1
00:00:06,049 --> 00:00:09,135
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,761 --> 00:00:12,805
DeVin e DeVon
daranno una festa a Capodanno.

3
00:00:12,889 --> 00:00:14,474
Capodanno!

4
00:00:14,557 --> 00:00:17,018
Quando calano giù la palla
a Times Square

5
00:00:17,101 --> 00:00:20,271
tu cala le tue palle in bocca a qualcuno.

6
00:00:20,354 --> 00:00:23,608
Finalmente i produttori
mi fanno scrivere le battute.

7
00:00:23,691 --> 00:00:27,737
Bene! "Sei invitato
alla nostra festa di fine anno.

8
00:00:27,820 --> 00:00:30,281
Rinnoveremo i voti per l'anno prossimo.

9
00:00:30,364 --> 00:00:31,699
Smoking obbligatorio."

10
00:00:31,783 --> 00:00:33,951
Ci sarà anche quella merda di Nick?

11
00:00:34,035 --> 00:00:38,372
Perché se c'è lui,
avremo un funerale, non una festa, bro.

12
00:00:38,456 --> 00:00:42,460
Stavo per toccare una vera tetta
e Nick ha mandato tutto a cazzo.

13
00:00:42,543 --> 00:00:45,755
Vai a casa del bastardo
a dirgliene quattro.

14
00:00:45,838 --> 00:00:47,632
Hai ragione. Dovrei farlo.

15
00:00:47,715 --> 00:00:51,260
Vado a dirgliene quattro,
alla maniera di Marty Glouberman.

16
00:00:51,344 --> 00:00:54,013
Chiedi un rimborso sulla vostra amicizia.

17
00:00:54,097 --> 00:00:55,932
Con me non si scherza, baby!

18
00:00:56,015 --> 00:01:00,269
Sei un vero uomo, con un cazzo di acciaio
e una pistola in culo.

19
00:01:00,353 --> 00:01:01,229
Fagli il culo!

20
00:01:01,854 --> 00:01:04,315
Non voglio andare alla festa di Capodanno

21
00:01:04,398 --> 00:01:05,775
con una gamba rotta.

22
00:01:05,858 --> 00:01:10,780
E con un gesso
che puzza come una montagna di cerotti.

23
00:01:10,863 --> 00:01:12,281
È tutta colpa tua.

24
00:01:12,907 --> 00:01:16,994
Colpa mia? La gamba te la sei rotta
da solo, piagnone.

25
00:01:17,078 --> 00:01:19,872
No. Tu mi hai fatto innamorare di Jessi.

26
00:01:19,956 --> 00:01:23,334
Mi hai fatto odiare tutti
e andare giù da quella montagna.

27
00:01:25,586 --> 00:01:27,046
Ho fatto tutto io?

28
00:01:27,130 --> 00:01:29,382
È colpa tua se la mia vita fa schifo.

29
00:01:29,465 --> 00:01:30,967
Io ti saluto, bello.

30
00:01:31,050 --> 00:01:35,012
Ne ho piene le palle dei tuoi piagnistei.

31
00:01:35,096 --> 00:01:36,347
Addio, stronza!

32
00:01:36,430 --> 00:01:40,143
Non ti azzardare ad andartene
mentre ti parlo.

33
00:01:40,226 --> 00:01:42,520
Lasciami, zoppo patetico!

34
00:01:42,603 --> 00:01:45,606
Devo parlare
con quella merdaccia di suo figlio.

35
00:01:45,690 --> 00:01:48,901
E io con chi ti taglia i capelli
perché stai benissimo

36
00:01:48,985 --> 00:01:50,069
e ti voglio bene!

37
00:01:51,946 --> 00:01:55,241
Grave errore afferrare la coda
di un verme adulto!

38
00:01:56,159 --> 00:01:58,494
Nicholas Birch... Gesummaria!

39
00:01:58,578 --> 00:02:00,037
Che cazzo era quel coso?

40
00:02:00,121 --> 00:02:03,207
Sono sicuro che torneranno presto.

41
00:02:03,583 --> 00:02:05,334
Non entrate lì dentro.

42
00:02:05,418 --> 00:02:08,588
A meno che non vogliate vedere
della cacca nel lavandino.

43
00:02:41,579 --> 00:02:43,831
Maury, che cazzo era quel serpente?

44
00:02:43,915 --> 00:02:45,333
Era un verme dell'odio.

45
00:02:45,416 --> 00:02:50,630
Creature che ammorbano l'anima
con odio e violenza.

46
00:02:50,713 --> 00:02:52,840
- Cioè energia negativa?
- Sì.

47
00:02:52,924 --> 00:02:55,092
Ma ora Nick è fuori dalla tua vita.

48
00:02:55,176 --> 00:02:58,054
È andato, baby. Annullato.

49
00:02:58,137 --> 00:03:00,640
In TV non lo trasmettono più. Meglio così.

50
00:03:00,723 --> 00:03:02,642
Non possiamo perdere 8 ragazzini

51
00:03:02,725 --> 00:03:05,937
e non aspettarci un taglio
dello stipendio.

52
00:03:06,020 --> 00:03:07,688
E io voglio un trampolino!

53
00:03:07,772 --> 00:03:10,858
Perché aiutarlo?
La sai la tragedia delle tette?

54
00:03:10,942 --> 00:03:12,652
Ti prego, Maury!

55
00:03:12,735 --> 00:03:14,654
Ti prego umilmente.

56
00:03:14,695 --> 00:03:16,906
E va bene, ma lo faccio solo per te.

57
00:03:16,989 --> 00:03:21,035
Rick una volta mi ha aiutato
a trovare l'uscita da un Costco.

58
00:03:21,118 --> 00:03:22,912
Basta cercare l'entrata.

59
00:03:22,995 --> 00:03:24,956
L'entrata è l'uscita, amico.

60
00:03:25,039 --> 00:03:25,915
Voilà, baby.

61
00:03:25,998 --> 00:03:29,794
Vengo solo perché anch'io mi sono perso
in un Costco,

62
00:03:29,877 --> 00:03:30,962
ed è da brividi.

63
00:03:31,045 --> 00:03:33,547
Facciamo una gita! Facciamo i bagagli!

64
00:03:33,631 --> 00:03:36,759
Le ragazze se ne vanno
nella soleggiata San Diego!

65
00:03:38,010 --> 00:03:40,137
Una festa di fine anno!

66
00:03:40,221 --> 00:03:45,184
Usciamo da questa stanza lercia e fetente
e incontriamo degli esseri umani.

67
00:03:45,268 --> 00:03:47,561
No! Non mischiarti con quella feccia.

68
00:03:47,645 --> 00:03:49,105
Chi cavolo è?

69
00:03:49,188 --> 00:03:52,608
Non farmi entrare.
Questa ragazza è una bomba d'odio.

70
00:03:52,692 --> 00:03:54,151
Ma tocca a te, Cyrus.

71
00:03:56,529 --> 00:03:59,031
E va bene. Puoi farcela.

72
00:03:59,115 --> 00:04:01,033
È solo una ragazzina di 13 anni.

73
00:04:01,117 --> 00:04:03,869
Scordati di riuscire a calmarmi, ciccione!

74
00:04:03,953 --> 00:04:05,454
Tesoro.

