SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hei, Devin dan Devon mengadakan pesta Malam Tahun Baru malam ini.
Oh! Tahun Baru.
Saat bolanya jatuh, carilah orang
untuk mencium bolamu saat masuk ke mulut mereka.
Produser akhirnya mengizinkanku menulis lelucon sendiri.
Keren. "Bergabunglah dengan kami untuk pesta Malam Tahun Baru yang Berulang
saat kami memperbarui janji untuk tahun depan. Wajib pakaian formal"?
Menurutmu Nick akan ada di sana?
Karena jika ada, pesta itu akan menjadi pemakaman, Bung.
Aku hampir menyentuh payudara asli, dan Nick menggagalkannya!
Kau harus pergi ke rumah bajingan itu dan luapkan unek-unekmu.
Kau benar. Harus!
Aku akan meneriakinya, gaya Marty Glouberman.
Ya! Minta ganti rugi atas pertemananmu.
Jangan anggap remeh Andrew, Sayang!
Kau pria, Andrew, dengan penis baja dan bokong dahsyat.
Hajar dia!
Aku tak mau datang ke pesta Malam Tahun Baru
dengan kaki patah.
Belum lagi bau gipsmu yang seperti tumpukan Band-Aid panas.
Ini semua salahmu, Walter.
Salahku? Kau mematahkan kakimu sendiri, Diva Abal-abal.
Tidak. Kau membuatku jatuh cinta pada Jessi.
Lalu kau membuatku membenci semua orang dan pergi ke gunung bodoh itu.
Aku melakukan semua itu?
Ya, kaulah alasan hidupku menyebalkan.
Kau tahu? Persetan dengan ini.
Aku selesai dengan dirimu yang cengeng.
Dah, Jalang!
Kau mau ke mana? Jangan pergi saat aku bicara.
Lepaskan aku, Pincang!
Dr. Birch, aku perlu bicara dengan putramu yang menyedihkan.
Aku mau bicara pada seseorang yang memotong rambutmu karena itu keren
dan aku mencintaimu.
Jangan pernah sentuh ekor cacing dewasa!
Nicholas Birch… Astaga!
Makhluk apa itu?
Sial. Aku yakin mereka akan segera keluar.
Jangan masuk ke sana
kecuali kau ingin melihat tahi di wastafel!
Maury, makhluk ular itu apa?
Bukan ular, cacing kebencian.
Mereka makhluk yang menginfeksi jiwamu dengan hasrat kebencian dan kekerasan.
Jadi, seperti, aura buruk?
Ya, aura buruk.
Tapi kini Nick lenyap dari hidupmu.
Dia Criminal Minds, Sayang. Dia selesai.
Masa jayanya usai dan kita tak peduli.
Tapi Maury, kita harus bawa Nick kembali!
Kau tak boleh kehilangan delapan anak dan tak mengharapkan potongan gaji!
Aku mau beli trampolin!
Kenapa perlu bantu Nick?
Belum dengar tentang tragedi payudaraku?
Ayolah, Maury?
Dengan upil di atas?
Baik. Akan kubantu. Tapi hanya untukmu, Rick.
Rick pernah membantuku keluar dari Costco. Kau tak bisa temukan pintu keluar di sana.
Kau harus mencari pintu masuk.
Pintu masuk adalah pintu keluar!
Voila, Sayang!
Baik, aku akan datang, tapi hanya karena aku pernah tersesat di Costco,
dan itu menakutkan.
Jalan-jalan!
Berkemaslah, Sayang!
Anak-anak menuju San Diego yang cerah!
Pesta Malam Tahun Baru!
Missy, ayo keluar dari ruangan bau ini dan lihat manusia sungguhan.
Persetan! Kau tak mau melihat rakyat jelata itu.
Siapa itu?
Jangan paksa aku masuk, Monica. Dia bom kebencian.
Tapi ini giliranmu, Cyrus.
Baiklah, kau bisa.
Dia hanya gadis 13 tahun.
