1
00:00:06,049 --> 00:00:09,135
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:09,719 --> 00:00:12,805
‫היי, דווין ודבון עורכים‬
‫מסיבת ערב השנה האזרחית החדשה.‬

3
00:00:12,889 --> 00:00:14,599
‫השנה האזרחית החדשה.‬

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,809
‫כשהכדור נופל, כדאי שתמצא מישהו‬

5
00:00:16,893 --> 00:00:20,354
‫שינשק לך את הביצים כשהן נופלות לפה שלו.‬

6
00:00:21,105 --> 00:00:23,649
‫המפיקים סוף סוף‬
‫נותנים לי לכתוב בדיחות משלי.‬

7
00:00:23,733 --> 00:00:27,737
‫מגניב. "אנא הצטרף אלינו למסיבת:‬
‫'מחדשים בערב השנה החדשה',‬

8
00:00:27,820 --> 00:00:31,616
‫בה נחדש את נדרינו לשנה הבאה.‬
‫קוד לבוש רשמי."‬

9
00:00:31,699 --> 00:00:33,951
‫נראה לך שהחרא הקטן, ניק, יהיה שם?‬

10
00:00:34,035 --> 00:00:38,456
‫כי אם כן, המסיבה הזאת‬
‫תהפוך ללוויה מזוינת, אחי.‬

11
00:00:38,539 --> 00:00:42,460
‫הייתי ככה קרוב‬
‫לגעת בציצי אמיתי, וניק הרס את זה!‬

12
00:00:42,543 --> 00:00:45,755
‫אתה צריך ללכת לביתו של המנוול‬
‫ולהגיד לו בדיוק מה דעתך.‬

13
00:00:45,838 --> 00:00:47,632
‫אתה צודק. אני צריך!‬

14
00:00:47,715 --> 00:00:51,260
‫אני איכנס בו, בסגנון מרטי גלאוברמן.‬

15
00:00:51,344 --> 00:00:54,013
‫כן! תבקש החזר על החברות שלך.‬

16
00:00:54,097 --> 00:00:55,932
‫אף אחד לא מתעסק עם אנדרו, מותק!‬

17
00:00:56,015 --> 00:01:00,269
‫אתה גבר, אנדרו,‬
‫עם זין מפלדה ואקדח בתור תחת.‬

18
00:01:00,353 --> 00:01:01,229
‫תראה לו מה זה!‬

19
00:01:01,813 --> 00:01:04,315
‫לא בא לי להופיע‬
‫במסיבה מחורבנת לשנה החדשה‬

20
00:01:04,398 --> 00:01:05,775
‫עם רגל שבורה מטופשת.‬

21
00:01:05,858 --> 00:01:10,780
‫שלא לדבר על זה שלגבס שלך‬
‫יש ריח של ערמת פלסטרים חמים.‬

22
00:01:10,863 --> 00:01:12,281
‫זה הכול באשמתך, וולטר.‬

23
00:01:12,907 --> 00:01:16,994
‫באשמתי? אתה שברת לעצמך את הרגל,‬
‫דיווה כיס שכמותך.‬

24
00:01:17,078 --> 00:01:19,872
‫לא. אתה גרמת לי להתאהב בג'סי.‬

25
00:01:19,956 --> 00:01:23,334
‫ואז גרמת לי לשנוא את כולם‬
‫ולגלוש במורד ההר המזדיין הזה.‬

26
00:01:25,586 --> 00:01:27,046
‫אני עשיתי את כל זה?‬

27
00:01:27,130 --> 00:01:29,298
‫כן, בגללך החיים שלי גרועים.‬

28
00:01:29,382 --> 00:01:30,967
‫אתה יודע מה? זין על זה.‬

29
00:01:31,050 --> 00:01:35,012
‫אני סיימתי איתך, חתיכת בכיין.‬

30
00:01:35,096 --> 00:01:36,347
‫טודל-או, כלבה!‬

31
00:01:36,430 --> 00:01:40,143
‫לאן אתה חושב שאתה הולך?‬
‫שלא תעז לעזוב בזמן שאני מדבר.‬

32
00:01:40,226 --> 00:01:42,520
‫רד ממני, צולע חלש שכמוך!‬

33
00:01:42,603 --> 00:01:45,606
‫ד"ר בירץ', אני צריך לדבר עם בנך האומלל.‬

34
00:01:45,690 --> 00:01:48,818
‫ואני צריך לדבר‬
‫עם מי שמספר אותך, כי אתה נראה פיצוץ‬

35
00:01:48,901 --> 00:01:49,819
‫ואני אוהב אותך.‬

36
00:01:51,946 --> 00:01:55,241
‫בחיים אל תתפוס זנב של תולעת בוגרת!‬

37
00:01:56,159 --> 00:01:58,494
‫ניקולס בירץ'… אלוהים!‬

38
00:01:58,578 --> 00:02:00,037
‫מה זה הדבר הזה, לעזאזל?‬

39
00:02:00,121 --> 00:02:02,915
‫אוי, שיט. אני בטוח שהם כבר יֵצאו.‬

40
00:02:03,583 --> 00:02:05,418
‫אל תיכנסו לשם.‬

41
00:02:05,501 --> 00:02:08,588
‫אלא אם אתם רוצים לראות קקי בכיור!‬

42
00:02:41,579 --> 00:02:43,831
‫מורי, מה לעזאזל היה הדבר הנחשי הזה?‬

43
00:02:43,915 --> 00:02:45,333
‫לא נחש, תולעת שנאה.‬

44
00:02:45,416 --> 00:02:50,630
‫הם יצורים שמדביקים‬
‫את הנשמה שלך בתאווה לאיבה ולאלימות.‬

45
00:02:50,713 --> 00:02:51,881
‫אז, אנרגיה רעה?‬

46
00:02:51,964 --> 00:02:52,882
‫כן, אנרגיה רעה.‬

47
00:02:52,965 --> 00:02:55,092
‫אבל עכשיו ניק יצא מחייך.‬

48
00:02:55,176 --> 00:02:58,137
‫הוא "מחשבות פליליות", בייבי. הוא מבוטל.‬

49
00:02:58,221 --> 00:03:00,431
‫הוא ירד מלוח השידורים, ולנו זה מתאים.‬

50
00:03:00,514 --> 00:03:02,433
‫אבל מורי, חייבים להחזיר את ניק!‬

51
00:03:02,516 --> 00:03:06,020
‫אתה לא יכול לאבד שמונה ילדים‬
‫ולא לצפות לקיצוץ בשכר, בן אדם.‬

52
00:03:06,103 --> 00:03:07,605
‫אני מנסה לקנות טרמפולינה!‬

53
00:03:07,688 --> 00:03:08,814
‫למה שנעזור לניק?‬

54
00:03:08,898 --> 00:03:10,858
‫לא שמעת על טרגדיית הציצים שלי?‬

55
00:03:10,942 --> 00:03:12,652
‫בבקשה בבקשה, מורי?‬

56
00:03:12,735 --> 00:03:14,362
‫בתוספת נזלת?‬

57
00:03:14,862 --> 00:03:16,906
‫טוב. אעזור. אבל רק בשבילך, ריק.‬

58
00:03:16,989 --> 00:03:21,244
‫ריק עזר לי פעם לצאת מחנות "קוסטקו".‬
‫אי אפשר למצוא את היציאה במקומות האלה.‬

59
00:03:21,327 --> 00:03:22,912
‫רק צריך לחפש את הכניסה.‬

60
00:03:22,995 --> 00:03:24,956
‫הכניסה היא היציאה, בן אדם!‬

61
00:03:25,039 --> 00:03:25,915
‫וואלה, בייבי!‬

62
00:03:25,998 --> 00:03:29,794
‫טוב, אני אבוא,‬
‫אבל רק כי גם אני הלכתי לאיבוד ב"קוסטקו",‬

63
00:03:29,877 --> 00:03:30,962
‫וזה מפחיד.‬

64
00:03:31,045 --> 00:03:32,213
‫טיול דרכים.‬

65
00:03:32,296 --> 00:03:33,547
‫תארזו את התיקים!‬

66
00:03:33,631 --> 00:03:36,676
‫הבנות בדרכן לסן דייגו השמשית.‬

67
00:03:38,761 --> 00:03:40,137
‫מסיבת ערב השנה החדשה!‬

68
00:03:40,221 --> 00:03:45,101
‫מיסי, בואי נצא מחדר הפלוצים המלוכלך הזה‬
‫ונראה בני אדם אמיתיים.‬

69
00:03:45,184 --> 00:03:47,561
‫זין! את לא רוצה לראות את העלובים האלה.‬

70
00:03:47,645 --> 00:03:49,105
‫מי זה, לעזאזל?‬

71
00:03:49,188 --> 00:03:52,024
‫אל תכריחי אותי‬
‫להיכנס לשם, מוניקה. היא פצצת שנאה…‬

72
00:03:52,108 --> 00:03:53,234
‫-עופו לי מהדלת!!! -‬

73
00:03:53,317 --> 00:03:54,735
‫אבל תורך, סיירוס.‬

74
00:03:56,529 --> 00:03:59,031
‫טוב, אתה יכול לעשות את זה.‬

75
00:03:59,115 --> 00:04:00,950
‫היא רק ילדה בת 13.‬

76
00:04:01,033 --> 00:04:03,869
‫אם אתה כאן‬
‫כדי להרגיע אותי, שמן, זה לא יקרה!‬

