A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Devin és Devon ma este szilveszteri bulit tartanak.
Ó, szilveszter!
Mikor az újévi golyó landol, találj valakit,
aki megcsókolja a golyódat, ha a szájában landol!
A producerek végre engedélyezték a saját poénjaimat.
Király. „Gyere el a megúj-évi bulira!
Megújítjuk fogadalmunkat a jövő évre. Fekete nyakkendő kötelező.”
Szerinted a rohadt kis Nick ott lesz?
Mert ha igen, a buliból kibaszott temetés lesz, tesó.
Ilyen közel voltam, hogy igazi cicit fogjak, és Nick elcseszte nekem.
Menj el a rohadékhoz, és mondd meg neki a magadét!
Igazad van. Ezt kell tennem.
Leüvöltöm Marty Glouberman-stílusban.
Igen! Kérj barátság-kártérítést!
Ne szarakodj Andrew-val, bébi!
Igazi férfi vagy, Andrew. Acélfarokkal és seggpisztollyal.
Kapd el!
Nem akarok szilveszteri bulira menni
béna törött lábbal.
Ráadásul a gipszed olyan büdös, mint egy halom mintás ragtapasz.
A te hibád, Walter.
Az én hibám? Te törted el a lábad, zsebdíva.
Nem. A te hibád, hogy beleszerettem Jessibe.
Hogy mindenkit megutáltam, és lesíeltem a rohadt hegyen.
Az én hibám?
Igen, te tetted tönkre az életemet.
Tudod, mit? Baszd meg!
Elegem van a nyavalygásodból.
Viszlát, ribanc!
Hova mész? Nem mehetsz el, amikor hozzád beszélek.
Szállj le rólam, féllábú seggfej!
Dr. Birch, a nyomorult fiához jöttem.
Add meg a fodrászod elérhetőségét! Remekül nézel ki,
és szeretlek.
Soha ne fogd meg egy felnőtt féreg farkát!
Nicholas Birch... Jézusom!
Mi a fene ez?
Francba! Biztos mindjárt visszajönnek.
Be ne menjetek!
Hacsak nem akartok kakit látni a mosdókagylóban!
- Maury, mi volt ez a kígyó? - Nem kígyó. Gyűlöletféreg.
Megfertőzi a lelkedet gyűlölettel és erőszakkal.
- Negatív gondolatokkal? - Igen.
De most megszabadultál Nicktől.
Olyan, mint a Gyilkos elmék. Vége. Levették a műsorról, nem törődünk vele.
Vissza kell hoznunk Nicket!
Ha nyolc gyereket elveszítünk, csökkentik a fizetésünket.
Trambulint akarok venni!
Miért segítsek Nicknek? Nem hallottál a cicifiaskóról?
Nagyon kérlek, Maury!
Nagyon szépen kérlek!
Jó. Segítek. De csak miattad, Rick.
Egyszer segített kijutni egy áruházból. Nehéz megtalálni a kijáratot.
Csak vissza kell menni a bejárathoz. A bejárat a kijárat!
Voilà, bébi!
Jó, segítek, de csak azért mert én is tévedtem már el áruházban,
és ijesztő.
Utazunk!
Csomagolj, bébi!
A csajok a napos San Diegóba mennek!
Szilveszteri buli!
Missy, mozduljunk ki ebből a mocskos fingószobából, találkozzunk emberekkel!
Kapd be! Nincs szükséged hülyékre.
Ki a franckarika az?
Ne kelljen bemennem, Monica! A lányunk egy gyűlöletbomba.
De most te jössz, Cyrus.
Oké, képes vagy rá.
Csak egy 13 éves lány.
Meg akarsz nyugtatni, dagadék? Nem fog menni!
Szia, édesem.
Csak azt akarom mondani, hogy tudom, mit érzel.
Tisztázzunk valamit, apa!
Szerinted egy 50 éves, retekmelltartós, kopasz fazon tudja, mit érzem?
Hát, most nincs rajtam a melltartó.
Ne kíméld a vén ribancot!
Tudni akarod, mit érzek, Cyrus Byrus?
- Gyűlöllek téged és a nejedet! - Mármint anyut?
