‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫היי, דווין ודבון עורכים‬ ‫מסיבת ערב השנה האזרחית החדשה.‬
‫השנה האזרחית החדשה.‬
‫כשהכדור נופל, כדאי שתמצא מישהו‬
‫שינשק לך את הביצים כשהן נופלות לפה שלו.‬
‫המפיקים סוף סוף‬ ‫נותנים לי לכתוב בדיחות משלי.‬
‫מגניב. "אנא הצטרף אלינו למסיבת:‬ ‫'מחדשים בערב השנה החדשה',‬
‫בה נחדש את נדרינו לשנה הבאה.‬ ‫קוד לבוש רשמי."‬
‫נראה לך שהחרא הקטן, ניק, יהיה שם?‬
‫כי אם כן, המסיבה הזאת‬ ‫תהפוך ללוויה מזוינת, אחי.‬
‫הייתי ככה קרוב‬ ‫לגעת בציצי אמיתי, וניק הרס את זה!‬
‫אתה צריך ללכת לביתו של המנוול‬ ‫ולהגיד לו בדיוק מה דעתך.‬
‫אתה צודק. אני צריך!‬
‫אני איכנס בו, בסגנון מרטי גלאוברמן.‬
‫כן! תבקש החזר על החברות שלך.‬
‫אף אחד לא מתעסק עם אנדרו, מותק!‬
‫אתה גבר, אנדרו,‬ ‫עם זין מפלדה ואקדח בתור תחת.‬
‫תראה לו מה זה!‬
‫לא בא לי להופיע‬ ‫במסיבה מחורבנת לשנה החדשה‬
‫עם רגל שבורה מטופשת.‬
‫שלא לדבר על זה שלגבס שלך‬ ‫יש ריח של ערמת פלסטרים חמים.‬
‫זה הכול באשמתך, וולטר.‬
‫באשמתי? אתה שברת לעצמך את הרגל,‬ ‫דיווה כיס שכמותך.‬
‫לא. אתה גרמת לי להתאהב בג'סי.‬
‫ואז גרמת לי לשנוא את כולם‬ ‫ולגלוש במורד ההר המזדיין הזה.‬
‫אני עשיתי את כל זה?‬
‫כן, בגללך החיים שלי גרועים.‬
‫אתה יודע מה? זין על זה.‬
‫אני סיימתי איתך, חתיכת בכיין.‬
‫טודל-או, כלבה!‬
‫לאן אתה חושב שאתה הולך?‬ ‫שלא תעז לעזוב בזמן שאני מדבר.‬
‫רד ממני, צולע חלש שכמוך!‬
‫ד"ר בירץ', אני צריך לדבר עם בנך האומלל.‬
‫ואני צריך לדבר‬ ‫עם מי שמספר אותך, כי אתה נראה פיצוץ‬
‫ואני אוהב אותך.‬
‫בחיים אל תתפוס זנב של תולעת בוגרת!‬
‫ניקולס בירץ'… אלוהים!‬
‫מה זה הדבר הזה, לעזאזל?‬
‫אוי, שיט. אני בטוח שהם כבר יֵצאו.‬
‫אל תיכנסו לשם.‬
‫אלא אם אתם רוצים לראות קקי בכיור!‬
‫מורי, מה לעזאזל היה הדבר הנחשי הזה?‬
‫לא נחש, תולעת שנאה.‬
‫הם יצורים שמדביקים‬ ‫את הנשמה שלך בתאווה לאיבה ולאלימות.‬
‫אז, אנרגיה רעה?‬
‫כן, אנרגיה רעה.‬
‫אבל עכשיו ניק יצא מחייך.‬
‫הוא "מחשבות פליליות", בייבי. הוא מבוטל.‬
‫הוא ירד מלוח השידורים, ולנו זה מתאים.‬
‫אבל מורי, חייבים להחזיר את ניק!‬
‫אתה לא יכול לאבד שמונה ילדים‬ ‫ולא לצפות לקיצוץ בשכר, בן אדם.‬
‫אני מנסה לקנות טרמפולינה!‬
‫למה שנעזור לניק?‬
‫לא שמעת על טרגדיית הציצים שלי?‬
‫בבקשה בבקשה, מורי?‬
‫בתוספת נזלת?‬
‫טוב. אעזור. אבל רק בשבילך, ריק.‬
‫ריק עזר לי פעם לצאת מחנות "קוסטקו".‬ ‫אי אפשר למצוא את היציאה במקומות האלה.‬
‫רק צריך לחפש את הכניסה.‬
‫הכניסה היא היציאה, בן אדם!‬
‫וואלה, בייבי!‬
‫טוב, אני אבוא,‬ ‫אבל רק כי גם אני הלכתי לאיבוד ב"קוסטקו",‬
‫וזה מפחיד.‬
‫טיול דרכים.‬
‫תארזו את התיקים!‬
‫הבנות בדרכן לסן דייגו השמשית.‬
‫מסיבת ערב השנה החדשה!‬
‫מיסי, בואי נצא מחדר הפלוצים המלוכלך הזה‬ ‫ונראה בני אדם אמיתיים.‬
‫זין! את לא רוצה לראות את העלובים האלה.‬
‫מי זה, לעזאזל?‬
‫אל תכריחי אותי‬ ‫להיכנס לשם, מוניקה. היא פצצת שנאה…‬
‫-עופו לי מהדלת!!! -‬
‫אבל תורך, סיירוס.‬
‫טוב, אתה יכול לעשות את זה.‬