75
00:04:05,538 --> 00:04:09,667
Volevo solo dirti che so come ti senti.

76
00:04:09,750 --> 00:04:11,836
Quindi fammi capire, papà.

77
00:04:11,919 --> 00:04:17,049
Credi che un nerd calvo di 50 anni
che porta il reggiseno possa capirmi?

78
00:04:17,133 --> 00:04:19,760
Ma io non porto il reggiseno.

79
00:04:20,428 --> 00:04:22,096
Umilia questo stronzo.

80
00:04:22,179 --> 00:04:25,308
Vuoi sapere come mi sento, Cyrus Byrus?

81
00:04:25,391 --> 00:04:28,394
- Beh, odio te e odio tua moglie!
- Cioè tua madre?

82
00:04:28,477 --> 00:04:31,605
E odio anche Jessi, Ali, Nick,

83
00:04:31,689 --> 00:04:34,233
i miei capelli incasinati,
i miei foruncoli

84
00:04:34,317 --> 00:04:36,193
e le carrube!

85
00:04:36,277 --> 00:04:39,405
Non sanno di cioccolato,
sanno di merda!

86
00:04:39,488 --> 00:04:41,240
Lascia stare le carrube!

87
00:04:41,324 --> 00:04:44,118
Fanculo le carrube e fanculo anche tu!

88
00:04:44,201 --> 00:04:45,036
Oh, merda!

89
00:04:45,870 --> 00:04:46,996
Com'è andata?

90
00:04:47,079 --> 00:04:49,457
Diciamo solo che porto il reggiseno.

91
00:04:49,540 --> 00:04:50,958
- Ah, sì?
- No!

92
00:04:53,169 --> 00:04:56,088
L'auto piena di pantaloni
di Jay è un paradiso.

93
00:04:56,172 --> 00:05:00,509
Ho appena trovato un paio di sexy jeans
di Emeril Lagasse del 2002.

94
00:05:00,593 --> 00:05:03,637
Non so neanch'io com'è successo,
ma sto da Dio.

95
00:05:03,721 --> 00:05:06,724
Anch'io! Guarda,
pantaloni con una cerniera sul culo!

96
00:05:06,807 --> 00:05:09,727
Perfetti per una leccatina al culo veloce.

97
00:05:09,810 --> 00:05:14,607
Cos'è che ha 50 denti
e un grosso occhio marrone al centro?

98
00:05:14,690 --> 00:05:17,109
Come? Non posso più scrivermi le battute?

99
00:05:17,193 --> 00:05:19,362
Evidentemente non volete far ridere.

100
00:05:19,445 --> 00:05:24,033
Pensavo che potremmo andare
alla festa di fine anno di DeVin,

101
00:05:24,116 --> 00:05:25,868
tipo... insieme?

102
00:05:25,951 --> 00:05:27,286
- Sì!
- Sì?

103
00:05:27,370 --> 00:05:28,788
- Sì!
- Sì!

104
00:05:30,331 --> 00:05:32,792
Il lupo di Capodanno!

105
00:05:32,875 --> 00:05:34,752
Dai, Matthew, ulula con me.

106
00:05:34,835 --> 00:05:37,755
Ululare non credo faccia per me.

107
00:05:37,838 --> 00:05:40,591
Sono più un cigno, bellezza.

108
00:05:40,674 --> 00:05:43,803
Sono il Cigno di Capodanno!

109
00:05:44,845 --> 00:05:49,767
Oggi quel tuo culo di cigno
si cagherà addosso.

110
00:05:50,518 --> 00:05:53,938
Ti porto a fare un giro
su questa carrozza.

111
00:05:54,021 --> 00:05:55,648
Perché, si mette in moto?

112
00:05:55,731 --> 00:05:58,192
Certo! Ha solo 600.000 miglia.

113
00:05:58,275 --> 00:06:01,654
Dai, facciamo un giretto.

114
00:06:01,737 --> 00:06:04,365
Questo ragazzo è un pazzoide.

115
00:06:04,448 --> 00:06:07,618
- Che ti sei messo?
- Una tutina per giochi BDSM.

116
00:06:07,701 --> 00:06:10,037
E Matthew, la adoro.

117
00:06:10,121 --> 00:06:12,248
- Si parte!
- La strada è ghiacciata.

118
00:06:12,331 --> 00:06:15,334
È un'auto vecchia.
Non puoi guidare per strada.

119
00:06:15,418 --> 00:06:18,921
Strade? Non ci servono le strade

120
00:06:19,004 --> 00:06:22,425
perché io guido sul marciapiedi, baby.

121
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
Faresti meglio ad andartene.

122
00:06:27,638 --> 00:06:30,850
Aspetta. Dove vai?
Non puoi lasciarmi qui.

123
00:06:31,517 --> 00:06:33,644
L'ho appena fatto, stronza.

124
00:06:33,727 --> 00:06:34,895
Merda!

125
00:06:34,979 --> 00:06:37,523
Mi scusi, signore, potrebbe aiutarmi?

126
00:06:37,606 --> 00:06:39,108
- Signora polpo...
- No.

127
00:06:39,191 --> 00:06:42,278
- Scusate, noodles ambulanti.
- Non ho spiccioli.

128
00:06:42,361 --> 00:06:44,864
Cristo, ma sono tutti stronzi qui!

129
00:06:44,947 --> 00:06:47,450
Rivolgiti all'ufficio reclami.

130
00:06:47,533 --> 00:06:50,244
L'ufficio reclami? Perfetto. Dov'è?

131
00:06:50,327 --> 00:06:53,873
Seguimi. Devo reclamare
per l'uccello che mi esce dalla testa

132
00:06:53,956 --> 00:06:55,499
ogni volta che mi incazzo.

133
00:06:55,583 --> 00:06:56,959
Guarda che roba.

134
00:06:57,042 --> 00:06:59,462
Perché Missy è così arrabbiata?

135
00:06:59,545 --> 00:07:02,673
Lei aveva un'idea,
anch'io, ed è piaciuta la mia.

136
00:07:02,756 --> 00:07:05,968
Alla gente piacciono le tue idee.
È così e basta.

137
00:07:06,051 --> 00:07:07,470
Si chiama carisma.

138
00:07:07,553 --> 00:07:09,430
Succede anche a Seahorse Ronan.

139
00:07:09,513 --> 00:07:11,849
- Credo si chiami Saoirse.
- Ti sbagli.

140
00:07:11,932 --> 00:07:16,020
Missy ti ha detto che le avevi tolto
il suo gruppo di affinità

141
00:07:16,103 --> 00:07:17,897
e tu l'hai ignorata, giusto?

142
00:07:17,980 --> 00:07:20,649
Ricordo che è venuta a parlarmi a scuola

143
00:07:20,733 --> 00:07:23,235
ma non ricordo quello che ha detto.

144
00:07:23,319 --> 00:07:26,071
Ma ricorderesti le parole di Seahorse.

145
00:07:26,155 --> 00:07:31,076
Abbiamo un individuo ripugnante
in ufficio, proprio ripugnante,

146
00:07:31,160 --> 00:07:33,787
ma credo che possa aiutarti.