Gyűlölöm Jessit, Alit, Nicket, a béna hajamat, az undorító háti aknémet
és a szentjánoskenyeret is!
Nem olyan, mint a csoki! Olyan, mint a szar!
- Missy, a szentjánoskenyeret ne! - Baszd meg a szentjánoskenyeredet!
A francba!
Hogy ment?
Nos, mondjuk, hogy melltartót viselek.
- Igen? - Nem!
Jay nadrágtartó autója maga Csodaország.
Most találtam egy szexi, Emeril Lagasse csizmaszabású farmert 2002-ből.
Furán fantasztikusan érzem magam.
Én is. Ezt nézd!
Nadrág farcipzárral.
Gyors seggnyaláshoz tökéletes.
Hé, Matthew, minek van 50 foga és középen nagy barna szeme?
Mi van? Mégsem mondhatom a saját poénjaimat?
Azt akarjátok, hogy szar legyen a sorozat?
Matthew, arra gondoltam,
hogy Devinék szilveszteri bulijára és a többi, akár együtt is mehetnénk.
- Igen! - Igen?
- Igen! - Igen!
Szilveszteri farkas!
Üvölts velem, Matthew!
A farkasüvöltés nem nekem való.
Inkább hattyú vagyok.
Szilveszteri hattyú!
Tudod, mitől tojna tojást a mocskos hattyúsegged?
Ha elvinnénk egy körre ezt a rossz kislányt.
Ez a kocsi működik?
Csak 900.000 kilométer van benne.
Mit szólsz egy kis kéjutazáshoz?
Basszus! Ez a kölyök őrült.
- Mi a fasz van rajtad? - Mazochista jelmez, végre!
Matthew, imádom.
- Indulás! - Jay, ne! Az út jeges.
Az autó régi. Gyerek vagy. Nem vezethetsz közúton.
Közúton? Ahova megyünk, ott nincs szükség utakra,
mert a járdán vezetek, bébi.
Húzz a francba!
Várj! Hova mész? Nem hagyhatsz itt csak így!
Dehogynem, ribanc.
Basszus!
Elnézést, uram, segítségre van szükségem.
- Poliphölgy... - Nem.
- Sétáló tésztakupac... - Sajnálom, nincs apróm.
Jézusom, itt is mindenki seggfej.
Fordulj a Panasz részleghez, fiú!
Panasz részleg? Tökéletes. Hol van?
Gyere! Panaszt teszek, mert a farkam a fejemre ugrik,
ha felhúzom magam.
Ezt nézzétek!
Nem értem, miért olyan dühös Missy.
Az én ötletem jobban tetszett a többieknek, mint az övé.
A többieknek tetszik, amit kitalálsz. Nem tehetsz róla.
Ezt hívják karizmának.
Szorzás Ronannek is ez a problémája.
- Saoirse a neve. - Olyan név nincs.
Jessi, Missy próbált beszélni veled arról, hogy elloptad a diákkörét,
de nem igazán figyeltél rá.
Tényleg odajött hozzám a suliban,
de nem emlékszem, mit mondott.
Ha Szorzás Ronan mondta volna, emlékeznél.
Van az irodában egy kellemetlen alak,
de talán segíthet.
Igen, Sonya,
mert a szégyen néha nagyon is helyénvaló.
Istenem, csak őt ne! Szörnyű alak.
Ugyanezt akartam mondani rólad.
Mi folyik itt? Ez én vagyok?
Igen, átélheted ezt a pillanatot Missy szemszögéből.
Jessi, elloptad a diákkörömet.
Nem mondom, hogy csókold meg a seggem, de azért bocsánatot kérhetnél.
Jó. Bocs, hogy segítettem megszabadulni a kabalától,
hiszen pontosan ezt akartad.
Akkor nem érezted szemétségnek?
Nem... Szerintem többet ne gyere a diákköri gyűlésekre!
Nem mehetek az uncsi gyűléseitekre?
Micsoda csalódás!
Istenem, ilyeneket mondtam?
Nagyon szégyellem.
Sikerült!
A lelkébe gázoltam, és észre se vettem. Ki viselkedik így?
Általában a fehérek.
Ráadásul annyira odavoltál Aliért,
hogy le se szartál senki mást,
és ez az én hibám is.
Nem, ez az én hibám.
