1
00:00:06,049 --> 00:00:09,135
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,927 --> 00:00:13,056
Olha, a Devin e o Devon
vão dar uma festa de Ano Novo.

3
00:00:13,806 --> 00:00:14,724
O Ano Novo!

4
00:00:14,807 --> 00:00:20,521
Quando baterem as 12 badaladas,
tens de bater com o teu badalo em alguém.

5
00:00:21,272 --> 00:00:23,691
Deixaram-me escrever as minhas piadas.

6
00:00:23,775 --> 00:00:30,364
Boa. "Juntem-se a nós na festa de Ano Novo
onde iremos renovar os votos.

7
00:00:30,448 --> 00:00:31,824
Roupa de gala obrigatória"?

8
00:00:31,908 --> 00:00:34,035
Achas que o cabrãozinho do Nick vai?

9
00:00:34,118 --> 00:00:38,581
É que, se ele for, aquela festa
vai ser um puto de um funeral.

10
00:00:38,664 --> 00:00:42,460
Estava a isto de tocar numa mama
e o Nick estragou tudo.

11
00:00:42,543 --> 00:00:45,755
Devias ir à casa do sacana
e dizer-lhe das boas.

12
00:00:45,838 --> 00:00:51,385
Tens razão, devia mesmo!
Vou descascar nele à Marty Glouberman!

13
00:00:51,469 --> 00:00:56,182
- Isso! Pede o reembolso da vossa amizade.
- Ninguém se mete com o Andrew!

14
00:00:56,265 --> 00:01:01,229
És um homem, Andrew! Tens uma pila de aço
e um cu que rebenta tudo! Vai-te a ele!

15
00:01:01,979 --> 00:01:05,775
Não quero ir a uma festa de Ano Novo
com uma perna partida.

16
00:01:05,858 --> 00:01:10,988
Já para não dizer que esse gesso
cheira a pensos rápidos quentes.

17
00:01:11,072 --> 00:01:12,907
A culpa é tua, Walter.

18
00:01:12,990 --> 00:01:16,994
Minha? Tu é que partiste a perna,
ó diva meia-leca.

19
00:01:17,078 --> 00:01:19,914
Não, fizeste-me apaixonar pela Jessi,

20
00:01:19,997 --> 00:01:23,334
odiar toda a gente
e descer a puta da montanha.

21
00:01:25,711 --> 00:01:27,046
Eu é que fiz isso?

22
00:01:27,130 --> 00:01:29,549
Sim, por tua causa
tenho uma vida de merda.

23
00:01:29,632 --> 00:01:35,096
Olha, caguei.
Estou fartinho de aturar um choramingas.

24
00:01:35,179 --> 00:01:36,347
Adeusinho, cabrão!

25
00:01:36,430 --> 00:01:39,934
Aonde pensas que vais?
Não vais bazar enquanto falo.

26
00:01:40,017 --> 00:01:42,520
Larga-me, manco de merda!

27
00:01:42,603 --> 00:01:45,815
Dr. Birch, preciso de falar
com o seu filho.

28
00:01:45,898 --> 00:01:49,777
E eu com o teu barbeiro
porque estás um máximo e eu adoro-te!

29
00:01:52,446 --> 00:01:55,241
Nunca se agarra a cauda de uma minhoca!

30
00:01:56,159 --> 00:02:00,037
Nicholas Birch… Chiça!
Mas que coisa era aquela?

31
00:02:00,121 --> 00:02:03,124
Merda. Eles devem voltar já a seguir.

32
00:02:03,749 --> 00:02:08,588
Não entres ali
a menos que queiras ver caca no lavatório.

33
00:02:41,746 --> 00:02:43,956
Maury, que caralho era aquilo?

34
00:02:44,040 --> 00:02:45,333
É uma minhódio.

35
00:02:45,416 --> 00:02:50,755
São criaturas que infetam a alma
com animosidade e violência.

36
00:02:50,838 --> 00:02:52,924
- Ou seja, maus sentimentos?
- Sim.

37
00:02:53,007 --> 00:02:58,221
Mas agora o Nick já era.
É tipo Mentes Criminosas, foi cancelado.

38
00:02:58,304 --> 00:03:00,556
Não está no ar e estamo-nos a cagar.

39
00:03:00,640 --> 00:03:02,642
Maury, temos de ir buscar o Nick.

40
00:03:02,725 --> 00:03:06,145
Se perder oito miúdos,
descontam-me do salário!

41
00:03:06,229 --> 00:03:07,855
Quero comprar um trampolim.

42
00:03:07,939 --> 00:03:11,108
Porque o ajudaríamos?
Não sabes da tragédia mamária?

43
00:03:11,192 --> 00:03:14,403
Por favor, Maury?
Faz-me lá esse "mijinho".

44
00:03:14,904 --> 00:03:16,906
Pronto, eu ajudo. Mas é por ti.

45
00:03:16,989 --> 00:03:21,160
O Rick ajudou-me a sair de um Costco.
Aquela merda não tem saídas.

46
00:03:21,244 --> 00:03:25,915
Tens de procurar a entrada.
A entrada é a saída. Voilà, bebé.

47
00:03:25,998 --> 00:03:30,962
Está bem, eu também vou, mas só porque
já me perdi num Costco e é assustador.

48
00:03:31,045 --> 00:03:32,338
Viagem!

49
00:03:32,421 --> 00:03:36,801
Faz as malas, bebé.
As meninas vão para San Diego!

50
00:03:38,803 --> 00:03:45,268
Uma festa de Ano Novo! Missy, vamos sair
deste quarto nojento e ver seres humanos.

51
00:03:45,351 --> 00:03:47,561
O caralho! Não queres ver aquela gente.

52
00:03:47,645 --> 00:03:49,105
Quem é, poça?

53
00:03:49,188 --> 00:03:52,650
Não me obrigues a entrar.
Ela é uma bomba de ódio.

54
00:03:52,733 --> 00:03:54,151
É a tua vez, Cyrus.

55
00:03:56,654 --> 00:04:01,200
Vá, tu consegues.
Ela é só uma rapariga de 13 anos.

56
00:04:01,284 --> 00:04:03,869
Se me vieste acalmar,
podes esquecer, balofo!

57
00:04:03,953 --> 00:04:09,667
Olá, filhota.
Só te queria dizer que sei como te sentes.

58
00:04:09,750 --> 00:04:11,961
Deixa lá ver se percebi, pai.

59
00:04:12,044 --> 00:04:17,049
Achas que um cromo careca de meia-idade
que usa sutiã sabe como me sinto?

