1
00:00:06,049 --> 00:00:09,135
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,844 --> 00:00:12,805
Hei, Devin og Devon
skal ha nyttårsfest i kveld.

3
00:00:12,889 --> 00:00:14,599
Å! Nyttår.

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,809
Når ballen faller, bør du finne noen

5
00:00:16,893 --> 00:00:20,354
som kan kysse ballene dine
når de faller i munnen på dem.

6
00:00:21,105 --> 00:00:23,608
Produsentene lar meg endelig
skrive vitsene sjøl.

7
00:00:23,691 --> 00:00:27,737
Kult. "Bli med på for-nyttårsfest

8
00:00:27,820 --> 00:00:31,616
der vi fornyer løftene våre
for det nye året. Smoking påkrevd"?

9
00:00:31,699 --> 00:00:33,951
Tror du den lille dritten Nick kommer?

10
00:00:34,035 --> 00:00:38,372
For hvis han gjør det,
blir den festen en jævla begravelse.

11
00:00:38,456 --> 00:00:42,460
Jeg var så nær ved å ta
på en virkelig pupp, og Nick ødela det!

12
00:00:42,543 --> 00:00:45,755
Du burde dra hjem til den kødden
og si hva du mener.

13
00:00:45,838 --> 00:00:47,632
Du har rett. Det burde jeg!

14
00:00:47,715 --> 00:00:51,260
Jeg skal gi ham en overhaling,
i Marty Glouberman-stil.

15
00:00:51,344 --> 00:00:54,013
Ja! Be om tilbakebetaling av vennskapet.

16
00:00:54,097 --> 00:00:55,932
Ingen kødder med Andrew!

17
00:00:56,015 --> 00:01:00,269
Du er en mann, Andrew.
Med en kuk av stål og pistol til ræv.

18
00:01:00,353 --> 00:01:01,229
Kjør på!

19
00:01:01,854 --> 00:01:05,775
Jeg vil ikke på en bedriten nyttårsfest
med et teit, brukket bein.

20
00:01:05,858 --> 00:01:10,780
For ikke å snakke om at gipsen din
lukter som en haug med varme plastre.

21
00:01:10,863 --> 00:01:12,281
Dette er din feil.

22
00:01:12,907 --> 00:01:16,994
Min feil? Du brakk ditt eget jævla bein,
din lille diva.

23
00:01:17,078 --> 00:01:19,872
Nei. Du fikk meg
til å forelske meg i Jessi.

24
00:01:19,956 --> 00:01:23,334
Så fikk du meg til å hate alle
og kjøre ned det fjellet.

25
00:01:25,628 --> 00:01:29,298
-Gjorde jeg alt det?
-Du er grunnen til at livet mitt suger.

26
00:01:29,382 --> 00:01:30,967
Vet du hva? Faen ta dette.

27
00:01:31,050 --> 00:01:35,012
Jeg er F-E-R-D-I-G ferdig
med den sutrete ræva di.

28
00:01:35,096 --> 00:01:36,347
Ha det, kjerring!

29
00:01:36,430 --> 00:01:40,143
Hvor skal du? Du våger ikke å dra
mens jeg snakker, for faen.

30
00:01:40,226 --> 00:01:42,520
Slipp meg, din krøplete svekling!

31
00:01:42,603 --> 00:01:45,565
Dr. Birch, jeg må snakke
med den usle sønnen din.

32
00:01:45,648 --> 00:01:49,777
Og jeg med frisøren din,
for du ser flott ut og jeg er glad i deg.

33
00:01:51,946 --> 00:01:55,241
Du må aldri ta tak i halen
til en fullvoksen orm!

34
00:01:56,159 --> 00:01:58,494
Nicholas Birch… Herregud!

35
00:01:58,578 --> 00:02:00,037
Hva faen var det?

36
00:02:00,121 --> 00:02:02,915
Å, faen. De er nok straks tilbake.

37
00:02:03,583 --> 00:02:05,418
Ikke gå inn dit

38
00:02:05,501 --> 00:02:08,588
med mindre dere vil se
bæsjeklumper i vasken!

39
00:02:41,621 --> 00:02:45,333
-Hva faen var den slangegreia?
-Ikke en slange, en hatorm.

40
00:02:45,416 --> 00:02:50,630
De er skapninger som infiserer sjelen din
med en tørst etter fiendtlighet og vold.

41
00:02:50,713 --> 00:02:52,840
-Dårlige vibber?
-Ja, dårlige vibber.

42
00:02:52,924 --> 00:02:55,092
Men nå er Nick ute av livet ditt.

43
00:02:55,176 --> 00:03:00,306
Han er Criminal Minds, beibi. Avlyst.
Han er avslutta, og vi bryr oss ikke.

44
00:03:00,389 --> 00:03:02,600
Men Maury, vi må få Nick tilbake!

45
00:03:02,683 --> 00:03:07,605
Du mister ikke åtte barn uten lønnskutt.
Jeg prøver å kjøpe en trampoline!

46
00:03:07,688 --> 00:03:10,858
Hvorfor skal vi hjelpe Nick?
Hørte du ikke om puppe-tragedien min?

47
00:03:10,942 --> 00:03:12,652
Vær så, vær så snill, Maury?

48
00:03:12,735 --> 00:03:14,362
Med en buse attpåtil?

49
00:03:14,862 --> 00:03:16,906
Greit. Men bare for deg, Rick.

50
00:03:16,989 --> 00:03:21,035
Rick hjalp meg ut av en Costco.
Umulig å finne utgangen der.

51
00:03:21,118 --> 00:03:22,912
Du må bare se etter inngangen.

52
00:03:22,995 --> 00:03:24,956
Inngangen er utgangen, mann!

53
00:03:25,039 --> 00:03:25,915
Voilà, beibi!

54
00:03:25,998 --> 00:03:29,835
Jeg blir med, men bare fordi
jeg òg har gått meg vill i en Costco,

55
00:03:29,919 --> 00:03:30,962
og det er nifst.

56
00:03:31,045 --> 00:03:33,547
Ut på tur! Pakk kofferten, beibi!

57
00:03:33,631 --> 00:03:36,676
Jentene er på vei til solfylte San Diego!

58
00:03:38,761 --> 00:03:40,137
En nyttårsfest!

59
00:03:40,221 --> 00:03:45,101
Missy, vi må ut av dette skitne fiserommet
og se virkelige mennesker.

60
00:03:45,184 --> 00:03:47,561
Drit i det! Du vil ikke se de uslingene.

61
00:03:47,645 --> 00:03:49,105
Hvem fillern er det?

62
00:03:49,188 --> 00:03:52,483
Ikke tving meg til å gå inn, Monica.
Hun er en hatbombe.

63
00:03:52,566 --> 00:03:54,151
Men det er din tur, Cyrus.

64
00:03:56,529 --> 00:04:00,950
Ok, dette klarer du.
Hun er bare en 13 år gammel jente.

65
00:04:01,033 --> 00:04:03,869
Om du vil roe meg ned,
feiting, skjer det ikke!

66
00:04:03,953 --> 00:04:05,454
Hei, vennen.

67
00:04:05,538 --> 00:04:09,667
Jeg ville bare si at jeg vet hva du føler.

68
00:04:09,750 --> 00:04:11,836
Har jeg forstått deg riktig, pappa?