Hölgyeim, ugyan!
Minden a ti hibátok.
Hashtag A Nők a Hibásak!
Szóval panaszt szeretne tenni a lánya ellen.
- Szerinte retekmelltartót viselek. - És tényleg?
Jól van, uram, nem kell kiabálni.
Szerintem tényleg melltartót visel.
- Mi? - Miben segíthetek, édes?
Az egyik gyűlöletférgük itt hagyott, hogy megdögöljek.
Édesem, ez nem olyan szupcsi, ugye?
- Neved? - Nick Birch.
Ó, fiam! Elég jelentős az aktád.
Mert az összes mellém kirendelt szörny szarul bánt velem.
Walter, Rick, Tyler, a Szégyenvarázsló, Tito, Connie!
Ez egy rohadt sóhivatal!
Nem érdekelnek az átkozódásaid, Mr. Denis Leary.
Nem érdekel, mi érdekli. Ki a felelős az ügyemért? Vele akarok beszélni.
Igazán remek ötlet.
Jó. Végre. Egy kis tisztelet. Köszönöm.
Folyosó vége, piros lift, legfelső emelet.
Menj már! Az a pulzáló piros ajtó.
Semmi baj, édesem. Azt kapod, amit kértél.
Nick egy Walter nevű gyűlöletféreggel volt.
Ez a Gyűlölet részleg.
Frászt kapok ettől a helytől.
Mi van, ha ijedtemben a mosdóba szarok?
- Istenem! - Szentséges szar!
Andrew Glouberman? Srácok, gyertek! Itt van!
A gyűlöletmániás, aki kirángatta a gyereket a tolókocsiból?
Baszd meg, szeretlek!
Emlékeztek, amikor náci gyűlésre ment?
Akkora fasz vagy! Lőhetek egy szelfit?
Maury, kellemetlen nekem ez a népszerűség.
Pedig te csináltad, amiket felsoroltak.
- Csinálj valami szörnyűt! - Tessék?
Szúrj belém! A fülembe! Megtisztelő lenne.
Igen, seggfej! Csináld!
A nyakába szúrj, ne a fülébe! Mi ez? Füllyukasztó szalon kislányoknak?
Walter, téged kerestünk. Hol van Nick?
Gőzöm sincs.
Magára hagytam. Rohadjon meg, dögöljön meg!
Teljesen érthető.
Mégis mit kerestek itt?
Nicket keressük.
Ugye, tudod, hogy szemüveges aranyérnek tart?
Szó szerint ezt mondta?
Nem gyűlölöd?
- Hát... - Gyűlöletféregre van szükséged. Ráérek.
Hihetetlen munkát végeztél Nickkel.
Ó, édesem! Én vagyok a legjobb.
De nem lehet. Tudom, milyen azokon a sötét, dühös helyeken.
Nem gyűlölöm Nicket. Segíteni akarok neki.
- Ne! - Mekkora hülyeség!
Ne találkozz a hősöddel!
Gyerünk, Maury, keressük meg azt a kis seggfejet!
Jó. Várjunk, hol van Rick?
Menjünk! Sikerült! A mosdóba szartam.
- Akkor miért húzod le a vécét? - Szeretem a hangját. Menjünk! Futás!
Ó, Szent József lovagjai, teljesen össze vagyok zavarodva.
Úgy tűnik, a Jay-vel való kapcsolatomnak totálisan vége.
Őfelsége, kérem,
ne süppedjen bele a bánatba!
De annyira megbántottam, méghozzá abszolút szándékosan.
Mint amikor idő előtti halála után megkérdeztem Eli hörcsögömet:
„Miért tesszük a mikrohullámúba azt, akit a legjobban szeretünk?”
Csak idő kérdése,
és mi is megismerjük a mikrohullámú belsejét.
Elmondjuk neki a próféciát?
Próféciát? Milyen próféciát?
Felség, arról a próféciáról beszélünk, amit sok évvel ezelőtt kapott arról,
milyen lesz a magánélete.
Figyelek.
Ki az?
Őfelsége csecsemő korában.
Őszintén szólva, gö-gö.
Kis hercegnő, a sorsod az, hogy megtaláld az igaz szerelmet.
Se apja, se anyja nem lesz.