60
00:04:17,133 --> 00:04:19,760
Então? Eu não uso sutiã.

61
00:04:20,511 --> 00:04:22,263
Queima o cota!

62
00:04:22,346 --> 00:04:25,349
Queres saber como me sinto, Cyrus Byrus?

63
00:04:25,433 --> 00:04:28,394
- Odeio-te e à tua mulher!
- A tua mãe?

64
00:04:28,477 --> 00:04:34,233
E odeio a Jessi, a Ali, o Nick,
o meu cabelo estragado, a minha acne

65
00:04:34,317 --> 00:04:36,319
e também odeio alfarroba!

66
00:04:36,402 --> 00:04:39,572
Não sabe a chocolate, sabe a poia!

67
00:04:39,655 --> 00:04:41,240
Não a alfarroba, Missy.

68
00:04:41,324 --> 00:04:44,118
Vai-te foder mais a alfarroba!

69
00:04:44,201 --> 00:04:45,161
Merda.

70
00:04:45,953 --> 00:04:47,163
Como correu?

71
00:04:47,246 --> 00:04:49,623
Digamos que eu uso sutiã.

72
00:04:49,707 --> 00:04:50,958
- A sério?
- Não!

73
00:04:53,878 --> 00:04:56,213
O carro das calças do Jay é um paraíso.

74
00:04:56,297 --> 00:05:00,509
Encontrei estas calças sexy
do Emeril Lagasse de 2002.

75
00:05:00,593 --> 00:05:03,804
Por estranho que pareça,
estou a gostar disto.

76
00:05:03,888 --> 00:05:06,807
Também eu. E olha!
Calças com braguilha no rabo.

77
00:05:06,891 --> 00:05:09,393
São perfeitas para se comer cu.

78
00:05:09,894 --> 00:05:14,106
Matthew, o que tem 50 dentes
e um olho castanho grande no meio?

79
00:05:14,815 --> 00:05:19,362
O quê? Já não posso escrever piadas?
Não devem querer que a série tenha graça.

80
00:05:19,445 --> 00:05:21,030
Matthew, estava a pensar

81
00:05:21,113 --> 00:05:26,118
e se calhar podíamos ir
à festa de Ano Novo… juntos?

82
00:05:26,202 --> 00:05:27,370
- Sim!
- Sim?

83
00:05:27,453 --> 00:05:28,829
- Sim.
- Sim!

84
00:05:30,414 --> 00:05:32,792
Lobo de Ano Novo!

85
00:05:32,875 --> 00:05:34,960
Anda, Matthew. Uiva comigo.

86
00:05:35,044 --> 00:05:37,755
Não sei se uivar é a minha cena.

87
00:05:37,838 --> 00:05:40,674
É que eu sou mais um cisne.

88
00:05:40,758 --> 00:05:43,803
Cisne de Ano Novo!

89
00:05:44,970 --> 00:05:49,767
Sabes o que é que faria
o teu cu de cisne cagar um ovo?

90
00:05:50,684 --> 00:05:54,021
Irmos dar uma volta com esta menina.

91
00:05:54,105 --> 00:05:55,731
O quê? O carro funciona?

92
00:05:56,232 --> 00:06:01,654
Só tem um milhão de quilómetros.
Vá. Que tal irmos dar uma voltinha?

93
00:06:02,571 --> 00:06:04,532
Foda-se, o puto é louco!

94
00:06:04,615 --> 00:06:07,660
- Que tens vestido?
- É um fato completo de ganga.

95
00:06:07,743 --> 00:06:10,162
Matthew, estou apaixonado por isto.

96
00:06:10,246 --> 00:06:12,331
- Vamos lá!
- Não, esteve a nevar.

97
00:06:12,415 --> 00:06:15,334
O carro é velho,
és um miúdo, não podes andar na estrada.

98
00:06:15,418 --> 00:06:18,963
Estrada? Nós não precisamos de estrada.

99
00:06:19,046 --> 00:06:22,216
Eu conduzo no passeio, bebé.

100
00:06:22,883 --> 00:06:24,885
RECURSOS HUMANOS
"GERIMOS PESSOAS"

101
00:06:24,969 --> 00:06:26,887
Tira-me as patas de cima!

102
00:06:27,721 --> 00:06:30,850
Espera. Aonde é que vais?
Não me podes deixar aqui.

103
00:06:30,933 --> 00:06:32,059
DEPARTAMENTO DO ÓDIO

104
00:06:32,143 --> 00:06:33,894
Acabei de deixar.

105
00:06:33,978 --> 00:06:35,187
Merda.

106
00:06:35,271 --> 00:06:37,606
Desculpe, pode ajudar-me?

107
00:06:37,690 --> 00:06:39,316
- Senhora polvo…
- Não.

108
00:06:39,400 --> 00:06:42,403
- Ó tu, massa andante…
- Não tenho trocos.

109
00:06:42,486 --> 00:06:44,864
Fogo, são todos umas bestas aqui.

110
00:06:45,573 --> 00:06:50,453
- Diz isso ao Departamento de Queixas.
- Perfeito. Onde fica?

111
00:06:50,536 --> 00:06:55,541
Anda. Vou lá queixar-me por a minha pila
me sair da cabeça sempre que fico lixado.

112
00:06:55,624 --> 00:06:56,959
Olha-me esta coisa!

113
00:06:57,042 --> 00:06:59,628
Porque é que a Missy está zangada?

114
00:06:59,712 --> 00:07:02,673
Ambas tivemos ideias
e gostaram mais da minha.

115
00:07:02,756 --> 00:07:07,595
As pessoas gostam das tuas cenas, não há
nada a fazer. Chama-se a isso carisma.

116
00:07:07,678 --> 00:07:09,555
Acontece o mesmo à Sabote Ronan.

117
00:07:09,638 --> 00:07:11,849
- É Saoirse.
- Isso não é nome.

118
00:07:11,932 --> 00:07:17,980
Jessi, a Missy tentou falar contigo
sobre o grupo e tu não lhe ligaste.

119
00:07:18,063 --> 00:07:23,194
Lembro-me de ela ter vindo falar comigo,
mas não me lembro do que ela disse.

120
00:07:23,277 --> 00:07:26,155
Se tivesse sido a Sabote, tu lembravas-te.

121
00:07:26,238 --> 00:07:31,118
Bem, há um tipo chato lá no escritório
que é uma treta,

122
00:07:31,202 --> 00:07:33,621
mas ele é capaz de te ajudar.