69
00:04:11,919 --> 00:04:17,049
Tror du at en 50 år gammel skalla nerd
som går med reddik-BH vet hva jeg føler?

70
00:04:17,133 --> 00:04:19,760
Vel, jeg går ikke med BH-en.

71
00:04:20,428 --> 00:04:25,308
-La kjerringa få høre det.
-Vil du vite hva jeg føler, Cyrus Byrus?

72
00:04:25,391 --> 00:04:28,394
-Jeg hater deg og jeg hater kona di!
-Moren din?

73
00:04:28,477 --> 00:04:34,233
Og jeg hater Jessi, jeg hater Ali, Nick,
det kjipe håret mitt, den ekle raknen min,

74
00:04:34,317 --> 00:04:36,193
og jeg hater johannesbrød også!

75
00:04:36,277 --> 00:04:39,405
Det smaker ikke som sjokolade,
det smaker som dritt!

76
00:04:39,488 --> 00:04:41,240
Å, Missy! Ikke johannesbrød!

77
00:04:41,324 --> 00:04:44,118
Faen ta johannesbrød og faen ta deg også!

78
00:04:44,201 --> 00:04:45,036
Å, faen!

79
00:04:45,911 --> 00:04:46,996
Hvordan gikk det?

80
00:04:47,079 --> 00:04:49,457
La oss bare si: "Jeg går med BH-en."

81
00:04:49,540 --> 00:04:50,958
-Gjør du?
-Nei!

82
00:04:53,753 --> 00:04:56,088
Jays buksebil er et eventyrland.

83
00:04:56,172 --> 00:05:00,509
Jeg fant nettopp denne sexy
Emeril Lagasse-jeansen fra 2002.

84
00:05:00,593 --> 00:05:03,637
Jeg har det merkelig nok fantastisk.

85
00:05:03,721 --> 00:05:04,889
Jeg også, og se!

86
00:05:04,972 --> 00:05:06,599
Ei bukse med rumpeglidelås.

87
00:05:06,682 --> 00:05:09,727
Perfekt for å få ræva slikka
mens du er i farta.

88
00:05:09,810 --> 00:05:13,939
Hei, Matthew, hva har 50 tenner
og et stort, brunt øye i midten?

89
00:05:14,690 --> 00:05:19,362
Hva? Kan jeg ikke skrive vitser mer?
Så dere vil ikke ha et morsomt program.

90
00:05:19,445 --> 00:05:20,946
Du, Matthew. Jeg lurte på

91
00:05:21,030 --> 00:05:24,033
om vi kanskje kunne dra
på nyttårsfesten til Devin,

92
00:05:24,116 --> 00:05:25,868
prikk, prikk, prikk, sammen?

93
00:05:25,951 --> 00:05:27,286
-Ja!
-Ja?

94
00:05:27,370 --> 00:05:28,788
-Ja!
-Ja!

95
00:05:30,331 --> 00:05:32,792
Nyttårsulv!

96
00:05:32,875 --> 00:05:34,752
Kom igjen, ul sammen med meg.

97
00:05:34,835 --> 00:05:37,755
Jeg vet ikke om uling er greia mi,

98
00:05:37,838 --> 00:05:40,591
for jeg er mer en svane, kjerring.

99
00:05:40,674 --> 00:05:43,803
Nyttårssvane!

100
00:05:44,845 --> 00:05:49,683
Vet du hva som ville fått den skitne
svaneræva di til å drite ut et egg?

101
00:05:50,601 --> 00:05:53,938
Hvis vi kjører en tur
med denne slemme sklia.

102
00:05:54,021 --> 00:05:55,564
Hva? Virker bilen?

103
00:05:55,648 --> 00:05:58,192
Den har bare gått 600 000 kilometer.

104
00:05:58,275 --> 00:06:01,654
Kom igjen, hva med en liten heisatur?

105
00:06:01,737 --> 00:06:04,365
Å, faen! Denne guttungen er en gærning.

106
00:06:04,448 --> 00:06:07,618
-Hva har du på deg?
-Det er en gimpdrakt i dongeri.

107
00:06:07,701 --> 00:06:10,121
Matthew, jeg elsker den.

108
00:06:10,204 --> 00:06:12,206
-Da drar vi!
-Nei. Veien er isete.

109
00:06:12,289 --> 00:06:15,334
Bilen er gammel. Du er et barn.
Du kan ikke være på veien.

110
00:06:15,418 --> 00:06:18,921
Veier? Vi trenger ikke veier dit vi skal,

111
00:06:19,004 --> 00:06:22,174
for jeg kjører på fortauet, beibi.

112
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
Du bør faen meg trekke unna!

113
00:06:27,638 --> 00:06:30,850
Vent. Hvor skal du?
Du kan ikke bare forlate meg her.

114
00:06:30,933 --> 00:06:33,644
Kjerring, det gjorde jeg nå nettopp.

115
00:06:33,727 --> 00:06:34,895
Faen!

116
00:06:34,979 --> 00:06:37,523
Unnskyld, sir, jeg trenger litt hjelp.

117
00:06:37,606 --> 00:06:39,150
-Blekksprut-damen…
-Nei.

118
00:06:39,233 --> 00:06:42,278
-Du, vandrende klump av nudler…
-Har ikke småpenger.

119
00:06:42,361 --> 00:06:44,822
Jesus, alle er drittsekker her oppe også.

120
00:06:45,489 --> 00:06:47,450
Gå til klageavdelingen, gutt.

121
00:06:47,533 --> 00:06:50,369
Klageavdelingen? Perfekt. Hvor er det?

122
00:06:50,453 --> 00:06:53,831
Kom. Jeg skal klage på
at pikken spretter ut av huet mitt

123
00:06:53,914 --> 00:06:55,499
hver gang jeg blir sint.

124
00:06:55,583 --> 00:06:56,959
Se på denne greia.

125
00:06:57,042 --> 00:07:02,673
Jeg forstår ikke hvorfor Missy er så sint.
Vi hadde hver vår idé. Folk likte min.

126
00:07:02,756 --> 00:07:05,968
Folk liker greiene dine.
Du kan ikke noe for det.

127
00:07:06,051 --> 00:07:09,346
Det kalles karisma.
Sjøhest Ronan har samme problem.

128
00:07:09,430 --> 00:07:11,849
-Hun heter Saoirse.
-Det er ikke noe navn.

129
00:07:11,932 --> 00:07:16,103
Prøvde ikke Missy å snakke med deg
om at du tok over interessegruppa,

130
00:07:16,187 --> 00:07:17,813
og du overså henne?

131
00:07:17,897 --> 00:07:20,691
Jeg husker
at hun kom bort til meg på skolen,

132
00:07:20,774 --> 00:07:23,110
men jeg husker ikke noe av det hun sa.

133
00:07:23,194 --> 00:07:26,071
Hvis Sjøhest hadde sagt det,
ville du husket det.

134
00:07:26,155 --> 00:07:31,076
Det er en nedtur-type på kontoret,
og han er temmelig ræva,

135
00:07:31,160 --> 00:07:33,621
men jeg tror han kan hjelpe deg.

136
00:07:34,288 --> 00:07:35,831
Det stemmer, Sonya,

137
00:07:35,915 --> 00:07:39,627
for noen ganger
er skam veldig på sin plass.

138
00:07:39,710 --> 00:07:42,338
Herregud, ikke ham. Han er forferdelig.