77
00:04:03,953 --> 00:04:05,454
‫היי, מתוקה.‬

78
00:04:05,538 --> 00:04:09,667
‫רק רציתי להגיד לך שאני יודע איך את מרגישה.‬

79
00:04:09,750 --> 00:04:11,836
‫תן לי להבין, אבא,‬

80
00:04:11,919 --> 00:04:17,049
‫אתה חושב שחנון קירח בן 50,‬
‫שלובש חזיית צנוניות, יודע איך אני מרגישה?‬

81
00:04:17,133 --> 00:04:19,760
‫טוב, היי, אני לא לובש את החזייה.‬

82
00:04:20,344 --> 00:04:22,179
‫תפזרי קצת מלח על הכלב הזקן הזה.‬

83
00:04:22,263 --> 00:04:25,308
‫אתה רוצה לדעת‬
‫איך אני מרגישה, סיירוס ביירוס?‬

84
00:04:25,391 --> 00:04:28,394
‫טוב, אני שונאת אותך ואת אשתך!‬
‫-כלומר, אימא שלך?‬

85
00:04:28,477 --> 00:04:34,233
‫ואני שונאת את ג'סי ואת אלי ואת ניק,‬
‫ואת השיער הדפוק שלי ואת אקנה-הגב הדוחה,‬

86
00:04:34,317 --> 00:04:36,193
‫ואני גם שונאת חרובים!‬

87
00:04:36,277 --> 00:04:39,488
‫אין לזה טעם של שוקולד, יש לזה טעם של חרא!‬

88
00:04:39,572 --> 00:04:41,240
‫אוי, מיסי! לא חרובים!‬

89
00:04:41,324 --> 00:04:44,118
‫זין על החרובים וזין עליך!‬

90
00:04:44,201 --> 00:04:45,036
‫שיט!‬

91
00:04:45,911 --> 00:04:46,996
‫איך הלך?‬

92
00:04:47,079 --> 00:04:49,457
‫טוב, בואי רק נגיד שאני לובש את החזייה.‬

93
00:04:49,540 --> 00:04:50,958
‫באמת?‬
‫-לא!‬

94
00:04:53,753 --> 00:04:56,088
‫מכונית המכנסיים של ג'יי היא ארץ פלאות.‬

95
00:04:56,172 --> 00:05:00,509
‫בדיוק מצאתי את ג'ינס גזרת המגף הסקסי הזה‬
‫של אמריל לגסה מ-2002.‬

96
00:05:00,593 --> 00:05:03,637
‫אני באמת נהנה מאוד, באופן מוזר.‬

97
00:05:03,721 --> 00:05:04,889
‫גם אני, ותראה!‬

98
00:05:04,972 --> 00:05:06,599
‫זוג מכנסיים עם רוכסן תחת.‬

99
00:05:06,682 --> 00:05:09,727
‫הם מושלמים לאכילת תחת בדרכים.‬

100
00:05:09,810 --> 00:05:13,939
‫היי, מתיו, למה יש 50 שיניים‬
‫ועין חומה גדולה באמצע?‬

101
00:05:14,690 --> 00:05:17,193
‫מה? אני לא יכול לכתוב את הבדיחות שלי יותר?‬

102
00:05:17,276 --> 00:05:19,362
‫כנראה שאתם לא רוצים שהסדרה תצחיק.‬

103
00:05:19,445 --> 00:05:20,946
‫היי, מתיו, חשבתי לעצמי,‬

104
00:05:21,030 --> 00:05:24,033
‫אולי נוכל ללכת‬
‫למסיבת השנה החדשה של הדבינים,‬

105
00:05:24,116 --> 00:05:25,868
‫שלוש נקודות, ביחד?‬

106
00:05:25,951 --> 00:05:27,286
‫כן!‬
‫-כן?‬

107
00:05:27,370 --> 00:05:28,788
‫כן!‬
‫-כן!‬

108
00:05:30,331 --> 00:05:32,792
‫זאב השנה החדשה!‬

109
00:05:32,875 --> 00:05:34,752
‫קדימה, מתיו, תיילל איתי.‬

110
00:05:34,835 --> 00:05:37,755
‫אני לא יודע אם ליילל זה הקטע שלי,‬

111
00:05:37,838 --> 00:05:40,591
‫כי אני יותר ברבור, כלבה.‬

112
00:05:40,674 --> 00:05:43,803
‫ברבור השנה החדשה!‬

113
00:05:44,845 --> 00:05:49,683
‫אתה יודע מה באמת‬
‫יגרום לתחת הברבור המלוכלך שלך לחרבן ביצה?‬

114
00:05:50,601 --> 00:05:53,938
‫אם ניקח את השובבה הזו לסיבוב.‬

115
00:05:54,021 --> 00:05:55,648
‫רגע, מה? המכונית הזו נדלקת?‬

116
00:05:55,731 --> 00:05:58,192
‫ברור! יש עליה רק 960,000 ק"מ.‬

117
00:05:58,275 --> 00:06:01,654
‫נו, מה דעתך על איזו נסיעה פרועה?‬

118
00:06:01,737 --> 00:06:04,365
‫שיט! הילד הזה מטורף.‬

119
00:06:04,448 --> 00:06:07,618
‫מה לעזאזל אתה לובש?‬
‫-זו חליפת גימפ מג'ינס, אחרי הכול.‬

120
00:06:07,701 --> 00:06:10,121
‫מתיו, אני ממש אוהב את זה.‬

121
00:06:10,204 --> 00:06:12,206
‫קדימה!‬
‫-ג'יי, לא. יש מלא קרח בחוץ.‬

122
00:06:12,289 --> 00:06:15,334
‫זה אוטו ישן. אתה ילד.‬
‫אתה לא יכול להיות על הכביש.‬

123
00:06:15,418 --> 00:06:18,921
‫כבישים? במקום אליו‬
‫אנחנו נוסעים לא צריך כבישים.‬

124
00:06:19,004 --> 00:06:22,174
‫כי אני נוסע על המדרכה, מותק.‬

125
00:06:22,883 --> 00:06:24,885
‫- משאבי אנוש‬
‫"אנחנו מנהלים אנשים" -‬

126
00:06:24,969 --> 00:06:27,555
‫כדאי לך פאקינג להתרחק!‬

127
00:06:27,638 --> 00:06:30,850
‫רגע. לאן אתה הולך?‬
‫אתה לא יכול פשוט להשאיר אותי כאן.‬

128
00:06:30,933 --> 00:06:32,768
‫- מחלקת השנאה‬
‫כניסת תולעי שנאה -‬

129
00:06:32,852 --> 00:06:34,895
‫כלבה, זה מה שעשיתי.‬
‫-שיט!‬

130
00:06:34,979 --> 00:06:37,523
‫סליחה, אדוני, אני צריך קצת עזרה.‬

131
00:06:37,606 --> 00:06:39,108
‫היי, גברת תמנונה…‬
‫-לא.‬

132
00:06:39,191 --> 00:06:42,278
‫אתה, גוש נודלס מהלך…‬
‫-מצטער, אין לי עודף.‬

133
00:06:42,361 --> 00:06:44,822
‫אלוהים, גם כאן למעלה כולם מניאקים.‬

134
00:06:45,489 --> 00:06:47,450
‫לך תתלונן במחלקת התלונות, ילד.‬

135
00:06:47,533 --> 00:06:50,369
‫מחלקת התלונות? מושלם. איפה זה?‬

136
00:06:50,453 --> 00:06:53,831
‫בוא אחריי. אני הולך להתלונן‬
‫על זה שהזין שלי קופץ לי מהראש‬

137
00:06:53,914 --> 00:06:55,499
‫בכל פעם שאני מתעצבן.‬

138
00:06:55,583 --> 00:06:56,959
‫תראה את הדבר הזה.‬

139
00:06:57,042 --> 00:06:59,462
‫אני פשוט לא מבינה למה מיסי כועסת כל כך.‬

140
00:06:59,545 --> 00:07:02,673
‫לכל אחת מאיתנו היה רעיון,‬
‫אנשים פשוט אהבו את שלי יותר.‬

141
00:07:02,756 --> 00:07:05,968
‫אנשים אוהבים את החרא שלך. זה לא תלוי בך.‬

142
00:07:06,051 --> 00:07:07,470
‫זה נקרא כריזמה.‬

143
00:07:07,553 --> 00:07:09,346
‫לסיר-בשר רונן יש את אותה בעיה.‬

144
00:07:09,430 --> 00:07:11,849
‫נראה לי שקוראים לה סירשה.‬
‫-לא, זה לא שם.‬

145
00:07:11,932 --> 00:07:16,103
‫ג'סי, נכון מיסי ניסתה לדבר איתך‬
‫על איך שהשתלטת על קבוצת הזיקה שלה,‬

146
00:07:16,187 --> 00:07:17,813
‫ואת די נפנפת אותה?‬

147
00:07:17,897 --> 00:07:20,649
‫כלומר, אני זוכרת‬
‫שהיא ניגשה אליי בבית הספר,‬

148
00:07:20,733 --> 00:07:23,110
‫אבל אני לא ממש זוכרת משהו ממה שהיא אמרה.‬

149
00:07:23,194 --> 00:07:26,071
‫עכשיו, אם סיר-בשר הייתה אומרת את זה,‬
‫היית זוכרת.‬

150
00:07:26,155 --> 00:07:31,076
‫טוב, יש איזה בחור מבאס במשרד‬
‫והוא די ממש על הפנים,‬

151
00:07:31,160 --> 00:07:33,621
‫אבל אני חושבת שאולי הוא יוכל לעזור לך.‬

152
00:07:34,288 --> 00:07:35,831
‫נכון, סוניה,‬

153
00:07:35,915 --> 00:07:39,627
‫כי לפעמים הבושה מתאימה מאוד.‬

154
00:07:39,710 --> 00:07:42,338
‫אוי, אלוהים. לא הוא. הוא נורא.‬

155
00:07:42,421 --> 00:07:45,341
‫עמדתי לומר את אותו הדבר עלייך.‬

156
00:07:46,050 --> 00:07:48,511
‫מה קורה? זו אני?‬

157
00:07:48,594 --> 00:07:53,933
‫כן, את חווה‬
‫את הרגע הזה עם מיסי מבעד לעיניה.‬

158
00:07:54,016 --> 00:07:56,143
‫ג'סי, השתלטת על קבוצת הזיקה שלי,‬

159
00:07:56,227 --> 00:07:58,771
‫וזה לא שאת צריכה ללקק לי את הישבן‬

160
00:07:58,854 --> 00:08:00,523
‫אבל מה שכן, את צריכה להתנצל!‬

161
00:08:00,606 --> 00:08:04,860
‫בסדר. מניחה שאני מצטערת‬
‫שעזרתי לך להיפטר מהקמע,‬

162
00:08:04,944 --> 00:08:06,737
‫שזה בדיוק מה שרצית.‬

163
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
‫זה לא נראה לך כלבתי כשזה קרה?‬

164
00:08:08,906 --> 00:08:12,576
‫זה לא… אני לא חושבת שכדאי‬
‫שתבואי יותר לפגישות של קבוצת הזיקה.‬

165
00:08:12,660 --> 00:08:15,162
‫אוי, לא. אסור לי‬
‫לבוא לפגישות המשעממות שלך?‬

166
00:08:15,246 --> 00:08:16,580
‫איזו באסה.‬

167
00:08:17,790 --> 00:08:19,917
‫אלוהים, אמרתי את כל זה?‬

168
00:08:20,000 --> 00:08:21,085
‫אני כל כך מתביישת.‬

169
00:08:21,168 --> 00:08:22,211
‫קלעתי בול!‬

170
00:08:22,294 --> 00:08:24,713
‫פשוט רמסתי אותה בלי לשים לב.‬

171
00:08:24,797 --> 00:08:25,714
‫מי מתנהג ככה?‬

172
00:08:25,798 --> 00:08:27,633
‫רוב הזמן מדובר באנשים לבנים.‬

173
00:08:27,716 --> 00:08:31,095
‫וגם, בזמנו, היית כל כך בקטע של אלי‬

174
00:08:31,178 --> 00:08:33,597
‫שלא שמת קצוץ על אף אחד אחר.‬

175
00:08:33,681 --> 00:08:35,057
‫אז זה די באשמתי.‬

176
00:08:35,140 --> 00:08:36,767
‫לא, זה באשמתי.‬

177
00:08:36,850 --> 00:08:38,435
‫גבירותיי, בבקשה.‬

178
00:08:38,519 --> 00:08:41,063
‫זה באשמת כולכן.‬

179
00:08:41,146 --> 00:08:43,107
‫#תאשימו_נשים!‬

180
00:08:43,816 --> 00:08:44,775
‫- מחלקת התלונות -‬

181
00:08:44,858 --> 00:08:49,071
‫אז אתה רוצה להגיש תלונה נגד הבת שלך.‬
‫-היא אמרה שאני לובש חזיית צנוניות.‬

182
00:08:49,154 --> 00:08:50,614
‫ואתה לובש את החזייה?‬

183
00:08:50,698 --> 00:08:53,993
‫בסדר, אדוני, אין צורך לצעוק.‬

184
00:08:54,076 --> 00:08:56,495
‫בינינו, אני חושבת שהוא לובש את החזייה.‬

185
00:08:56,579 --> 00:08:58,247
‫מה?‬
‫-איך אפשר לעזור לך, חמוד?‬

186
00:08:58,330 --> 00:09:01,041
‫הושארתי כאן למות,‬
‫על ידי תולעת שנאה ארורה שלכם.‬

187
00:09:01,125 --> 00:09:04,628
‫אוי ואבוי, טוב, זה לא יופי-טופי, מה?‬

188
00:09:04,712 --> 00:09:06,297
‫מה שמך?‬
‫-ניק בירץ'.‬

189
00:09:06,380 --> 00:09:09,300
‫וואו, יש לך כאן רישום רציני.‬

190
00:09:09,383 --> 00:09:12,845
‫כן, כי כל מפלצת שאי פעם נתתם לי דפקה אותי.‬

191
00:09:12,928 --> 00:09:17,224
‫וולטר, ריק, טיילר, מכשף הבושה, טיטו, קוני!‬

192
00:09:17,308 --> 00:09:19,143
‫כל העסק הזה פועל בצורה מחורבנת.‬

193
00:09:19,226 --> 00:09:22,062
‫אלליי, הקללות אינן לטעמי, מר דניס לירי.‬

194
00:09:22,146 --> 00:09:24,315
‫אני לא שם זין, אני רוצה תשובות.‬

195
00:09:24,398 --> 00:09:26,233
‫אני רוצה לדבר עם האחראי.‬

196
00:09:26,317 --> 00:09:29,069
‫טוב, זה דווקא רעיון מצוין.‬

197
00:09:29,153 --> 00:09:31,739
‫יופי. סוף סוף. קצת כבוד. תודה.‬

198
00:09:31,822 --> 00:09:34,867
‫סוף המסדרון, מעלית אדומה, קומה עליונה.‬

199
00:09:34,950 --> 00:09:38,329
‫טוב, קדימה. זו רק‬
‫זו עם הדלת האדומה הפועמת.‬

200
00:09:39,246 --> 00:09:43,000
‫זה בסדר, מתוק, אתה רק מקבל את מה שביקשת.‬

201
00:09:44,752 --> 00:09:46,837
‫ניק היה עם תולעת שנאה בשם וולטר…‬

202
00:09:46,920 --> 00:09:48,380
‫- פתוח מ: לך תזדיין‬
‫ועד: שתוק -‬

203
00:09:48,464 --> 00:09:49,298
‫וזו מחלקת השנאה.‬

204
00:09:49,381 --> 00:09:50,215
‫- מזימות רצח -‬

205
00:09:50,299 --> 00:09:51,800
‫המקום הזה עושה לי צמרמורת.‬

206
00:09:51,884 --> 00:09:54,637
‫מה אם איבהל מדי ואעשה קקי בכיור?‬

207
00:09:55,262 --> 00:09:57,514
‫אוי, אלוהים.‬
‫-לעזאזל!‬

208
00:09:57,598 --> 00:10:00,643
‫אנדרו גלאוברמן? חבר'ה, בואו הנה, זה הוא.‬

209
00:10:00,726 --> 00:10:03,646
‫אתה המטורף מלא השנאה‬
‫ששלף ילד מכיסא הגלגלים שלו.‬

210
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
‫פאק, אני מת עליך.‬

211
00:10:04,813 --> 00:10:07,399
‫זוכרים כשהוא הלך לפגישה הנאצית?‬

212
00:10:07,483 --> 00:10:10,361
‫אתה כזה שמוק! היי, אפשר לצלם סלפי?‬

213
00:10:10,444 --> 00:10:13,572
‫מורי, אני מרגיש לא בנוח‬
‫עם הסלבריטאיות החדשה שלי.‬

214
00:10:13,656 --> 00:10:16,158
‫טוב, כן עשית את כל הדברים האלה.‬

215
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
‫תעשה עכשיו משהו נורא.‬
‫-סלח לי?‬

216
00:10:18,952 --> 00:10:21,664
‫תדקור אותי!‬
‫תדקור אותי באוזן! זה יהיה כבוד.‬

217
00:10:21,747 --> 00:10:23,248
‫בחייך, מניאק. תעשה את זה.‬

218
00:10:23,332 --> 00:10:25,793
‫תדקור אותו בצוואר, לא באוזן.‬

219
00:10:25,876 --> 00:10:28,170
‫מה אנחנו עושים פה, עגילים?‬

220
00:10:28,253 --> 00:10:30,547
‫וולטר, בדיוק חיפשנו אותך, איפה ניק?‬

221
00:10:30,631 --> 00:10:31,715
‫אין לי שמץ, מוריס.‬

222
00:10:31,799 --> 00:10:34,677
‫השארתי את טפטוף השתן הקטן להירקב ולמות.‬

223
00:10:34,760 --> 00:10:36,053
‫זה מובן לחלוטין.‬

224
00:10:36,136 --> 00:10:39,306
‫ומה בדיוק אתה עושה כאן?‬

225
00:10:39,390 --> 00:10:40,474
‫מחפש את ניק.‬

226
00:10:41,308 --> 00:10:45,187
‫אתה יודע שלדעתו אתה טחור עם משקפיים, נכון?‬

227
00:10:45,270 --> 00:10:46,689
‫הוא אמר את זה ככה?‬

228
00:10:46,772 --> 00:10:49,942
‫נכון שזה פשוט גורם לך לשנוא אותו נורא?‬

229
00:10:50,025 --> 00:10:53,696
‫טוב…‬
‫-אתה צריך תולעת שנאה, ואני פנוי.‬

230
00:10:53,779 --> 00:10:56,281
‫טוב, אכן עשית עבודה מדהימה עם ניק.‬

231
00:10:56,365 --> 00:10:58,784
‫מותק, אני הכי טוב שיש.‬

232
00:10:58,867 --> 00:11:02,788
‫אבל אני לא יכול. אני יודע איך זה‬
‫ללכת למקומות האפלים והזועמים האלה.‬

233
00:11:02,871 --> 00:11:05,249
‫ואני לא שונא את ניק. אני רוצה לעזור לו.‬

234
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
‫בוז!‬
‫-איזה קשקוש!‬

235
00:11:06,917 --> 00:11:08,210
‫לא כדאי לפגוש את גיבוריך.‬

236
00:11:08,293 --> 00:11:12,423
‫קדימה, מורי, אנחנו צריכים‬
‫להמשיך לחפש את המניאק הקטן.‬

237
00:11:13,006 --> 00:11:14,633
‫בסדר. רגע, איפה ריק?‬

238
00:11:14,717 --> 00:11:17,094
‫לכו! עשיתי את זה! עשיתי קקי בכיור!‬

239
00:11:17,177 --> 00:11:18,887
‫מה? אז למה אתה מוריד את המים?‬

240
00:11:18,971 --> 00:11:21,765
‫אני אוהב את הצליל, בן אדם! קדימה, רוץ!‬

241
00:11:22,266 --> 00:11:26,019
‫אבירי סיינט ג'וסף,‬
‫החיים שלי ממש אומללים עכשיו,‬

242
00:11:26,103 --> 00:11:29,857
‫כי נראה שמערכת היחסים שלי‬
‫עם ג'יי ממש, כאילו, לגמרי נגמרה.‬

243
00:11:29,940 --> 00:11:31,233
‫בבקשה, הוד מעלתך,‬

244
00:11:31,316 --> 00:11:34,069
‫אני מתחנן בפנייך לא להתמהמה בצער כזה.‬

245
00:11:34,153 --> 00:11:38,532
‫אבל כל כך פגעתי בו,‬
‫וזה היה לחלוטין בכוונה.‬

246
00:11:38,615 --> 00:11:42,578
‫בדיוק כמו כששאלתי‬
‫את האוגר שלי איליי, לאחר מותו בטרם עת,‬

247
00:11:42,661 --> 00:11:46,498
‫"למה אנחנו שמים במיקרוגל‬
‫את אלו שאנחנו הכי אוהבים?"‬

248
00:11:46,582 --> 00:11:48,667
‫אתה יודע, זה רק עניין של זמן‬

249
00:11:48,751 --> 00:11:51,670
‫עד שאנחנו נראה‬
‫את חלקו הפנימי של המיקרוגל הזה.‬

250
00:11:51,754 --> 00:11:53,464
‫שנספר לה על הנבואה?‬

251
00:11:53,547 --> 00:11:57,217
‫נבואה? על איזו נבואה מדבר אתה?‬

252
00:11:57,301 --> 00:12:01,764
‫הוד רוממותך, אנחנו מדברים‬
‫על נבואה שנמסרה לך לפני שנים,‬

253
00:12:01,847 --> 00:12:04,266
‫לגבי גורלך הרומנטי.‬

254
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
‫מקשיבה.‬

255
00:12:06,435 --> 00:12:07,269
‫מי זה?‬

256
00:12:07,352 --> 00:12:10,564
‫זו את, כשהיית תינוקת, הוד מלכותך.‬

257
00:12:10,647 --> 00:12:13,025
‫כאילו, באמת, גו-גו.‬

258
00:12:13,108 --> 00:12:16,862
‫נסיכה קטנטנה,‬
‫גורלך הוא שתמצאי אהוב טהור לב.‬

259
00:12:16,945 --> 00:12:19,698
‫לא יהיו לו אב או אם.‬

260
00:12:19,782 --> 00:12:22,493
‫וכתר ינוח על ראשו.‬

261
00:12:22,576 --> 00:12:23,619
‫אוי אלו-גו-גו.‬

262
00:12:23,702 --> 00:12:26,580
‫אלוהים, אלה חדשות מדהימות.‬

263
00:12:26,663 --> 00:12:29,416
‫הנבואה הזאת לגמרי מתייחסת לג'יי.‬

264
00:12:30,083 --> 00:12:32,669
‫הוא אהבת האמת שלי!‬

265
00:12:32,753 --> 00:12:35,672
‫טוב, זה עלול להתייחס למחזרים רבים, מלכתי.‬

266
00:12:35,756 --> 00:12:36,840
‫לא, זה לגמרי הוא!‬

267
00:12:36,924 --> 00:12:41,136
‫ג'יי בעצם כאילו יתום,‬
‫והכתר הוא הקוצים בשיער שלו!‬

268
00:12:41,220 --> 00:12:43,931
‫סוף סיפור!‬
‫-אני חושש שאולי את משליכה, עלמתי.‬

269
00:12:44,014 --> 00:12:46,934
‫כן, משליכה אתכם למיקרוגל, אם לא תסתמו.‬

270
00:12:47,017 --> 00:12:49,061
‫כן, לא, סליחה.‬
‫-נראה לי שזה ג'יי.‬

271
00:12:49,144 --> 00:12:53,690
‫תתכונן, ג'יי, המלכה הזאת‬
‫בדרכה למלך הפאנקי שלה!‬

272
00:12:54,608 --> 00:12:56,151
‫מה זה הקיא הזה?‬

273
00:12:56,235 --> 00:12:58,529
‫אני יודע שאת לא רוצה לדבר איתי,‬

274
00:12:58,612 --> 00:13:00,989
‫אבל יש מישהי שאולי מבינה איך את מרגישה.‬

275
00:13:01,073 --> 00:13:02,074
‫היי, אחותי!‬

276
00:13:02,157 --> 00:13:03,867
‫אנחנו לא אחותה. תנתקי!‬

277
00:13:03,951 --> 00:13:07,329
‫לא! אני רוצה לראות את פניה כשאני איכנס בה.‬

278
00:13:07,412 --> 00:13:10,040
‫למה התקשרת, קווינטה? כדי להפליץ לי בגרון?‬

279
00:13:10,123 --> 00:13:12,543
‫טוב, לא, הרגשתי לא נעים‬

280
00:13:12,626 --> 00:13:14,545
‫בנוגע למה שקרה בחג ההודיה.‬

281
00:13:14,628 --> 00:13:15,546
‫מה?‬
‫-זין על זה.‬

282
00:13:15,629 --> 00:13:18,841
‫והדוד סיירוס אמר‬
‫שהסתגרת בחדר שלך כל החופשה,‬

283
00:13:18,924 --> 00:13:20,342
‫השתנת בצנצנות וכאלה.‬

284
00:13:20,425 --> 00:13:22,177
‫את לא נראית ממש טוב. את בסדר?‬

285
00:13:22,261 --> 00:13:25,639
‫מה אכפת לך איך אני נראית? אמרת‬
‫שהצמות שלי נראות כמו של פרדריק דאגלס.‬

286
00:13:25,722 --> 00:13:29,434
‫אני מצטערת.‬
‫זה היה מצחיק, אבל זה לא הגיע לך.‬

287
00:13:29,518 --> 00:13:32,020
‫כן, נכון.‬
‫-תני לי לעזור לך עם השיער.‬

288
00:13:32,104 --> 00:13:33,272
‫כן, בבקשה!‬

289
00:13:33,355 --> 00:13:36,984
‫אל תקשיבי לה. חתיכת החרא הזו‬
‫לא יכולה לעזור לך, היא חתיכת חרא.‬

290
00:13:37,067 --> 00:13:38,777
‫היא לא חתיכת חרא!‬

291
00:13:38,861 --> 00:13:39,987
‫היא קווינטה!‬

292
00:13:40,070 --> 00:13:42,281
‫היא האהובה עליי בכל המשפחה.‬

293
00:13:42,364 --> 00:13:45,325
‫היא מכירה מוזיקה מגניבה‬
‫וקוראת לגברים "זונות".‬

294
00:13:45,409 --> 00:13:48,412
‫כן, היא בת דודה שלי ואני אוהבת אותה!‬

295
00:13:48,495 --> 00:13:49,997
‫לא, מיסי, תנתקי.‬

296
00:13:50,080 --> 00:13:51,832
‫קווינטה! אני רוצה את עזרתך!‬

297
00:13:51,915 --> 00:13:54,835
‫בסדר, למה את צועקת, אחותי? תירגעי.‬

298
00:13:55,419 --> 00:13:57,087
‫וואו, מה לעזאזל?‬

299
00:13:57,170 --> 00:14:00,591
‫"קרול שואו"? "'או, הלו' בברודוויי"?‬

300
00:14:00,674 --> 00:14:02,009
‫היי, "פה גדול".‬

301
00:14:02,092 --> 00:14:03,260
‫שלום?‬

302
00:14:04,720 --> 00:14:08,515
‫היי! כן, תיכנס.‬

303
00:14:08,599 --> 00:14:11,643
‫תראה אותך! אני קטן. אתה נראה נהדר.‬

304
00:14:11,727 --> 00:14:13,353
‫מה לעזאזל?‬

305
00:14:13,437 --> 00:14:16,940
‫מי אתה ולמה אתה נראה כזה מוזר?‬

306
00:14:17,024 --> 00:14:19,109
‫אני ניק קרול, יוצר "פה גדול",‬

307
00:14:19,192 --> 00:14:21,904
‫ואני מניח שגם, כאילו, אתה המבוגר, במציאות.‬

308
00:14:21,987 --> 00:14:23,322
‫זה מוזר מאוד.‬

309
00:14:23,405 --> 00:14:28,410
‫כן, אני יודע, זה הימור רציני.‬
‫נראה אם זה יעבוד, אבל לא עכשיו.‬

310
00:14:28,493 --> 00:14:30,370
‫עכשיו נעבור לסצנה הבאה.‬

311
00:14:30,454 --> 00:14:31,538
‫"הסצנה הבאה"? מה?‬

312
00:14:31,622 --> 00:14:33,540
‫"פנים: מכונית המכנסיים של ג'יי."‬

313
00:14:33,624 --> 00:14:35,834
‫לג'יי יש מכונית מכנסיים? זה נשמע כיף!‬

314
00:14:36,668 --> 00:14:38,837
‫לעזאזל, מורי, זה מטורף!‬

315
00:14:38,921 --> 00:14:41,798
‫אני יודע. ולמה יש לג'יי שלט "תינוק ברכב"?‬

316
00:14:41,882 --> 00:14:43,550
‫יש תינוק מתחת למכנסיים?‬

317
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
‫זאב נהיגה!‬

318
00:14:45,886 --> 00:14:47,554
‫ג'יי, מה לעזאזל אתה עושה?‬

319
00:14:47,638 --> 00:14:49,348
‫מה? אני אוהב לנסוע מהר מהמותר‬

320
00:14:49,431 --> 00:14:51,391
‫ולזרוק מכנסיים מהחלון על זרים.‬

321
00:14:53,602 --> 00:14:56,438
‫אני יכול להוכיח מי זה רוצח הקוקו. זה…‬

322
00:14:56,521 --> 00:14:58,899
‫אוי, אלוהים, כרגע פגע באיש הזה אוטו!‬

323
00:14:58,982 --> 00:15:01,234
‫ברבור נהיגה!‬

324
00:15:01,318 --> 00:15:02,861
‫לא. בלי ברבור נהיגה.‬

325
00:15:02,945 --> 00:15:05,030
‫עצור את האוטו, ג'יי. עצור את האוטו!‬

326
00:15:07,491 --> 00:15:08,367
‫וואו!‬

327
00:15:08,450 --> 00:15:10,744
‫אפילו לא עפתי דרך השמשה הפעם.‬

328
00:15:10,827 --> 00:15:14,539
‫אני משתפר בזה.‬
‫-אלוהים אדירים! אתה מטורף, ג'יי.‬

329
00:15:14,623 --> 00:15:17,084
‫כן! תודה! בוא נתמזמז!‬

330
00:15:17,167 --> 00:15:19,002
‫לא! כמעט הרגת אותנו.‬

331
00:15:19,086 --> 00:15:24,007
‫אתה כמו חיה פראית‬
‫שצריך להרדים לפני שתנשך פעוט.‬

332
00:15:24,091 --> 00:15:26,385
‫רגע. חשבתי שזה מה שאהבת בי.‬

333
00:15:26,468 --> 00:15:30,180
‫גם אני חשבתי כך,‬
‫עד שגרמת לערמת הג'ינס האלימה הזו.‬

334
00:15:30,263 --> 00:15:31,682
‫"ערמת ג'ינס אלימה"?‬

335
00:15:31,765 --> 00:15:34,059
‫ככה אני קורא לשלישיות שלי עם ג'יי לנו‬

336
00:15:34,142 --> 00:15:37,562
‫ואשתו המקסימה מזה 40 שנה, מייביס לנו.‬

337
00:15:37,646 --> 00:15:39,022
‫הבנתי.‬

338
00:15:39,106 --> 00:15:43,652
‫מתיו המושלם לא רוצה‬
‫רישום פלילי של "פגע וברח".‬

339
00:15:43,735 --> 00:15:45,737
‫אתה בטח לא חושב שאני צריך לנהוג.‬

340
00:15:45,821 --> 00:15:46,863
‫ברור שלא!‬

341
00:15:46,947 --> 00:15:48,907
‫התנגשת עכשיו בברז כיבוי אש, ג'יי!‬

342
00:15:48,991 --> 00:15:52,995
‫אתה יודע מה?‬
‫אולי זאב וברבור פשוט שונים מדי.‬

343
00:15:53,078 --> 00:15:55,956
‫האחד הוא כלב והשני תרנגולת מים.‬

344
00:15:56,039 --> 00:15:57,249
‫"תרנגולת מים"?‬

345
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
‫איך אנחנו באותה כיתה?‬

346
00:15:58,750 --> 00:16:00,085
‫כן, אני מבין, מתיו.‬

347
00:16:00,168 --> 00:16:02,295
‫אתה יותר טוב ממני, אתה יותר חכם ממני‬

348
00:16:02,379 --> 00:16:04,673
‫ואתה לא משתמש בציפורני רגליים כקיסמים.‬

349
00:16:04,756 --> 00:16:08,927
‫טוב, נחש מה, מר מזרקה מפוארת בקניון?‬

350
00:16:09,011 --> 00:16:12,014
‫אני כבר לא רוצה‬
‫ללכת איתך למסיבת השנה החדשה.‬

351
00:16:12,097 --> 00:16:14,516
‫יופי, כי אני לא רוצה ללכת למסיבה איתך.‬

352
00:16:14,599 --> 00:16:17,644
‫מושלם. נשמע שכולנו‬
‫מקבלים את מה שאנחנו רוצים.‬

353
00:16:19,771 --> 00:16:21,898
‫טוב, אחרונה.‬

354
00:16:21,982 --> 00:16:24,860
‫אני אחליק את זה למטה…‬

355
00:16:25,527 --> 00:16:27,029
‫אוי, זה כואב.‬

356
00:16:27,112 --> 00:16:30,449
‫ברור שזה כואב, ציצי.‬
‫יש לך ראש רך. זה משתפר עם הזמן.‬

357
00:16:30,532 --> 00:16:34,453
‫ואת נראית מדהים! התראת חתיכה!‬

358
00:16:34,536 --> 00:16:35,787
‫יותר כמו התראת חירום.‬

359
00:16:35,871 --> 00:16:38,498
‫מי הכלבה המכוערת הזו שחטפה את מיסי?‬

360
00:16:38,582 --> 00:16:41,376
‫היי, מיסי? את שם?‬

361
00:16:41,460 --> 00:16:43,086
‫ג'סי? מה לעזאזל את רוצה?‬

362
00:16:43,170 --> 00:16:45,297
‫באתי להתנצל.‬

363
00:16:45,380 --> 00:16:48,550
‫אין מצב! תגידי לה‬
‫להעיף את התחת המרופט שלה מכאן.‬

364
00:16:48,633 --> 00:16:51,720
‫אולי כדאי שתשמעי אותה.‬
‫בדרך כלל כשלבנות מגיעות אלינו,‬

365
00:16:51,803 --> 00:16:53,889
‫זה כדי לשים את הפרצוף בכוס של לינה.‬

366
00:16:53,972 --> 00:16:56,808
‫טוב, זו לא הנטייה שלי, אבל אולי את צודקת.‬

367
00:16:56,892 --> 00:16:59,227
‫טוב, ביי, קווינטה!‬
‫-תיהני מזה שירדו לך!‬

368
00:16:59,811 --> 00:17:00,645
‫היי.‬

369
00:17:00,729 --> 00:17:03,940
‫אם ההתנצלות לא עובדת,‬
‫לרדת לה זו תוכנית ב' מוצלחת.‬

370
00:17:04,566 --> 00:17:06,443
‫אני אוהבת את השיער שלך.‬

371
00:17:06,526 --> 00:17:09,029
‫בום! אם ג'סי אוהבת את זה,‬
‫את יודעת שזה זבל.‬

372
00:17:09,112 --> 00:17:10,405
‫כן, אני קצת עסוקה,‬

373
00:17:10,489 --> 00:17:13,241
‫אז אם את מתכוונת‬
‫סתם לעמוד שם כמו פסל מטומטם…‬

374
00:17:13,325 --> 00:17:15,327
‫נכון, סליחה.‬

375
00:17:15,410 --> 00:17:17,662
‫אז אם כבר מדברים על מטומטמים,‬

376
00:17:18,747 --> 00:17:24,169
‫אני רוצה להתנצל‬
‫על שפעלתי בטמטום מהמעלה הראשונה.‬

377
00:17:24,252 --> 00:17:25,587
‫דפקתי את זה.‬

378
00:17:25,670 --> 00:17:28,507
‫ג'סי, אני חושבת שהגיע הזמן לאוראלי.‬

379
00:17:28,590 --> 00:17:30,592
‫ההתנצלות הזו הייתה עלובה.‬

380
00:17:30,675 --> 00:17:32,761
‫מיסי, תגידי לתפוד הג'ינג'י להתחפף.‬

381
00:17:32,844 --> 00:17:34,888
‫היית אמורה להיות חברה שלי.‬

382
00:17:34,971 --> 00:17:37,432
‫ולגמרי רמסת אותי. פעמיים.‬

383
00:17:38,058 --> 00:17:40,227
‫אני יודעת. באמת עשיתי את זה.‬

384
00:17:40,310 --> 00:17:43,814
‫זה היה מחורבן, ואני מרגישה כמו חתיכת חרא,‬

385
00:17:43,897 --> 00:17:46,149
‫ואני באמת ממש מצטערת.‬

386
00:17:46,233 --> 00:17:47,567
‫ואני מתגעגעת אלייך.‬

387
00:17:47,651 --> 00:17:48,819
‫בוז! זונה.‬

388
00:17:48,902 --> 00:17:50,654
‫כן. גם אני די מתגעגעת אלייך.‬

389
00:17:50,737 --> 00:17:51,947
‫מה את עושה?‬

390
00:17:52,030 --> 00:17:55,617
‫חתיכת החרא הודתה שהיא חתיכת חרא.‬
‫למה את מחליקה לה?‬

391
00:17:55,700 --> 00:17:56,952
‫כי היא אוכלת חרא.‬

392
00:17:57,035 --> 00:17:59,579
‫ולא לעיתים קרובות‬
‫רואים חתיכת חרא אוכלת חרא.‬

393
00:17:59,663 --> 00:18:00,997
‫בדרך כלל זה עובד אחרת.‬

394
00:18:01,081 --> 00:18:03,166
‫אולי נתראה במסיבה הערב?‬

395
00:18:03,250 --> 00:18:04,417
‫כן, אולי.‬

396
00:18:04,501 --> 00:18:06,753
‫נהדר. ביי, מיסי.‬

397
00:18:06,837 --> 00:18:07,712
‫ביי, ג'סי.‬

398
00:18:09,047 --> 00:18:10,549
‫מה זה היה, לעזאזל?‬

399
00:18:10,632 --> 00:18:12,717
‫"ביי, ג'סי. אולי אלך למסיבה."‬

400
00:18:12,801 --> 00:18:15,053
‫אני לא רוצה לשנוא יותר, רושל.‬

401
00:18:15,137 --> 00:18:16,388
‫אני אדם אוהב!‬

402
00:18:16,471 --> 00:18:18,932
‫את פאקינג חנונית!‬
‫-כן, אני חנונית.‬

403
00:18:19,015 --> 00:18:21,226
‫וזה משהו שאני אוהבת בעצמי.‬
‫-מה?‬

404
00:18:21,309 --> 00:18:24,479
‫אני אוהבת את אימי החנונית, את אבי החנון…‬
‫-שיט.‬

405
00:18:24,563 --> 00:18:26,982
‫את חזיית הצנוניות החנונית שלו.‬
‫-זין עליהם!‬

406
00:18:27,065 --> 00:18:30,902
‫ואת יודעת מה? אני אוהבת חרובים חנוניים!‬
‫-לא!‬

407
00:18:30,986 --> 00:18:35,407
‫כן! זה טעים, נטול קפאין, ומלא בסידן!‬

408
00:18:35,490 --> 00:18:36,408
‫אמן.‬

409
00:18:36,491 --> 00:18:38,869
‫ולכל הרוחות, אני אוהבת אותך, מונה!‬

410
00:18:38,952 --> 00:18:41,204
‫גם אני אוהבת אותך, יקירתי.‬

411
00:18:41,288 --> 00:18:43,790
‫כלבות חלשלושיות, אתן פתטיות.‬

412
00:18:43,874 --> 00:18:45,417
‫טוב, את לא.‬

413
00:18:45,500 --> 00:18:48,336
‫ממש עזרת לי לעמוד על שלי, רושל.‬

414
00:18:48,420 --> 00:18:51,423
‫ולעזאזל, אני חייבת לומר…‬
‫-שלא תעזי.‬

415
00:18:51,506 --> 00:18:52,632
‫אני אוהבת גם אותך.‬

416
00:18:54,509 --> 00:18:55,677
‫שיט!‬

417
00:18:58,805 --> 00:19:00,932
‫אלוהים, רושל. את בסדר?‬

418
00:19:01,016 --> 00:19:03,476
‫אני מהממת!‬

419
00:19:03,560 --> 00:19:04,853
‫פשוט מהממת.‬

420
00:19:04,936 --> 00:19:06,771
‫תראו את הכנפיים החמודות שלי!‬

421
00:19:06,855 --> 00:19:08,523
‫התגעגעתי להיות חרק אהבה.‬

422
00:19:08,607 --> 00:19:10,942
‫גם אני התגעגעתי להיות חרק אהבה!‬

423
00:19:11,026 --> 00:19:12,611
‫את נראית מדהים, דרך אגב!‬

424
00:19:12,694 --> 00:19:14,487
‫כמעט טוב כמו השיער שלך, אחותי.‬

425
00:19:14,571 --> 00:19:16,823
‫את אוהבת אותו? ידעתי שאת משקרת.‬

426
00:19:16,907 --> 00:19:20,535
‫צדקת, ילדונת.‬
‫סתם הייתי רעבה ועצבנית. את יודעת איך זה.‬

427
00:19:20,619 --> 00:19:22,120
‫אז תן לי להבין.‬

428
00:19:22,204 --> 00:19:27,334
‫אתה משתמש בי ובכל הסדרה הזו‬
‫כדי להתמודד עם החרא שאתה סוחב מהילדות שלך?‬

429
00:19:27,417 --> 00:19:31,171
‫טוב, שלי ושל כל שאר הכותבים,‬
‫אבל כן. בעיקר שלי.‬

430
00:19:31,254 --> 00:19:32,339
‫מה לעזאזל?‬

431
00:19:32,422 --> 00:19:35,800
‫מאיפה התעוזה ליצור אותי רק כדי להתעלל בי?‬

432
00:19:35,884 --> 00:19:37,385
‫שימוש נהדר במילה "תעוזה".‬

433
00:19:37,469 --> 00:19:39,679
‫לא, אתה הכותב, כתבת את השורה הזאת.‬

434
00:19:39,763 --> 00:19:41,640
‫אתה רק מחמיא לעצמך.‬

435
00:19:41,723 --> 00:19:44,726
‫לא, אתה ואני,‬
‫אנחנו כותבים את זה ביחד ברגע זה.‬

436
00:19:44,809 --> 00:19:46,937
‫תראה, זה חלק. מה תרצה להגיד עכשיו?‬

437
00:19:47,020 --> 00:19:49,147
‫אני רוצה לדעת מה אני עושה כאן למעלה.‬

438
00:19:49,231 --> 00:19:52,734
‫טוב, דרשת לעלות לכאן,‬
‫כי אתה כזה חרא קטן ומלא שנאה,‬

439
00:19:52,817 --> 00:19:54,402
‫ורצית להאשים מישהו.‬

440
00:19:54,486 --> 00:19:56,529
‫האמת, אתה גורם לי להיראות רע.‬

441
00:19:56,613 --> 00:19:57,989
‫אתה גורם לי להיראות רע.‬

442
00:19:58,073 --> 00:19:59,908
‫אנחנו גורמים זה לזה להיראות רע.‬

443
00:19:59,991 --> 00:20:01,910
‫אז מה אנחנו אמורים לעשות בנידון?‬

444
00:20:01,993 --> 00:20:05,830
‫טוב, באופן אישי, אני מסתדר לא רע,‬
‫אבל אולי אתה תוכל ללכת להזדיין.‬

445
00:20:05,914 --> 00:20:08,083
‫מה?‬
‫-אני צוחק. בצחוק.‬

446
00:20:08,166 --> 00:20:11,628
‫הסצנה הזו צריכה כמה בדיחות.‬
‫אבל בכנות, בלי צחוק,‬

447
00:20:11,711 --> 00:20:13,546
‫אתה מתנהג כמו כלבה בכיינית.‬

448
00:20:13,630 --> 00:20:15,757
‫אתה יודע מה? לך תזדיין, ניק קרול.‬

449
00:20:15,840 --> 00:20:17,634
‫אלה החיים שלי.‬

450
00:20:17,717 --> 00:20:21,930
‫אני זה שנדפק בכל פינה, וכולם שונאים אותי.‬

451
00:20:22,013 --> 00:20:25,183
‫כן, כי שנאה היא מה שאתה מפיץ, אחי!‬

452
00:20:25,267 --> 00:20:28,353
‫זו לא אשמתי. וולטר נכנס ו…‬

453
00:20:28,436 --> 00:20:33,108
‫לא. אני לא רוצה לשמוע על וולטר,‬
‫ואני לא רוצה לשמוע על ריק.‬

454
00:20:33,191 --> 00:20:34,567
‫בסדר, בן אדם?‬

455
00:20:34,651 --> 00:20:39,155
‫לכולנו יש מפלצות משלנו:‬
‫הורמונים, חרדה, דיכאון, שנאה.‬

456
00:20:39,239 --> 00:20:41,449
‫העניין הוא איך מתמודדים איתן.‬

457
00:20:41,533 --> 00:20:43,368
‫המפלצות שלך הן אתה.‬

458
00:20:43,451 --> 00:20:45,078
‫מה?‬
‫-כן.‬

459
00:20:45,161 --> 00:20:46,454
‫זה הכול אתה, חבר.‬

460
00:20:46,538 --> 00:20:51,042
‫אז כל החרא‬
‫שאני מאשים בו את וולטר הוא אשמתי?‬

461
00:20:51,126 --> 00:20:52,085
‫בעיקרון, כן.‬

462
00:20:52,168 --> 00:20:54,963
‫רצית לדעת מי אחראי? טוב, זה אתה.‬

463
00:20:55,046 --> 00:20:55,880
‫איזה זין.‬

464
00:20:55,964 --> 00:20:58,758
‫כן! לכן אמרתי, "לך תזדיין!"‬

465
00:20:58,842 --> 00:21:00,510
‫אז, אני לגמרי לבד?‬

466
00:21:00,593 --> 00:21:04,306
‫לא. יש לך משפחה מטורפת‬
‫שאוהבת אותך יותר מדי,‬

467
00:21:04,389 --> 00:21:07,350
‫יש לך חברים קטנים וחרמנים‬
‫שמאוננים כל הזמן.‬

468
00:21:07,434 --> 00:21:10,979
‫אם כבר מדברים,‬
‫הנה החרמן ביותר מכל חבריך הסוטים.‬

469
00:21:11,062 --> 00:21:11,980
‫כלומר, אנדרו?‬

470
00:21:12,063 --> 00:21:14,482
‫כן. תראה, הוא כולו מזיע.‬

471
00:21:14,566 --> 00:21:17,277
‫נראה לי שהוא חיפש אותך,‬
‫או עשה ביד. או גם וגם.‬

472
00:21:17,944 --> 00:21:19,654
‫הוא באמת חבר טוב, נכון?‬

473
00:21:19,738 --> 00:21:21,323
‫כן, באמת שכן.‬

474
00:21:22,073 --> 00:21:24,200
‫טוב, זה כמעט סוף הסצנה,‬

475
00:21:24,284 --> 00:21:26,870
‫יש עוד משהו שתרצה לשאול את עצמך העתידי?‬

476
00:21:26,953 --> 00:21:28,330
‫כן. האם…‬

477
00:21:28,413 --> 00:21:30,749
‫הזין שלי גדל?‬

478
00:21:30,832 --> 00:21:33,209
‫כן. הוא גדל.‬

479
00:21:33,293 --> 00:21:35,754
‫הוא נהיה, כאילו, גדול?‬

480
00:21:35,837 --> 00:21:37,088
‫הוא גדל.‬

481
00:21:37,172 --> 00:21:38,882
‫אה. טוב.‬

482
00:21:39,591 --> 00:21:40,425
‫כן.‬

483
00:21:41,176 --> 00:21:42,010
‫היי, אנדרו.‬

484
00:21:42,093 --> 00:21:43,636
‫ניק, מצאתי אותך!‬

485
00:21:43,720 --> 00:21:47,098
‫אני לא מאמין שבאת לחפש אותי,‬
‫למרות שהייתי כזה מניאק.‬

486
00:21:47,182 --> 00:21:49,184
‫תשמע, אני יודע כמה זה מפתה לשנוא.‬

487
00:21:49,267 --> 00:21:51,019
‫אבל אני בוחר באהבה, מותק.‬

488
00:21:51,102 --> 00:21:52,437
‫כי אני אוהב אותך, ניק.‬

489
00:21:52,520 --> 00:21:53,855
‫גם אני אוהב אותך, חבר.‬

490
00:21:54,564 --> 00:21:56,566
‫זה ממס לי את הלב.‬

491
00:21:56,649 --> 00:21:57,484
‫וולטר!‬

492
00:21:57,567 --> 00:22:00,320
‫שלום, תינוק מלאך גדול-ראש שלי.‬

493
00:22:00,403 --> 00:22:01,237
‫חזרת.‬

494
00:22:01,321 --> 00:22:03,948
‫מתוק, מעולם לא עזבתי.‬

495
00:22:04,032 --> 00:22:06,034
‫טוב, אבל היית תולעת שנאה.‬

496
00:22:06,117 --> 00:22:08,036
‫ואהבתי להיות תולעת שנאה,‬

497
00:22:08,119 --> 00:22:11,247
‫אבל שנאתי לא להיות חרק אהבה.‬

498
00:22:11,331 --> 00:22:14,250
‫וואו. הם באמת "עוברים שינויים", לא, מורי?‬

499
00:22:14,334 --> 00:22:16,461
‫כן, השיר. חחח.‬

500
00:22:16,544 --> 00:22:18,588
‫שמע, אפשר לכתוב שוב בדיחות משלי?‬

501
00:22:18,671 --> 00:22:20,298
‫לא, אני לא אוהב להגיד אותן.‬

502
00:22:20,382 --> 00:22:22,717
‫רגע. אתה מדובב אותי?‬
‫-כן.‬

503
00:22:22,801 --> 00:22:25,762
‫אוי, באסה. חשבתי שאני ויל ארנט.‬

504
00:22:25,845 --> 00:22:27,555
‫כן, הרבה אנשים חושבים ככה.‬

505
00:22:27,639 --> 00:22:30,475
‫וואו, זה… מאכזב.‬

506
00:22:30,558 --> 00:22:32,560
‫טוב, אולי אנשים חושבים שאני בוג'ק.‬

507
00:22:32,644 --> 00:22:34,020
‫לא, אף אחד לא חושב ככה.‬

508
00:22:34,104 --> 00:22:35,105
‫כן, אני יודע.‬

509
00:22:35,688 --> 00:22:38,441
‫יש! אני די-ג'יי טמבל,‬

510
00:22:38,525 --> 00:22:43,238
‫וזו המסיבה האדירה של דווין ודבון,‬
‫ 'מחדשים בערב השנה החדשה'!‬

511
00:22:43,321 --> 00:22:46,991
‫ועכשיו לשנה חדשה לנדרים שלהם,‬
‫המארחים שלכם,‬

512
00:22:47,075 --> 00:22:51,371
‫ריאן סיר-בשר וסיר-בשר רונן!‬

513
00:22:51,454 --> 00:22:53,540
‫דווין, אני נודר להסתכל על הקרקע‬

514
00:22:53,623 --> 00:22:56,084
‫כשבנות אחרות בסביבה. אפילו אימא שלי.‬

515
00:22:56,167 --> 00:22:59,671
‫דבון, אני נודרת להיות אשתך האוהבת‬

516
00:22:59,754 --> 00:23:01,172
‫עד שהתיכון יתחיל.‬

517
00:23:01,840 --> 00:23:05,718
‫טוב, תדאגו למצוא עם מי לעשות נישוקים בחצות‬

518
00:23:05,802 --> 00:23:08,054
‫או שתהפכו לדלעת!‬

519
00:23:08,138 --> 00:23:11,349
‫ואני יודע, כי אני דלעת.‬

520
00:23:12,434 --> 00:23:14,936
‫אני חושב שלא אנשק אף אחד הלילה, סטיב.‬

521
00:23:15,019 --> 00:23:17,814
‫אני מניח שפשוט נועדתי‬
‫לדהור לבדי בכדור הארץ הזה.‬

522
00:23:17,897 --> 00:23:20,442
‫באוטו מלא מכנסיים ובלי אף אחד במושב הנוסע…‬

523
00:23:20,525 --> 00:23:21,734
‫- "קאפס"‬
‫אנה קנדריק -‬

524
00:23:21,818 --> 00:23:24,529
‫יש לי זרעים וספגטי כתום במוח.‬

525
00:23:24,612 --> 00:23:27,323
‫יפה, מוזיקה. זו בחירה מהנה.‬

526
00:23:27,407 --> 00:23:30,201
‫אלוהים, הנה ג'סי.‬
‫נראה לי שכדאי שאלך לדבר איתה.‬

527
00:23:30,285 --> 00:23:31,286
‫כן, לך על זה.‬

528
00:23:31,369 --> 00:23:34,914
‫אני אלך לרחבת הריקודים‬
‫ואנענע את קערת המרק המוקרם הזה.‬

529
00:23:36,291 --> 00:23:39,043
‫וואו. התחת של אנדרו מהפנט.‬

530
00:23:39,127 --> 00:23:43,756
‫אני לא יכולה להפנות מבט.‬
‫-כן, זה באמת הסיפור של העונה, בקטע מפתיע.‬

531
00:23:44,299 --> 00:23:46,134
‫היי, חבר'ה. שנה אזרחית טובה!‬

532
00:23:46,217 --> 00:23:48,094
‫מיסי! באת.‬

533
00:23:48,178 --> 00:23:49,888
‫באת להחטיף לי מכות שוב?‬

534
00:23:49,971 --> 00:23:51,097
‫תובילי באהבה, מותק.‬

535
00:23:51,181 --> 00:23:54,809
‫לא, באתי להתנצל על שריכלתי עלייך,‬

536
00:23:54,893 --> 00:23:58,396
‫שתלשתי לך את הפלטה‬
‫ושהטבעתי את המרקר האהוב עלייך בשירותים.‬

537
00:23:58,480 --> 00:24:00,064
‫מה?‬
‫-אני מצטערת.‬

538
00:24:00,148 --> 00:24:01,941
‫זה היה לפני שזכיתי להרביץ לך.‬

539
00:24:02,025 --> 00:24:07,197
‫טוב, אני מניחה‬
‫שזו שנה חדשה, אז התחלה חדשה?‬

540
00:24:07,822 --> 00:24:09,574
‫אני אשמח מאוד.‬

541
00:24:09,657 --> 00:24:12,160
‫אפשר לשאול, עוד מישהי מרגישה את כוח המשיכה‬

542
00:24:12,243 --> 00:24:14,621
‫מהתחת השווה של אנדרו, לרחבת הריקודים?‬

543
00:24:14,704 --> 00:24:16,331
‫כן, קדימה.‬

544
00:24:16,414 --> 00:24:19,375
‫היי, ג'סי, אפשר לדבר לרגע?‬

545
00:24:19,459 --> 00:24:22,086
‫מה הבילבו בגינס הזה רוצה?‬

546
00:24:22,170 --> 00:24:23,254
‫מה קורה, ניק?‬

547
00:24:24,088 --> 00:24:27,383
‫רק רציתי להגיד‬
‫שהתנהגתי כלפייך כמו מניאק רציני.‬

548
00:24:27,467 --> 00:24:28,343
‫כן, דהה.‬

549
00:24:28,426 --> 00:24:31,429
‫זה שלא חיבבת אותי בחזרה‬
‫לא אומר שזכותי לשנוא אותך.‬

550
00:24:31,513 --> 00:24:32,931
‫כן! דהה כפול.‬

551
00:24:33,014 --> 00:24:36,851
‫ואני מצטער, כי זו אשמתי, ופישלתי לגמרי.‬

552
00:24:37,644 --> 00:24:39,521
‫נתערב שאישה כתבה את השורה הזו.‬

553
00:24:40,021 --> 00:24:42,065
‫תודה. אני מעריכה את זה.‬

554
00:24:42,148 --> 00:24:43,191
‫שנה טובה, ג'סי?‬

555
00:24:43,274 --> 00:24:44,359
‫שנה טובה, ניק.‬

556
00:24:44,442 --> 00:24:47,070
‫תנשקי אותו. ואז תנגחי בו.‬
‫ואז תנשקי אותו שוב.‬

557
00:24:47,153 --> 00:24:49,239
‫מה?‬
‫-אני יודעת! אני משוגעת.‬

558
00:24:49,322 --> 00:24:50,990
‫זה ערב השנה האזרחית החדשה!‬

559
00:24:51,783 --> 00:24:56,079
‫היי, חבר'ה.‬
‫תקשיב, ג'יי בילזריאן, אתה הגורל שלי.‬

560
00:24:56,162 --> 00:24:57,372
‫לולה, מה את עושה?‬

561
00:24:57,455 --> 00:25:00,708
‫ג'יי, מה שעשיתי לך היה נוראי לחלוטין.‬

562
00:25:00,792 --> 00:25:03,795
‫ואני מתחרטת על זה אבושות.‬
‫-באמת?‬

563
00:25:03,878 --> 00:25:06,047
‫אני יודעת שהיו לנו זמנים קשים, ג'יי,‬

564
00:25:06,130 --> 00:25:09,509
‫אבל אני באמת חושבת שאנחנו מושלמים זה לזה.‬

565
00:25:09,592 --> 00:25:12,178
‫שנינו מלאי תשוקה, מוזנחים קשות,‬

566
00:25:12,262 --> 00:25:16,391
‫והגדרנו מחדש חרמנות לדור שלם.‬

567
00:25:16,474 --> 00:25:19,185
‫כל כך, שאנחנו אמורים להיות ביחד.‬

568
00:25:19,269 --> 00:25:22,230
‫אלוהים. אני באמת אילחם בלולה על ג'יי?‬

569
00:25:22,313 --> 00:25:23,398
‫זה מי שאני עכשיו?‬

570
00:25:23,481 --> 00:25:26,067
‫זה מי שתמיד היית, מאטי בום-בום.‬

571
00:25:26,150 --> 00:25:29,612
‫עכשיו, קדימה! תילחם על הבשר השלם.‬

572
00:25:29,696 --> 00:25:32,282
‫פאק! אולי את צודקת, לולה.‬

573
00:25:32,365 --> 00:25:33,992
‫אני מניח שאנחנו זוג הגיוני.‬

574
00:25:34,075 --> 00:25:37,912
‫ג'ייזריאן ריק פלייריאן בילזריאן!‬
‫-מתיו?‬

575
00:25:37,996 --> 00:25:40,665
‫אני יודע שאמרת‬
‫שזה לא יעבוד בין זאב לברבור…‬

576
00:25:40,748 --> 00:25:43,501
‫כי האחד כלב והשני…‬
‫-תרנגולת מים, כן.‬

577
00:25:43,585 --> 00:25:45,503
‫אבל אתה משמח אותי, ג'יי.‬

578
00:25:45,587 --> 00:25:49,716
‫אז אני רוצה זאב. זאב שעיר, מטורף ולא חתוך.‬

579
00:25:49,799 --> 00:25:53,052
‫מה בשם עולם המכנסיים הקצרים קורה פה כרגע?‬

580
00:25:53,136 --> 00:25:55,847
‫אני מחבב אותו, לולה. מה אני יכול להגיד?‬

581
00:25:55,930 --> 00:25:58,850
‫טוב, חבל. אתה מאחר ביום וחסר זין.‬

582
00:25:58,933 --> 00:26:00,977
‫ג'יי ואני חזרנו להיות ביחד. נכון?‬

583
00:26:01,060 --> 00:26:01,936
‫ג'יי, זה נכון?‬

584
00:26:02,020 --> 00:26:05,273
‫פאק. פאק! רגע. שיט!‬

585
00:26:05,356 --> 00:26:06,733
‫ובכן, ג'יי?‬
‫-במי תבחר?‬

586
00:26:06,816 --> 00:26:08,026
‫כן, במי?‬

587
00:26:08,109 --> 00:26:10,111
‫מתיו, אני מצטער.‬

588
00:26:10,194 --> 00:26:12,572
‫אבל אני בוחר בך.‬
‫-מה?‬

589
00:26:12,655 --> 00:26:17,869
‫ולולה, את זו שבה אני לא בוחר,‬

590
00:26:17,952 --> 00:26:19,871
‫כי מתיו הוא הבחירה שלי.‬

591
00:26:19,954 --> 00:26:21,581
‫מה לעזאזל, ג'יי?‬

592
00:26:21,664 --> 00:26:22,790
‫אני מצטער, לולה.‬

593
00:26:22,874 --> 00:26:25,376
‫אבל ראיתי מה שני זאבים יכולים לעשות.‬

594
00:26:25,460 --> 00:26:27,170
‫הם קורעים זה את זה לגזרים,‬

595
00:26:27,253 --> 00:26:29,756
‫אבל מתיו גורם לי להרגיש טוב.‬

596
00:26:29,839 --> 00:26:33,509
‫אולי הגיע הזמן לטבול עם תרנגולת מים.‬

597
00:26:33,593 --> 00:26:35,303
‫אני לא מאמינה עליך, ג'יי.‬

598
00:26:35,386 --> 00:26:37,555
‫אני מקווה שתהיה לך שנה חדשה מחורבנת.‬

599
00:26:38,681 --> 00:26:42,852
‫טוב, חברים, אנחנו עשר שניות לפני ראש השנה!‬

600
00:26:42,935 --> 00:26:44,896
‫תאשר לי בזרירות לנשק אותך מול כולם?‬

601
00:26:44,979 --> 00:26:46,147
‫זאב שמח!‬
‫-חמש, ארבע…‬

602
00:26:46,230 --> 00:26:48,650
‫ברבור שמח!‬
‫-שלוש, שתיים, אחת.‬

603
00:26:48,733 --> 00:26:51,486
‫שנה טובה!‬
‫-תחת שמח!‬

604
00:26:51,569 --> 00:26:52,987
‫יופי של תחת, מוריס.‬

605
00:26:53,071 --> 00:26:56,199
‫אם תדחפי את היד לשם,‬
‫זה ייראה כאילו את מפרידה מכות.‬

606
00:26:56,282 --> 00:26:58,368
‫מה אם אתקע שם את הרגל שלי?‬

607
00:27:00,328 --> 00:27:04,332
‫באמת עשינו לילדים האלה שנה קשה, נכון?‬

608
00:27:04,415 --> 00:27:06,000
‫ועוד איך.‬

609
00:27:06,084 --> 00:27:08,795
‫לא. הם עשו את זה לעצמם.‬

610
00:27:08,878 --> 00:27:11,839
‫זה מה שלמדנו בעונה הזו. אנחנו הם.‬

611
00:27:11,923 --> 00:27:14,300
‫אנחנו הם? רגע. זין. אני אני.‬

612
00:27:14,384 --> 00:27:16,427
‫טוב, מסתבר שאני ניק קרול.‬

613
00:27:16,511 --> 00:27:18,596
‫רגע! חשבתי שאתה ויל ארנט.‬

614
00:27:18,680 --> 00:27:20,932
‫עדיין תרצי לקבור את הרגל שלך בתחת שלי?‬

615
00:27:21,015 --> 00:27:22,308
‫אוי, מורי.‬

616
00:27:22,392 --> 00:27:24,852
‫אני רוצה להכניס לשם את כל הראש שלי.‬

617
00:27:24,936 --> 00:27:26,062
‫רגע, מה?‬

618
00:27:27,271 --> 00:27:28,398
‫כן!‬

619
00:27:28,481 --> 00:27:30,858
‫שנה טובה לכולם!‬

620
00:28:17,447 --> 00:28:19,407
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