Jika kau di sini untuk menenangkanku, itu tak akan terjadi!
Hei, Sayang.
Aku hanya ingin memberitahumu aku tahu perasaanmu.
Biar kuperjelas, Ayah.
Kau pikir pria botak berusia 50 tahun yang memakai bra lobak tahu perasaanku?
Aku tak pakai bra.
Marahi pria tua ini.
Kau ingin tahu perasaanku, Cyrus Byrus?
- Aku benci kau dan aku benci istrimu! - Maksudmu ibumu?
Dan aku benci Jessi, aku benci Ali, Nick, rambut, dan jerawat punggung jelekku,
dan aku benci kacang locust juga!
Rasanya tak seperti cokelat, rasanya seperti sampah!
Oh, Missy! Jangan kacang locust!
Persetan dengan kacang locust dan kau juga!
Astaga!
Bagaimana?
Anggap saja, "Aku pakai bra."
- Sungguh? - Tidak!
Mobil celana Jay adalah Negeri Impian.
Aku baru menemukan celana jin seksi Emeril Lagasse dari tahun 2002.
Aku sedang bersenang-senang.
Aku juga, dan lihat!
Celana dengan ritsleting bokong.
Ini sempurna untuk anal seks di perjalanan.
Hei, Matthew, makhluk apa yang bergigi 50 dan bermata cokelat besar di tengah?
Apa? Aku tak bisa menulis lelucon lagi?
Kurasa kau tak mau acara ini lucu.
Hei, Matthew. Aku berpikir,
mungkin kita bisa pergi ke pesta Tahun Baru Devin,
titik, titik, titik, bersama?
- Ya! - Ya?
- Ya! - Ya!
Serigala Tahun Baru!
Ayo, Matthew, melolong denganku.
Kurasa melolong bukan kesukaanku,
karena aku lebih seperti angsa.
Angsa Tahun Baru!
Kau tahu apa yang membuat bokong angsa nakalmu itu bertelur?
Jika kita ajak mobil nakal ini jalan-jalan.
Tunggu, apa? Mobil ini menyala?
Duh! Mobil ini baru berjalan 9,5 km.
Ayolah, jalan-jalan sebentar.
Sial! Bocah ini gila.
- Apa yang kau pakai? - Ini setelan denim submisif.
Matthew, aku sangat menyukainya.
- Ini dia! - Jay, tidak. Di luar dingin.
Ini mobil tua. Kau masih kecil. Kau tak boleh di jalan.
Jalan? Ke tempat tujuan kita, kita tak butuh jalan
karena aku menyetir di trotoar, Sayang.
Sebaiknya kau pergi!
Tunggu. Kau mau ke mana? Jangan tinggalkan aku di sini.
Masa bodoh, Jalang.
Sialan!
Permisi, Pak, aku butuh bantuan.
- Hei, wanita gurita… - Tidak.
- Kau, gumpalan mi berjalan… - Maaf, aku tak punya receh.
Astaga, semua orang di sini juga berengsek.
Lapor ke departemen keluhan, Nak.
Departemen keluhan? Sempurna. Di mana itu?
Ikuti aku. Aku akan mengeluh tentang mengapa penisku keluar dari kepala
setiap kali aku marah.
Lihat benda ini.
Aku tak paham kenapa Missy sangat marah.
Dia punya ide, aku punya ide. Orang lebih suka ideku.
Orang-orang menyukaimu. Itu di luar kendalimu.
Itu namanya karisma.
Seahorse Ronan punya masalah yang sama.
- Kurasa namanya Saoirse. - Itu bukan nama.
Jessi, bukankah Missy coba bicara padamu soal bagaimana kau mengambil alih grupnya
dan kau mengabaikannya?
Maksudku, aku ingat dia menghampiriku di sekolah,
tapi aku tak ingat apa pun yang dia katakan.
Jika Seahorse mengatakannya, kau akan ingat itu.