‫היא רק ילדה בת 13.‬
‫אם אתה כאן‬ ‫כדי להרגיע אותי, שמן, זה לא יקרה!‬
‫היי, מתוקה.‬
‫רק רציתי להגיד לך שאני יודע איך את מרגישה.‬
‫תן לי להבין, אבא,‬
‫אתה חושב שחנון קירח בן 50,‬ ‫שלובש חזיית צנוניות, יודע איך אני מרגישה?‬
‫טוב, היי, אני לא לובש את החזייה.‬
‫תפזרי קצת מלח על הכלב הזקן הזה.‬
‫אתה רוצה לדעת‬ ‫איך אני מרגישה, סיירוס ביירוס?‬
‫טוב, אני שונאת אותך ואת אשתך!‬ ‫-כלומר, אימא שלך?‬
‫ואני שונאת את ג'סי ואת אלי ואת ניק,‬ ‫ואת השיער הדפוק שלי ואת אקנה-הגב הדוחה,‬
‫ואני גם שונאת חרובים!‬
‫אין לזה טעם של שוקולד, יש לזה טעם של חרא!‬
‫אוי, מיסי! לא חרובים!‬
‫זין על החרובים וזין עליך!‬
‫שיט!‬
‫איך הלך?‬
‫טוב, בואי רק נגיד שאני לובש את החזייה.‬
‫באמת?‬ ‫-לא!‬
‫מכונית המכנסיים של ג'יי היא ארץ פלאות.‬
‫בדיוק מצאתי את ג'ינס גזרת המגף הסקסי הזה‬ ‫של אמריל לגסה מ-2002.‬
‫אני באמת נהנה מאוד, באופן מוזר.‬
‫גם אני, ותראה!‬
‫זוג מכנסיים עם רוכסן תחת.‬
‫הם מושלמים לאכילת תחת בדרכים.‬
‫היי, מתיו, למה יש 50 שיניים‬ ‫ועין חומה גדולה באמצע?‬
‫מה? אני לא יכול לכתוב את הבדיחות שלי יותר?‬
‫כנראה שאתם לא רוצים שהסדרה תצחיק.‬
‫היי, מתיו, חשבתי לעצמי,‬
‫אולי נוכל ללכת‬ ‫למסיבת השנה החדשה של הדבינים,‬
‫שלוש נקודות, ביחד?‬
‫כן!‬ ‫-כן?‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫זאב השנה החדשה!‬
‫קדימה, מתיו, תיילל איתי.‬
‫אני לא יודע אם ליילל זה הקטע שלי,‬
‫כי אני יותר ברבור, כלבה.‬
‫ברבור השנה החדשה!‬
‫אתה יודע מה באמת‬ ‫יגרום לתחת הברבור המלוכלך שלך לחרבן ביצה?‬
‫אם ניקח את השובבה הזו לסיבוב.‬
‫רגע, מה? המכונית הזו נדלקת?‬
‫ברור! יש עליה רק 960,000 ק"מ.‬
‫נו, מה דעתך על איזו נסיעה פרועה?‬
‫שיט! הילד הזה מטורף.‬
‫מה לעזאזל אתה לובש?‬ ‫-זו חליפת גימפ מג'ינס, אחרי הכול.‬
‫מתיו, אני ממש אוהב את זה.‬
‫קדימה!‬ ‫-ג'יי, לא. יש מלא קרח בחוץ.‬
‫זה אוטו ישן. אתה ילד.‬ ‫אתה לא יכול להיות על הכביש.‬
‫כבישים? במקום אליו‬ ‫אנחנו נוסעים לא צריך כבישים.‬
‫כי אני נוסע על המדרכה, מותק.‬
‫- משאבי אנוש‬ ‫"אנחנו מנהלים אנשים" -‬
‫כדאי לך פאקינג להתרחק!‬
‫רגע. לאן אתה הולך?‬ ‫אתה לא יכול פשוט להשאיר אותי כאן.‬
‫- מחלקת השנאה‬ ‫כניסת תולעי שנאה -‬
‫כלבה, זה מה שעשיתי.‬ ‫-שיט!‬
‫סליחה, אדוני, אני צריך קצת עזרה.‬
‫היי, גברת תמנונה…‬ ‫-לא.‬
‫אתה, גוש נודלס מהלך…‬ ‫-מצטער, אין לי עודף.‬
‫אלוהים, גם כאן למעלה כולם מניאקים.‬
‫לך תתלונן במחלקת התלונות, ילד.‬
‫מחלקת התלונות? מושלם. איפה זה?‬
‫בוא אחריי. אני הולך להתלונן‬ ‫על זה שהזין שלי קופץ לי מהראש‬
‫בכל פעם שאני מתעצבן.‬
‫תראה את הדבר הזה.‬
‫אני פשוט לא מבינה למה מיסי כועסת כל כך.‬
‫לכל אחת מאיתנו היה רעיון,‬ ‫אנשים פשוט אהבו את שלי יותר.‬
‫אנשים אוהבים את החרא שלך. זה לא תלוי בך.‬
‫זה נקרא כריזמה.‬
‫לסיר-בשר רונן יש את אותה בעיה.‬
‫נראה לי שקוראים לה סירשה.‬ ‫-לא, זה לא שם.‬
‫ג'סי, נכון מיסי ניסתה לדבר איתך‬ ‫על איך שהשתלטת על קבוצת הזיקה שלה,‬
‫ואת די נפנפת אותה?‬