És korona lesz a fején.
Ó, gö-gö!
Istenem, fantasztikus hír!
A prófécia egyértelműen Jayre utal.
Ő az igaz szerelmem!
Sok más udvarlójára is utalhat, királynőm.
Jayre utal.
Jay lényegében árva, és a tüskés haja a koronája.
- Ügy lezárva! - Félek, áltatja magát, felség.
Félek, megismered a mikrohullámút, ha nem kussolsz.
- Igen, sajnálom. - Jayre utal.
Készülj, Jay! A királynő elindul az ő funky királyához!
Mi a lópikula ez?
Oké, velem nem akarsz beszélni, de van itt valaki, aki talán tudja, mit érzel.
Helló, csajszi!
Neki nem vagy csajszi! Tedd le!
Nem! Látni akarom az arcát, amikor beolvasok neki.
Miért hívtál, Quinta? Hogy a számba fingj?
Nem, csak rosszul érzem magam
a hálaadáskor történtek miatt.
- Mi? - Kapd be!
Cyrus bácsi mondta, hogy a szünidőt a szobádban töltöd,
és konzervdobozba pisilsz.
Nem nézel ki jól. Jól vagy?
Mit érdekel? Azt mondtad, a hajam tiszta Frederick Douglass.
Bocsánat. Nagyon vicces voltam, de nem érdemelted meg.
- Nem bizony. - Hadd segítsek a hajaddal!
Igen, légyszi!
Rá se ránts! Ez a szarfejű nem tud segíteni, hiszen szarfejű.
Nem szarfejű!
Ő Quinta!
A kedvencem az egész családból.
Menő zenéket ismer, és kurvának hívja a férfiakat.
Igen, az unokatesóm, és szeretem!
Jaj, ne, Missy, tedd le!
Quinta! Kérlek, segíts!
Oké. Miért kiabálsz, csajszi? Nyugi!
Mi a fene?
Kroll Show? Oh, Hello on Broadway?
Hormonokkal túlfűtve.
Halló?
Hé! Igen, gyere be!
Nézzenek oda! Én kiskoromban. Jól nézel ki.
Mi a fasz?
Ki vagy, és miért nézel ki ilyen furcsán?
Nick Kroll vagyok, a Hormonokkal túlfűtve alkotója, a te felnőtt, valós éned.
Nagyon furcsa.
Igen, tudom. Kockázatos lépés. Majd meglátjuk, működik-e, de nem most.
Most a következő jelenet jön.
Következő jelenet?
„Belső: Jay nadrágtartó autója.” Jaynek van nadrágtartó autója? Vicces.
Szent szar, Maury! Ez kész őrület!
Miért van az ablakon „Baba a fedélzeten” jelzés?
Van egy baba a gatyák alatt?
Sofőr farkas!
Jay, mi a fenét művelsz?
Mi van? Szeretek a gázba taposni, és idegenekre gatyát dobálni.
Bizonyítékom van, hogy ki a Lófarkasok Gyilkosa. Nem más...
Istenem! Azt a fickót elütötte egy autó!
Sofőr hattyú!
Nem. Nincs sofőr hattyú.
Állj meg, Jay! Állj meg!
Még csak át se repültem a szélvédőn.
- Egyre jobb vagyok. - Szent szar! Őrült vagy, Jay.
Igen! Köszönöm! Csináljuk!
Nem! Majdnem megöltél minket.
Olyan vagy, mint egy állat, akit el kell altatni, mielőtt megharapna egy gyereket.
Azt hittem, épp ezt szereted bennem.
Én is azt hittem, míg nem okoztál erőszakos farmerütközést.
Erőszakos farmerütközés?
Így hívtam az édeshármast Jay Lenóval
és az édes kis 40 éves feleségével, Mavis Lenóval.
Értem.
Matthew nem akar „cserbenhagyásos gázolást az önéletrajzába”.
Szerinted még vezetnem se kellene?
Persze, hogy nem!
Most rohantál bele egy tűzcsapba!
Tudod, mit? Egy farkas és egy hattyú talán túlságosan különbözőek.
Az egyik kutya, a másik vízi csirke.
Vízi csirke? Tényleg egy évfolyamba járunk?
Igen. Értem, Matthew.