147
00:07:34,288 --> 00:07:35,831
Esatto, Sonya,

148
00:07:35,915 --> 00:07:39,627
perché a volte la vergogna
è giusta e opportuna.

149
00:07:39,710 --> 00:07:42,338
Non lui. È un tipo orripilante.

150
00:07:42,421 --> 00:07:45,549
Stavo per dirti la stessa cosa di te.

151
00:07:46,050 --> 00:07:48,511
Che succede? Sono io?

152
00:07:48,594 --> 00:07:53,891
Sì, stai rivivendo quel momento
attraverso gli occhi di Missy.

153
00:07:53,974 --> 00:07:56,227
Mi hai tolto il gruppo di affinità

154
00:07:56,310 --> 00:08:00,523
E non dico che ora devi leccarmi il culo,
ma almeno dovresti scusarti.

155
00:08:00,606 --> 00:08:04,860
Sì, scusa se ti ho aiutato
a sbarazzarti della mascotte

156
00:08:04,944 --> 00:08:06,695
che è quello che volevi.

157
00:08:06,779 --> 00:08:08,989
Sei stata un po' cattiva qui, no?

158
00:08:09,073 --> 00:08:12,535
Non ti voglio più
agli incontri del gruppo di affinità.

159
00:08:12,618 --> 00:08:16,705
Non posso più venire
a quei noiosissimi incontri? Che peccato.

160
00:08:17,790 --> 00:08:19,917
Le ho detto quelle cose?

161
00:08:20,000 --> 00:08:21,085
Che vergogna.

162
00:08:21,168 --> 00:08:22,211
Ottimo!

163
00:08:22,294 --> 00:08:25,714
L'ho messa da parte senza accorgermene.
Chi lo farebbe mai?

164
00:08:25,798 --> 00:08:27,633
In genere, i bianchi.

165
00:08:27,716 --> 00:08:31,053
E poi, in quel momento, eri cotta di Ali

166
00:08:31,136 --> 00:08:33,681
e non ti importava una mazza
di nessun altro

167
00:08:33,764 --> 00:08:36,767
- quindi è colpa mia.
- No, è colpa mia.

168
00:08:36,850 --> 00:08:38,435
Signore, vi prego.

169
00:08:38,519 --> 00:08:41,063
Siete tutte colpevoli.

170
00:08:41,146 --> 00:08:43,107
#ÈTuttaColpaDelleDonne!

171
00:08:44,567 --> 00:08:47,486
Quindi vuole sporgere denuncia
contro sua figlia.

172
00:08:47,570 --> 00:08:50,614
- Dice che porto il reggiseno.
- Ed è vero?

173
00:08:50,698 --> 00:08:53,909
Ho capito, signore, non si alteri.

174
00:08:53,993 --> 00:08:56,412
Secondo me lo porta il reggiseno.

175
00:08:56,495 --> 00:08:58,289
- Come?
- Come posso aiutarti?

176
00:08:58,372 --> 00:09:00,916
Uno dei vostri vermi
mi ha abbandonato qui.

177
00:09:01,000 --> 00:09:04,628
Beh, non è proprio
una situazione piacevole, vero?

178
00:09:04,712 --> 00:09:06,297
- Nome?
- Nick Birch.

179
00:09:06,380 --> 00:09:09,300
Ragazzo, abbiamo un bel dossier su di te.

180
00:09:09,383 --> 00:09:12,845
Perché sono stato preso per il culo
da tutti i vostri mostri.

181
00:09:12,928 --> 00:09:17,224
Walter, Rick, Tyler,
il Fantasma della Vergogna, Tito, Connie!

182
00:09:17,308 --> 00:09:19,143
Siete dei pagliacci paraculi.

183
00:09:19,226 --> 00:09:22,062
Non mi interessano le tue imprecazioni.

184
00:09:22,146 --> 00:09:24,315
Me ne fotto, mi risponda.

185
00:09:24,398 --> 00:09:26,233
Voglio parlare con chi comanda.

186
00:09:26,317 --> 00:09:29,069
Questa, in effetti, è un'ottima idea.

187
00:09:29,153 --> 00:09:31,739
Finalmente un po' di rispetto. Grazie.

188
00:09:31,822 --> 00:09:34,867
Fine del corridoio,
ascensore rosso, ultimo piano.

189
00:09:34,950 --> 00:09:38,329
Prego, è quello
con la porta rossa pulsante.

190
00:09:39,246 --> 00:09:43,000
Va tutto bene, tesoro.
Stai per avere quello che hai chiesto.

191
00:09:44,752 --> 00:09:47,838
Nick era con un verme dell'odio
di nome Walter,

192
00:09:47,921 --> 00:09:49,298
e questo è l'ufficio.

193
00:09:49,381 --> 00:09:51,800
Questo posto mi fa venire i brividi.

194
00:09:51,884 --> 00:09:54,637
E se poi cago nel lavandino per la paura?

195
00:09:55,262 --> 00:09:57,514
- Oddio.
- Porca troia!

196
00:09:57,598 --> 00:10:00,726
Andrew Glouberman? Ragazzi, venite, è lui.

197
00:10:00,809 --> 00:10:04,730
Quello che ha spinto il ragazzo
giù dalla sedia a rotelle. Ti amo!

198
00:10:04,813 --> 00:10:07,399
Ricordi quando andò alla riunione nazista?

199
00:10:07,483 --> 00:10:10,361
Sei proprio uno stronzo!
Ti fai un selfie con me?

200
00:10:10,444 --> 00:10:13,530
Non sono a mio agio
con questa inaspettata celebrità.

201
00:10:13,614 --> 00:10:16,325
Tutte quelle cose le hai fatte, però.

202
00:10:16,408 --> 00:10:18,869
- Dai, fai qualcosa di cattivo.
- Come?

203
00:10:18,952 --> 00:10:21,664
Pugnalami nell'orecchio.
Sarebbe un onore.

204
00:10:21,747 --> 00:10:23,248
Dai, stronzo. Fallo.

205
00:10:23,332 --> 00:10:25,793
Pugnalalo al collo, non all'orecchio.

206
00:10:25,876 --> 00:10:28,170
Dove cazzo siamo, alla Mattel?

207
00:10:28,253 --> 00:10:30,547
Cercavamo proprio te. Dov'è Nick?

208
00:10:30,631 --> 00:10:31,715
Non lo so.

209
00:10:31,799 --> 00:10:34,677
Ho lasciato
quella goccia di piscio a marcire.

210
00:10:34,760 --> 00:10:36,053
Comprensibile.

211
00:10:36,136 --> 00:10:39,306
E tu che ci fai qui? Dimmi.

212
00:10:39,390 --> 00:10:40,474
Cerco Nick.

213
00:10:40,974 --> 00:10:45,187
Sai che lui ti considera
un'emorroide con gli occhiali?

214
00:10:45,270 --> 00:10:46,689
Testuali parole?

215
00:10:46,772 --> 00:10:49,942
Sì. E ora non lo odi
dal profondo del tuo cuore?

216
00:10:50,025 --> 00:10:53,696
- Beh...
- Sono il verme dell'odio che fa per te.

217
00:10:53,779 --> 00:10:56,281
Beh, hai fatto un gran lavoro con Nick.

218
00:10:56,365 --> 00:10:58,826
Tesoro, sono il migliore.