‫כלומר, אני זוכרת‬ ‫שהיא ניגשה אליי בבית הספר,‬
‫אבל אני לא ממש זוכרת משהו ממה שהיא אמרה.‬
‫עכשיו, אם סיר-בשר הייתה אומרת את זה,‬ ‫היית זוכרת.‬
‫טוב, יש איזה בחור מבאס במשרד‬ ‫והוא די ממש על הפנים,‬
‫אבל אני חושבת שאולי הוא יוכל לעזור לך.‬
‫נכון, סוניה,‬
‫כי לפעמים הבושה מתאימה מאוד.‬
‫אוי, אלוהים. לא הוא. הוא נורא.‬
‫עמדתי לומר את אותו הדבר עלייך.‬
‫מה קורה? זו אני?‬
‫כן, את חווה‬ ‫את הרגע הזה עם מיסי מבעד לעיניה.‬
‫ג'סי, השתלטת על קבוצת הזיקה שלי,‬
‫וזה לא שאת צריכה ללקק לי את הישבן‬
‫אבל מה שכן, את צריכה להתנצל!‬
‫בסדר. מניחה שאני מצטערת‬ ‫שעזרתי לך להיפטר מהקמע,‬
‫שזה בדיוק מה שרצית.‬
‫זה לא נראה לך כלבתי כשזה קרה?‬
‫זה לא… אני לא חושבת שכדאי‬ ‫שתבואי יותר לפגישות של קבוצת הזיקה.‬
‫אוי, לא. אסור לי‬ ‫לבוא לפגישות המשעממות שלך?‬
‫איזו באסה.‬
‫אלוהים, אמרתי את כל זה?‬
‫אני כל כך מתביישת.‬
‫קלעתי בול!‬
‫פשוט רמסתי אותה בלי לשים לב.‬
‫מי מתנהג ככה?‬
‫רוב הזמן מדובר באנשים לבנים.‬
‫וגם, בזמנו, היית כל כך בקטע של אלי‬
‫שלא שמת קצוץ על אף אחד אחר.‬
‫אז זה די באשמתי.‬
‫לא, זה באשמתי.‬
‫גבירותיי, בבקשה.‬
‫זה באשמת כולכן.‬
‫#תאשימו_נשים!‬
‫- מחלקת התלונות -‬
‫אז אתה רוצה להגיש תלונה נגד הבת שלך.‬ ‫-היא אמרה שאני לובש חזיית צנוניות.‬
‫ואתה לובש את החזייה?‬
‫בסדר, אדוני, אין צורך לצעוק.‬
‫בינינו, אני חושבת שהוא לובש את החזייה.‬
‫מה?‬ ‫-איך אפשר לעזור לך, חמוד?‬
‫הושארתי כאן למות,‬ ‫על ידי תולעת שנאה ארורה שלכם.‬
‫אוי ואבוי, טוב, זה לא יופי-טופי, מה?‬
‫מה שמך?‬ ‫-ניק בירץ'.‬
‫וואו, יש לך כאן רישום רציני.‬
‫כן, כי כל מפלצת שאי פעם נתתם לי דפקה אותי.‬
‫וולטר, ריק, טיילר, מכשף הבושה, טיטו, קוני!‬
‫כל העסק הזה פועל בצורה מחורבנת.‬
‫אלליי, הקללות אינן לטעמי, מר דניס לירי.‬
‫אני לא שם זין, אני רוצה תשובות.‬
‫אני רוצה לדבר עם האחראי.‬
‫טוב, זה דווקא רעיון מצוין.‬
‫יופי. סוף סוף. קצת כבוד. תודה.‬
‫סוף המסדרון, מעלית אדומה, קומה עליונה.‬
‫טוב, קדימה. זו רק‬ ‫זו עם הדלת האדומה הפועמת.‬
‫זה בסדר, מתוק, אתה רק מקבל את מה שביקשת.‬
‫ניק היה עם תולעת שנאה בשם וולטר…‬
‫- פתוח מ: לך תזדיין‬ ‫ועד: שתוק -‬
‫וזו מחלקת השנאה.‬
‫- מזימות רצח -‬
‫המקום הזה עושה לי צמרמורת.‬
‫מה אם איבהל מדי ואעשה קקי בכיור?‬
‫אוי, אלוהים.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫אנדרו גלאוברמן? חבר'ה, בואו הנה, זה הוא.‬
‫אתה המטורף מלא השנאה‬ ‫ששלף ילד מכיסא הגלגלים שלו.‬
‫פאק, אני מת עליך.‬
‫זוכרים כשהוא הלך לפגישה הנאצית?‬
‫אתה כזה שמוק! היי, אפשר לצלם סלפי?‬
‫מורי, אני מרגיש לא בנוח‬ ‫עם הסלבריטאיות החדשה שלי.‬
‫טוב, כן עשית את כל הדברים האלה.‬
‫תעשה עכשיו משהו נורא.‬ ‫-סלח לי?‬
‫תדקור אותי!‬ ‫תדקור אותי באוזן! זה יהיה כבוד.‬
‫בחייך, מניאק. תעשה את זה.‬
‫תדקור אותו בצוואר, לא באוזן.‬
‫מה אנחנו עושים פה, עגילים?‬
‫וולטר, בדיוק חיפשנו אותך, איפה ניק?‬
‫אין לי שמץ, מוריס.‬
‫השארתי את טפטוף השתן הקטן להירקב ולמות.‬