123
00:07:34,371 --> 00:07:39,627
Pois é, Sonya.
Às vezes a vergonha calha bem.

124
00:07:39,710 --> 00:07:42,463
Céus, ele não. Ele é horrível.

125
00:07:42,546 --> 00:07:45,424
Ia dizer o mesmo sobre ti.

126
00:07:46,175 --> 00:07:48,636
Que se passa? Aquela sou eu?

127
00:07:48,719 --> 00:07:54,016
Sim, estás a ver este momento com a Missy
pela perspetiva dela.

128
00:07:54,099 --> 00:07:56,185
Jessi, roubaste-me o grupo.

129
00:07:56,268 --> 00:08:00,648
Não digo que devas dar-me graxa,
mas devias pedir desculpa!

130
00:08:00,731 --> 00:08:04,985
Está bem. Desculpa ter-te ajudado
a mudar a mascote,

131
00:08:05,069 --> 00:08:06,862
que era o que tu querias?

132
00:08:06,946 --> 00:08:09,031
Isto não te soou mal na altura?

133
00:08:09,114 --> 00:08:12,743
Isso não… Acho que devias
deixar de ir às reuniões do grupo.

134
00:08:12,826 --> 00:08:16,580
Ora bolas. Não posso ir às reuniões?
Que treta.

135
00:08:17,915 --> 00:08:21,252
Meu Deus, eu disse isso? Que vergonha.

136
00:08:21,335 --> 00:08:22,378
Em cheio!

137
00:08:22,461 --> 00:08:25,714
Atropelei-a e nem me apercebi.
Quem é que faz isso?

138
00:08:25,798 --> 00:08:27,841
Costumam ser os brancos.

139
00:08:27,925 --> 00:08:33,681
Além disso, na altura só pensavas na Ali
e estavas-te a cagar para os outros,

140
00:08:33,764 --> 00:08:35,224
o que é culpa minha.

141
00:08:35,307 --> 00:08:36,892
Não, a culpa é minha.

142
00:08:36,976 --> 00:08:41,146
Senhoras, por favor. A culpa é de todas.

143
00:08:41,230 --> 00:08:43,107
#CulpemAsMulheres!

144
00:08:44,650 --> 00:08:47,486
Então quer queixar-se da sua filha?

145
00:08:47,570 --> 00:08:50,739
- Ela diz que eu uso sutiã.
- E usa?

146
00:08:50,823 --> 00:08:53,534
Pronto, não tem de gritar.

147
00:08:54,159 --> 00:08:56,537
Cá para mim ele usa sutiã.

148
00:08:56,620 --> 00:08:58,372
- O quê?
- Em que posso ajudar?

149
00:08:58,455 --> 00:09:00,958
Uma das vossas minhódios deixou-me aqui.

150
00:09:01,041 --> 00:09:03,961
Ora bolas,
isso não é nada bonito, pois não?

151
00:09:04,753 --> 00:09:06,422
- Nome?
- Nick Birch.

152
00:09:06,505 --> 00:09:09,466
Ena, tens aqui um ficheiro e peras.

153
00:09:09,550 --> 00:09:12,845
Sim, todos os monstros
que me deram foderam-me a vida.

154
00:09:12,928 --> 00:09:17,308
O Walter, o Rick, o Tyler, o Feiticeiro
da Vergonha, o Tito, a Connie.

155
00:09:17,391 --> 00:09:19,143
Esta merda é uma cagada!

156
00:09:19,226 --> 00:09:22,062
Tento na língua, ó Denis Leary.

157
00:09:22,146 --> 00:09:26,233
Estou-me pouco cagando. Quero respostas.
Quero falar com o responsável.

158
00:09:27,026 --> 00:09:29,194
Olha, até é uma boa ideia.

159
00:09:29,278 --> 00:09:31,864
Até que enfim mostram-me respeito.
Obrigado.

160
00:09:31,947 --> 00:09:34,992
Apanha o elevador vermelho
até ao último andar.

161
00:09:35,075 --> 00:09:38,329
Vai lá.
É aquela porta vermelha assustadora.

162
00:09:39,747 --> 00:09:43,000
Está tudo bem, querido. É o que pediste.

163
00:09:45,252 --> 00:09:49,298
Bem, o Nick estava com o Walter.
Isto aqui é o Departamento do Ódio.

164
00:09:49,381 --> 00:09:51,800
Este sítio assusta-me, Maury.

165
00:09:51,884 --> 00:09:54,637
E se ficar com medo
e fizer caca no lavatório?

166
00:09:55,387 --> 00:09:58,932
- Meu Deus.
- C'um caralho! Andrew Glouberman?

167
00:09:59,016 --> 00:10:00,726
Malta, venham cá. É ele.

168
00:10:00,809 --> 00:10:05,064
És o maluco que tirou o puto
da cadeira de rodas. Fogo, eu adoro-te.

169
00:10:05,147 --> 00:10:07,566
Lembram-se quando foi à reunião nazi?

170
00:10:07,650 --> 00:10:10,694
És cá uma besta! Posso tirar uma foto?

171
00:10:10,778 --> 00:10:13,656
Maury, não gosto desta minha nova fama.

172
00:10:13,739 --> 00:10:16,241
Bem, tu fizeste isso tudo.

173
00:10:16,742 --> 00:10:18,869
- Faz algo horrível.
- Desculpa?

174
00:10:18,952 --> 00:10:21,747
Espeta-me a faca na orelha!
Seria uma honra.

175
00:10:21,830 --> 00:10:23,374
Vai, cabrão. Espeta.

176
00:10:23,457 --> 00:10:28,170
Espeta no pescoço, não no ouvido.
Mas isto é uma Claire's ou o quê, caralho?

177
00:10:28,253 --> 00:10:30,547
Walter, estávamos à tua procura. O Nick?

178
00:10:30,631 --> 00:10:34,927
Sei lá, Maurice.
Abandonei o piçaroco algures.

179
00:10:35,010 --> 00:10:36,053
Percebo.

180
00:10:36,136 --> 00:10:40,474
- E que fazem vocês aqui?
- Estamos à procura do Nick.

181
00:10:41,308 --> 00:10:45,187
Sabes que ele acha que és
uma hemorroida com óculos, certo?

182
00:10:45,270 --> 00:10:46,689
Ele disse mesmo isso?

183
00:10:46,772 --> 00:10:50,484
- Não te dá vontade de o odiar?
- Bem…

184
00:10:50,567 --> 00:10:53,821
Precisas de uma minhódio.
Estou disponível.