219
00:10:58,909 --> 00:11:02,746
Non posso. So cosa vuol dire
abbandonarsi alla rabbia.

220
00:11:02,830 --> 00:11:05,249
E io non odio Nick. Voglio aiutarlo.

221
00:11:05,332 --> 00:11:08,210
- Cazzate!
- Mai incontrare il proprio eroe.

222
00:11:08,293 --> 00:11:12,548
Andiamo a cercare
quell'infame bastardello.

223
00:11:12,631 --> 00:11:14,633
Va bene. Aspetta, dov'è Rick?

224
00:11:14,717 --> 00:11:17,094
L'ho fatto!
Ho fatto la cacca nel lavandino!

225
00:11:17,177 --> 00:11:18,887
E perché scarichi ogni volta?

226
00:11:18,971 --> 00:11:22,182
Mi piace il rumore! Adesso, vai, scappa!

227
00:11:22,266 --> 00:11:26,019
Cavalieri di St. Joseph, sono a pezzi.

228
00:11:26,103 --> 00:11:29,857
Temo che la mia relazione
con Jay sia finita per sempre.

229
00:11:29,940 --> 00:11:31,233
Vostra grazia,

230
00:11:31,316 --> 00:11:34,069
vi prego, non abbandonatevi al dolore.

231
00:11:34,153 --> 00:11:38,449
Ma gli ho fatto del male, di proposito.

232
00:11:38,532 --> 00:11:42,661
Come quando ho chiesto al mio criceto,
dopo la sua prematura scomparsa:

233
00:11:42,745 --> 00:11:46,498
"Perché mettiamo nel microonde
i nostri cari?"

234
00:11:46,582 --> 00:11:48,667
È solo una questione di tempo,

235
00:11:48,751 --> 00:11:51,670
ma presto vedremo
cosa c'è in quel microonde.

236
00:11:51,754 --> 00:11:53,464
Le diciamo della profezia?

237
00:11:53,547 --> 00:11:57,217
Profezia? Quale profezia?

238
00:11:57,301 --> 00:12:01,764
Vostra Altezza, è una profezia
sulla vostra vita sentimentale

239
00:12:01,847 --> 00:12:04,266
pronunciata anni or sono.

240
00:12:04,349 --> 00:12:05,684
Vi ascolto.

241
00:12:06,351 --> 00:12:07,269
Chi è?

242
00:12:07,352 --> 00:12:10,564
Costei è una bambina, Vostra Maestà.

243
00:12:10,647 --> 00:12:13,025
Cioè, sinceramente, gu guu.

244
00:12:13,108 --> 00:12:16,862
Principessina, siete destinata
a trovare l'amore sincero.

245
00:12:16,945 --> 00:12:19,698
Egli non avrà né madre né padre.

246
00:12:19,782 --> 00:12:22,493
E una corona gli cingerà la testa.

247
00:12:22,576 --> 00:12:23,619
Oh, mio gu-guuuu.

248
00:12:23,702 --> 00:12:26,580
Perbacco, questa è una bella notizia.

249
00:12:26,663 --> 00:12:29,583
Quella profezia si riferisce a Jay.

250
00:12:30,083 --> 00:12:32,669
Lui è il mio amore!

251
00:12:32,753 --> 00:12:35,714
Potrebbe riferirsi a molti pretendenti,
Mia Regina.

252
00:12:35,798 --> 00:12:38,467
No, è lui!
Jay è praticamente un orfano

253
00:12:38,550 --> 00:12:41,136
e la corona
sono i suoi capelli a spazzola!

254
00:12:41,220 --> 00:12:43,931
- Caso chiuso!
- Temo che vi stiate illudendo.

255
00:12:44,014 --> 00:12:46,934
Volete fare un giro nel microonde?

256
00:12:47,017 --> 00:12:49,061
- No, perdono.
- Sì. Credo sia Jay.

257
00:12:49,144 --> 00:12:53,690
Preparati, Jay,
questa regina sta venendo a prenderti.

258
00:12:54,608 --> 00:12:56,151
Che cavolo vuoi?

259
00:12:56,235 --> 00:12:58,362
So che non vuoi parlarmi,

260
00:12:58,445 --> 00:13:00,989
ma c'è qualcuno
che forse ti capisce meglio.

261
00:13:01,073 --> 00:13:02,074
Ciao, ragazza!

262
00:13:02,157 --> 00:13:03,867
Non la conosciamo. Riattacca.

263
00:13:03,951 --> 00:13:07,329
No, voglio vedere la sua faccia
quando la insulto.

264
00:13:07,412 --> 00:13:10,040
Mi hai chiamato
per scoreggiarmi in gola?

265
00:13:10,123 --> 00:13:14,545
No, per scusarmi per quello che è successo
il giorno del Ringraziamento.

266
00:13:14,628 --> 00:13:15,546
- Eh?
- Fanculo.

267
00:13:15,629 --> 00:13:18,757
E lo zio Cyrus
dice che ti sei rinchiusa in camera

268
00:13:18,841 --> 00:13:20,342
e pisci nei barattoli.

269
00:13:20,425 --> 00:13:22,261
Non sembri in forma. Stai bene?

270
00:13:22,344 --> 00:13:25,639
Che ti frega? Hai detto
che ho le trecce di Frederick Douglass.

271
00:13:25,722 --> 00:13:29,434
Scusami. Scherzavo,
ma non avrei dovuto dirlo.

272
00:13:29,518 --> 00:13:32,020
- Già.
- Ti sistemo io i capelli.

273
00:13:32,104 --> 00:13:33,272
Sì, per favore!

274
00:13:33,355 --> 00:13:36,984
Spegnila. Questa stronza non può aiutarti.

275
00:13:37,067 --> 00:13:38,777
Non è una stronza.

276
00:13:38,861 --> 00:13:39,987
È Quinta!

277
00:13:40,070 --> 00:13:42,281
È la mia preferita nella famiglia.

278
00:13:42,364 --> 00:13:45,325
Ascolta bella musica
e chiama gli uomini puttane.

279
00:13:45,409 --> 00:13:48,579
Sì, è mia cugina e le voglio bene.

280
00:13:48,662 --> 00:13:49,997
No, riattacca.

281
00:13:50,080 --> 00:13:51,832
Sì, Quinta, aiutami.

282
00:13:51,915 --> 00:13:54,835
Sì, ma perché urli? Stai serena.

283
00:13:55,419 --> 00:13:57,087
Ma che cavolo...

284
00:13:57,170 --> 00:14:00,591
Kroll Show? Oh, Hello on Broadway?

285
00:14:00,674 --> 00:14:02,009
Big Mouth.

286
00:14:02,092 --> 00:14:03,260
Permesso?

287
00:14:04,720 --> 00:14:08,515
Ciao! Entra. Vieni avanti.

288
00:14:08,599 --> 00:14:11,643
Guardati. Una mini versione di me.
Sei in forma.

289
00:14:11,727 --> 00:14:13,353
Che cazzo succede qui?

290
00:14:13,437 --> 00:14:16,940
Chi sei e perché sei così strano?

291
00:14:17,024 --> 00:14:21,904
Sono Nick Kroll, il creatore di Big Mouth,
e anche la versione adulta di te.

292
00:14:21,987 --> 00:14:23,322
Che strano.