‫זה מובן לחלוטין.‬
‫ומה בדיוק אתה עושה כאן?‬
‫מחפש את ניק.‬
‫אתה יודע שלדעתו אתה טחור עם משקפיים, נכון?‬
‫הוא אמר את זה ככה?‬
‫נכון שזה פשוט גורם לך לשנוא אותו נורא?‬
‫טוב…‬ ‫-אתה צריך תולעת שנאה, ואני פנוי.‬
‫טוב, אכן עשית עבודה מדהימה עם ניק.‬
‫מותק, אני הכי טוב שיש.‬
‫אבל אני לא יכול. אני יודע איך זה‬ ‫ללכת למקומות האפלים והזועמים האלה.‬
‫ואני לא שונא את ניק. אני רוצה לעזור לו.‬
‫בוז!‬ ‫-איזה קשקוש!‬
‫לא כדאי לפגוש את גיבוריך.‬
‫קדימה, מורי, אנחנו צריכים‬ ‫להמשיך לחפש את המניאק הקטן.‬
‫בסדר. רגע, איפה ריק?‬
‫לכו! עשיתי את זה! עשיתי קקי בכיור!‬
‫מה? אז למה אתה מוריד את המים?‬
‫אני אוהב את הצליל, בן אדם! קדימה, רוץ!‬
‫אבירי סיינט ג'וסף,‬ ‫החיים שלי ממש אומללים עכשיו,‬
‫כי נראה שמערכת היחסים שלי‬ ‫עם ג'יי ממש, כאילו, לגמרי נגמרה.‬
‫בבקשה, הוד מעלתך,‬
‫אני מתחנן בפנייך לא להתמהמה בצער כזה.‬
‫אבל כל כך פגעתי בו,‬ ‫וזה היה לחלוטין בכוונה.‬
‫בדיוק כמו כששאלתי‬ ‫את האוגר שלי איליי, לאחר מותו בטרם עת,‬
‫"למה אנחנו שמים במיקרוגל‬ ‫את אלו שאנחנו הכי אוהבים?"‬
‫אתה יודע, זה רק עניין של זמן‬
‫עד שאנחנו נראה‬ ‫את חלקו הפנימי של המיקרוגל הזה.‬
‫שנספר לה על הנבואה?‬
‫נבואה? על איזו נבואה מדבר אתה?‬
‫הוד רוממותך, אנחנו מדברים‬ ‫על נבואה שנמסרה לך לפני שנים,‬
‫לגבי גורלך הרומנטי.‬
‫מקשיבה.‬
‫מי זה?‬
‫זו את, כשהיית תינוקת, הוד מלכותך.‬
‫כאילו, באמת, גו-גו.‬
‫נסיכה קטנטנה,‬ ‫גורלך הוא שתמצאי אהוב טהור לב.‬
‫לא יהיו לו אב או אם.‬
‫וכתר ינוח על ראשו.‬
‫אוי אלו-גו-גו.‬
‫אלוהים, אלה חדשות מדהימות.‬
‫הנבואה הזאת לגמרי מתייחסת לג'יי.‬
‫הוא אהבת האמת שלי!‬
‫טוב, זה עלול להתייחס למחזרים רבים, מלכתי.‬
‫לא, זה לגמרי הוא!‬
‫ג'יי בעצם כאילו יתום,‬ ‫והכתר הוא הקוצים בשיער שלו!‬
‫סוף סיפור!‬ ‫-אני חושש שאולי את משליכה, עלמתי.‬
‫כן, משליכה אתכם למיקרוגל, אם לא תסתמו.‬
‫כן, לא, סליחה.‬ ‫-נראה לי שזה ג'יי.‬
‫תתכונן, ג'יי, המלכה הזאת‬ ‫בדרכה למלך הפאנקי שלה!‬
‫מה זה הקיא הזה?‬
‫אני יודע שאת לא רוצה לדבר איתי,‬
‫אבל יש מישהי שאולי מבינה איך את מרגישה.‬
‫היי, אחותי!‬
‫אנחנו לא אחותה. תנתקי!‬
‫לא! אני רוצה לראות את פניה כשאני איכנס בה.‬
‫למה התקשרת, קווינטה? כדי להפליץ לי בגרון?‬
‫טוב, לא, הרגשתי לא נעים‬
‫בנוגע למה שקרה בחג ההודיה.‬
‫מה?‬ ‫-זין על זה.‬
‫והדוד סיירוס אמר‬ ‫שהסתגרת בחדר שלך כל החופשה,‬
‫השתנת בצנצנות וכאלה.‬
‫את לא נראית ממש טוב. את בסדר?‬
‫מה אכפת לך איך אני נראית? אמרת‬ ‫שהצמות שלי נראות כמו של פרדריק דאגלס.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫זה היה מצחיק, אבל זה לא הגיע לך.‬
‫כן, נכון.‬ ‫-תני לי לעזור לך עם השיער.‬
‫כן, בבקשה!‬
‫אל תקשיבי לה. חתיכת החרא הזו‬ ‫לא יכולה לעזור לך, היא חתיכת חרא.‬
‫היא לא חתיכת חרא!‬
‫היא קווינטה!‬
‫היא האהובה עליי בכל המשפחה.‬
‫היא מכירה מוזיקה מגניבה‬ ‫וקוראת לגברים "זונות".‬
‫כן, היא בת דודה שלי ואני אוהבת אותה!‬
‫לא, מיסי, תנתקי.‬