Jobb és okosabb vagy nálam.
Nem használod a körmöd fogpiszkálónak.
Tudod, mit, te Menő Szökőkút a Plázában?
Mégsem akarok veled menni a szilveszteri buliba.
Jó, mert én sem akarok veled menni.
Tökéletes. Mindenki megkapja, amit akar.
Oké, az utolsó.
Lefelé tolom.
Jaj, ez fáj.
Naná, hogy fáj, Cickó. Érzékeny fejbőr. Majd jobb lesz.
Csodásan nézel ki! Bébiriasztás!
Gyerekrablás-riasztás! Ki ez a ronda ribi, aki elrabolta Missyt?
Szia, Missy! Ott vagy?
Jessi? Mi a fenét akarsz?
Bocsánatot szeretnék kérni.
Persze! Mondd meg, hogy vonszolja el innen a seggét!
Hallgasd meg! Hozzánk azért szoktak fehér csajok jönni,
hogy Lena puncijába fúrják az arcukat.
Nekem nem ez a preferenciám, de talán igazad van.
- Oké, szia, Quinta! - Élvezd a nyalást!
Szia.
Ha a bocsánatkérés nem jön be, a puncinyalás jó B terv.
Tetszik a hajad.
Ha Jessinek tetszik, csak szar lehet.
Nem érek rá. Ha azért jöttél, hogy szobrozz, mint egy hülye...
Igaz. Bocs.
Ha már hülyékről van szó...
Szeretnék bocsánatot kérni, amiért a legmagasabb szinten űztem a hülyeséget.
Elcsesztem.
Jessi, jöhet az orális szex.
Gyenge bocsánatkérés! Missy, mondd meg a vörös krumplinak, hogy húzás!
Elvileg barátok vagyunk.
És semmibe vettél. Kétszer.
Tudom. Igaz.
Szemétség volt, és nagy seggfejnek érzem magam,
és tényleg nagyon sajnálom.
És hiányzol.
Persze, kurva!
Mondjuk, hogy te is hiányzol.
Mit csinálsz?
A seggfej most mondta, hogy seggfej. Miért bocsátasz meg neki?
Mert megalázkodott,
és a seggfejek nem szoktak megalázkodni.
Épp ellenkezőleg.
Találkozunk a ma esti bulin?
Igen, talán.
Remek. Szia, Missy.
Szia, Jessi.
Ez meg mi a fene volt?
„Szia, Jessi. Talán elmegyek este.”
Nem akarok gyűlölködni, Rochelle.
Szeretni akarok.
- Kibaszott idióta vagy! - Jó, az vagyok.
- És még örülök is neki! - Mi van?
- Szeretem idióta anyut, idióta aput... - Basszus!
- ...a retekmelltartóját. - Basszák meg!
- Az idióta szentjánoskenyeret is imádom! - Ne!
Igen! Finom, koffeinmentes, és tele van kalciummal.
Ámen!
És téged is szeretlek, Mona!
Én is szeretlek, drágám.
Nyálas ribancok, szánalmasak vagytok.
Te viszont nem.
Segítettél, hogy kiálljak magamért, Rochelle.
- Fenébe, ki kell mondanom. - Ne merészeld!
Téged is szeretlek!
Basszus!
Istenem, Rochelle! Jól vagy?
Mesésen!
Egyszerűen mesésen.
Nézzétek a szárnyaimat! Hiányzott, hogy szeretetbogár legyek.
Nekem is hiányzott.
Csodásan nézel ki!
Majdnem annyira, mint a hajad.
Tetszik? Tudtam, hogy hazudsz.
Igen, kislány. Éhes voltam, és ingerült. Tudod, milyen.
Tisztázzuk!
A sorozatot és persze engem a gyerekkori problémáid feldolgozására használsz?
Többnyire az én problémáim, igen. Néha a többi alkotóéi is.
Mi a fasz?
Hogy merészeltél megalkotni csak azért, hogy aztán kínozz?
- Ügyesen használtad a „merészel” szót. - Te vagy az író. Te írtad.
Magadnak bókolsz.
Nem, ezt együtt írjuk, itt és most, te és én.
Nézd! Üres. Mit akarsz mondani?