185
00:10:53,904 --> 00:10:56,281
Fizeste um ótimo trabalho com o Nick.

186
00:10:56,365 --> 00:10:58,951
Eu sou o melhor, fofinho.

187
00:10:59,034 --> 00:11:02,830
Mas não posso. Sei o que é
ir para esses lugares maus e furiosos.

188
00:11:02,913 --> 00:11:05,249
E não odeio o Nick. Quero ajudá-lo.

189
00:11:05,999 --> 00:11:08,210
- Que chachada.
- Nunca se conhece um herói.

190
00:11:08,293 --> 00:11:12,506
Anda, Maury. Temos de continuar
a procurar aquele sacaninha cruel.

191
00:11:13,006 --> 00:11:14,633
Está bem. O Rick?

192
00:11:14,717 --> 00:11:17,094
Vão! Deixei caca no lavatório!

193
00:11:17,177 --> 00:11:21,765
- Então porque puxaste o autoclismo?
- Gosto do som. Anda, foge!

194
00:11:22,266 --> 00:11:26,061
Cavaleiros de S. José, estou em farrapos.

195
00:11:26,145 --> 00:11:30,023
A minha relação com o Jay
parece ter acabado de vez.

196
00:11:30,107 --> 00:11:34,069
Por favor, Vossa Majestade,
não vos aflijais de tal forma.

197
00:11:34,153 --> 00:11:38,615
Mas magoei-o muito
e foi completamente de propósito.

198
00:11:38,699 --> 00:11:42,703
Tal como perguntei ao meu hámster, Eli,
quando partiu demasiado cedo:

199
00:11:42,786 --> 00:11:46,623
"Porque é que pomos
os que amamos no micro-ondas?"

200
00:11:46,707 --> 00:11:51,754
É uma questão de tempo
até também irmos parar ao micro-ondas.

201
00:11:51,837 --> 00:11:53,630
Contamos-lhe a profecia?

202
00:11:53,714 --> 00:11:57,217
"Profecia"? De que profecia falam?

203
00:11:57,301 --> 00:12:01,764
Vossa Alteza, falamos da profecia
que foi feita sobre vós há anos

204
00:12:01,847 --> 00:12:04,391
sobre o vosso futuro romântico.

205
00:12:04,475 --> 00:12:05,726
Estou a ouvir.

206
00:12:06,560 --> 00:12:10,564
- Quem é aquela?
- Sois vós em bebé, Vossa Majestade.

207
00:12:10,647 --> 00:12:13,108
Gugu-dadá, tipo.

208
00:12:13,192 --> 00:12:16,862
Princesinha, estais destinada
a encontrar o amor verdadeiro.

209
00:12:16,945 --> 00:12:19,782
Não terá nem pai nem mãe.

210
00:12:19,865 --> 00:12:22,493
E usará uma coroa na cabeça.

211
00:12:22,576 --> 00:12:23,702
Meu gugu!

212
00:12:23,786 --> 00:12:29,374
Meu Deus, que notícia chocante.
Vê-se logo que a profecia fala do Jay.

213
00:12:30,167 --> 00:12:32,669
Ele é o meu amor verdadeiro!

214
00:12:32,753 --> 00:12:35,839
Pode referir-se
a vários pretendentes, Vossa Alteza.

215
00:12:35,923 --> 00:12:41,136
Não, é ele! O Jay é quase órfão
e a coroa é o cabelo espetado dele.

216
00:12:41,220 --> 00:12:43,931
- Caso encerrado.
- Estais a precipitar-vos.

217
00:12:44,014 --> 00:12:47,267
A precipitar-me para o micro-ondas
se não se calarem.

218
00:12:47,351 --> 00:12:49,061
- Pois é.
- Sim, é o Jay.

219
00:12:49,144 --> 00:12:53,690
Prepara-te, Jay.
Esta rainha vai buscar o seu reizão.

220
00:12:54,691 --> 00:12:56,151
Que poia é essa?

221
00:12:56,235 --> 00:13:01,031
Sei que não queres falar comigo,
mas há uma pessoa que talvez te perceba.

222
00:13:01,114 --> 00:13:02,074
Olá, miúda.

223
00:13:02,157 --> 00:13:03,951
Não és a miúda dela. Desliga.

224
00:13:04,034 --> 00:13:07,329
Não, quero ver a cara dela
quando a desancar daqui à Lua.

225
00:13:07,412 --> 00:13:10,040
Ligaste para te peidares na minha boca?

226
00:13:10,123 --> 00:13:14,545
Não… Tenho-me sentido mal com
o que aconteceu no Dia de Ação de Graças.

227
00:13:14,628 --> 00:13:15,587
- O quê?
- Caga.

228
00:13:15,671 --> 00:13:20,467
O tio Cyrus disse que passaste as férias
no quarto a mijar em frascos e o caralho.

229
00:13:20,551 --> 00:13:22,302
Estás com má cara. Estás bem?

230
00:13:22,386 --> 00:13:25,639
Que te importa?
Disseste que pareço o Frederick Douglass.

231
00:13:25,722 --> 00:13:29,560
Desculpa.
Isso foi hilariante, mas não o merecias.

232
00:13:29,643 --> 00:13:32,020
- Pois não.
- Eu ajudo-te com o cabelo.

233
00:13:32,104 --> 00:13:33,272
Sim, por favor!

234
00:13:33,355 --> 00:13:36,984
Ignora-me isso.
Ela não te pode ajudar, é uma merda.

235
00:13:37,067 --> 00:13:42,406
Ela não é uma merda! É a Quinta!
É a minha familiar preferida!

236
00:13:42,489 --> 00:13:45,534
Conhece música fixe
e chama galdérios aos homens!

237
00:13:45,617 --> 00:13:48,579
Sim! É minha prima e eu adoro-a!

238
00:13:48,662 --> 00:13:50,038
Não, Missy, desliga!

239
00:13:50,122 --> 00:13:51,832
Quinta, quero a tua ajuda!

240
00:13:51,915 --> 00:13:54,835
Está bem.
Porque estás a gritar? Acalma o pito.

241
00:13:56,253 --> 00:13:57,087
Mas que raio?

242
00:13:57,671 --> 00:14:00,591
Kroll Show? Oh, Hello on Broadway?

243
00:14:00,674 --> 00:14:02,009
Olha, Big Mouth.

244
00:14:02,092 --> 00:14:03,260
Olá?

245
00:14:04,720 --> 00:14:08,515
Olá! Entra, força.

