24:12,160
Mais alguém sente a força gravitacional

528
00:24:12,243 --> 00:24:14,621
da bunda do Andrew na pista agora?

529
00:24:14,704 --> 00:24:16,331
Vamos lá.

530
00:24:16,414 --> 00:24:19,375
Ei, Jessi, podemos conversar?

531
00:24:19,459 --> 00:24:22,086
O que o Bilbo Baggins quer?

532
00:24:22,170 --> 00:24:23,254
E aí, Nick?

533
00:24:24,088 --> 00:24:27,383
Eu só queria dizer
que fui um idiota com você.

534
00:24:27,467 --> 00:24:28,343
É, não brinca.

535
00:24:28,426 --> 00:24:31,429
Você não gosta de mim,
mas não posso te odiar.

536
00:24:31,513 --> 00:24:32,931
É! Não brinca de novo.

537
00:24:33,014 --> 00:24:36,851
Eu sinto muito.
A culpa é minha e eu fiz muita merda.

538
00:24:37,644 --> 00:24:39,521
Uma mulher escreveu essa frase.

539
00:24:40,021 --> 00:24:42,065
Obrigada. Eu agradeço.

540
00:24:42,148 --> 00:24:43,191
Feliz Ano Novo?

541
00:24:43,274 --> 00:24:44,359
Feliz Ano Novo.

542
00:24:44,442 --> 00:24:46,903
Beije, depois dê uma cabeçada.
Aí beija de novo.

543
00:24:46,986 --> 00:24:49,239
-O quê?
-Eu sei! Eu sou louca.

544
00:24:49,322 --> 00:24:50,990
É véspera de Ano Novo!

545
00:24:51,783 --> 00:24:56,079
Gente, escutem:
Jay Bilzerian, você é o meu destino.

546
00:24:56,162 --> 00:24:57,372
Lola, o que está fazendo?

547
00:24:57,455 --> 00:25:00,708
Jay, o que eu te fiz
foi certamente hediondo.

548
00:25:00,792 --> 00:25:03,795
-Sinto remorso por isso.
-Sente?

549
00:25:03,878 --> 00:25:06,047
Tivemos os nossos problemas, Jay,

550
00:25:06,130 --> 00:25:09,509
mas acho que somos
perfeitos um para o outro.

551
00:25:09,592 --> 00:25:12,178
Somos apaixonados, fomos desprezados

552
00:25:12,262 --> 00:25:16,391
e redefinimos o tesão de uma geração

553
00:25:16,474 --> 00:25:19,185
de tal maneira que temos de ficar juntos.

554
00:25:19,269 --> 00:25:22,230
Meu Deus. Vou lutar com a Lola pelo Jay?

555
00:25:22,313 --> 00:25:23,398
Eu sou isso agora?

556
00:25:23,481 --> 00:25:26,067
Você sempre foi assim, Matty Bumbum.

557
00:25:26,150 --> 00:25:29,612
Agora, vai!
Lute por aquele balão de prepúcio.

558
00:25:29,696 --> 00:25:32,282
Porra! Talvez tenha razão, Lola.

559
00:25:32,365 --> 00:25:33,825
A gente faz sentido.

560
00:25:33,908 --> 00:25:37,912
-Jayzerian Ric Flairian Bilzerian!
-Matthew?

561
00:25:37,996 --> 00:25:40,665
Disse que um lobo
e um cisne não dariam certo…

562
00:25:40,748 --> 00:25:43,501
-Porque um é um cão e o outro…
-Uma galinha d'água.

563
00:25:43,585 --> 00:25:45,503
Mas você me faz feliz, Jay.

564
00:25:45,587 --> 00:25:49,716
Eu quero um lobo peludo,
louco e não circuncidado.

565
00:25:49,799 --> 00:25:53,052
O que está acontecendo
no mundo dos shorts agora?

566
00:25:53,136 --> 00:25:55,847
Eu gosto dele, Lola. O que posso dizer?

567
00:25:55,930 --> 00:25:58,850
Que pena. Chegou um "pinto" atrasado.

568
00:25:58,933 --> 00:26:00,977
Acabamos de voltar, né, Jay?

569
00:26:01,060 --> 00:26:05,273
-Jay, é verdade?
-Porra, merda! Calma, droga!

570
00:26:05,356 --> 00:26:06,733
-Então, Jay?
-Quem será?

571
00:26:06,816 --> 00:26:08,026
É, quem será?

572
00:26:08,109 --> 00:26:10,111
Matthew, eu sinto muito.

573
00:26:10,194 --> 00:26:12,572
-Mas eu escolho você.
-O quê?

574
00:26:12,655 --> 00:26:17,869
E Lola, não vou te escolher,

575
00:26:17,952 --> 00:26:19,871
porque eu escolho o Matthew.

576
00:26:19,954 --> 00:26:21,581
Que porra é essa, Jay?

577
00:26:21,664 --> 00:26:22,790
Sinto muito, Lola.

578
00:26:22,874 --> 00:26:25,376
Mas vi o que dois lobos podem fazer.

579
00:26:25,460 --> 00:26:27,170
Eles se rasgam,

580
00:26:27,253 --> 00:26:29,756
mas o Matthew me faz sentir bem.

581
00:26:29,839 --> 00:26:33,509
Talvez seja hora de molhar
o biscoito com uma galinha d'água.

582
00:26:33,593 --> 00:26:35,303
Não acredito em você, Jay.

583
00:26:35,386 --> 00:26:37,555
Que tenham um Ano Novo de merda.

584
00:26:38,681 --> 00:26:42,852
Certo, pessoal, estamos
a dez segundos do Rosh Hashanah!

585
00:26:42,935 --> 00:26:44,812
Aceita beijar na frente de todos?

586
00:26:44,896 --> 00:26:46,147
-Lobo feliz!
-Cinco, quatro…

587
00:26:46,230 --> 00:26:48,650
-Cisne feliz!
-…três, dois, um.

588
00:26:48,733 --> 00:26:51,486
-Feliz Ano Novo!
-Bunda feliz!

589
00:26:51,569 --> 00:26:52,987
Bela bunda, Maurice.

590
00:26:53,071 --> 00:26:56,199
Se enfiar a mão, vai parecer
que está apartando uma briga.

591
00:26:56,282 --> 00:26:58,368
E se eu enfiar o pé?

592
00:27:00,328 --> 00:27:04,332
Colocamos essas crianças
em maus bocados este ano, não?

593
00:27:04,415 --> 00:27:06,000
Porra, se colocamos.

594
00:27:06,084 --> 00:27:08,795
Não, eles fizeram tudo sozinhos.

595
00:27:08,878 --> 00:27:11,839
Aprendemos isso nesta temporada.
Nós somos eles.

596
00:27:11,923 --> 00:27:14,300
Somos? Porra, vai se foder, eu sou eu.

597
00:27:14,384 --> 00:27:16,427
Aparentemente, sou o Nick Kroll.

598
00:27:16,511 --> 00:27:18,554
Ué, achei que fosse o Will Arnett.

599
00:27:18,638 --> 00:27:20,807
Ainda quer enfiar o pé no meu cu?

600
00:27:20,890 --> 00:27:22,308
Ai, Maury.

601
00:27:22,392 --> 00:27:24,852
Quero enfiar a minha cabeça lá.

602
00:27:24,936 --> 00:27:26,062
Como é?

603
00:27:27,271 --> 00:27:28,398
Delícia!

604
00:27:28,481 --> 00:27:30,858
Feliz Ano Novo, gente!

605
00:28:17,447 --> 00:28:19,407
Legendas: Valmir Martins