293
00:14:23,405 --> 00:14:28,327
Sì, è un esperimento audace.
Vedremo se funziona, ma non ora.

294
00:14:28,410 --> 00:14:30,370
Ora passiamo alla prossima scena.

295
00:14:30,454 --> 00:14:31,538
"Prossima scena?"

296
00:14:31,622 --> 00:14:35,834
"Auto con pantaloni di Jay."
Jay ha un'auto piena di pantaloni? Forte!

297
00:14:36,668 --> 00:14:38,837
Porca pupazza, questa è una follia.

298
00:14:38,921 --> 00:14:41,798
E perché Jay ha un cartello
"Bambino a bordo?"

299
00:14:41,882 --> 00:14:43,550
C'è un bambino qui sotto?

300
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
Lupo al volante!

301
00:14:45,886 --> 00:14:47,554
Che cavolo stai facendo?

302
00:14:47,638 --> 00:14:51,391
Mi piace la velocità
e mi piace lanciare pantaloni sulla gente.

303
00:14:53,602 --> 00:14:56,438
So chi è
il Killer delle Code di cavallo. È...

304
00:14:56,521 --> 00:14:58,899
Hai investito quel tizio!

305
00:14:58,982 --> 00:15:01,234
Cigno al volante!

306
00:15:01,318 --> 00:15:02,861
Ma che cigno volante!

307
00:15:02,945 --> 00:15:05,072
Accosta, Jay. Accosta.

308
00:15:07,532 --> 00:15:10,702
Non mi sono
neanche catapultato fuori stavolta.

309
00:15:10,786 --> 00:15:14,539
- Sto migliorando.
- Tu non sei normale.

310
00:15:14,623 --> 00:15:17,084
Grazie! Ora pomiciamo.

311
00:15:17,167 --> 00:15:19,002
No! Ci hai quasi uccisi.

312
00:15:19,086 --> 00:15:24,007
Sei una bestia feroce. Di quelle
da abbattere prima che mordano un neonato.

313
00:15:24,091 --> 00:15:26,385
Pensavo che ti piacesse questa cosa.

314
00:15:26,468 --> 00:15:30,180
Anch'io, finché non hai materializzato
quel mostro di jeans.

315
00:15:30,263 --> 00:15:34,059
"Mostro di jeans?" È come chiamo
il sesso a tre con Jay Leno

316
00:15:34,142 --> 00:15:37,562
e Mavis Leno,
la sua adorabile compagna da 40 anni.

317
00:15:37,646 --> 00:15:39,022
Capisco.

318
00:15:39,106 --> 00:15:43,652
Il perfettino non vuole
l'eccesso di velocità sulla fedina penale.

319
00:15:43,735 --> 00:15:45,737
Pensi che non dovrei guidare.

320
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
Certo!
Ti sei appena schiantato su un idrante!

321
00:15:48,991 --> 00:15:52,995
Sai che ti dico? Un lupo e un cigno
non sono fatti per stare insieme.

322
00:15:53,078 --> 00:15:55,956
Uno è un cane
e l'altro è un pollo d'acqua.

323
00:15:56,039 --> 00:15:58,667
"Pollo d'acqua"?
Siamo nella stessa classe!

324
00:15:58,750 --> 00:16:00,085
Sì, capisco.

325
00:16:00,168 --> 00:16:02,212
Sei meglio di me, più intelligente

326
00:16:02,295 --> 00:16:04,673
e non ti pulisci i denti con gli alluci.

327
00:16:04,756 --> 00:16:08,927
Sai che ti dico,
Miss Eleganza dei grandi magazzini?

328
00:16:09,011 --> 00:16:12,014
Non ci vengo
alla festa di fine anno con te.

329
00:16:12,097 --> 00:16:14,516
Bene, perché io non ci vado con te.

330
00:16:14,599 --> 00:16:17,644
Perfetto, su una cosa siamo d'accordo.

331
00:16:19,771 --> 00:16:21,898
Ora l'ultima.

332
00:16:21,982 --> 00:16:24,985
Inserisco il pettine qui dentro.

333
00:16:25,527 --> 00:16:27,029
Fa male!

334
00:16:27,112 --> 00:16:31,033
Perché hai la testolina delicata.
Col tempo farà meno male.

335
00:16:31,116 --> 00:16:34,453
Sei uno splendore. Allarme gnocca!

336
00:16:34,536 --> 00:16:35,787
Non sembra lei.

337
00:16:35,871 --> 00:16:38,498
Dove avete nascosto la vera Missy?

338
00:16:38,582 --> 00:16:41,376
Missy, ci sei?

339
00:16:41,460 --> 00:16:43,086
Jessi? Che cavolo vuoi?

340
00:16:43,170 --> 00:16:45,213
Sono venuta per scusarmi.

341
00:16:45,297 --> 00:16:48,550
Di' a quella stracciona
di portare il culo fuori da qui.

342
00:16:48,633 --> 00:16:51,762
Ascoltala. Quando qui vengono
delle bianche

343
00:16:51,845 --> 00:16:53,764
è per leccare la passera a Lena.

344
00:16:53,847 --> 00:16:56,808
Io ho altri gusti,
ma forse hai ragione.

345
00:16:56,892 --> 00:16:59,227
- A dopo!
- Buon cunnilingus!

346
00:17:00,645 --> 00:17:04,107
Se le scuse non funzionano,
puoi sempre leccargliela.

347
00:17:04,191 --> 00:17:06,443
Mi piacciono i tuoi capelli.

348
00:17:06,526 --> 00:17:09,029
Se piacciono a Jessi,
allora fanno schifo.

349
00:17:09,112 --> 00:17:10,405
Sì, ho da fare.

350
00:17:10,489 --> 00:17:13,241
Vuoi stare lì impalata
come una deficiente?

351
00:17:13,325 --> 00:17:15,327
Hai ragione, scusa.

352
00:17:15,410 --> 00:17:17,788
A proposito di deficienti,

353
00:17:18,747 --> 00:17:24,169
vorrei scusarmi per essermi comportata
da deficiente di prim'ordine.

354
00:17:24,252 --> 00:17:25,587
Ho detto una cagata.

355
00:17:25,670 --> 00:17:28,507
Forse è meglio giocarti la carta
del sesso orale.

356
00:17:28,590 --> 00:17:30,592
Le sue scuse non sono convincenti.

357
00:17:30,675 --> 00:17:32,761
Di' alla rossa di smammare.

358
00:17:32,844 --> 00:17:34,888
Noi due eravamo amiche.

359
00:17:34,971 --> 00:17:37,641
E mi hai spianato con un bulldozer.
Due volte.

360
00:17:38,058 --> 00:17:40,227
Lo so. L'ho fatto.

361
00:17:40,310 --> 00:17:43,814
Ti ho trattata di merda
e sono stata una stronza.

362
00:17:43,897 --> 00:17:46,066
Mi dispiace un sacco.

363
00:17:46,149 --> 00:17:47,567
E mi manchi.

364
00:17:47,651 --> 00:17:48,819
Buuu, puttana!

365
00:17:48,902 --> 00:17:50,654
Sì. Anche tu mi manchi.

366
00:17:50,737 --> 00:17:51,947
Che stai facendo?