246
00:14:08,599 --> 00:14:11,643
Olha para ti, minieu. Estás ótimo.

247
00:14:11,727 --> 00:14:16,940
Mas que caralho? Quem és tu
e porque é que estás tão estranho?

248
00:14:17,024 --> 00:14:22,029
Sou o Nick Kroll, criador de Big Mouth,
e sou tu adulto na vida real.

249
00:14:22,112 --> 00:14:23,322
Isso é muito estranho.

250
00:14:23,405 --> 00:14:27,910
Pois, é uma cena bastante arriscada.
Logo vemos se funciona.

251
00:14:27,993 --> 00:14:30,370
Agora vamos passar à próxima cena.

252
00:14:30,454 --> 00:14:31,580
Próxima cena?

253
00:14:31,663 --> 00:14:35,834
"Local: carro das calças do Jay."
Um carro para calças? Que divertido.

254
00:14:37,169 --> 00:14:38,962
Maury, isto é de loucos!

255
00:14:39,046 --> 00:14:43,550
Mesmo! E porque é que há um sinal
a dizer "bebé a bordo"? Há aqui um bebé?

256
00:14:43,634 --> 00:14:45,385
Lobo condutor!

257
00:14:45,886 --> 00:14:47,679
Jay, que raio estás a fazer?

258
00:14:47,763 --> 00:14:51,391
Que foi? Gosto de acelerar
e atirar calças a desconhecidos.

259
00:14:53,727 --> 00:14:56,438
Eu sei quem é o Assassino de Rabos. É…

260
00:14:57,064 --> 00:14:59,274
Meu Deus! Aquele tipo foi atropelado!

261
00:14:59,358 --> 00:15:01,443
Cisne condutor!

262
00:15:01,526 --> 00:15:04,947
Não, nada disso. Encosta o carro, Jay! Já!

263
00:15:08,533 --> 00:15:12,079
Nem voei pelo para-brisas desta vez.
Estou a melhorar.

264
00:15:12,162 --> 00:15:17,250
- Foda-se, tu és louco, Jay!
- Sim! Obrigado! Anda curtir.

265
00:15:17,334 --> 00:15:19,127
Não! Ias-nos matando.

266
00:15:19,211 --> 00:15:24,007
És como um animal que tem de ser abatido
antes que morda uma criança.

267
00:15:24,091 --> 00:15:26,385
Pensei que gostavas de mim por isso.

268
00:15:26,468 --> 00:15:30,305
Também eu, até teres causado
este desastre violento de ganga.

269
00:15:30,389 --> 00:15:33,183
Isso é o que chamo aos meus ménages

270
00:15:33,266 --> 00:15:37,562
com o Jay Leno
e a mulher dele há 40 anos, a Mavis Leno.

271
00:15:37,646 --> 00:15:43,819
Estou a ver. O Matthew Perfeito não quer
um atropelamento no registo criminal.

272
00:15:43,902 --> 00:15:45,737
Também és contra eu conduzir?

273
00:15:45,821 --> 00:15:49,074
Claro! Foste contra
uma boca de incêndio, Jay!

274
00:15:49,157 --> 00:15:53,078
Olha, se calhar os lobos e os cisnes
são demasiado diferentes.

275
00:15:53,161 --> 00:15:55,956
Um é um cão e o outro
é uma galinha aquática.

276
00:15:56,039 --> 00:15:58,667
Galinha aquática?
Como é que estamos no mesmo ano?

277
00:15:58,750 --> 00:16:02,295
Já percebi, Matthew.
És melhor do que eu, mais inteligente

278
00:16:02,379 --> 00:16:04,923
e não palitas os dentes
com as unhas dos pés.

279
00:16:05,007 --> 00:16:09,011
Sabes que mais,
Sr. Fonte Chique no Centro Comercial?

280
00:16:09,094 --> 00:16:12,014
Já não quero ir contigo
à festa de Ano Novo.

281
00:16:12,097 --> 00:16:14,516
Ainda bem, também não quero ir contigo!

282
00:16:14,599 --> 00:16:17,602
Ótimo! Ficamos todos felizes!

283
00:16:20,272 --> 00:16:25,068
Pronto, é a última. Vou passar isto…

284
00:16:25,652 --> 00:16:27,029
Fogo, dói.

285
00:16:27,112 --> 00:16:31,158
Claro que dói, tens a cabeça sensível.
Isso melhora.

286
00:16:31,241 --> 00:16:34,578
Estás fantástica! Que gata!

287
00:16:34,661 --> 00:16:38,498
É mais porca do que gata.
Quem é este camafeu que raptou a Missy?

288
00:16:39,082 --> 00:16:41,501
Missy? Estás aí?

289
00:16:41,585 --> 00:16:45,422
- Jessi? O que queres?
- Vim pedir desculpa.

290
00:16:45,505 --> 00:16:48,550
O caralho! Diz-lhe para se pôr nas putas.

291
00:16:48,633 --> 00:16:50,260
Ouve o que ela tem a dizer.

292
00:16:50,343 --> 00:16:53,764
Quando vêm cá brancas
é para enfiar a cara na cona da Lena.

293
00:16:53,847 --> 00:16:56,892
Não é disso que gosto,
mas talvez tenhas razão.

294
00:16:56,975 --> 00:16:59,227
- Adeus, Quinta!
- Bom banho de língua!

295
00:16:59,895 --> 00:17:00,729
Olá.

296
00:17:00,812 --> 00:17:04,024
Se ela não te perdoar,
podes sempre lamber-lhe a crica.

297
00:17:04,649 --> 00:17:06,443
Gosto do teu penteado.

298
00:17:06,526 --> 00:17:09,196
Pimba! Se a Jessi gosta é porque é mau.

299
00:17:09,279 --> 00:17:13,241
Estou ocupada.
Se vais só ficar aí especada feita otária…

300
00:17:13,325 --> 00:17:14,910
Pois. Desculpa.

301
00:17:15,494 --> 00:17:17,746
Por falar em otários,

302
00:17:18,747 --> 00:17:24,252
quero pedir desculpa
por ter sido uma otária descomunal.

303
00:17:24,336 --> 00:17:25,796
Já meti o pé na argola.

304
00:17:25,879 --> 00:17:28,507
Jessi, está na hora do oral.

305
00:17:28,590 --> 00:17:32,969
Que pedido de desculpas da chacha!
Manda-me a batata ruiva dar uma curva.

306
00:17:33,053 --> 00:17:37,432
Eras minha amiga
e mandaste-me abaixo duas vezes.