Nem tudom, mit keresek itt.
Te akartál ide jönni, mert mindenkit gyűlöltél, és bűnbakot kerestél.
Rossz fényt vetsz rám.
Inkább te rám.
Rossz fényt vetünk egymásra.
És mégis mi a fenét csináljunk?
Én elég jól vagyok, de te baszd meg magad!
- Mi? - Csak vicceltem.
Kell pár poén a jelenetbe, de viccet félretéve,
nyavalygós kis ribanc vagy.
Tudod, mit? Baszd meg, Nick Kroll!
Ez az én életem.
Engem szívatnak meg folyton, engem gyűlöl mindenki.
Igen, mert belőled is gyűlölet sugárzik.
Nem az én hibám. Megjelent Walter, és...
Nem akarok se Walterről, se Rickről hallani.
Oké, haver?
Mindenkinek megvannak a szörnyei. Hormonok, szorongás, depresszió, gyűlölet.
Csak az számít, hogy kezeled őket.
A szörnyeid te magad vagy.
- Mi? - Igen.
Te magad, haver.
Szóval amiért Waltert hibáztattam, mind az én hibám?
Lényegében igen.
Tudni akartad, ki a felelős? Hát, te.
Basszam meg!
Igen! Ezért mondtam, hogy baszd meg magad.
Szóval tök egyedül vagyok?
Nem, ott van az őrült családod, akik túlságosan szeretnek,
meg a kanos barátaid, akik folyton maszturbálnak.
Apropó, itt van a legperverzebb kis barátod.
Mármint Andrew?
Nézd, hogy izzad!
Téged keres. Vagy épp kiveri. Vagy mindkettő.
Tényleg jó barát, igaz?
Igen, tényleg.
Mindjárt vége a jelenetnek.
Kérdeznél még valamit a jövőbeli énedtől?
Igen. Nagy...
Nagyobb lesz a farkam?
Igen. Nagyobb lesz.
Nagyon nagy?
Hát, nagyobb.
Oké.
Igen.
Szia, Andrew!
Nick, megtaláltalak!
Utánam jöttél annak ellenére, hogy seggfej voltam.
Tudom, milyen csábító a gyűlölet,
de a szeretetet választom.
Mert szeretlek, Nick.
Szeretlek, haver.
Elolvad a szívem!
Walter!
Helló, nagyfejű angyalbabám!
Visszajöttél.
Drágám, el sem mentem.
De gyűlöletféreg lett belőled.
Imádtam gyűlöletféreg lenni,
de utáltam, hogy nem vagyok szeretetbogár.
Tényleg sok változáson mennek át, igaz, Maury?
Igen, a főcímdal. LOL.
- Mondhatom a saját poénjaimat? - Nem akarom a poénjaidat mondani.
- Várj! Te vagy a hangom? - Igen.
Ne már! Azt hittem, Will Arnett a hangom.
Igen, sokan azt hiszik.
- Hát, ez... Kiábrándító. -Azt is hiszik, én vagyok Bojack hangja.
Senki sem hiszi ezt.
Igen, tudom.
Rendben! DJ Idióta vagyok.
Ez itt Devin és Devon megúj-évi megabulija!
És most a házigazdák megújítják megúj-évi fogadalmukat.
Ryan Seahorse és Seahorse Ronan!
Devin, fogadom, a földet bámulom,
ha más nő van a közelben. Legyen az akár a mamám.
Devon, fogadom, hogy szerető feleséged leszek
a gimi kezdetéig.
Aki nem talál párt az éjféli csókhoz,
az tökké változik.
Én már csak tudom, hiszen tök vagyok.
Ma nem csókolok meg senkit, Steve.
Az a sorsom, hogy egyedül járjak ezen a földön
egy gatyákkal teli autóban, üres anyósüléssel.
Az agyamban magok vannak és narancssárga spagetti.
Oké. Zene. Jó móka.
Istenem, ott van Jessi! Beszélnem kellene vele.
Beszélj vele!
Én a táncparketten rázom az elefántcsontszínű hátsómat.
Andrew popója hipnotikus. Nem bírom levenni róla a szemem.
Igen, megrázó módon ez a szezon sztorija.
Hé, srácok! Boldog új évet!
Missy! Eljöttél!