Ada pria resek di kantor dan dia agak menyebalkan,
tapi kurasa dia bisa membantumu.
Benar, Sonya,
karena terkadang rasa malu sangatlah pantas.
Astaga, jangan dia. Dia mengerikan.
Aku tadi mau bilang hal yang sama tentangmu.
Apa yang terjadi? Apa itu aku?
Ya, kau mengalami momen ini dengan Missy melalui matanya.
Jessi, kau mengambil alih grup afinitasku,
dan aku tak bilang kau perlu menjilat, tapi kau tahu?
Kau harus minta maaf!
Baik. Aku minta maaf, kurasa, karena membantumu menyingkirkan maskot,
karena itulah yang kau inginkan.
Momen Ini tak tampak menyebalkan bagimu?
Itu bukan… Kurasa kau tak perlu datang ke pertemuan grup afinitas lagi.
Tidak, aku tak boleh ikut pertemuan membosankanmu?
Sayang sekali.
Astaga, aku bilang semua itu?
Aku sangat malu.
Berhasil!
Aku mengambil panggungnya tanpa kusadari.
Siapa yang begitu?
Kebanyakan orang kulit putih.
Juga, saat itu, kau sangat menyukai Ali,
kau tak peduli pada orang lain,
dan itu salahku.
Bukan, itu salahku.
Nona-nona, kumohon.
Ini semua salahmu.
#SalahkanWanita!
Jadi, kau ingin mengajukan keluhan terhadap putrimu.
Dia bilang aku pakai bra lobak.
Kau pakai branya?
Oke, Pak, tak perlu berteriak.
Antara kau dan aku saja, kurasa dia memakai bra.
- Apa? - Apa yang bisa kubantu, Manis?
Salah satu cacing kebencianmu meninggalkanku.
Oh, Sayang, itu tidak menyenangkan, bukan?
- Nama? - Nick Birch.
Astaga. Kau punya banyak catatan di sini.
Ya, karena aku hancur akibat semua monster yang pernah kau beri.
Walter, Rick, Tyler, Shame Wizard, Tito, Connie!
Seluruh operasi ini amburadul.
Astaga, aku tak suka sumpah serapahmu, Pak Denis Leary.
Aku juga tak peduli, aku ingin jawaban.
Temui aku dengan yang bertanggung jawab.
Itu ide bagus.
Bagus. Akhirnya. Sedikit rasa hormat. Terima kasih.
Di ujung lorong, lift merah, lantai paling atas.
Pergilah. Cuma sekadar pintu merah yang berdenyut.
Tak apa, Sayang, kau akan mendapatkan yang kau minta.
Oke, Nick dulu bersama cacing kebencian bernama Walter,
dan ini Divisi Kebencian.
Tempat ini membuatku takut, Maury!
Bagaimana jika terlalu takut dan aku BAB di wastafel?
- Astaga. - Ya ampun!
Andrew Glouberman? Teman-teman, kemarilah, itu dia.
Orang gila yang menjatuhkan bocah dari kursi rodanya.
Sial, aku penggemarmu!
Ingat saat dia pergi ke pertemuan Nazi?
Kau berengsek sekali! Hei, boleh swafoto bersama?
Maury, aku tak nyaman dengan status baruku.
Kau memang melakukan semua itu.
- Lakukan hal buruk sekarang. - Maaf?
Tusuk aku! Tusuk telingaku. Itu suatu kehormatan.
Ya, ayolah, Berengsek. Lakukan.
Tusuk lehernya, jangan telinga.
Apa ini, semacam Claire's?
Walter, kami baru saja mencarimu. Di mana Nick?
Tidak tahu, Maurice.
Kubuang si Pesing itu supaya sengsara.
Bisa dimengerti.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mencari Nick.
Kau tahu dia pikir kau wasir berkacamata, kan?
Dia billang begitu?
Bukankah itu membuatmu membencinya?
- Maksudku… - Kau butuh cacing kebencian, dan aku ada.