‫קווינטה! אני רוצה את עזרתך!‬
‫בסדר, למה את צועקת, אחותי? תירגעי.‬
‫וואו, מה לעזאזל?‬
‫"קרול שואו"? "'או, הלו' בברודוויי"?‬
‫היי, "פה גדול".‬
‫שלום?‬
‫היי! כן, תיכנס.‬
‫תראה אותך! אני קטן. אתה נראה נהדר.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מי אתה ולמה אתה נראה כזה מוזר?‬
‫אני ניק קרול, יוצר "פה גדול",‬
‫ואני מניח שגם, כאילו, אתה המבוגר, במציאות.‬
‫זה מוזר מאוד.‬
‫כן, אני יודע, זה הימור רציני.‬ ‫נראה אם זה יעבוד, אבל לא עכשיו.‬
‫עכשיו נעבור לסצנה הבאה.‬
‫"הסצנה הבאה"? מה?‬
‫"פנים: מכונית המכנסיים של ג'יי."‬
‫לג'יי יש מכונית מכנסיים? זה נשמע כיף!‬
‫לעזאזל, מורי, זה מטורף!‬
‫אני יודע. ולמה יש לג'יי שלט "תינוק ברכב"?‬
‫יש תינוק מתחת למכנסיים?‬
‫זאב נהיגה!‬
‫ג'יי, מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫מה? אני אוהב לנסוע מהר מהמותר‬
‫ולזרוק מכנסיים מהחלון על זרים.‬
‫אני יכול להוכיח מי זה רוצח הקוקו. זה…‬
‫אוי, אלוהים, כרגע פגע באיש הזה אוטו!‬
‫ברבור נהיגה!‬
‫לא. בלי ברבור נהיגה.‬
‫עצור את האוטו, ג'יי. עצור את האוטו!‬
‫וואו!‬
‫אפילו לא עפתי דרך השמשה הפעם.‬
‫אני משתפר בזה.‬ ‫-אלוהים אדירים! אתה מטורף, ג'יי.‬
‫כן! תודה! בוא נתמזמז!‬
‫לא! כמעט הרגת אותנו.‬
‫אתה כמו חיה פראית‬ ‫שצריך להרדים לפני שתנשך פעוט.‬
‫רגע. חשבתי שזה מה שאהבת בי.‬
‫גם אני חשבתי כך,‬ ‫עד שגרמת לערמת הג'ינס האלימה הזו.‬
‫"ערמת ג'ינס אלימה"?‬
‫ככה אני קורא לשלישיות שלי עם ג'יי לנו‬
‫ואשתו המקסימה מזה 40 שנה, מייביס לנו.‬
‫הבנתי.‬
‫מתיו המושלם לא רוצה‬ ‫רישום פלילי של "פגע וברח".‬
‫אתה בטח לא חושב שאני צריך לנהוג.‬
‫ברור שלא!‬
‫התנגשת עכשיו בברז כיבוי אש, ג'יי!‬
‫אתה יודע מה?‬ ‫אולי זאב וברבור פשוט שונים מדי.‬
‫האחד הוא כלב והשני תרנגולת מים.‬
‫"תרנגולת מים"?‬
‫איך אנחנו באותה כיתה?‬
‫כן, אני מבין, מתיו.‬
‫אתה יותר טוב ממני, אתה יותר חכם ממני‬
‫ואתה לא משתמש בציפורני רגליים כקיסמים.‬
‫טוב, נחש מה, מר מזרקה מפוארת בקניון?‬
‫אני כבר לא רוצה‬ ‫ללכת איתך למסיבת השנה החדשה.‬
‫יופי, כי אני לא רוצה ללכת למסיבה איתך.‬
‫מושלם. נשמע שכולנו‬ ‫מקבלים את מה שאנחנו רוצים.‬
‫טוב, אחרונה.‬
‫אני אחליק את זה למטה…‬
‫אוי, זה כואב.‬
‫ברור שזה כואב, ציצי.‬ ‫יש לך ראש רך. זה משתפר עם הזמן.‬
‫ואת נראית מדהים! התראת חתיכה!‬
‫יותר כמו התראת חירום.‬
‫מי הכלבה המכוערת הזו שחטפה את מיסי?‬
‫היי, מיסי? את שם?‬
‫ג'סי? מה לעזאזל את רוצה?‬
‫באתי להתנצל.‬
‫אין מצב! תגידי לה‬ ‫להעיף את התחת המרופט שלה מכאן.‬
‫אולי כדאי שתשמעי אותה.‬ ‫בדרך כלל כשלבנות מגיעות אלינו,‬
‫זה כדי לשים את הפרצוף בכוס של לינה.‬
‫טוב, זו לא הנטייה שלי, אבל אולי את צודקת.‬
‫טוב, ביי, קווינטה!‬ ‫-תיהני מזה שירדו לך!‬
‫היי.‬
‫אם ההתנצלות לא עובדת,‬ ‫לרדת לה זו תוכנית ב' מוצלחת.‬
‫אני אוהבת את השיער שלך.‬
‫בום! אם ג'סי אוהבת את זה,‬ ‫את יודעת שזה זבל.‬
‫כן, אני קצת עסוקה,‬
‫אז אם את מתכוונת‬ ‫סתם לעמוד שם כמו פסל מטומטם…‬
‫נכון, סליחה.‬
‫אז אם כבר מדברים על מטומטמים,‬