139
00:07:42,421 --> 00:07:45,466
Jeg skulle akkurat
til å si det samme om deg.

140
00:07:46,050 --> 00:07:48,511
Hva skjer? Er det meg?

141
00:07:48,594 --> 00:07:53,933
Ja, du opplever dette øyeblikket med Missy
gjennom øynene hennes.

142
00:07:54,016 --> 00:07:56,143
Jessi, du tok over gruppa mi.

143
00:07:56,227 --> 00:08:00,523
Jeg sier ikke at du må rævslikke meg,
men du bør be om unnskyldning!

144
00:08:00,606 --> 00:08:04,860
Greit. Jeg beklager at jeg hjalp deg
med å bli kvitt maskoten,

145
00:08:04,944 --> 00:08:06,737
som var akkurat det du ville.

146
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
Så du ikke at det var bitchy?

147
00:08:08,906 --> 00:08:12,576
Det er ikke… Jeg syns ikke du bør komme
på gruppemøtene lenger.

148
00:08:12,660 --> 00:08:16,580
Å nei, får jeg ikke komme
på de kjedelige møtene dine? Så leit.

149
00:08:17,790 --> 00:08:19,917
Herregud, sa jeg alt det?

150
00:08:20,000 --> 00:08:22,211
-Jeg skammer meg sånn.
-Fiksa det!

151
00:08:22,294 --> 00:08:25,714
Jeg overkjørte henne uten å se det.
Hvem oppfører seg sånn?

152
00:08:25,798 --> 00:08:27,633
Som oftest er det hvite folk.

153
00:08:27,716 --> 00:08:31,095
Og på den tida var du så opptatt av Ali

154
00:08:31,178 --> 00:08:33,597
at du dreit i alle andre,

155
00:08:33,681 --> 00:08:35,057
og det er min feil.

156
00:08:35,140 --> 00:08:36,767
Nei, det er min feil.

157
00:08:36,850 --> 00:08:38,435
Damer, vær så snill.

158
00:08:38,519 --> 00:08:41,063
Det er alles feil.

159
00:08:41,146 --> 00:08:43,107
Emneknagg: Skyld på kvinnene!

160
00:08:44,567 --> 00:08:47,486
Så du vil klage på datteren din.

161
00:08:47,570 --> 00:08:50,614
-Hun sier jeg går med reddik-BH.
-Gjør du det?

162
00:08:50,698 --> 00:08:54,076
Ok, sir, ingen grunn til å rope.

163
00:08:54,159 --> 00:08:56,412
Jeg tror han går med BH-en.

164
00:08:56,495 --> 00:08:58,247
-Hva?
-Hva kan jeg gjøre for deg?

165
00:08:58,330 --> 00:09:00,791
En hatorm forlot meg her for å dø.

166
00:09:00,874 --> 00:09:04,628
Å, kjære, det var vel ikke superdupert?

167
00:09:04,712 --> 00:09:06,297
-Navn?
-Nick Birch.

168
00:09:06,380 --> 00:09:09,425
Jøss. Du har litt av ei mappe her.

169
00:09:09,508 --> 00:09:12,845
Ja, for jeg har blitt føkka
av alle monstrene jeg har fått.

170
00:09:12,928 --> 00:09:17,224
Walter, Rick, Tyler,
skamtrollmannen, Tito, Connie!

171
00:09:17,308 --> 00:09:19,143
Hele denne greia er noe dritt.

172
00:09:19,226 --> 00:09:22,062
Guri, jeg liker ikke banning,
Mr. Denis Leary.

173
00:09:22,146 --> 00:09:26,233
Det driter jeg i, jeg vil ha svar.
Jeg vil snakke med den ansvarlige.

174
00:09:26,317 --> 00:09:29,069
Det er faktisk en god idé.

175
00:09:29,153 --> 00:09:31,739
Bra. Endelig. Litt respekt. Takk.

176
00:09:31,822 --> 00:09:34,867
Enden av gangen, rød heis, øverste etasje.

177
00:09:34,950 --> 00:09:38,329
Av sted med deg. Det er den
med den pulserende, røde døra.

178
00:09:39,246 --> 00:09:43,000
Det går bra, skatt,
du får bare det du ba om.

179
00:09:44,752 --> 00:09:47,838
Ok, Nick var med en hatorm som het Walter.

180
00:09:47,921 --> 00:09:49,298
Dette er hatdivisjonen.

181
00:09:49,381 --> 00:09:51,800
Dette stedet gir meg frysninger, Maury!

182
00:09:51,884 --> 00:09:54,637
Hva om jeg blir for redd
og bæsjer i en vask?

183
00:09:55,262 --> 00:09:57,514
-Å, herregud.
-Dæven!

184
00:09:57,598 --> 00:10:00,726
Andrew Glouberman?
Folkens, kom hit, det er ham.

185
00:10:00,809 --> 00:10:03,646
Den hatefulle gærningen
som dro gutten ut av rullestolen.

186
00:10:03,729 --> 00:10:07,399
-Faen, jeg elsker deg!
-Husker dere da han dro på nazimøtet?

187
00:10:07,483 --> 00:10:10,361
Du er en skikkelig kødd!
Kan jeg ta en selfie?

188
00:10:10,444 --> 00:10:13,489
Maury, jeg liker ikke
denne nye kjendisstatusen.

189
00:10:13,572 --> 00:10:16,200
Vel, du gjorde alle de tingene.

190
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
-Gjør noe fælt nå.
-Unnskyld?

191
00:10:18,952 --> 00:10:23,248
-Stikk meg i øret. Det ville vært en ære.
-Ja, kom igjen, kødd. Gjør det.

192
00:10:23,332 --> 00:10:25,793
Stikk ham i nakken, ikke øret.

193
00:10:25,876 --> 00:10:28,170
Hva er dette, en jævla Claire's?

194
00:10:28,253 --> 00:10:31,799
-Walter, vi så etter deg. Hvor er Nick?
-Aner ikke, Maurice.

195
00:10:31,882 --> 00:10:34,677
Jeg lot den lille pissemauren
ligge igjen for å råtne og dø.

196
00:10:34,760 --> 00:10:36,053
Helt forståelig.

197
00:10:36,136 --> 00:10:39,306
Og hva gjør du her, sånn helt nøyaktig?

198
00:10:39,390 --> 00:10:40,474
Ser etter Nick.

199
00:10:41,308 --> 00:10:45,187
Du vet at han syns
du er en hemoroide med briller, ikke sant?

200
00:10:45,270 --> 00:10:46,689
Brukte han de ordene?

201
00:10:46,772 --> 00:10:49,942
Får det deg ikke
til å hate den lille dritten?

202
00:10:50,025 --> 00:10:53,696
-Jeg mener…
-Du trenger en hatorm, og jeg er ledig.

203
00:10:53,779 --> 00:10:56,281
Du har gjort en utrolig jobb med Nick.

204
00:10:56,365 --> 00:10:58,826
Å, vennen. Jeg er best.

205
00:10:58,909 --> 00:11:02,746
Men nei, jeg kan ikke.
Jeg kjenner de mørke, sinte stedene.

206
00:11:02,830 --> 00:11:05,249
Jeg hater ikke Nick. Jeg vil hjelpe ham.

207
00:11:05,332 --> 00:11:06,875
-Buu!
-For noe piss!

208
00:11:06,959 --> 00:11:08,210
Ikke møt forbildene dine.

209
00:11:08,293 --> 00:11:12,423
Kom igjen, Maury, vi må fortsette
å lete etter den lille drittsekken.

210
00:11:13,006 --> 00:11:14,633
Greit. Vent, hvor er Rick?

211
00:11:14,717 --> 00:11:17,094
Løp! Jeg gjorde det! Jeg bæsja i vasken!

212
00:11:17,177 --> 00:11:18,804
Hvorfor skyller du ned?

213
00:11:18,887 --> 00:11:21,765
Jeg liker lyden, mann! Kom igjen, løp!

214
00:11:22,266 --> 00:11:26,019
Å, riddere av Sankt Josef,
jeg er helt knust,

215
00:11:26,103 --> 00:11:29,857
for forholdet mitt til Jay
virker helt over.

216
00:11:29,940 --> 00:11:34,069
Jeg ber deg, Deres Nåde,
ikke velt deg i sorgen.

217
00:11:34,153 --> 00:11:38,532
Men jeg såret ham så fælt,
og det var helt med vilje.

218
00:11:38,615 --> 00:11:42,578
Akkurat som jeg spurte hamsteren min, Eli,
etter hans uventede død:

219
00:11:42,661 --> 00:11:46,498
"Hvorfor legger vi dem vi elsker høyest
i mikrobølgeovnen?"

220
00:11:46,582 --> 00:11:48,667
Det er bare et tidsspørsmål

221
00:11:48,751 --> 00:11:51,670
før vi ser innsiden
av den mikrobølgeovnen.

222
00:11:51,754 --> 00:11:57,217
-Skal vi fortelle henne om profetien?
-Profeti? Hvilken profeti snakker dere om?

223
00:11:57,301 --> 00:12:01,764
Deres Høyhet, vi snakker om en profeti
fra mange år tilbake

224
00:12:01,847 --> 00:12:04,266
om din romantiske skjebne.

225
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
Jeg lytter.

226
00:12:06,435 --> 00:12:07,269
Hvem er det?

227
00:12:07,352 --> 00:12:10,564
Det er deg som baby, Deres Majestet.

228
00:12:10,647 --> 00:12:13,025
Liksom, seriøst, go-go.

229
00:12:13,108 --> 00:12:16,862
Lille prinsesse, din skjebne er
å finne en ubesudlet kjærlighet.

230
00:12:16,945 --> 00:12:19,698
Verken far eller mor skal han ha.

231
00:12:19,782 --> 00:12:22,493
Og en krone skal hvile på hans hode.

232
00:12:22,576 --> 00:12:23,619
Herre-go-go.

233
00:12:23,702 --> 00:12:26,580
Herregud, dette er forbløffende nyheter.

234
00:12:26,663 --> 00:12:29,374
Profetien refererer til Jay, helt klart.

235
00:12:30,083 --> 00:12:32,669
Han er min hjertenskjær!

236
00:12:32,753 --> 00:12:35,672
Den kan referere
til mange friere, min dronning.

237
00:12:35,756 --> 00:12:36,840
Nei, det er ham!

238
00:12:36,924 --> 00:12:41,136
Jay er praktisk talt foreldreløs,
og kronen er det piggete håret hans!

239
00:12:41,220 --> 00:12:43,931
-Saken er avgjort!
-Du drar det litt vel langt.

240
00:12:44,014 --> 00:12:46,934
Ja, til mikroovnen
hvis dere ikke holder kjeft.

241
00:12:47,017 --> 00:12:49,061
-Beklager.
-Jeg tror det er Jay.

242
00:12:49,144 --> 00:12:53,690
Gjør deg klar, Jay, dronningen kommer
for å hente den stinkende kongen sin!

243
00:12:54,608 --> 00:12:56,151
Hva søtten er det?

244
00:12:56,235 --> 00:12:58,529
Jeg vet at du ikke vil snakke med meg,

245
00:12:58,612 --> 00:13:00,989
men her er en
som kanskje vet hva du føler.

246
00:13:01,073 --> 00:13:02,074
Hei, jente!

247
00:13:02,157 --> 00:13:03,867
Vi er ikke jenta hennes. Legg på!

248
00:13:03,951 --> 00:13:07,329
Nei! Jeg vil se trynet hennes
når jeg harver over henne.

249
00:13:07,412 --> 00:13:10,040
Hvorfor ringer du?
For å fise meg i trynet?

250
00:13:10,123 --> 00:13:14,545
Ok, nei, jeg har hatt dårlig samvittighet
for det på høsttakkefesten.

251
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
-Hva?
-Drit i det.

252
00:13:15,712 --> 00:13:18,882
Og onkel Cyrus sa
at du har vært på rommet hele ferien

253
00:13:18,966 --> 00:13:22,177
og pisser på glass.
Du ser ikke bra ut. Går det bra?

254
00:13:22,261 --> 00:13:25,639
Hva bryr det deg? Du sa
jeg så ut som Frederick Douglass.

255
00:13:25,722 --> 00:13:29,434
Beklager. Det var morsomt,
men det fortjente du ikke.

256
00:13:29,518 --> 00:13:32,020
-Nei.
-La meg hjelpe deg med håret ditt.

257
00:13:32,104 --> 00:13:33,272
Ja, takk!

258
00:13:33,355 --> 00:13:36,984
Ikke hør på henne.
Hun kan ikke hjelpe deg. Hun er en dritt.

259
00:13:37,067 --> 00:13:38,777
Hun er ikke en dritt!

260
00:13:38,861 --> 00:13:39,987
Hun er Quinta!

261
00:13:40,070 --> 00:13:42,281
Hun er favoritten min i familien.

262
00:13:42,364 --> 00:13:45,325
Hun hører på kul musikk
og kaller menn horer!

263
00:13:45,409 --> 00:13:48,328
Ja, hun er kusina mi,
og jeg er glad i henne!

264
00:13:48,412 --> 00:13:49,997
Nei, Missy, legg på.

265
00:13:50,080 --> 00:13:51,832
Quinta! Jeg vil ha hjelp!

266
00:13:51,915 --> 00:13:54,835
Ok, hvorfor roper du, jente? Slapp av.

267
00:13:55,419 --> 00:13:57,087
Hva i helvete?

268
00:13:57,170 --> 00:14:00,591
Kroll Show? Oh, Hello on Broadway?

269
00:14:00,674 --> 00:14:02,009
Ha. Big Mouth.

270
00:14:02,092 --> 00:14:03,260
Hallo?

271
00:14:04,720 --> 00:14:08,515
Hei! Ja, kom inn.

272
00:14:08,599 --> 00:14:11,643
Se på deg! Lille meg. Du ser bra ut.

273
00:14:11,727 --> 00:14:13,353
Hva faen?

274
00:14:13,437 --> 00:14:16,940
Hvem er du, og hvorfor ser du så rar ut?

275
00:14:17,024 --> 00:14:21,904
Jeg er Nick Kroll, skaperen av Big Mouth,
og en voksen, virkelig utgave av deg.

276
00:14:21,987 --> 00:14:23,322
Det er veldig rart.

277
00:14:23,405 --> 00:14:28,410
Jeg vet det. Det er dristig.
Vi får se om det funker, men ikke nå.

278
00:14:28,493 --> 00:14:30,370
Nå kutter vi til neste scene.

279
00:14:30,454 --> 00:14:33,373
-"Neste scene"? Hva?
-"Interiørt: Jays buksebil."

280
00:14:33,457 --> 00:14:35,834
Har Jay en buksebil? Det høres gøy ut!

281
00:14:36,668 --> 00:14:38,837
Fy faen, Maury. Dette er sinnssykt.

282
00:14:38,921 --> 00:14:41,798
Ja. Og hvorfor har Jay
et "Baby om bord"-skilt?

283
00:14:41,882 --> 00:14:43,550
Er det en baby under buksene?

284
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
Kjørende ulv!

285
00:14:45,886 --> 00:14:47,554
Hva i helvete gjør du?

286
00:14:47,638 --> 00:14:51,391
Hva? Jeg liker å kjøre fort
og kaste bukser på fremmede.

287
00:14:53,602 --> 00:14:56,438
Jeg vet hvem
hestehaledreperen er. Det er…

288
00:14:56,521 --> 00:14:58,899
Herregud! Den fyren ble overkjørt!

289
00:14:58,982 --> 00:15:01,234
Kjørende svane!

290
00:15:01,318 --> 00:15:02,861
Nei. Ingen kjørende svane.

291
00:15:02,945 --> 00:15:04,947
Stopp bilen, Jay. Stopp bilen!

292
00:15:07,532 --> 00:15:10,744
Jøss! Jeg fløy ikke
gjennom frontruta denne gangen.

293
00:15:10,827 --> 00:15:14,539
-Jeg blir flinkere til dette.
-Fy faen! Du er gal, Jay.

294
00:15:14,623 --> 00:15:17,084
Ja! Takk! La oss kline.

295
00:15:17,167 --> 00:15:19,002
Nei! Du drepte oss nesten.

296
00:15:19,086 --> 00:15:24,007
Du er som et villdyr
som må avlives før det biter et barn.

297
00:15:24,091 --> 00:15:26,385
Jeg trodde du likte det.

298
00:15:26,468 --> 00:15:30,180
Det trodde jeg også, til du lagde
det voldelige dongeri-kaoset.

299
00:15:30,263 --> 00:15:31,682
"Voldelig dongeri-kaos"?

300
00:15:31,765 --> 00:15:34,059
Det er det jeg kaller
trekantene med Jay Leno

301
00:15:34,142 --> 00:15:37,562
og hans vakre kone
gjennom 40 år, Mavis Leno.

302
00:15:37,646 --> 00:15:39,022
Å, jeg skjønner.

303
00:15:39,106 --> 00:15:43,652
Perfekte Matthew vil ikke ha
en "bilulykke på rullebladet."

304
00:15:43,735 --> 00:15:45,737
Du syns nok ikke at jeg bør kjøre.

305
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
Selvsagt ikke!
Du krasjet nettopp i en brannhydrant!

306
00:15:48,991 --> 00:15:52,995
Vet du hva? Kanskje en ulv og en svane
er for forskjellige.

307
00:15:53,078 --> 00:15:55,956
Den ene er en hund, den andre ei vannhøne.

308
00:15:56,039 --> 00:15:57,249
"Ei vannhøne"?

309
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
Går vi på samme trinn?

310
00:15:58,750 --> 00:16:00,085
Ja da, jeg skjønner.

311
00:16:00,168 --> 00:16:02,254
Du er bedre og smartere enn meg,

312
00:16:02,337 --> 00:16:04,673
og du bruker aldri tåneglene
som tannpirkere.

313
00:16:04,756 --> 00:16:08,927
Vel, vet du hva,
herr Fisefine fontene på kjøpesenteret?

314
00:16:09,011 --> 00:16:12,014
Jeg vil ikke gå
på nyttårsfesten med deg lenger.

315
00:16:12,097 --> 00:16:14,516
Bra, for jeg vil ikke gå med deg.

316
00:16:14,599 --> 00:16:17,644
Perfekt. Høres ut til
at alle får det som de vil.

317
00:16:19,771 --> 00:16:21,898
Ok, den siste.

318
00:16:21,982 --> 00:16:24,860
Jeg skal dra denne gjennom håret.

319
00:16:25,527 --> 00:16:27,029
Det gjør vondt.

320
00:16:27,112 --> 00:16:30,449
Klart det gjør vondt.
Du er hårsår. Det blir lettere.

321
00:16:30,532 --> 00:16:34,453
Du ser fantastisk ut! Babe-varsel!

322
00:16:34,536 --> 00:16:35,787
Heller Amber-varsel.

323
00:16:35,871 --> 00:16:38,498
Hvem er denne stygge tispa
som kidnappa Missy?

324
00:16:38,582 --> 00:16:41,418
Hei, Missy? Er du der inne?

325
00:16:41,501 --> 00:16:45,297
-Jessi? Hva i helvete vil du?
-Jeg kom for å si unnskyld.

326
00:16:45,380 --> 00:16:48,550
Ikke faen! Be henne
om å dra ræva si ut herfra.

327
00:16:48,633 --> 00:16:51,887
Se hva hun vil.
Når ei hvit jente kommer hjem til oss,

328
00:16:51,970 --> 00:16:54,056
er det for å slikke fitta til Lena.

329
00:16:54,139 --> 00:16:56,808
Ikke min preferanse,
men kanskje du har rett.

330
00:16:56,892 --> 00:16:59,227
-Ha det!
-Kos deg med å bli slikka.

331
00:16:59,811 --> 00:17:00,645
Hei.

332
00:17:00,729 --> 00:17:04,107
Hvis unnskyld ikke funker,
er fitteslikking en bra plan B.

333
00:17:04,566 --> 00:17:06,443
Jeg liker håret ditt.

334
00:17:06,526 --> 00:17:09,154
Hvis Jessi liker det,
vet du at det er stygt.

335
00:17:09,237 --> 00:17:10,363
Jeg er opptatt.

336
00:17:10,447 --> 00:17:13,241
Så hvis du bare skal stå der
som en idiotstatue…

337
00:17:13,325 --> 00:17:15,327
Ja. Beklager.

338
00:17:15,410 --> 00:17:17,662
Så, apropos idioter,

339
00:17:18,747 --> 00:17:24,169
jeg vil be om unnskyldning for
at jeg drev med idioti av høyeste orden.

340
00:17:24,252 --> 00:17:25,587
Det ble helt feil.

341
00:17:25,670 --> 00:17:28,507
Jessi, jeg tror det er
på tide med munnsex.

342
00:17:28,590 --> 00:17:30,592
Den unnskyldningen var svak!

343
00:17:30,675 --> 00:17:32,761
Be den rødhåra poteten
om å dra til helvete.

344
00:17:32,844 --> 00:17:34,888
Du skulle liksom være vennen min.

345
00:17:34,971 --> 00:17:37,516
Og du overkjørte meg fullstendig.
To ganger.

346
00:17:38,058 --> 00:17:40,227
Jeg vet det. Jeg gjorde det.

347
00:17:40,310 --> 00:17:43,814
Det var bedritent,
og jeg føler meg som en drittsekk,

348
00:17:43,897 --> 00:17:46,149
og jeg er så lei meg.

349
00:17:46,233 --> 00:17:47,567
Og jeg savner deg.

350
00:17:47,651 --> 00:17:48,819
Bu, din hore!

351
00:17:48,902 --> 00:17:50,654
Ja. Jeg savner deg òg.

352
00:17:50,737 --> 00:17:51,947
Hva gjør du?

353
00:17:52,030 --> 00:17:55,617
Rasshølet innrømte at hun er et rasshøl.
Hvorfor lar du det gå?

354
00:17:55,700 --> 00:17:57,035
Fordi hun eter dritt,

355
00:17:57,119 --> 00:17:59,538
og det er ikke ofte
man ser et rasshøl ete dritt.

356
00:17:59,621 --> 00:18:00,997
Vanligvis det motsatte.

357
00:18:01,081 --> 00:18:03,166
Kanskje vi ses på festen i kveld?

358
00:18:03,250 --> 00:18:04,501
Ja, kanskje.

359
00:18:04,584 --> 00:18:06,837
Flott. Ha det, Missy.

360
00:18:06,920 --> 00:18:07,796
Ha det, Jessi.

361
00:18:09,047 --> 00:18:10,549
Hva i helvete var det?

362
00:18:10,632 --> 00:18:12,759
"Ha det. Kanskje jeg går på festen."

363
00:18:12,843 --> 00:18:16,388
Jeg vil ikke hate mer, Rochelle.
Jeg er en kjærlig person!

364
00:18:16,471 --> 00:18:18,932
-Du er en jævla dust!
-Ja, jeg er en dust.

365
00:18:19,015 --> 00:18:21,226
-Og jeg elsker det ved meg selv.
-Hva?

366
00:18:21,309 --> 00:18:24,479
-Jeg elsker dustemora mi, dustefaren min…
-Å, faen!

367
00:18:24,563 --> 00:18:26,940
-…og duste-BH-en hans.
-Faen ta dem alle!

368
00:18:27,023 --> 00:18:30,902
-Og jeg elsker dustejohannesbrød!
-Nei!

369
00:18:30,986 --> 00:18:35,407
Ja! Det er nydelig, koffeinfritt
og fullt av kalsium!

370
00:18:35,490 --> 00:18:36,408
Amen!

371
00:18:36,491 --> 00:18:38,869
Og helsike, jeg elsker deg, Mona!

372
00:18:38,952 --> 00:18:41,204
Jeg elsker deg også, kjære.

373
00:18:41,288 --> 00:18:43,790
Dere svake kjerringer er patetiske.

374
00:18:43,874 --> 00:18:45,417
Du er ikke det.

375
00:18:45,500 --> 00:18:48,336
Du har hjulpet meg
med å stå opp for meg selv.

376
00:18:48,420 --> 00:18:51,423
-Og fillern heller, jeg må si det.
-Du våger ikke.

377
00:18:51,506 --> 00:18:52,632
Jeg elsker deg òg!

378
00:18:54,509 --> 00:18:55,677
Å, faen!

379
00:18:58,805 --> 00:19:00,932
Herregud, Rochelle. Går det bra?

380
00:19:01,016 --> 00:19:03,476
Det går strålende!

381
00:19:03,560 --> 00:19:04,853
Helt strålende.

382
00:19:04,936 --> 00:19:08,523
Se på de søte vingene!
Jeg har savna å være en elskovsflue.

383
00:19:08,607 --> 00:19:10,942
Jeg har også savna å være elskovsflue!

384
00:19:11,026 --> 00:19:14,487
-Du ser fantastisk ut!
-Nesten like bra som håret ditt.

385
00:19:14,571 --> 00:19:16,823
Liker du det? Jeg visste at du løy.

386
00:19:16,907 --> 00:19:20,535
Ja. Jeg var sulten-sinna.
Du vet hvordan det er.

387
00:19:20,619 --> 00:19:22,120
La meg få dette klart.

388
00:19:22,204 --> 00:19:26,041
Du bruker meg og hele serien
til å jobbe gjennom dine egne greier

389
00:19:26,124 --> 00:19:27,334
fra da du var liten?

390
00:19:27,417 --> 00:19:31,171
Vel, mine og alle de andre forfatternes,
men, ja, mest mine.

391
00:19:31,254 --> 00:19:32,339
Hva faen?

392
00:19:32,422 --> 00:19:35,800
Hvordan våger du
å skape meg bare for å torturere meg?

393
00:19:35,884 --> 00:19:37,219
Bra formulering.

394
00:19:37,302 --> 00:19:41,640
Nei, du er forfatteren, du skrev det.
Du roser bare deg selv.

395
00:19:41,723 --> 00:19:44,726
Nei, vi skriver dette sammen
akkurat nå, du og jeg.

396
00:19:44,809 --> 00:19:46,895
Se, siden er tom. Hva vil du si nå?

397
00:19:47,020 --> 00:19:49,105
Jeg vil vite hva jeg gjør her oppe.

398
00:19:49,189 --> 00:19:52,734
Du krevde å være her
fordi du er en hatefull, liten dritt

399
00:19:52,817 --> 00:19:56,529
og ville ha noen å skylde på.
Du stiller meg i dårlig lys.

400
00:19:56,613 --> 00:19:59,824
-Du stiller meg i et dårlig lys.
-Vi stiller hverandre i et dårlig lys.

401
00:19:59,908 --> 00:20:01,910
Hva skal vi gjøre med det?

402
00:20:01,993 --> 00:20:05,830
Jeg er ikke så verst,
men kanskje du kan dra til helvete.

403
00:20:05,914 --> 00:20:08,124
-Hva?
-Jeg kødder. Jeg tuller.

404
00:20:08,208 --> 00:20:11,670
Denne scenen trenger noen vitser,
men for å være ærlig,

405
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
er du en sytete, liten tispe.

406
00:20:13,630 --> 00:20:15,840
Vet du hva? Faen ta deg, Nick Kroll.

407
00:20:15,924 --> 00:20:17,717
Dette er livet mitt.

408
00:20:17,801 --> 00:20:21,930
Jeg blir føkka med hele tida,
og alle hater meg.

409
00:20:22,013 --> 00:20:25,183
Ja, fordi du oser av hat, mann!

410
00:20:25,267 --> 00:20:28,353
Det er ikke min feil. Walter kom inn og…

411
00:20:28,436 --> 00:20:33,108
Nei, nei. Jeg vil ikke høre om Walter,
og jeg vil ikke høre om Rick.

412
00:20:33,191 --> 00:20:34,567
Ok, mann?

413
00:20:34,651 --> 00:20:39,155
Vi har alle monstre, hormoner,
angst, depresjon, hat.

414
00:20:39,239 --> 00:20:43,368
Det handler om hvordan du takler dem.
Monstrene dine er deg.

415
00:20:43,451 --> 00:20:45,078
-Hva?
-Ja.

416
00:20:45,161 --> 00:20:46,454
Bare deg, kompis.

417
00:20:46,538 --> 00:20:51,042
Så alt jeg har klandra Walter for,
er min feil, på en måte?

418
00:20:51,126 --> 00:20:52,085
Ja, i grunn.

419
00:20:52,168 --> 00:20:54,963
Vil du vite hvem som bestemmer?
Det er deg.

420
00:20:55,046 --> 00:20:55,964
Helvete ta meg.

421
00:20:56,047 --> 00:20:58,758
Ja! Det var derfor jeg sa:
"Dra til helvete!"

422
00:20:58,842 --> 00:21:00,510
Så jeg er helt alene?

423
00:21:00,593 --> 00:21:04,306
Nei, du har den syke familien din
som elsker deg for mye,

424
00:21:04,389 --> 00:21:07,350
du har de kåte vennene dine
som runker hele tida.

425
00:21:07,434 --> 00:21:10,979
Apropos, der er den kåteste
av de små pervo-kompisene dine.

426
00:21:11,062 --> 00:21:14,482
-Mener du Andrew?
-Ja. Se, han er helt svett.

427
00:21:14,566 --> 00:21:17,277
Han har nok lett etter deg,
eller runka, eller begge deler.

428
00:21:17,944 --> 00:21:21,323
-Han er en god venn, ikke sant?
-Ja, det er han virkelig.

429
00:21:22,073 --> 00:21:24,200
Scenen er snart slutt.

430
00:21:24,284 --> 00:21:26,870
Er det noe mer
du vil spørre ditt framtidige selv om?

431
00:21:26,953 --> 00:21:28,330
Ja. Blir…

432
00:21:28,413 --> 00:21:30,832
Blir pikken min større?

433
00:21:30,915 --> 00:21:33,209
Ja. Den blir større.

434
00:21:33,293 --> 00:21:35,837
Blir den… stor?

435
00:21:35,920 --> 00:21:37,088
Den blir større.

436
00:21:37,172 --> 00:21:38,882
Å. Ok.

437
00:21:39,591 --> 00:21:40,425
Ja.

438
00:21:41,176 --> 00:21:42,010
Hei, Andrew.

439
00:21:42,093 --> 00:21:43,720
Å, Nick, jeg fant deg!

440
00:21:43,803 --> 00:21:47,098
Tenk at du kom for å finne meg,
selv om jeg har vært en kødd.

441
00:21:47,182 --> 00:21:51,019
Jeg vet hvor fristende det er å hate,
men jeg velger kjærligheten.

442
00:21:51,102 --> 00:21:53,772
-For jeg er glad i deg.
-Glad i deg òg.

443
00:21:54,564 --> 00:21:56,566
Å! Det smelter hjertet mitt.

444
00:21:56,649 --> 00:21:57,484
Walter!

445
00:21:57,567 --> 00:22:00,320
Hallo, min storskallede englebaby.

446
00:22:00,403 --> 00:22:04,074
-Du kom tilbake.
-Vennen min, jeg dro aldri.

447
00:22:04,157 --> 00:22:06,034
Men du var en hatorm.

448
00:22:06,117 --> 00:22:08,036
Og jeg elsket å være en hatorm,

449
00:22:08,119 --> 00:22:11,247
men jeg hatet å ikke være en elskovsflue.

450
00:22:11,331 --> 00:22:14,250
De går virkelig gjennom endringer, hva?

451
00:22:14,334 --> 00:22:18,630
Ja, sangen. LOL.
Kan jeg skrive mine egne vitser igjen?

452
00:22:18,713 --> 00:22:20,215
Nei, jeg liker ikke å si dem.

453
00:22:20,298 --> 00:22:22,759
-Vent litt. Er du stemmen min?
-Ja.

454
00:22:22,842 --> 00:22:25,845
Å, nedtur! Jeg trodde jeg var Will Arnett.

455
00:22:25,929 --> 00:22:27,639
Ja, mange tror det.

456
00:22:27,722 --> 00:22:30,558
Jøss, det er… Det er skuffende.

457
00:22:30,642 --> 00:22:34,104
-Kanskje folk tror at jeg er Bojack.
-Nei, ingen tror det.

458
00:22:34,187 --> 00:22:35,105
Jeg vet det.

459
00:22:35,688 --> 00:22:38,441
Ålreit! Jeg er DJ Pendejo,

460
00:22:38,525 --> 00:22:43,238
og dette er Devin og Devons
for-nyttårs svingende nyttårsaften!

461
00:22:43,321 --> 00:22:46,991
Og nå skal vertene deres
for-nyttår løftene sine:

462
00:22:47,075 --> 00:22:51,371
Ryan Sjøhest og Sjøhest Ronan!

463
00:22:51,454 --> 00:22:53,540
Devin, jeg lover å se ned i bakken

464
00:22:53,623 --> 00:22:56,084
når andre jenter er i nærheten.
Inkludert mamma.

465
00:22:56,167 --> 00:23:01,172
Devon, jeg lover å være din kjærlige kone
til videregående begynner.

466
00:23:01,840 --> 00:23:05,718
Sørg for at du finner noen
å nusse med ved midnatt,

467
00:23:05,802 --> 00:23:08,096
ellers blir du til et gresskar,

468
00:23:08,179 --> 00:23:11,349
og det burde jeg vite,
for jeg er et lekkert gresskar.

469
00:23:12,434 --> 00:23:14,936
Jeg kommer ikke
til å kysse noen i kveld.

470
00:23:15,019 --> 00:23:17,730
Jeg er dømt til å kjøre
rundt på jorda alene

471
00:23:17,814 --> 00:23:20,942
i en bil full av bukser
uten noen i passasjersetet.

472
00:23:21,025 --> 00:23:24,529
Jeg har frø og appelsinspagetti i hjernen.

473
00:23:24,612 --> 00:23:27,323
Ja vel! Musikk. Artig valg.

474
00:23:27,407 --> 00:23:30,201
Å, der er Jessi.
Jeg burde snakke med henne.

475
00:23:30,285 --> 00:23:31,286
Ja, gjør det.

476
00:23:31,369 --> 00:23:34,914
Jeg skal på dansegulvet
og vifte med denne kremsuppebolla.

477
00:23:36,875 --> 00:23:39,043
Rumpa til Andrew er hypnotisk.

478
00:23:39,127 --> 00:23:40,170
Jeg må bare se.

479
00:23:40,253 --> 00:23:43,756
Ja, den er sjokkerende nok
denne sesongens greie.

480
00:23:44,299 --> 00:23:46,134
Hei, dere. Godt nyttår!

481
00:23:46,217 --> 00:23:48,094
Missy! Du kom!

482
00:23:48,178 --> 00:23:49,888
Skal du banke meg igjen?

483
00:23:49,971 --> 00:23:50,930
Med kjærlighet.

484
00:23:51,014 --> 00:23:54,809
Nei, jeg vil be om unnskyldning
for at jeg sladra om deg,

485
00:23:54,893 --> 00:23:56,394
rev ut reguleringa di

486
00:23:56,478 --> 00:23:58,396
og dyppa merkepennen din i do.

487
00:23:58,480 --> 00:24:00,064
-Hva?
-Unnskyld.

488
00:24:00,148 --> 00:24:01,941
Det var før jeg banka deg.

489
00:24:02,025 --> 00:24:07,197
Ok, det er et nytt år,
så… skal vi begynne på nytt?

490
00:24:07,864 --> 00:24:09,574
Det vil jeg gjerne.

491
00:24:09,657 --> 00:24:12,160
Er det noen andre som føler dragningen

492
00:24:12,243 --> 00:24:14,621
til dansegulvet fra rumpa til Andrew?

493
00:24:14,704 --> 00:24:16,331
Ja, kom igjen!

494
00:24:16,414 --> 00:24:19,375
Hei, Jessi, kan vi snakke litt?

495
00:24:19,459 --> 00:24:22,086
Hva vil denne
lille Bilbo Lommelun-lorten?