Megint seggbe akarsz rúgni?
Szeretettel!
Bocsánatot kérek, mert pletykát terjesztettem rólatok.
Kitéptem a fogszabályzódat, a vécébe mártottam az alapozódat.
- Mi? - Sajnálom.
Még azelőtt, hogy megvertelek.
Jó, új év kezdődik, kezdjük mi is tiszta lappal!
Annak nagyon örülnék.
Ti is érzitek Andrew seggének gravitációs vonzását a táncparkettről?
Igen, menjünk!
Hé, Jessi, beszélhetnénk egy pillanatra?
Mit akar ez a kis Zsákos Bilbó?
Mi van, Nick?
Csak azt akarom mondani, hogy seggfej voltam veled.
Nem kérdés.
Már nem akarsz barátkozni, de én nem gyűlöllek.
Igen! Duplán nem kérdés.
Bocsánat. Az én hibám, totálisan elcsesztem.
- Ezt a szöveget tutira egy nő írta. - Kösz. Értékelem.
- Boldog új évet, Jessi. - Boldog új évet, Nick.
Csókot neki! Aztán fejeld le! Újra csók!
- Mi? - Tudom! Őrült vagyok.
Szilveszter van!
Sziasztok! Figyelj, Jay Bilzerian, te vagy a sorsom.
Lola, mit csinálsz?
Jay, tényleg szörnyű, amit veled tettem.
- Rekkenő bűntudatom van miatta. - Igen?
Igen, voltak nehézségeink, Jay,
de szerintem tökéletesen illünk egymáshoz.
Két szenvedélyes, magányos ember.
Egy generáció számára definiáltuk újra a kanosság fogalmát.
Minket egymásnak teremtettek.
Istenem! Megverekszem Lolával Jayért?
Ez lett belőlem?
Mindig is ez voltál, Bumm Bumm Matty.
Gyerünk! Küzdj meg azért a metéletlen húsért!
Basszus! Talán igazad van, Lola.
Azt hiszem, összeillünk.
- Jayzerian Ric Flairian Bilzerian! - Matthew?
Szerinted a farkas nem illik a hattyúhoz...
- Az egyik kutya, a másik... - Vízi csirke.
De boldoggá teszel, Jay.
Egy farkast szeretnék, egy szőrös, őrült, metéletlen farkast.
Mégis mi a lópikula folyik itt?
Szeretem Jayt, Lola. Mit mondhatnék?
Te bajod. Lemaradtál egy nappal és egy pöcshosszal.
Újra összejöttünk Jayvel. Ugye?
Jay, ez igaz?
Ó, basszus! Basszus! Várj! A francba!
- Jay? - Kit választasz?
Kit választasz?
Matthew, sajnálom.
- De téged választalak. - Mi?
És Lola , te vagy az, akit nem választok,
mert Matthew-t választom.
Mi a fasz, Jay?
Sajnálom, Lola.
Megtapasztaltam, mire képes két farkas.
Széttépik egymást.
Matthew-val viszont jól érzem magam.
Talán ideje egy vízi csirkével összeszűrnöm a levet.
Ezt nem hiszem el, Jay.
Remélem, szar lesz az új éved.
Oké, emberek. Tíz másodperc múlva itt a zsidó új év!
Megcsókolhatlak mindenki előtt?
- Boldog farkas! - Öt, négy…
- Boldog hattyú! - ...három, kettő, egy.
- Boldog új évet! - Boldog segg!
Csinos segg, Maurice.
Ha bedugod a kezed, olyan, mintha verekedőket választanál szét.
És ha a lábamat dugom be?
Nehéz utakra tereltük a kölyköket idén, nem?
Ahogy mondod, basszus.
Nem. Maguktól mentek azokra az utakra.
Ezt tanultuk meg ebben az évadban. Mi ők vagyunk.
Mi ők vagyunk? Várj! Én én vagyok.
Úgy tűnik, Nick Kroll vagyok.
Azt hittem, Will Arnett vagy.
- Még mindig a seggembe temetnéd a lábad? - Ó, Maury!
Az egész fejemet bedugnám oda.
Várj, mi van?
Igen!
Boldog új évet mindenkinek!
A feliratot fordította: Klein Szilvia