‫אני רוצה להתנצל‬ ‫על שפעלתי בטמטום מהמעלה הראשונה.‬
‫דפקתי את זה.‬
‫ג'סי, אני חושבת שהגיע הזמן לאוראלי.‬
‫ההתנצלות הזו הייתה עלובה.‬
‫מיסי, תגידי לתפוד הג'ינג'י להתחפף.‬
‫היית אמורה להיות חברה שלי.‬
‫ולגמרי רמסת אותי. פעמיים.‬
‫אני יודעת. באמת עשיתי את זה.‬
‫זה היה מחורבן, ואני מרגישה כמו חתיכת חרא,‬
‫ואני באמת ממש מצטערת.‬
‫ואני מתגעגעת אלייך.‬
‫בוז! זונה.‬
‫כן. גם אני די מתגעגעת אלייך.‬
‫מה את עושה?‬
‫חתיכת החרא הודתה שהיא חתיכת חרא.‬ ‫למה את מחליקה לה?‬
‫כי היא אוכלת חרא.‬
‫ולא לעיתים קרובות‬ ‫רואים חתיכת חרא אוכלת חרא.‬
‫בדרך כלל זה עובד אחרת.‬
‫אולי נתראה במסיבה הערב?‬
‫כן, אולי.‬
‫נהדר. ביי, מיסי.‬
‫ביי, ג'סי.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫"ביי, ג'סי. אולי אלך למסיבה."‬
‫אני לא רוצה לשנוא יותר, רושל.‬
‫אני אדם אוהב!‬
‫את פאקינג חנונית!‬ ‫-כן, אני חנונית.‬
‫וזה משהו שאני אוהבת בעצמי.‬ ‫-מה?‬
‫אני אוהבת את אימי החנונית, את אבי החנון…‬ ‫-שיט.‬
‫את חזיית הצנוניות החנונית שלו.‬ ‫-זין עליהם!‬
‫ואת יודעת מה? אני אוהבת חרובים חנוניים!‬ ‫-לא!‬
‫כן! זה טעים, נטול קפאין, ומלא בסידן!‬
‫אמן.‬
‫ולכל הרוחות, אני אוהבת אותך, מונה!‬
‫גם אני אוהבת אותך, יקירתי.‬
‫כלבות חלשלושיות, אתן פתטיות.‬
‫טוב, את לא.‬
‫ממש עזרת לי לעמוד על שלי, רושל.‬
‫ולעזאזל, אני חייבת לומר…‬ ‫-שלא תעזי.‬
‫אני אוהבת גם אותך.‬
‫שיט!‬
‫אלוהים, רושל. את בסדר?‬
‫אני מהממת!‬
‫פשוט מהממת.‬
‫תראו את הכנפיים החמודות שלי!‬
‫התגעגעתי להיות חרק אהבה.‬
‫גם אני התגעגעתי להיות חרק אהבה!‬
‫את נראית מדהים, דרך אגב!‬
‫כמעט טוב כמו השיער שלך, אחותי.‬
‫את אוהבת אותו? ידעתי שאת משקרת.‬
‫צדקת, ילדונת.‬ ‫סתם הייתי רעבה ועצבנית. את יודעת איך זה.‬
‫אז תן לי להבין.‬
‫אתה משתמש בי ובכל הסדרה הזו‬ ‫כדי להתמודד עם החרא שאתה סוחב מהילדות שלך?‬
‫טוב, שלי ושל כל שאר הכותבים,‬ ‫אבל כן. בעיקר שלי.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מאיפה התעוזה ליצור אותי רק כדי להתעלל בי?‬
‫שימוש נהדר במילה "תעוזה".‬
‫לא, אתה הכותב, כתבת את השורה הזאת.‬
‫אתה רק מחמיא לעצמך.‬
‫לא, אתה ואני,‬ ‫אנחנו כותבים את זה ביחד ברגע זה.‬
‫תראה, זה חלק. מה תרצה להגיד עכשיו?‬
‫אני רוצה לדעת מה אני עושה כאן למעלה.‬
‫טוב, דרשת לעלות לכאן,‬ ‫כי אתה כזה חרא קטן ומלא שנאה,‬
‫ורצית להאשים מישהו.‬
‫האמת, אתה גורם לי להיראות רע.‬
‫אתה גורם לי להיראות רע.‬
‫אנחנו גורמים זה לזה להיראות רע.‬
‫אז מה אנחנו אמורים לעשות בנידון?‬
‫טוב, באופן אישי, אני מסתדר לא רע,‬ ‫אבל אולי אתה תוכל ללכת להזדיין.‬
‫מה?‬ ‫-אני צוחק. בצחוק.‬
‫הסצנה הזו צריכה כמה בדיחות.‬ ‫אבל בכנות, בלי צחוק,‬
‫אתה מתנהג כמו כלבה בכיינית.‬
‫אתה יודע מה? לך תזדיין, ניק קרול.‬
‫אלה החיים שלי.‬
‫אני זה שנדפק בכל פינה, וכולם שונאים אותי.‬
‫כן, כי שנאה היא מה שאתה מפיץ, אחי!‬
‫זו לא אשמתי. וולטר נכנס ו…‬
‫לא. אני לא רוצה לשמוע על וולטר,‬ ‫ואני לא רוצה לשמוע על ריק.‬
‫בסדר, בן אדם?‬