367
00:17:52,030 --> 00:17:55,617
Ha ammesso di essere una stronza.
Perché la perdoni?

368
00:17:55,700 --> 00:17:59,538
Perché si sta zerbinando
e le stronze non lo fanno spesso.

369
00:17:59,621 --> 00:18:00,997
Non lo fanno mai.

370
00:18:01,081 --> 00:18:03,166
Ci vediamo alla festa, stasera?

371
00:18:03,250 --> 00:18:04,417
Forse.

372
00:18:04,501 --> 00:18:06,753
Fantastico. Ciao, Missy.

373
00:18:06,837 --> 00:18:07,838
Ciao, Jessi.

374
00:18:09,047 --> 00:18:10,423
Che significa?

375
00:18:10,507 --> 00:18:12,843
"Ciao, Jessi. Forse vengo alla festa."

376
00:18:12,926 --> 00:18:15,053
Non ho più voglia di fare l'odiosa.

377
00:18:15,137 --> 00:18:16,388
Io sono affettuosa!

378
00:18:16,471 --> 00:18:18,932
- Sei una sfigata!
- Sì, sono una sfigata.

379
00:18:19,015 --> 00:18:21,226
- E va bene così.
- Cosa?

380
00:18:21,309 --> 00:18:24,479
- Voglio bene ai miei genitori sfigati.
- Oh, merda!

381
00:18:24,563 --> 00:18:27,065
- Mi piace il reggiseno di papà.
- Fanculo!

382
00:18:27,149 --> 00:18:30,902
- E mi piacciono anche le carrube!
- No!

383
00:18:30,986 --> 00:18:35,407
Sì! Sono buone,
senza caffeina e contengono calcio!

384
00:18:35,490 --> 00:18:36,408
Amen!

385
00:18:36,491 --> 00:18:38,869
E voglio bene anche a te, Mona.

386
00:18:38,952 --> 00:18:41,204
Anch'io ti voglio bene, cara.

387
00:18:41,288 --> 00:18:43,790
Siete due galline flaccide e patetiche.

388
00:18:43,874 --> 00:18:45,417
Tu non sei patetica.

389
00:18:45,500 --> 00:18:48,253
Mi hai insegnato a difendermi, Rochelle.

390
00:18:48,336 --> 00:18:49,713
E devo dirtelo.

391
00:18:49,796 --> 00:18:51,423
Non ti azzardare.

392
00:18:51,506 --> 00:18:52,632
Ti voglio bene!

393
00:18:54,509 --> 00:18:55,677
Merda!

394
00:18:58,805 --> 00:19:00,932
Oddio, Rochelle, stai bene?

395
00:19:01,016 --> 00:19:03,476
Sto da Dio!

396
00:19:03,560 --> 00:19:04,853
Da Dio.

397
00:19:04,936 --> 00:19:06,730
Guarda che ali!

398
00:19:06,813 --> 00:19:08,523
Volevo tanto tornare lovebug.

399
00:19:08,607 --> 00:19:10,942
Anche a me piace dare amore!

400
00:19:11,026 --> 00:19:12,611
Sei bellissima!

401
00:19:12,694 --> 00:19:14,487
Quasi quanto i tuoi capelli.

402
00:19:14,571 --> 00:19:16,823
Ti piacciono? Sapevo che mentivi.

403
00:19:16,907 --> 00:19:18,617
Sì, piccolina, mi piacevano.

404
00:19:18,700 --> 00:19:20,535
Ero solo arrabbiata. Sai com'è.

405
00:19:20,619 --> 00:19:22,120
Fammi capire.

406
00:19:22,204 --> 00:19:26,082
Stai usando me e tutti gli altri
per superare i traumi

407
00:19:26,166 --> 00:19:27,334
della tua infanzia?

408
00:19:27,417 --> 00:19:31,171
I miei e quelli degli altri autori,
ma soprattutto i miei.

409
00:19:31,254 --> 00:19:32,339
Ma che cazzo?

410
00:19:32,422 --> 00:19:35,800
Hai un bel fegato a crearmi
solo per torturarmi.

411
00:19:35,884 --> 00:19:37,177
"Fegato" mi piace.

412
00:19:37,260 --> 00:19:39,763
L'hai scritta tu la battuta, che ne so io.

413
00:19:39,846 --> 00:19:41,765
Ti fai i complimenti da solo.

414
00:19:41,848 --> 00:19:44,726
No, stiamo scrivendo le battute insieme,
io e te.

415
00:19:44,809 --> 00:19:46,895
Guarda, è vuota.
Cosa vuoi dire ora?

416
00:19:46,978 --> 00:19:49,105
Voglio sapere cosa ci faccio qui.

417
00:19:49,189 --> 00:19:52,734
Lo hai voluto tu,
perché sei uno stronzetto rancoroso

418
00:19:52,817 --> 00:19:54,402
e te la prendi con me.

419
00:19:54,486 --> 00:19:57,948
- E non mi stai dipingendo un gran bene.
- Quello sei tu!

420
00:19:58,031 --> 00:20:01,910
- Ci stiamo dipingendo male a vicenda.
- Quindi che si fa?

421
00:20:01,993 --> 00:20:05,830
Io sto a posto con me stesso,
e tu, tu ti fotti.

422
00:20:05,914 --> 00:20:08,083
- Come?
- Scherzo. Sto scherzando.

423
00:20:08,166 --> 00:20:11,086
Dobbiamo aggiungere delle battute
alla scena

424
00:20:11,169 --> 00:20:14,047
però tu stai facendo troppo il frignone.

425
00:20:14,130 --> 00:20:15,757
Ma vaffanculo, Nick Kroll.

426
00:20:15,840 --> 00:20:17,634
Questa è la mia vita.

427
00:20:17,717 --> 00:20:21,930
Prendo inculate a destra e a sinistra
e mi odiano tutti.

428
00:20:22,013 --> 00:20:25,183
Perché tu odi tutti, fratello.

429
00:20:25,267 --> 00:20:28,353
Non è colpa mia. È arrivato Walter e...

430
00:20:28,436 --> 00:20:33,108
Non voglio sentir parlare
né di Walter né di Rick.

431
00:20:33,191 --> 00:20:34,567
Ok, amico?

432
00:20:34,651 --> 00:20:39,155
Abbiamo tutti i nostri demoni:
ormoni, ansia, depressione, odio.

433
00:20:39,239 --> 00:20:41,449
Ma dobbiamo imparare ad affrontarli.

434
00:20:41,533 --> 00:20:43,368
Sei tu, i tuoi mostri.

435
00:20:43,451 --> 00:20:45,078
- Come?
- Sì.

436
00:20:45,161 --> 00:20:46,454
Sei tu, amico.

437
00:20:46,538 --> 00:20:51,042
Quindi la merda di cui incolpo Walter
era dentro di me?

438
00:20:51,126 --> 00:20:52,085
Sì.

439
00:20:52,168 --> 00:20:54,963
Volevi sapere chi comanda?
Beh, sei tu.

440
00:20:55,046 --> 00:20:58,758
- Mi fotto da solo.
- Sì, per questo ti ho detto: "Fottiti!"

441
00:20:58,842 --> 00:21:00,510
Quindi, sono solo?