Kau telah melakukan pekerjaan luar biasa dengan Nick.
Oh, Sayang. Aku yang terbaik.
Tapi tidak, aku tak bisa. Aku tahu rasanya pergi ke tempat gelap penuh amarah itu.
Dan aku tak membenci Nick. Aku ingin membantunya.
- Huh! - Omong kosong!
Jangan temui pahlawanmu.
Ayolah, Maury, kita harus terus mencari si Berengsek itu.
Baik. Tunggu, di mana Rick?
Pergi! Aku melakukannya! Aku BAB di wastafel!
Apa? Kenapa kau terus menyiram?
Aku suka suaranya, Bung! Pergilah! Lari!
Oh, Kesatria Santo Yosef, aku benar-benar tak berdaya,
sebab hubunganku dengan Jay sepertinya sudah usai!
Kumohon, Yang Mulia,
untuk jangan meninggalkanku dalam kesedihan.
Tapi aku melukai hatinya, dan itu disengaja.
Tepat saat aku bertanya pada hamsterku, Eli, setelah kepergiannya,
"Kenapa kita memanggang orang yang paling kita cintai?"
Kau tahu, ini hanya masalah waktu
sebelum kita melihat bagian dalam oven itu.
Haruskah kita beri tahu ramalannya?
Ramalan? Ramalan apa yang kalian bicarakan?
Yang Mulia, kami ingin beri tahu ramalan yang diwahyukan padamu bertahun-tahun lalu
tentang takdir asmaramu.
Mendengarkan.
Siapa itu?
Ini engkau ketika masih bayi, Yang Mulia.
Sejujurnya, goo goo.
Putri kecil, engkau ditakdirkan memiliki cinta yang sejati.
Yang tak dimiliki baik ayah atau ibunya.
Dan sebuah mahkota bersandar di atas kepalanya.
Ya ampun, goo goo.
Astaga, ini berita yang menakjubkan.
Ramalan itu benar-benar merujuk pada Jay.
Dia cinta sejatiku.
Itu mungkin merujuk pada banyak pelamar, Ratu.
Tidak, itu dia!
Jay pada dasarnya yatim piatu, dan mahkota adalah rambut runcingnya!
- Kasus ditutup! - Aku khawatir kau berlebihan, Yang Mulia.
Ya, keterusan sampai ke oven jika kalian tak diam.
- Ya, maaf. - Ya. Kurasa itu Jay.
Bersiaplah, Jay, ratu ini akan menjemput raja kerennya!
Apa itu?
Aku tahu kau tak mau bicara denganku,
tapi ada orang lain yang mungkin tahu perasaanmu.
Hei, Say!
Jangan sok akrab. Matikan!
Tidak! Aku ingin melihat wajahnya saat aku melabaraknya.
Kenapa kau menelepon, Quinta? Untuk menyerangku?
Oke, tidak, aku sebenarnya merasa buruk
tentang kejadian saat Thanksgiving.
- Kenapa? - Persetan.
Dan Paman Cyrus bilang kau bersembunyi di kamarmu sepanjang liburan,
kencing di botol dan lainnya.
Kau tampak tak sehat. Kau tak apa?
Kenapa kau peduli? Kau bilang kepanganku seperti Frederick Douglass.
Maafkan aku. Walau itu lucu, kau tak pantas mendapatkannya.
- Ya, benar. - Biar kubantu menata rambutmu.
Ya, tolong!
Jangan hiraukan. Bajingan ini tak bisa daiandalkan. Dia berengsek.
Dia bukan sampah!
Dia Quinta!
Dia favoritku di seluruh keluarga.
Dia tahu musik keren dan mengatai pria pelacur!
Ya, dia sepupuku, dan aku mencintainya!
Oh, tidak, Missy, tutup teleponnya.
Quinta! Aku ingin bantuanmu!
Oke, kenapa kau berteriak, Say? Tenanglah.
Apa-apaan ini?
Kroll Show? Oh, Hello on Broadway?