307
00:17:38,058 --> 00:17:40,310
Eu sei. Eu fiz mesmo isso.

308
00:17:40,393 --> 00:17:43,897
Foi uma merda
e sinto-me uma besta-quadrada.

309
00:17:43,980 --> 00:17:46,274
Lamento mesmo muito.

310
00:17:46,358 --> 00:17:47,567
Tenho saudades tuas.

311
00:17:47,651 --> 00:17:48,944
Cala-te, puta!

312
00:17:49,027 --> 00:17:50,654
Também tenho saudades tuas.

313
00:17:50,737 --> 00:17:55,617
Que estás a fazer? Ela admitiu
que foi uma besta, porque a perdoas?

314
00:17:55,700 --> 00:17:59,704
Porque ela está na merda e não é comum
ver um monte de merda na merda.

315
00:17:59,788 --> 00:18:00,997
Costuma ser o contrário.

316
00:18:01,081 --> 00:18:04,584
- Vemo-nos na festa logo?
- Sim, talvez.

317
00:18:04,668 --> 00:18:07,712
- Boa. Adeus, Missy.
- Adeus, Jessi.

318
00:18:09,548 --> 00:18:12,884
Que raio foi isso?
"Adeus. Se calhar vou à festa."

319
00:18:12,968 --> 00:18:16,513
Já não quero sentir ódio.
Sou uma pessoa que gosta de amar.

320
00:18:16,596 --> 00:18:20,892
- És uma croma mas é!
- Pois sou. E adoro isso em mim.

321
00:18:20,976 --> 00:18:24,479
- O quê?
- Adoro os meus pais cromos.

322
00:18:24,563 --> 00:18:27,190
- Adoro o sutiã cromo do meu pai!
- Foda-se!

323
00:18:27,274 --> 00:18:30,819
- E adoro a croma da alfarroba!
- Não!

324
00:18:30,902 --> 00:18:35,574
Sim! É deliciosa,
não tem cafeína e é rica em cálcio.

325
00:18:35,657 --> 00:18:36,700
Amém!

326
00:18:36,783 --> 00:18:38,869
E, olha, adoro-te, Mona.

327
00:18:38,952 --> 00:18:41,204
E eu a ti, querida.

328
00:18:41,288 --> 00:18:43,790
Vocês são patéticas, suas franganotas.

329
00:18:43,874 --> 00:18:48,211
Tu não és.
Ajudaste-me a defender-me, Rochelle.

330
00:18:48,295 --> 00:18:51,548
- Tenho de dizer isto.
- Não te atrevas.

331
00:18:51,631 --> 00:18:53,216
Também te adoro!

332
00:18:54,509 --> 00:18:55,802
Merda.

333
00:18:58,805 --> 00:19:00,932
Meu Deus, Rochelle. Estás bem?

334
00:19:01,016 --> 00:19:03,560
Estou fabulosa!

335
00:19:03,643 --> 00:19:06,813
Estou mesmo fabulosa!
Olha-me estas asas giras.

336
00:19:06,897 --> 00:19:08,523
Que saudades de ser pinga-amor.

337
00:19:08,607 --> 00:19:12,736
Eu também tinha.
Estás fantástica, já agora.

338
00:19:12,819 --> 00:19:17,157
- Quase tanto quanto o teu penteado.
- Gostas? Sabia que estavas a mentir.

339
00:19:17,240 --> 00:19:20,535
Pois estava, bebé.
Era raiva de fome, sabes como é.

340
00:19:20,619 --> 00:19:22,162
Deixa ver se percebi.

341
00:19:22,245 --> 00:19:27,375
Estás a usar-me e à série
para lidar com as tuas merdas de infância?

342
00:19:27,459 --> 00:19:31,171
Minhas e dos outros guionistas,
mas sobretudo minhas.

343
00:19:31,254 --> 00:19:35,800
Mas que caralho? Tiveste o descaramento
de me criar só para me torturar?

344
00:19:35,884 --> 00:19:37,302
Boa expressão.

345
00:19:37,385 --> 00:19:41,848
És o guionista, escreveste essa fala.
Estás só a elogiar-te.

346
00:19:41,932 --> 00:19:47,103
Não, estamos a escrever isto juntos agora.
Está em branco. Que queres dizer a seguir?

347
00:19:47,187 --> 00:19:49,356
Quero saber o que faço aqui.

348
00:19:49,439 --> 00:19:54,527
Exigiste vir cá porque és um merdas
cheio de ódio que queria culpar alguém.

349
00:19:54,611 --> 00:19:58,323
- Fazes-me ficar malvisto.
- Tu é que me fazes ficar malvisto!

350
00:19:58,406 --> 00:19:59,866
Fazemos os dois.

351
00:19:59,950 --> 00:20:02,077
Então que fazemos quanto a isto?

352
00:20:02,160 --> 00:20:05,830
Eu cá estou a sair-me bem,
mas tu devias ir-te foder.

353
00:20:05,914 --> 00:20:08,124
- O quê?
- Estou a brincar.

354
00:20:08,208 --> 00:20:10,126
A cena precisa de piadas.

355
00:20:10,210 --> 00:20:14,047
Mas, falando a sério,
estás a ser um sacaninha choramingas.

356
00:20:14,130 --> 00:20:17,759
Olha, vai-te foder mas é, Nick Kroll.
Isto é a minha vida.

357
00:20:17,842 --> 00:20:21,930
Estão sempre a lixar-me
e toda a gente me odeia.

358
00:20:22,013 --> 00:20:25,183
Claro, só deitas ódio cá para fora, meu.

359
00:20:25,267 --> 00:20:28,561
A culpa não é minha. O Walter veio e…

360
00:20:28,645 --> 00:20:33,191
Não, nem pensar. Não quero
ouvir queixinhas do Walter nem do Rick.

361
00:20:33,275 --> 00:20:34,734
Percebes?

362
00:20:34,818 --> 00:20:39,281
Todos temos monstros, hormonas,
ansiedade, depressão, ódio.

363
00:20:39,364 --> 00:20:43,368
O que importa é como lidamos com isso.
Tu és os teus monstros.

364
00:20:43,451 --> 00:20:46,454
- O quê?
- Sim. És tu, amigo.

365
00:20:46,538 --> 00:20:51,042
Então tudo aquilo
de que culpei o Walter é culpa minha?

366
00:20:51,126 --> 00:20:55,046
Basicamente.
Sabes quem é que manda? És tu.

367
00:20:55,130 --> 00:20:58,758
- Caralhos me fodam.
- Eu bem disse que te devias ir foder.

368
00:20:58,842 --> 00:21:00,635
Então estou sozinho?

369
00:21:00,719 --> 00:21:04,431
Não, tens a tua família louca,
que te ama demasiado.

370
00:21:04,514 --> 00:21:07,475
Tens os teus amigos excitados,
que só se masturbam.

371
00:21:07,559 --> 00:21:11,146
Por falar no Diabo,
ali está o teu amigo mais tesudo.

372
00:21:11,229 --> 00:21:14,524
- O Andrew?
- Sim. Olha, está todo suado.

373
00:21:14,607 --> 00:21:17,277
Ou anda à tua procura, ou bateu uma.
Ou ambos.

374
00:21:18,028 --> 00:21:21,323
- É mesmo bom amigo, não é?
- É mesmo.

375
00:21:22,157 --> 00:21:26,953
A cena está quase no fim.
Queres perguntar alguma coisa a ti mesmo?

376
00:21:27,037 --> 00:21:30,915
Sim. A minha pila vai ficar maior?

377
00:21:31,583 --> 00:21:33,293
Sim, fica maior.

378
00:21:33,376 --> 00:21:35,879
Mas fica grande?

379
00:21:35,962 --> 00:21:37,130
Fica maior.

380
00:21:38,256 --> 00:21:40,425
- Está bem.
- Pois.

381
00:21:41,343 --> 00:21:43,762
- Olá, Andrew.
- Nick, encontrei-te!

382
00:21:43,845 --> 00:21:47,307
Nem acredito que me vieste buscar
apesar de ser um otário.

383
00:21:47,390 --> 00:21:51,061
Conheço bem a tentação de odiar,
mas eu escolho amar.

384
00:21:51,144 --> 00:21:53,772
- Eu adoro-te, Nick.
- Também te adoro.

385
00:21:55,523 --> 00:21:57,484
- Que comovente.
- Walter!

386
00:21:57,567 --> 00:22:01,321
- Olá, meu anjinho cabeçudo.
- Voltaste.

387
00:22:01,404 --> 00:22:06,159
- Fofinho, eu nunca me fui embora.
- Mas eras uma minhódio.

388
00:22:06,242 --> 00:22:11,498
E adorava ser minhódio,
mas odiava não ser pinga-amor.

389
00:22:11,581 --> 00:22:14,250
Estão mesmo
a "passar por mudanças", não é?

390
00:22:14,334 --> 00:22:18,755
Sim, como na canção. Muito engraçado.
Olha, posso escrever as minhas piadas?

391
00:22:18,838 --> 00:22:20,465
Não, não gosto de as dizer.

392
00:22:20,548 --> 00:22:22,926
- Tu é que me dás a voz?
- Sim.

393
00:22:23,009 --> 00:22:27,722
- Que seca. Pensei que era o Will Arnett.
- Sim, muita gente acha isso.

394
00:22:27,806 --> 00:22:30,600
Bem, isso é uma desilusão.

395
00:22:30,683 --> 00:22:32,685
Talvez alguém ache que sou o BoJack.

396
00:22:32,769 --> 00:22:35,105
- Ninguém acha isso.
- Eu sei.

397
00:22:35,772 --> 00:22:38,483
Ora bem, sou o DJ Pendejo

398
00:22:38,566 --> 00:22:43,279
e esta é a Festa de Ano Novo
da Devin e do Devon!

399
00:22:43,363 --> 00:22:47,033
E agora, para renovarem os seus votos,
os anfitriões,

400
00:22:47,117 --> 00:22:51,371
Ryan Sabote e Sabote Ronan!

401
00:22:51,454 --> 00:22:56,084
Devin, prometo olhar para o chão quando
passar por miúdas, até a minha mãe.

402
00:22:56,167 --> 00:23:01,172
Devon, prometo ser uma mulher extremosa
até entrarmos no secundário.

403
00:23:02,340 --> 00:23:05,885
Ora bem, encontrem alguém
para trocar beijinhos à meia-noite,

404
00:23:05,969 --> 00:23:08,179
senão vão virar abóboras.

405
00:23:08,263 --> 00:23:11,349
Eu sei porque sou uma abóbora.

406
00:23:12,434 --> 00:23:15,103
Acho que não vou beijar ninguém
à meia-noite.

407
00:23:15,186 --> 00:23:17,772
Estou destinado a conduzir sozinho

408
00:23:17,856 --> 00:23:20,942
com um carro cheio de calças
e o lugar do pendura vazio.

409
00:23:21,025 --> 00:23:24,529
Tenho sementes
e esparguete cor de laranja no cérebro.

410
00:23:24,612 --> 00:23:27,365
Música, boa. Escolha engraçada.

411
00:23:27,449 --> 00:23:30,326
Fogo, está ali a Jessi.
Devia falar com ela.

412
00:23:30,410 --> 00:23:34,914
Vai lá. Eu vou para a pista de dança
abanar este pacote cremoso.

413
00:23:36,958 --> 00:23:40,336
O rabo do Andrew é hipnotizante.
Não consigo desviar o olhar.

414
00:23:40,420 --> 00:23:43,923
Mesmo. É a história da temporada,
por incrível que pareça.

415
00:23:44,466 --> 00:23:48,219
- Olá. Feliz Ano Novo.
- Missy! Vieste!

416
00:23:48,303 --> 00:23:49,888
Vieste dar-me outra sova?

417
00:23:49,971 --> 00:23:51,181
Vai com amor, bebé.

418
00:23:51,264 --> 00:23:54,934
Não, vim pedir desculpa
por ter lançado boatos,

419
00:23:55,018 --> 00:23:58,480
por te arrancar o aparelho
e por mergulhar o teu marcador na sanita.

420
00:23:58,563 --> 00:24:02,066
- O quê?
- Desculpa. Foi antes de te dar uma sova.

421
00:24:02,150 --> 00:24:07,280
Está bem. Bem, é um novo ano,
que tal começarmos do zero?

422
00:24:07,906 --> 00:24:09,574
Parece-me muito bem.

423
00:24:09,657 --> 00:24:14,787
Mais alguém sente que o rabo do Andrew
nos está a puxar para a pista de dança?

424
00:24:14,871 --> 00:24:16,498
Sim! Vamos!

425
00:24:16,581 --> 00:24:19,501
Olá, Jessi. Podemos falar?

426
00:24:19,584 --> 00:24:22,212
O que é que o Bilbo Baggins quer?

427
00:24:22,295 --> 00:24:23,379
Que foi, Nick?