442
00:21:00,593 --> 00:21:04,306
No, la tua pazza famiglia ti adora

443
00:21:04,389 --> 00:21:07,350
e anche i tuoi amici
super arrapati e segaioli.

444
00:21:07,434 --> 00:21:10,979
A proposito,
il più pervertito dei tuoi amici è qui.

445
00:21:11,062 --> 00:21:11,980
Andrew?

446
00:21:12,063 --> 00:21:14,357
Sì. Guarda, è tutto sudato.

447
00:21:14,441 --> 00:21:17,277
Ti avrà cercato o si è smanettato.
O tutti e due.

448
00:21:17,819 --> 00:21:19,654
È un buon amico, vero?

449
00:21:19,738 --> 00:21:21,323
Sì, lo è.

450
00:21:22,073 --> 00:21:24,200
Siamo alla fine della scena.

451
00:21:24,284 --> 00:21:26,911
Vuoi chiedere qualcos'altro
al tuo futuro te?

452
00:21:26,995 --> 00:21:28,330
Sì.

453
00:21:28,413 --> 00:21:30,749
L'uccello mi crescerà o no?

454
00:21:30,832 --> 00:21:33,209
Sì, ti crescerà.

455
00:21:33,293 --> 00:21:35,754
Cioè, diventerà... grosso?

456
00:21:35,837 --> 00:21:37,213
Crescerà, sì.

457
00:21:39,591 --> 00:21:40,425
Sì.

458
00:21:41,176 --> 00:21:42,010
Andrew.

459
00:21:42,093 --> 00:21:43,636
Nick, ti ho trovato!

460
00:21:43,720 --> 00:21:47,098
Sei venuto a cercarmi,
anche se sono stato uno stronzo!

461
00:21:47,182 --> 00:21:49,184
L'odio ti seduce, lo so,

462
00:21:49,267 --> 00:21:52,354
ma io scelgo l'amore, tesoro.
Perché ti voglio bene.

463
00:21:52,437 --> 00:21:54,064
Anch'io ti voglio bene.

464
00:21:54,564 --> 00:21:56,566
Mi avete scaldato il cuore.

465
00:21:56,649 --> 00:21:57,484
Walter!

466
00:21:57,567 --> 00:22:00,320
Ciao, angioletto testone.

467
00:22:00,403 --> 00:22:01,237
Sei tornato.

468
00:22:01,321 --> 00:22:03,948
Tesoro, non me ne sono mai andato.

469
00:22:04,032 --> 00:22:06,034
Sì, ma eri un verme dell'odio.

470
00:22:06,117 --> 00:22:11,247
E mi è piaciuto,
ma mi mancava essere un lovebug.

471
00:22:11,331 --> 00:22:14,250
Adolescenti uguale Cambiamenti.
Vero, Maury?

472
00:22:14,334 --> 00:22:18,630
Sì, come la canzone. LOL.
Senti, mi fai scrivere le mie battute?

473
00:22:18,713 --> 00:22:20,215
No, non mi piace dirle.

474
00:22:20,298 --> 00:22:22,717
- Aspetta. Sei la mia voce?
- Sì.

475
00:22:22,801 --> 00:22:25,762
Che pacco! Pensavo fosse Will Arnett.

476
00:22:25,845 --> 00:22:27,555
Sì, lo pensano in molti.

477
00:22:27,639 --> 00:22:30,433
Beh, è... è un po' un pacco.

478
00:22:30,517 --> 00:22:32,477
Forse pensano che sono Bojack.

479
00:22:32,560 --> 00:22:34,062
No, non lo pensa nessuno.

480
00:22:34,145 --> 00:22:35,105
Sì, lo so.

481
00:22:35,605 --> 00:22:38,441
Sono DJ Pendejo,

482
00:22:38,525 --> 00:22:43,238
e questa è la festa di fine anno
di DeVin e DeVon.

483
00:22:43,321 --> 00:22:46,991
E ora i padroni di casa
rinnoveranno i loro voti.

484
00:22:47,075 --> 00:22:51,371
Un applauso per Ryan Seahorse
e Seahorse Ronan!

485
00:22:51,454 --> 00:22:53,456
DeVin, giuro di guardare per terra

486
00:22:53,540 --> 00:22:56,084
se ci sono altre ragazze.
Perfino mia madre.

487
00:22:56,167 --> 00:22:59,546
DeVon, giuro di essere
la tua devota moglie

488
00:22:59,629 --> 00:23:01,172
fino all'inizio del liceo.

489
00:23:01,840 --> 00:23:05,718
Trovatevi un partner di sbaciucchiamento
a mezzanotte

490
00:23:05,802 --> 00:23:08,054
o vi trasformerete in zucche!

491
00:23:08,138 --> 00:23:11,433
E io lo so bene perché sono una zucca.

492
00:23:12,434 --> 00:23:14,936
Non credo che stasera bacerò qualcuno.

493
00:23:15,019 --> 00:23:17,689
Il mio destino
è vagare sulla Terra da solo

494
00:23:17,772 --> 00:23:20,942
in un'auto piena di pantaloni
senza nessuno accanto.

495
00:23:21,025 --> 00:23:24,529
Io nel cervello
ho gli spaghetti all'arancia e ai semi.

496
00:23:24,612 --> 00:23:27,323
Bene! Musica! Ci piace!

497
00:23:27,407 --> 00:23:30,201
Oddio, c'è Jessi.
Credo che dovrei parlarle.

498
00:23:30,285 --> 00:23:31,286
Sì, vai.

499
00:23:31,369 --> 00:23:34,914
Io vado in pista
a dimenare questo bel culetto.

500
00:23:36,875 --> 00:23:40,170
Il culo di Andrew è ipnotico.
Non riesco a non guardarlo.

501
00:23:40,253 --> 00:23:43,756
Già, è davvero la sorpresa della stagione.

502
00:23:44,299 --> 00:23:46,134
Ciao, ragazze. Buon anno.

503
00:23:46,217 --> 00:23:48,094
Missy! Sei venuta!

504
00:23:48,178 --> 00:23:49,888
Vuoi farmi di nuovo il culo?

505
00:23:49,971 --> 00:23:50,930
Sii affettuosa.

506
00:23:51,014 --> 00:23:54,767
No, voglio scusarmi per aver messo in giro
quelle voci su di te

507
00:23:54,851 --> 00:23:58,396
per averti strappato il piercing
e pucciato il pennarello nel cesso.

508
00:23:58,480 --> 00:24:00,064
- Come?
- Sì, scusa.

509
00:24:00,148 --> 00:24:02,066
È stato prima che ti picchiassi.

510
00:24:02,150 --> 00:24:07,197
Va bene. Beh, anno nuovo, nuovo inizio?

511
00:24:07,822 --> 00:24:09,574
Mi piacerebbe molto.

512
00:24:09,657 --> 00:24:12,160
Anche voi sentite il richiamo in pista

513
00:24:12,243 --> 00:24:14,621
del bel culo di Andrew?

514
00:24:14,704 --> 00:24:16,331
Sì, andiamo!

515
00:24:16,414 --> 00:24:19,375
Jessi, possiamo parlare un attimo?

516
00:24:19,459 --> 00:24:22,086
Cosa vuole questa specie di Frodo?