Oh, Big Mouth.
Halo?
Hei! Ya, masuklah. Ya, masuklah.
Lihat dirimu! Aku kecil. Kau tampak tampan.
Apa-apaan ini?
Siapa kau, dan kenapa kau terlihat aneh?
Aku Nick Kroll, pencipta Big Mouth,
dan semacam, orang dewasa dan sungguhan versimu.
Aneh sekali.
Ya, aku tahu. Memang berisiko. Berhasil atau tidaknya, lihat nanti.
Saat ini, kita ke adegan berikutnya.
"Adegan berikutnya"?
"Interior: mobil celana Jay."
Jay punya mobil celana? Itu terdengar menyenangkan!
Astaga, Maury. Ini gila.
Aku tahu. Kenapa Jay punya tanda "Bayi di dalam"?
Apa ada bayi di dalam celana?
Serigala mengemudi!
Jay, apa yang kau lakukan?
Apa? Aku suka mengebut
dan melempari orang asing dengan celana.
Aku punya bukti siapa Pembunuh Kuncir Kuda. Dia…
Astaga. Pria itu baru saja ditabrak mobil!
Angsa mengemudi!
Tidak. Tak ada angsa mengemudi.
Hentikan mobilnya, Jay. Hentikan!
Aku bahkan tak terbang melalui kaca depan kali ini.
- Aku makin mahir dalam hal ini. - Astaga! Kau gila, Jay.
Ya! Terima kasih! Ayo berciuman.
Tidak! Kau hampir membunuh kita.
Kau seperti hewan buas yang harus dibunuh sebelum menggigit bayi.
Tunggu. Kupikir itu yang kau suka tentangku.
Aku juga berpikir begitu, sampai kau menyebabkan tumpukan denim brutal itu.
"Tumpukan denim brutal"?
Itu sebutan seks bertigaku dengan Jay Leno
dan istrinya yang cantik berusia 40 tahun, Mavis Leno.
Oh, begitu.
Sempurna Matthew tak mau "tabrak lari di SKCK-nya."
Kau mungkin berpikir aku tak boleh mengemudi.
Tentu tidak!
Kau menabrak hidran kebakaran, Jay!
Kau tahu? Mungkin serigala dan angsa terlalu berbeda.
Yang satu anjing, dan satunya ayam air.
"Ayam air"?
Bagaimana mungkin?
Ya. Aku paham, Matthew.
Kau lebih baik dariku, kau lebih pintar dariku,
dan kau tak pernah pakai kuku sebagai tusuk gigi.
Begini saja, Tuan Air Mancur Indah di Mal,
aku tak mau pergi ke pesta Tahun Baru denganmu lagi.
Bagus, karena aku tak mau ke pesta bersamamu.
Sempurna. Kedengarannya kita mendapatkan yang kita inginkan.
Oke, yang terakhir.
Aku akan menurunkan ini.
Oh, sakit sekali.
Tentu saja sakit, Titties. Kau lemah lembut, nanti lebih mudah.
Kau tampak luar biasa! Awas cewek seksi!
Lebih mirip Amber Alert.
Siapa wanita jelek yang menculik Missy?
Hei, Missy? Kau di dalam?
Jessi? Apa maumu?
Aku datang untuk minta maaf.
Tidak! Suruh dia pergi dari sini.
Mungkin dengarkan dia dulu. Saat gadis kulit putih datang kemari,
mereka datang untuk tidur dengan Lena.
Itu bukan kesukaanku, tapi mungkin kau benar.
- Oke, dah, Quinta! - Selamat oral seks ria.
Hei.
Jika permintaan maaf tak berhasil, memberinya oral seks juga bagus.
Aku suka rambutmu.
Bum! Jika Jessi menyukainya, kau tahu itu sampah.
Ya, aku sedang sibuk.
Jadi, jika kau hanya berdiri di sana seperti patung bodoh…
Benar. Maaf.