428
00:24:24,172 --> 00:24:27,634
Queria só dizer que tenho sido
uma besta-quadrada.

429
00:24:27,717 --> 00:24:28,635
Não me digas.

430
00:24:28,718 --> 00:24:31,513
Não gostares de mim
não me dá o direito de te odiar.

431
00:24:31,596 --> 00:24:32,931
Não me digas a dobrar.

432
00:24:33,014 --> 00:24:36,851
Desculpa. A culpa é minha
e fiz asneira da grossa.

433
00:24:37,685 --> 00:24:40,021
Aposto que foi escrito por uma mulher.

434
00:24:40,104 --> 00:24:42,065
Obrigada. É bom ouvir isso.

435
00:24:42,148 --> 00:24:44,526
- Feliz Ano Novo?
- Feliz Ano Novo.

436
00:24:44,609 --> 00:24:47,153
Beija-o! Dá-lhe uma cabeçada!
Volta a beijá-lo!

437
00:24:47,237 --> 00:24:50,990
- O quê?
- Eu sei que sou louca. É Ano Novo!

438
00:24:51,824 --> 00:24:56,204
Olá, pessoal.
Ouve, Jay Bilzerian, tu és o meu destino.

439
00:24:56,287 --> 00:24:57,372
Que estás a fazer?

440
00:24:57,455 --> 00:25:00,750
Jay, o que eu te fiz foi mesmo horrível.

441
00:25:00,833 --> 00:25:03,795
- Estou cheia de "rebordos" por isso.
- A sério?

442
00:25:03,878 --> 00:25:06,130
Sei que passámos momentos difíceis,

443
00:25:06,214 --> 00:25:09,592
mas acredito mesmo
que fomos feitos um para o outro.

444
00:25:09,676 --> 00:25:12,303
Ambos somos impulsivos
e muito negligenciados

445
00:25:12,387 --> 00:25:16,558
e redefinimos a tusa
de uma geração inteira,

446
00:25:16,641 --> 00:25:19,185
ou seja,
estamos destinados a ficar juntos.

447
00:25:19,269 --> 00:25:23,565
Meu Deus, vou competir com a Lola
pelo Jay? Agora sou essa pessoa?

448
00:25:23,648 --> 00:25:26,109
Sempre foste, Matty Soco.

449
00:25:26,192 --> 00:25:29,612
Agora vai!
Luta por aquele naco de carne imaculado.

450
00:25:29,696 --> 00:25:33,992
Foda-se. Talvez tenhas razão, Lola.
Faz sentido ficarmos juntos.

451
00:25:34,075 --> 00:25:38,037
- Jayzarian Ric Flairian Bilzerian!
- Matthew?

452
00:25:38,121 --> 00:25:40,957
Sei que disseste
que um lobo e um cisne não combinam.

453
00:25:41,040 --> 00:25:43,835
- Um é um cão, o outro…
- Uma galinha aquática, sim.

454
00:25:43,918 --> 00:25:49,966
Mas tu fazes-me feliz, Jay.
Por isso quero um lobo peludo e maluco.

455
00:25:50,049 --> 00:25:53,177
Mas que Santa Maria da Feira
é que se passa aqui?

456
00:25:53,261 --> 00:25:55,972
Gosto dele, Lola. Que queres que diga?

457
00:25:56,055 --> 00:26:00,977
Azareco. Chegaste um pentelho atrasado.
Eu e o Jay voltámos, não foi, Jay?

458
00:26:01,060 --> 00:26:01,978
É verdade?

459
00:26:02,061 --> 00:26:05,440
Foda-se! Esperem. Que merda!

460
00:26:05,523 --> 00:26:06,858
- Então?
- Quem escolhes?

461
00:26:06,941 --> 00:26:08,026
Sim, quem?

462
00:26:08,610 --> 00:26:10,236
Matthew, lamento.

463
00:26:10,320 --> 00:26:12,655
- Escolho-te a ti.
- O quê?

464
00:26:12,739 --> 00:26:15,533
Lola, és tu

465
00:26:15,617 --> 00:26:20,038
que eu não vou escolher
porque vou escolher o Matthew.

466
00:26:20,121 --> 00:26:21,581
Mas que caralho?

467
00:26:21,664 --> 00:26:25,460
Lamento, Lola,
mas já vi o que dois lobos juntos fazem.

468
00:26:25,543 --> 00:26:29,881
Eles destroem-se.
O Matthew faz-me sentir bem.

469
00:26:29,964 --> 00:26:33,509
Se calhar está na hora
de molhar o pincel numa galinha aquática.

470
00:26:33,593 --> 00:26:37,555
Não acredito, Jay.
Desejo-te um Ano Novo de merda.

471
00:26:38,890 --> 00:26:43,061
Ora bem, pessoal,
estamos a dez segundos do Rosh Hashanah.

472
00:26:43,144 --> 00:26:44,771
Consentes que te beije?

473
00:26:44,854 --> 00:26:48,775
- Lobo feliz!
- Cisne feliz!

474
00:26:48,858 --> 00:26:51,569
- Feliz Ano Novo!
- Cu feliz!

475
00:26:51,653 --> 00:26:53,071
Bom cu, Maurice.

476
00:26:53,154 --> 00:26:56,366
Se meteres a mão,
vai parecer que os estás a separar.

477
00:26:56,449 --> 00:26:58,868
E se meter o pé?

478
00:27:00,411 --> 00:27:04,540
Fizemos mesmo estas crianças
passarem por provações este ano, não foi?

479
00:27:04,624 --> 00:27:06,167
Foi, sim, senhora.

480
00:27:06,250 --> 00:27:11,756
Não, eles é que fizeram. Foi isso que
aprendemos nesta temporada. Somos eles.

481
00:27:11,839 --> 00:27:14,300
Somos? Caguei, eu sou eu.

482
00:27:14,384 --> 00:27:18,805
- Pelos vistos eu sou o Nick Kroll.
- Espera, pensei que eras o Will Arnett.

483
00:27:18,888 --> 00:27:21,057
Ainda queres enfiar o pé no meu cu?

484
00:27:21,140 --> 00:27:24,936
Maury, eu quero enfiar
a minha cabeça toda aí.

485
00:27:25,019 --> 00:27:26,020
O quê?

486
00:27:27,355 --> 00:27:28,606
Sim!

487
00:27:28,690 --> 00:27:30,858
Feliz Ano Novo, pessoal!

488
00:27:31,943 --> 00:27:34,946
Legendas: Susana Loureiro