‫לכולנו יש מפלצות משלנו:‬ ‫הורמונים, חרדה, דיכאון, שנאה.‬
‫העניין הוא איך מתמודדים איתן.‬
‫המפלצות שלך הן אתה.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫זה הכול אתה, חבר.‬
‫אז כל החרא‬ ‫שאני מאשים בו את וולטר הוא אשמתי?‬
‫בעיקרון, כן.‬
‫רצית לדעת מי אחראי? טוב, זה אתה.‬
‫איזה זין.‬
‫כן! לכן אמרתי, "לך תזדיין!"‬
‫אז, אני לגמרי לבד?‬
‫לא. יש לך משפחה מטורפת‬ ‫שאוהבת אותך יותר מדי,‬
‫יש לך חברים קטנים וחרמנים‬ ‫שמאוננים כל הזמן.‬
‫אם כבר מדברים,‬ ‫הנה החרמן ביותר מכל חבריך הסוטים.‬
‫כלומר, אנדרו?‬
‫כן. תראה, הוא כולו מזיע.‬
‫נראה לי שהוא חיפש אותך,‬ ‫או עשה ביד. או גם וגם.‬
‫הוא באמת חבר טוב, נכון?‬
‫כן, באמת שכן.‬
‫טוב, זה כמעט סוף הסצנה,‬
‫יש עוד משהו שתרצה לשאול את עצמך העתידי?‬
‫כן. האם…‬
‫הזין שלי גדל?‬
‫כן. הוא גדל.‬
‫הוא נהיה, כאילו, גדול?‬
‫הוא גדל.‬
‫אה. טוב.‬
‫כן.‬
‫היי, אנדרו.‬
‫ניק, מצאתי אותך!‬
‫אני לא מאמין שבאת לחפש אותי,‬ ‫למרות שהייתי כזה מניאק.‬
‫תשמע, אני יודע כמה זה מפתה לשנוא.‬
‫אבל אני בוחר באהבה, מותק.‬
‫כי אני אוהב אותך, ניק.‬
‫גם אני אוהב אותך, חבר.‬
‫זה ממס לי את הלב.‬
‫וולטר!‬
‫שלום, תינוק מלאך גדול-ראש שלי.‬
‫חזרת.‬
‫מתוק, מעולם לא עזבתי.‬
‫טוב, אבל היית תולעת שנאה.‬
‫ואהבתי להיות תולעת שנאה,‬
‫אבל שנאתי לא להיות חרק אהבה.‬
‫וואו. הם באמת "עוברים שינויים", לא, מורי?‬
‫כן, השיר. חחח.‬
‫שמע, אפשר לכתוב שוב בדיחות משלי?‬
‫לא, אני לא אוהב להגיד אותן.‬
‫רגע. אתה מדובב אותי?‬ ‫-כן.‬
‫אוי, באסה. חשבתי שאני ויל ארנט.‬
‫כן, הרבה אנשים חושבים ככה.‬
‫וואו, זה… מאכזב.‬
‫טוב, אולי אנשים חושבים שאני בוג'ק.‬
‫לא, אף אחד לא חושב ככה.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫יש! אני די-ג'יי טמבל,‬
‫וזו המסיבה האדירה של דווין ודבון,‬ ‫ 'מחדשים בערב השנה החדשה'!‬
‫ועכשיו לשנה חדשה לנדרים שלהם,‬ ‫המארחים שלכם,‬
‫ריאן סיר-בשר וסיר-בשר רונן!‬
‫דווין, אני נודר להסתכל על הקרקע‬
‫כשבנות אחרות בסביבה. אפילו אימא שלי.‬
‫דבון, אני נודרת להיות אשתך האוהבת‬
‫עד שהתיכון יתחיל.‬
‫טוב, תדאגו למצוא עם מי לעשות נישוקים בחצות‬
‫או שתהפכו לדלעת!‬
‫ואני יודע, כי אני דלעת.‬
‫אני חושב שלא אנשק אף אחד הלילה, סטיב.‬
‫אני מניח שפשוט נועדתי‬ ‫לדהור לבדי בכדור הארץ הזה.‬
‫באוטו מלא מכנסיים ובלי אף אחד במושב הנוסע…‬
‫- "קאפס"‬ ‫אנה קנדריק -‬
‫יש לי זרעים וספגטי כתום במוח.‬
‫יפה, מוזיקה. זו בחירה מהנה.‬
‫אלוהים, הנה ג'סי.‬ ‫נראה לי שכדאי שאלך לדבר איתה.‬
‫כן, לך על זה.‬
‫אני אלך לרחבת הריקודים‬ ‫ואנענע את קערת המרק המוקרם הזה.‬
‫וואו. התחת של אנדרו מהפנט.‬
‫אני לא יכולה להפנות מבט.‬ ‫-כן, זה באמת הסיפור של העונה, בקטע מפתיע.‬
‫היי, חבר'ה. שנה אזרחית טובה!‬
‫מיסי! באת.‬
‫באת להחטיף לי מכות שוב?‬
‫תובילי באהבה, מותק.‬
‫לא, באתי להתנצל על שריכלתי עלייך,‬
‫שתלשתי לך את הפלטה‬ ‫ושהטבעתי את המרקר האהוב עלייך בשירותים.‬
‫מה?‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫זה היה לפני שזכיתי להרביץ לך.‬