Jadi, berbicara tentang orang bodoh,
aku ingin minta maaf karena terlibat dalam kebodohan tingkat tinggi.
Aku salah soal itu.
Jessi, kurasa ini saatnya oral.
Permintaan maaf itu tak serius!
Missy, suruh dia pergi.
Kau seharusnya menjadi temanku.
Dan kau tak mengizinkanku bicara. Dua kali.
Aku tahu. Aku melakukannya.
Itu menyebalkan, dan aku merasa seperti berengsek,
dan aku minta maaf.
Aku juga merindukanmu.
Pergi, Pelacur!
Ya, aku juga merindukanmu.
Apa yang kau lakukan?
Si Berengsek ini mengakui dia berengsek. Kenapa kau maafkan dia?
Karena dia rendah hati,
dan tak sering kau lihat bajingan jadi rendah hati.
Justru sebaliknya.
Sampai jumpa di pesta nanti.
Ya, mungkin.
Bagus. Dah, Missy.
Dah, Missy.
Apa-apaan itu?
"Dah, Jessi. Sampai jumpa di pesta."
Aku tak mau membenci lagi, Rochelle.
Aku orang baik!
- Kau culun sekali! - Ya, aku culun.
- Aku suka itu. - Apa?
- Aku suka orang tuaku yang culun… - Sial!
- …dan ayah dengan bra lobaknya. - Persetan mereka!
- Kau tahu? Aku suka kacang locust! - Tidak!
Ya! Rasanya lezat, bebas kafein, dan mengandung kalsium!
Amin!
Dan aku mencintaimu, Mona!
Aku juga mencintaimu, Sayang.
Kalian wanita lemah yang menyedihkan.
Dan kau tidak.
Kau benar-benar membantuku membela diri, Rochelle.
Dan aku harus mengatakannya.
Jangan pernah.
Aku juga mencintaimu!
Sial!
Astaga, Rachel. Kau tak apa?
Aku luar biasa!
Luar biasa.
Lihat sayap manisku!
Aku rindu menjadi serangga cinta.
Aku juga merindukannya!
Kau tampak mengagumkan.
Hampir sehebat rambutmu.
Kau suka? Aku tahu kau berbohong.
Memang, Sayang. Aku hanya menggerutu. Kau tahu itu.
Biar kuperjelas.
Kau memanfaatkanku dan seluruh acara ini untuk beralih dari masalahmu
yang terjadi sejak kecil?
Aku dan semua penulis lain, tapi sebagian besar milikku.
Apa-apaan ini?
Dari mana kau dapat nyali untuk membuatku dan menyiksaku?
Penggunaan kata yang bagus.
Tidak, kau penulisnya, kau menulis kalimat itu.
Kau hanya memuji dirimu sendiri.
Tidak, kita menulis ini sekarang, kau dan aku.
Lihat, ini kosong. Lalu kau mau bilang apa?
Aku penasaran apa yang aku lakukan di sini.
Kau ingin berada di sini karena kau sangat menyebalkan
dan kau perlu pelampiasan.
Jujur, kau membuatku terlihat buruk.
Kau membuatku terlihat buruk.
Kita buat satu sama lain tampak buruk.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Secara pribadi, aku baik-baik saja, tapi mungkin kau bisa urus urusanmu.
- Apa? - Aku bercanda.
Adegan ini butuh lelucon, tapi sejujurnya, selain lelucon,
kau menyebalkan dan cengeng.
Kau tahu? Persetan kau, Nick Kroll.
Ini hidupku.
Semua yang kulakukan salah di mata orang, semua orang membenciku.
Ya, karena kebencian adalah yang kau tampilkan ke dunia.
Ini bukan salahku. Walter masuk dan…
Tidak. Aku tak mau dengar soal Walter dan Rick.
Oke, Bung?
Kita punya monster, hormon, kegelisahan, depresi, dan kebencian masing-masing.
Ini tentang caramu menghadapi mereka.
Monster-monstermu adalah kau.
- Apa? - Ya.