496
00:24:22,170 --> 00:24:23,254
Hva er det, Nick?

497
00:24:24,088 --> 00:24:27,383
Jeg ville bare si
at jeg har vært en skikkelig kødd.

498
00:24:27,467 --> 00:24:28,468
Du sier ikke det.

499
00:24:28,551 --> 00:24:31,513
Jeg får ikke hate deg
bare fordi du ikke likte meg.

500
00:24:31,596 --> 00:24:32,931
Du sier ikke det ganger to.

501
00:24:33,014 --> 00:24:36,851
Og jeg er lei for det,
for det er min feil, og jeg dreit meg ut.

502
00:24:37,644 --> 00:24:39,938
En kvinne må ha skrevet den replikken.

503
00:24:40,021 --> 00:24:42,065
Takk. Det setter jeg pris på.

504
00:24:42,148 --> 00:24:44,484
-Godt nyttår, Jessi?
-Godt nyttår, Nick.

505
00:24:44,567 --> 00:24:47,028
Kyss ham. Så skaller du ham.
Og kyss ham igjen.

506
00:24:47,111 --> 00:24:49,239
-Hva?
-Jeg vet det! Jeg er gal.

507
00:24:49,322 --> 00:24:50,990
Det er nyttårsaften!

508
00:24:51,783 --> 00:24:56,079
Hei, folkens. Hør her,
Jay Bilzerian, du er min skjebne.

509
00:24:56,162 --> 00:24:57,372
Lola, hva gjør du?

510
00:24:57,455 --> 00:25:00,708
Jay, det jeg gjorde mot deg
var helt avskyelig.

511
00:25:00,792 --> 00:25:03,795
-Jeg angrer dyps på det.
-Gjør du?

512
00:25:03,878 --> 00:25:06,047
Vi har hatt våre vanskeligheter,

513
00:25:06,130 --> 00:25:09,509
men jeg tror virkelig
at vi er perfekte for hverandre.

514
00:25:09,592 --> 00:25:12,220
Vi er begge lidenskapelige
og svært forsømte,

515
00:25:12,303 --> 00:25:16,391
og vi har omdefinert kåthet
for en hel generasjon,

516
00:25:16,474 --> 00:25:19,185
i den grad at vi er ment å være sammen.

517
00:25:19,269 --> 00:25:22,230
Å, gud. Skal jeg slåss mot Lola
for å beholde Jay?

518
00:25:22,313 --> 00:25:23,398
Er det meg nå?

519
00:25:23,481 --> 00:25:26,067
Det har alltid vært deg, Matty Pang-pang.

520
00:25:26,150 --> 00:25:29,612
Gå! Gå og slåss
for den uomskårede kjøttfløyta.

521
00:25:29,696 --> 00:25:32,282
Faen! Kanskje du har rett, Lola.

522
00:25:32,365 --> 00:25:33,825
Du og jeg gir mening.

523
00:25:33,908 --> 00:25:37,912
-Jayzerian Ric Flairian Bilzerian!
-Matthew?

524
00:25:37,996 --> 00:25:40,790
Jeg vet du sa
at en ulv og en svane ikke funker…

525
00:25:40,873 --> 00:25:43,501
-For den ene er en hund og den andre…
-Ei vannhøne, ja.

526
00:25:43,585 --> 00:25:45,503
Men du gjør meg lykkelig, Jay.

527
00:25:45,587 --> 00:25:49,716
Så jeg vil ha en ulv,
en hårete, gal, uomskåret ulv.

528
00:25:49,799 --> 00:25:53,052
Hva i huleste er det som skjer akkurat nå?

529
00:25:53,136 --> 00:25:55,847
Jeg liker ham, Lola. Hva kan jeg si?

530
00:25:55,930 --> 00:26:00,977
Synd for deg. For sent, for lite.
Jay og jeg er sammen igjen. Ikke sant?

531
00:26:01,060 --> 00:26:01,936
Er det sant?

532
00:26:02,020 --> 00:26:05,273
Faen! Vent litt. Å, dritt!

533
00:26:05,356 --> 00:26:06,733
-Vel?
-Hvem blir det?

534
00:26:06,816 --> 00:26:08,026
Ja, hvem blir det?

535
00:26:08,109 --> 00:26:10,111
Matthew, beklager.

536
00:26:10,194 --> 00:26:12,572
-Men jeg velger deg.
-Hva?

537
00:26:12,655 --> 00:26:17,869
Og Lola, du er den jeg ikke velger,

538
00:26:17,952 --> 00:26:19,871
for Matthew er mitt valg.

539
00:26:19,954 --> 00:26:21,581
Hva faen, Jay?

540
00:26:21,664 --> 00:26:22,790
Beklager, Lola.

541
00:26:22,874 --> 00:26:25,376
Men jeg har sett hva to ulver kan gjøre.

542
00:26:25,460 --> 00:26:27,170
De river hverandre i stykker,

543
00:26:27,253 --> 00:26:29,756
men Matthew får meg til å føle meg bra.

544
00:26:29,839 --> 00:26:33,509
Kanskje det er på tide
å dyppe staken med ei vannhøne.

545
00:26:33,593 --> 00:26:37,555
Du er ikke til å tro.
Jeg håper du får et bedritent nytt år.

546
00:26:38,681 --> 00:26:42,852
Ålreit, folkens, vi er ti sekunder
fra rosh hashana!

547
00:26:42,935 --> 00:26:44,812
Samtykke til å kysse deg foran alle?

548
00:26:44,896 --> 00:26:46,147
-Lykkelig ulv!
-Fem, fire…

549
00:26:46,230 --> 00:26:48,650
-Lykkelig svane!
-…tre, to, én.

550
00:26:48,733 --> 00:26:51,486
-Godt nyttår!
-God rumpe!

551
00:26:51,569 --> 00:26:52,987
Fin rumpe, Maurice.

552
00:26:53,071 --> 00:26:56,199
Stikker du inn hånda,
ser det ut som om du stanser en slåsskamp.

553
00:26:56,282 --> 00:26:58,368
Hva om jeg stikker inn foten?

554
00:27:00,328 --> 00:27:04,332
Vi har virkelig latt
disse ungene få bryne seg i år, ikke sant?

555
00:27:04,415 --> 00:27:06,000
Visst pokker.

556
00:27:06,084 --> 00:27:08,795
Nei. De gjorde det mot seg selv.

557
00:27:08,878 --> 00:27:11,839
Det er det vi har lært denne sesongen.
Vi er dem.

558
00:27:11,923 --> 00:27:14,300
Er vi? Ikke faen. Jeg er meg.

559
00:27:14,384 --> 00:27:16,427
Jeg er visstnok Nick Kroll.

560
00:27:16,511 --> 00:27:18,554
Jeg trodde du var Will Arnett.

561
00:27:18,638 --> 00:27:20,932
Vil du fortsatt kjøre foten inn i ræva mi?

562
00:27:21,015 --> 00:27:22,308
Å, Maury.

563
00:27:22,392 --> 00:27:24,852
Jeg vil kjøre hele hodet inn.

564
00:27:24,936 --> 00:27:26,062
Vent, hva?

565
00:27:27,271 --> 00:27:28,398
Ja!

566
00:27:28,481 --> 00:27:30,858
Godt nytt år, alle sammen!

567
00:28:17,447 --> 00:28:19,407
Tekst: Sissel Drag