‫טוב, אני מניחה‬ ‫שזו שנה חדשה, אז התחלה חדשה?‬
‫אני אשמח מאוד.‬
‫אפשר לשאול, עוד מישהי מרגישה את כוח המשיכה‬
‫מהתחת השווה של אנדרו, לרחבת הריקודים?‬
‫כן, קדימה.‬
‫היי, ג'סי, אפשר לדבר לרגע?‬
‫מה הבילבו בגינס הזה רוצה?‬
‫מה קורה, ניק?‬
‫רק רציתי להגיד‬ ‫שהתנהגתי כלפייך כמו מניאק רציני.‬
‫כן, דהה.‬
‫זה שלא חיבבת אותי בחזרה‬ ‫לא אומר שזכותי לשנוא אותך.‬
‫כן! דהה כפול.‬
‫ואני מצטער, כי זו אשמתי, ופישלתי לגמרי.‬
‫נתערב שאישה כתבה את השורה הזו.‬
‫תודה. אני מעריכה את זה.‬
‫שנה טובה, ג'סי?‬
‫שנה טובה, ניק.‬
‫תנשקי אותו. ואז תנגחי בו.‬ ‫ואז תנשקי אותו שוב.‬
‫מה?‬ ‫-אני יודעת! אני משוגעת.‬
‫זה ערב השנה האזרחית החדשה!‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫תקשיב, ג'יי בילזריאן, אתה הגורל שלי.‬
‫לולה, מה את עושה?‬
‫ג'יי, מה שעשיתי לך היה נוראי לחלוטין.‬
‫ואני מתחרטת על זה אבושות.‬ ‫-באמת?‬
‫אני יודעת שהיו לנו זמנים קשים, ג'יי,‬
‫אבל אני באמת חושבת שאנחנו מושלמים זה לזה.‬
‫שנינו מלאי תשוקה, מוזנחים קשות,‬
‫והגדרנו מחדש חרמנות לדור שלם.‬
‫כל כך, שאנחנו אמורים להיות ביחד.‬
‫אלוהים. אני באמת אילחם בלולה על ג'יי?‬
‫זה מי שאני עכשיו?‬
‫זה מי שתמיד היית, מאטי בום-בום.‬
‫עכשיו, קדימה! תילחם על הבשר השלם.‬
‫פאק! אולי את צודקת, לולה.‬
‫אני מניח שאנחנו זוג הגיוני.‬
‫ג'ייזריאן ריק פלייריאן בילזריאן!‬ ‫-מתיו?‬
‫אני יודע שאמרת‬ ‫שזה לא יעבוד בין זאב לברבור…‬
‫כי האחד כלב והשני…‬ ‫-תרנגולת מים, כן.‬
‫אבל אתה משמח אותי, ג'יי.‬
‫אז אני רוצה זאב. זאב שעיר, מטורף ולא חתוך.‬
‫מה בשם עולם המכנסיים הקצרים קורה פה כרגע?‬
‫אני מחבב אותו, לולה. מה אני יכול להגיד?‬
‫טוב, חבל. אתה מאחר ביום וחסר זין.‬
‫ג'יי ואני חזרנו להיות ביחד. נכון?‬
‫ג'יי, זה נכון?‬
‫פאק. פאק! רגע. שיט!‬
‫ובכן, ג'יי?‬ ‫-במי תבחר?‬
‫כן, במי?‬
‫מתיו, אני מצטער.‬
‫אבל אני בוחר בך.‬ ‫-מה?‬
‫ולולה, את זו שבה אני לא בוחר,‬
‫כי מתיו הוא הבחירה שלי.‬
‫מה לעזאזל, ג'יי?‬
‫אני מצטער, לולה.‬
‫אבל ראיתי מה שני זאבים יכולים לעשות.‬
‫הם קורעים זה את זה לגזרים,‬
‫אבל מתיו גורם לי להרגיש טוב.‬
‫אולי הגיע הזמן לטבול עם תרנגולת מים.‬
‫אני לא מאמינה עליך, ג'יי.‬
‫אני מקווה שתהיה לך שנה חדשה מחורבנת.‬
‫טוב, חברים, אנחנו עשר שניות לפני ראש השנה!‬
‫תאשר לי בזרירות לנשק אותך מול כולם?‬
‫זאב שמח!‬ ‫-חמש, ארבע…‬
‫ברבור שמח!‬ ‫-שלוש, שתיים, אחת.‬
‫שנה טובה!‬ ‫-תחת שמח!‬
‫יופי של תחת, מוריס.‬
‫אם תדחפי את היד לשם,‬ ‫זה ייראה כאילו את מפרידה מכות.‬
‫מה אם אתקע שם את הרגל שלי?‬
‫באמת עשינו לילדים האלה שנה קשה, נכון?‬
‫ועוד איך.‬
‫לא. הם עשו את זה לעצמם.‬
‫זה מה שלמדנו בעונה הזו. אנחנו הם.‬
‫אנחנו הם? רגע. זין. אני אני.‬
‫טוב, מסתבר שאני ניק קרול.‬
‫רגע! חשבתי שאתה ויל ארנט.‬
‫עדיין תרצי לקבור את הרגל שלך בתחת שלי?‬
‫אוי, מורי.‬
‫אני רוצה להכניס לשם את כל הראש שלי.‬
‫רגע, מה?‬
‫כן!‬
‫שנה טובה לכולם!‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