Semua dirimu, Kawan.
Jadi, semua pelampiasan kepada Walter adalah salahku?
Sebenarnya, ya.
Kau mau tahu siapa yang bertanggung jawab? Itu kau.
Astaga.
Ya! Karena itu kubilang, "Urus urusanmu!"
Jadi, aku sendirian?
Tidak, kau punya keluarga gila yang terlalu mencintaimu,
kau punya teman-teman mesummu yang onani tiap saat.
Omong-omong, ada teman paling mesummu yang terangsang sekarang.
Maksudmu Andrew?
Ya. Lihat, dia berkeringat.
Kurasa sedang dia mencarimu, atau onani, atau keduanya.
Dia teman yang amat baik, bukan?
Ya, benar.
Jadi, ini tentang akhir adegan.
Ada lagi yang mau kau tanyakan pada dirimu di masa depan?
Ya. Apa…
Apa penisku membesar?
Ya. Makin besar.
Apa ini menjadi besar?
Makin besar.
Oh. Oke.
Ya.
Hei, Andrew.
Oh, Nick, aku menemukanmu!
Aku tak percaya kau mencariku, meski aku berengsek.
Dengar, aku tahu menggoda untuk membenci,
tapi aku memilih cinta, Sayang.
Karena aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Oh! Itu menyentuh hatiku.
Walter!
Halo, bayi malaikatku yang berbadan besar.
Kau kembali.
Sayang, aku tak pernah pergi.
Tapi kau cacing kebencian.
Dan aku suka menjadi cacing kebencian,
tapi aku benci tidak menjadi serangga cinta.
Wow, mereka benar-benar "mengalami perubahan," ya, Maury?
Ya, lagunya.
Dengar, boleh aku menulis leluconku lagi?
Tidak, aku tak suka itu.
- Tunggu. Kau menyuarakanku? - Ya.
Sial! Kukira aku Will Arnett.
Ya, banyak orang berpikir begitu.
Wow, itu… Itu mengecewakan.
Mungkin orang mengira aku Bojack.
Tidak ada yang berpikir begitu.
Ya, aku tahu.
Baiklah! Aku DJ Pendejo,
dan ini Malam Tahun Baru Yang Berulang Devin dan Devon!
Dan sekarang, untuk mengulang janji Tahun Baru mereka, pembawa acara,
Ryan Seahorse dan Seahorse Ronan!
Devin, aku bersumpah melihat tanah
saat ada gadis lain di dekat sini. Bahkan ibuku.
Devon, aku bersumpah menjadi istrimu
sampai sekolah dimulai.
Oke, pastikan kau cari orang untuk berciuman di tengah malam
atau kau akan berubah jadi labu,
dan aku tahu karena aku labu.
Kurasa aku tak akan mencium siapa pun malam ini, Steve.
Kurasa aku ditakdirkan untuk berkelana sendirian,
mengendarai mobil penuh celana tanpa ada seseorang di kursi penumpang.
Aku punya biji dan spaghetti jeruk di otakku.
Baiklah. Musik. Itu pilihan yang asyik.
Astaga, itu Jessi. Kurasa aku harus bicara dengannya.
Ya, lakukanlah.
Aku akan ke lantai dansa dan menggoyangkan mangkuk sup kental ini.
Bokong Andrew menghipnotis.
Aku tak bisa berpaling.
Ya, ini sangat mengejutkan.
Hei, Semua. Selamat tahun baru!
Missy! Kau datang!
Kau kemari untuk menghajarku lagi?
Lemah lembut, Sayang.
Tidak, aku di sini untuk minta maaf karena bergosip soal dirimu
dan merobek retainer-mu
dan membuang highlighter-mu ke toilet.
- Apa? - Maafkan aku.
Ini sebelum aku menghajarmu.
Oke, kurasa ini tahun baru, jadi mari mulai yang baru?
Itu juga yang kumau.