517
00:24:22,170 --> 00:24:23,505
Che c'è?

518
00:24:24,088 --> 00:24:27,383
Volevo solo dirti
che sono stato uno stronzo con te.

519
00:24:27,467 --> 00:24:28,426
Non mi dire.

520
00:24:28,510 --> 00:24:31,429
Ho sbagliato a odiarti
perché non ti piaccio.

521
00:24:31,513 --> 00:24:32,931
E non mi dire di nuovo.

522
00:24:33,014 --> 00:24:36,851
Mi dispiace,
è colpa mia. Ho sbagliato tutto.

523
00:24:37,602 --> 00:24:39,979
Scommetto che te l'ha scritta una donna.

524
00:24:40,063 --> 00:24:42,065
Grazie. Lo apprezzo.

525
00:24:42,148 --> 00:24:43,191
Buon anno, Jessi?

526
00:24:43,274 --> 00:24:44,359
Buon anno, Nick.

527
00:24:44,442 --> 00:24:46,903
Bacialo, dagli una testata e ribacialo.

528
00:24:46,986 --> 00:24:49,239
- Cosa?
- Lo so! Sono fuori!

529
00:24:49,322 --> 00:24:50,990
È la vigilia di Capodanno!

530
00:24:51,783 --> 00:24:56,079
Jay Bilzerian,
volevo dirti che sei il mio destino.

531
00:24:56,162 --> 00:24:57,372
Che stai facendo?

532
00:24:57,455 --> 00:25:00,708
Quello che ti ho fatto
è stata una vera nefandezza.

533
00:25:00,792 --> 00:25:03,795
- E mi sento brutalmente in colpa.
- Sì?

534
00:25:03,878 --> 00:25:06,047
Abbiamo avuto i nostri problemi,

535
00:25:06,130 --> 00:25:09,425
ma penso
che siamo fatti l'uno per l'altra.

536
00:25:09,509 --> 00:25:12,011
Siamo passionali,
abbiamo carenze affettive

537
00:25:12,095 --> 00:25:16,391
e abbiamo ridefinito il concetto
di arrapamento per un'intera generazione.

538
00:25:16,474 --> 00:25:19,185
Insomma siamo fatti per stare insieme.

539
00:25:19,269 --> 00:25:22,230
Cioè, mi toccherà picchiarmi
con Lola per Jay?

540
00:25:22,313 --> 00:25:23,481
Sono messo così?

541
00:25:23,565 --> 00:25:25,984
Sei messo così da sempre, Matty Bum Bum.

542
00:25:26,067 --> 00:25:29,612
Ora vai e battiti
per quel tocco di uccello non circonciso.

543
00:25:29,696 --> 00:25:33,908
Cazzo! Forse hai ragione.
Forse siamo fatti per stare insieme.

544
00:25:33,992 --> 00:25:37,870
- Jayzerian Ric Flairian Bilzerian!
- Matthew?

545
00:25:37,954 --> 00:25:40,665
So che pensi
che un lupo e un cigno non funzionano

546
00:25:40,748 --> 00:25:43,501
- perché uno è un cane e l'altro...
- un pollo d'acqua, sì.

547
00:25:43,585 --> 00:25:45,503
Ma tu mi rendi felice.

548
00:25:45,587 --> 00:25:49,716
Voglio il mio lupo.
Un lupo peloso, pazzo e non circonciso.

549
00:25:49,799 --> 00:25:53,052
Che cazzo perdindirindina succede qui?

550
00:25:53,136 --> 00:25:55,930
Lui mi piace. Che vuoi che ti dica?

551
00:25:56,014 --> 00:25:58,850
Beh, arrivi
con un giorno e un cazzo di ritardo.

552
00:25:58,933 --> 00:26:00,977
Ci siamo rimessi insieme. Vero?

553
00:26:01,060 --> 00:26:01,936
Jay, è vero?

554
00:26:02,020 --> 00:26:05,273
Cazzo. Cazzo! Un attimo. Merda!

555
00:26:05,356 --> 00:26:06,733
- Beh?
- Chi vuoi?

556
00:26:06,816 --> 00:26:08,026
Sì, chi vuoi?

557
00:26:08,109 --> 00:26:10,111
Matthew, mi dispiace.

558
00:26:10,194 --> 00:26:12,572
- Ma scelgo te.
- Cosa?

559
00:26:12,655 --> 00:26:17,785
E Lola, non sceglierò te

560
00:26:17,869 --> 00:26:19,871
perché ho scelto Matthew.

561
00:26:19,954 --> 00:26:21,581
Ma che cazzo, Jay?

562
00:26:21,664 --> 00:26:22,790
Mi dispiace.

563
00:26:22,874 --> 00:26:25,376
Ma ho visto
cosa riescono a farsi due lupi.

564
00:26:25,460 --> 00:26:27,170
Si fanno a pezzi.

565
00:26:27,253 --> 00:26:29,756
Invece Matthew mi fa stare bene.

566
00:26:29,839 --> 00:26:33,509
Forse è ora di sperimentare il sesso
con un pollo d'acqua.

567
00:26:33,593 --> 00:26:35,303
Non ci posso credere.

568
00:26:35,386 --> 00:26:37,555
Ti auguro un nuovo anno di merda.

569
00:26:38,681 --> 00:26:42,852
Bene, gente,
mancano dieci secondi al Rosh Hashanah!

570
00:26:42,935 --> 00:26:44,812
Consenso a baciarti davanti a tutti?

571
00:26:44,896 --> 00:26:46,147
- Lupo felice!
- 5, 4…

572
00:26:46,230 --> 00:26:47,899
Cigno felice!

573
00:26:48,733 --> 00:26:51,194
- Felice anno nuovo!
- Felice culo!

574
00:26:51,277 --> 00:26:52,987
Bel culo, Maurice.

575
00:26:53,071 --> 00:26:56,199
Metti la mano dentro.
È come separare due litiganti.

576
00:26:56,282 --> 00:26:58,534
E se invece ci metto il piede?

577
00:27:00,328 --> 00:27:04,332
Quest'anno abbiamo messo questi bambini
nel tritacarne, vero?

578
00:27:04,415 --> 00:27:06,000
Sì, decisamente.

579
00:27:06,084 --> 00:27:08,711
No. Ci si sono messi da soli.

580
00:27:08,795 --> 00:27:11,839
Lo abbiamo imparato in questa stagione.
Noi siamo loro.

581
00:27:11,923 --> 00:27:14,300
Noi siamo loro? Col cazzo! Io sono io.

582
00:27:14,384 --> 00:27:16,427
Io a quanto pare sono Nick Kroll.

583
00:27:16,511 --> 00:27:18,554
Pensavo fossi Will Arnett.

584
00:27:18,638 --> 00:27:21,015
Vuoi ancora infilarmi il piede nel culo?

585
00:27:21,099 --> 00:27:22,308
Maury!

586
00:27:22,392 --> 00:27:24,852
Ci voglio mettere  tutta la testa.

587
00:27:24,936 --> 00:27:26,020
Come come?

588
00:27:27,271 --> 00:27:28,398
Sì!

589
00:27:28,481 --> 00:27:30,858
Buon anno a tutti!

590
00:28:16,529 --> 00:28:19,407
Sottotitoli: Gabriella Pierro