Aku mau tanya, apa ada yang merasakan tarikan gravitasi
dari bokong manis Andrew ke lantai dansa sekarang?
Ya, ayo jalan!
Hei, Jessi, bisa bicara sebentar?
Apa yang diinginkan si Bilbo Baggins Kecil ini?
Ada apa, Nick?
Aku hanya ingin bilang aku sangat menyebalkan padamu.
Tentu.
Hanya karena kau tak suka aku bukan berarti aku bisa membencimu.
Ya! Tentu saja.
Aku minta maaf, karena ini salahku dan itu benar-benar salah.
Pasti wanita yang menulis kalimat itu.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Selamat Tahun Baru.
Cium dia. Lalu tos dengan kepala. Lalu cium dia lagi.
- Apa? - Aku tahu! Aku tahu aku gila.
Ini Malam Tahun Baru.
Hei, Semuanya. Dengar, Jay Bilzerian, kau adalah takdirku.
Lola, sedang apa kau?
Jay, yang kulakukan padamu sangat keji.
- Aku merasa sangat menyesal. - Benarkah?
Aku tahu kita mengalami masa sulit, Jay,
tapi kurasa kita cocok untuk satu sama lain.
Kita berdua bergairah, terabaikan sekitar,
dan kita mendefinisikan kembali mesum selama satu generasi,
karena itu kita ditakdirkan bersama.
Astaga. Apa aku akan melawan Lola demi Jay?
Apa itu aku sekarang?
Kau selalu seperti itu, Matty Bum Bum.
Pergilah! Pergilah berjuang untuk penis yang belum disunat itu.
Sial! Mungkin kau benar, Lola.
Kurasa kita masuk akal.
- Jayzerian Ric Flairian Bilzerian! - Matthew?
Aku tahu katamu serigala dan angsa tak akan berhasil…
- Karena yang satu anjing dan lainnya… - Ayam air, ya.
Tapi kau membuatku bahagia, Jay.
Jadi, aku ingin serigala, serigala berbulu, gila, dan tak disunat.
Apa yang sedang terjadi saat ini?
Aku menyukainya, Lola. Apa yang bisa kukatakan?
Sayang sekali. Kau terlambat dan kehilangan kesempatan.
Jay dan aku baru saja bersama. Benar, Jay?
Jay, apa itu benar?
Oh, sial. Astaga! Tunggu. Sial!
- Jadi, Jay? - Siapa itu?
Ya, siapa?
Matthew, maafkan aku.
- Tapi aku memilihmu. - Apa?
Dan Lola, kau yang tak kupilih,
karena Matthew adalah pilihanku.
Apa-apaan, Jay?
Maafkan aku, Lola.
Tapi aku sudah lihat ketangkasan dua serigala.
Mereka saling menghancurkan,
tapi Matthew membuatku tenang.
Mungkin ini saatnya aku bersenggama dengan ayam air.
Aku tak percaya kau, Jay.
Kuharap Tahun Barumu buruk.
Baiklah, Semuanya, sepuluh detik lagi dari Rosh Hashanah!
Izin untuk menciummu di keramaian?
Serigala bahagia!
- Angsa bahagia! - Tiga, dua, satu.
- Selamat Tahun Baru! - Bokong bahagia!
Bokong indah, Maurice.
Jika kau masukkan tanganmu, kau seperti melerai perkelahian.
Bagaimana jika aku memasukkan kakiku?
Kita sungguh membuat anak-anak ini melewati banyak hal, bukan?
Tentu saja.
Tidak. Mereka melakukannya sendiri.
Itu yang kita pelajari musim ini. Kita adalah mereka.
Kita mereka? Tunggu. Persetan. Aku adalah aku.
Ternyata aku Nick Kroll.
Tunggu! Kukira kau Will Arnett.
Kau masih mau membenamkan kakimu di bokongku?
Oh, Maury.
Aku ingin menaruh kepalaku di sana.
Tunggu, apa?
Ya!
Selamat Tahun Baru, Semuanya!
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena