1
00:00:06,049 --> 00:00:09,135
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,761 --> 00:00:12,847
Η Ντέβιν κι ο Ντεβόν
θα κάνουν πρωτοχρονιάτικο πάρτι.

3
00:00:12,930 --> 00:00:14,599
Πρωτοχρονιά!

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,809
Όταν πέσει η μπάλα, να βρεις κάποια

5
00:00:16,893 --> 00:00:20,438
να φιλήσει τα μπαλάκια σου
καθώς θα πέφτουν στο στόμα της.

6
00:00:21,105 --> 00:00:23,608
Οι παραγωγοί μ' άφησαν να γράψω αστεία.

7
00:00:23,691 --> 00:00:24,525
Ωραία.

8
00:00:24,609 --> 00:00:27,653
"Ελάτε μαζί μας
στο πρωτοχρονιάτικο πάρτι ανανέωσης

9
00:00:27,737 --> 00:00:30,448
όπου θα ανανεώσουμε τους όρκους
για τη χρονιά.

10
00:00:30,531 --> 00:00:31,699
Επίσημη ενδυμασία";

11
00:00:31,783 --> 00:00:33,951
Λες να πάει το κωλόπαιδο ο Νικ;

12
00:00:34,035 --> 00:00:38,372
Γιατί αν πάει, το πάρτι θα εξελιχθεί
σε κηδεία, γαμώτο.

13
00:00:38,456 --> 00:00:42,460
Τόσο ήθελα να ακουμπήσω αληθινό βυζάκι,
κι ο Νικ το κατέστρεψε.

14
00:00:42,543 --> 00:00:45,755
Να πας στο σπίτι του βλάκα
και να του τα πεις στα ίσα.

15
00:00:45,838 --> 00:00:47,632
Έχεις δίκιο. Έτσι πρέπει!

16
00:00:47,715 --> 00:00:51,260
Θα πάω να του τα ψάλλω
αλά Μάρτι Γκλάουμπερμαν.

17
00:00:51,344 --> 00:00:54,013
Ναι! Ζήτα επιστροφή χρημάτων
για τη φιλία σας.

18
00:00:54,097 --> 00:00:55,932
Κανείς δεν παίζει τον Άντριου!

19
00:00:56,015 --> 00:00:57,433
Είσαι άντρας, Άντριου.

20
00:00:57,517 --> 00:01:00,269
Με ατσάλινη ψωλή και κώλο πολυβόλο.

21
00:01:00,353 --> 00:01:01,229
Όρμα τους!

22
00:01:01,854 --> 00:01:05,775
Δεν θέλω να πάω σ' ένα ηλίθιο πάρτι
με σπασμένο πόδι.

23
00:01:05,858 --> 00:01:10,780
Να μην πω ότι ο γύψος σου βρομάει
σαν σωρός από ζεστά τσιρότα.

24
00:01:10,863 --> 00:01:12,281
Εσύ φταις, Γουόλτερ.

25
00:01:12,907 --> 00:01:16,994
Εγώ; Μόνος σου έσπασες το πόδι σου,
μωρή ντίβα τσέπης.

26
00:01:17,078 --> 00:01:19,872
Όχι. Εσύ με έκανες να ερωτευτώ την Τζέσι.

27
00:01:19,956 --> 00:01:23,334
Μετά μ' έκανες να τους μισήσω όλους
και να πάω στο βουνό!

28
00:01:25,586 --> 00:01:27,046
Εγώ τα έκανα όλα αυτά;

29
00:01:27,130 --> 00:01:29,298
Εσύ φταις που η ζωή μου είναι χάλια.

30
00:01:29,382 --> 00:01:30,967
Να σου πω κάτι; Γάμα το.

31
00:01:31,050 --> 00:01:35,012
Τελείωσα τελειωτικά με την κωλοκλάψα σου.

32
00:01:35,096 --> 00:01:36,347
Άντε γεια, μωρή!

33
00:01:36,430 --> 00:01:40,143
Για πού το 'βαλες;
Μην τολμήσεις να φύγεις ενώ μιλάω, γαμώτο.

34
00:01:40,226 --> 00:01:42,520
Φύγε από πάνω μου, ρε σακάτη!

35
00:01:42,603 --> 00:01:45,606
Δόκτωρ Μπερτς,
να μιλήσω στον αξιοθρήνητο γιο σας.

36
00:01:45,690 --> 00:01:47,567
Κι εγώ σε όποιον σε κουρεύει

37
00:01:47,650 --> 00:01:49,777
γιατί είσαι κούκλος και σ' αγαπώ.

38
00:01:51,946 --> 00:01:55,241
Μην ξαναπιάσεις ποτέ
την ουρά ενήλικου σκουληκιού!

39
00:01:56,159 --> 00:01:58,494
Νίκολας Μπερτς… Χριστέ μου!

40
00:01:58,578 --> 00:02:00,037
Τι διάολο είναι αυτό;

41
00:02:00,121 --> 00:02:02,915
Σκατά. Σίγουρα θα βγουν αμέσως.

42
00:02:03,583 --> 00:02:05,418
Μην μπείτε εκεί μέσα,

43
00:02:05,501 --> 00:02:08,588
εκτός αν θέλετε να δείτε
σκατούλες στον νιπτήρα!

44
00:02:41,579 --> 00:02:43,831
Μόρι, τι διάολο ήταν αυτό το φίδι;

45
00:02:43,915 --> 00:02:45,333
Σκουλήκι μίσους.

46
00:02:45,416 --> 00:02:50,630
Είναι πλάσματα που μολύνουν την ψυχή σου
με δίψα για έχθρα και βία.

47
00:02:50,713 --> 00:02:52,840
-Δηλαδή, κακή ενέργεια;
-Ναι, αυτό.

48
00:02:52,924 --> 00:02:55,134
Αλλά τώρα ο Νικ βγήκε απ' τη ζωή σου.

49
00:02:55,218 --> 00:02:58,137
Είναι σαν το Criminal Minds,
μωρό μου. Κόπηκε.

50
00:02:58,221 --> 00:03:00,348
Πήρε πόδι και καθόλου δεν μας τρώει.

51
00:03:00,431 --> 00:03:02,433
Μα πρέπει να φέρουμε πίσω τον Νικ!

52
00:03:02,516 --> 00:03:06,020
Δεν χάνεις οκτώ παιδιά
χωρίς μείωση μισθού, ρε συ.

53
00:03:06,103 --> 00:03:07,563
Θέλω να πάρω τραμπολίνο!

54
00:03:07,647 --> 00:03:11,150
Γιατί να τον βοηθήσουμε;
Δεν έμαθες για τη βυζοτραγωδία μου;

55
00:03:11,234 --> 00:03:12,652
Σε παρακαλώ, Μόρι;

56
00:03:12,735 --> 00:03:14,362
Και σου βάζω και μια μύξα;

57
00:03:14,862 --> 00:03:16,906
Θα βοηθήσω. Αλλά για σένα, Ρικ.

58
00:03:16,989 --> 00:03:21,035
Ο Ρικ μια φορά με βοήθησε
να βγω απ' το Costco. Χάνεσαι εκεί μέσα.

59
00:03:21,118 --> 00:03:22,912
Πρέπει να ψάξεις την είσοδο.

60
00:03:22,995 --> 00:03:25,915
Η είσοδος είναι η έξοδος.
Βουαλά, μωρό μου!

61
00:03:25,998 --> 00:03:29,794
Εντάξει, θα έρθω, αλλά μόνο επειδή κι εγώ
έχω χαθεί σε Costco.

62
00:03:29,877 --> 00:03:30,962
Είναι τρομακτικό.

63
00:03:31,045 --> 00:03:32,213
Εκδρομούλα!

64
00:03:32,296 --> 00:03:33,547
Κάνε βαλίτσες!

65
00:03:33,631 --> 00:03:36,676
Τα κορίτσια πάνε
στο ηλιόλουστο Σαν Ντιέγκο!

66
00:03:38,761 --> 00:03:40,137
Πρωτοχρονιάτικο πάρτι!

67
00:03:40,221 --> 00:03:43,099
Μίσι, ας βγούμε
από το βρόμικο κλανοδωμάτιο

68
00:03:43,182 --> 00:03:45,101
και ας δούμε κάναν άνθρωπο.

69
00:03:45,184 --> 00:03:47,561
Γάμα το! Δεν θες να δεις τους ρεμάληδες!

70
00:03:47,645 --> 00:03:49,105
Ποιος στην ευχή είναι;

71
00:03:49,188 --> 00:03:52,483
Μη μ' αναγκάσεις να μπω, Μόνικα.
Είναι μια βόμβα μίσους.

72
00:03:52,566 --> 00:03:54,151
Είναι σειρά σου, Σάιρους.

73
00:03:56,529 --> 00:03:59,031
Εντάξει, μπορείς να το κάνεις.

74
00:03:59,115 --> 00:04:01,075
Είναι απλώς ένα 13χρονο κορίτσι.

75
00:04:01,158 --> 00:04:03,869
Αν ήρθες να με ηρεμήσεις,
χοντρέ, γελάστηκες.

76
00:04:03,953 --> 00:04:05,454
Ηρέμησε, γλυκιά μου.

77
00:04:05,538 --> 00:04:09,667
Ήθελα μόνο να σου πω ότι ξέρω πώς νιώθεις.

78
00:04:09,750 --> 00:04:11,794
Για να καταλάβω, μπαμπά.

79
00:04:11,877 --> 00:04:15,673
Λες ότι ένας 50χρονος καραφλός σπασίκλας
με σουτιέν από ραπανάκια

80
00:04:15,756 --> 00:04:17,049
ξέρει πώς νιώθω;

81
00:04:17,133 --> 00:04:19,760
Κοίτα τώρα, δεν φοράω το σουτιέν.

82
00:04:20,428 --> 00:04:22,096
Πέτα μπηχτές στον κωλόγερο.

83
00:04:22,179 --> 00:04:25,308
Θες να μάθεις πώς νιώθω, Σάιρους Μπάιρους;

84
00:04:25,391 --> 00:04:27,727
Μισώ κι εσένα και τη γυναίκα σου!

85
00:04:27,810 --> 00:04:30,021
-Τη μητέρα σου;
-Και μισώ την Τζέσι.

86
00:04:30,104 --> 00:04:34,233
Μισώ την Άλι, τον Νικ,
τα χάλια μαλλιά μου, τα σπυριά στην πλάτη

87
00:04:34,317 --> 00:04:36,193
και το χαρούπι επίσης!

88
00:04:36,277 --> 00:04:39,405
Δεν έχει γεύση σοκολάτας.
Έχει γεύση σαν σκατά!

89
00:04:39,488 --> 00:04:41,240
Μίσι! Όχι το χαρούπι!

90
00:04:41,324 --> 00:04:44,118
Να γαμήσω το χαρούπι
κι άντε γαμήσου κι εσύ!

91
00:04:44,201 --> 00:04:45,036
Σκατά.

92
00:04:45,911 --> 00:04:46,996
Πώς πήγε;

93
00:04:47,079 --> 00:04:49,457
Ας πούμε ότι "φοράω το σουτιέν".

94
00:04:49,540 --> 00:04:50,958
-Αλήθεια;
-Όχι!

95
00:04:53,753 --> 00:04:56,213
Το αμάξι με τα παντελόνια του Τζέι
είναι θαύμα.

96
00:04:56,297 --> 00:05:00,509
Μόλις βρήκα ένα σέξι τζιν καμπάνα
του Έμεριλ Λαγκάσι από το 2002.

97
00:05:00,593 --> 00:05:03,637
Περνάω εκπληκτικά παραδόξως.

98
00:05:03,721 --> 00:05:06,599
Κι εγώ. Δες!
Ένα παντελόνι με φερμουάρ στον κώλο.

99
00:05:06,682 --> 00:05:09,727
Τέλειο για να σου γλείφουν τον κώλο
στο πόδι.

100
00:05:09,810 --> 00:05:13,939
Μάθιου, τι έχει 50 δόντια
και ένα μεγάλο καφέ μάτι στη μέση;

101
00:05:14,690 --> 00:05:17,193
Τι είπες; Δεν θα γράφω πια τα αστεία μου;

102
00:05:17,276 --> 00:05:19,362
Δεν θες να είναι αστεία η σειρά.

103
00:05:19,445 --> 00:05:20,946
Μάθιου, σκεφτόμουν.

104
00:05:21,030 --> 00:05:24,033
Ίσως να πηγαίναμε στο πάρτι των Ντέβιν,

105
00:05:24,116 --> 00:05:25,868
τελίτσες, μαζί;

106
00:05:25,951 --> 00:05:27,286
-Ναι!
-Ναι;

107
00:05:27,370 --> 00:05:28,788
-Ναι!
-Ναι!

108
00:05:30,331 --> 00:05:32,792
Πρωτοχρονιάτικος λύκος!

109
00:05:32,875 --> 00:05:34,752
Έλα, Μάθιου, ούρλιαξε μαζί μου.

110
00:05:34,835 --> 00:05:37,755
Δεν ξέρω αν το 'χω με τα ουρλιαχτά,

111
00:05:37,838 --> 00:05:40,591
γιατί εγώ είμαι κύκνος, μωρή.

112
00:05:40,674 --> 00:05:43,803
Πρωτοχρονιάτικος κύκνος!

113
00:05:44,845 --> 00:05:49,683
Ξέρεις τι θα ξετρέλαινε
τον βρόμικο κυκνίστικο κώλο σου;

114
00:05:50,601 --> 00:05:53,938
Να κάνουμε μια τσάρκα
αυτό το άτακτο κορίτσι.

115
00:05:54,021 --> 00:05:55,564
Τι; Αυτό το αμάξι ανάβει;

116
00:05:55,648 --> 00:05:58,192
Εννοείται! Έχει μόνο 956.000 χιλιόμετρα.

117
00:05:58,275 --> 00:06:01,654
Έλα! Τι λες για μια βόλτα
με κλεμμένες ρόδες;

118
00:06:01,737 --> 00:06:04,365
Σκατά! Αυτό το παιδί είναι παλαβό.

119
00:06:04,448 --> 00:06:05,658
Τι σκατά φοράς;

120
00:06:05,741 --> 00:06:07,660
Είναι τζιν κοστούμι υποτακτικού.

121
00:06:07,743 --> 00:06:09,703
Μάθιου, το λατρεύω.

122
00:06:10,204 --> 00:06:12,206
-Πάμε!
-Τζέι, όχι. Έχει πάγο έξω.

123
00:06:12,289 --> 00:06:15,334
Είναι παλιό αμάξι. Είσαι παιδί.
Μη βγεις στον δρόμο.

124
00:06:15,418 --> 00:06:18,921
Στον δρόμο; Εκεί που πάμε
δεν χρειαζόμαστε δρόμους,

125
00:06:19,004 --> 00:06:22,174
γιατί εγώ οδηγώ στο πεζοδρόμιο, μωρό μου.

126
00:06:22,883 --> 00:06:24,677
ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ

127
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
Κοίτα να μαζευτείς, γαμώτο!

128
00:06:27,638 --> 00:06:30,850
Μια στιγμή. Πού πηγαίνεις;
Μη μ' αφήνεις εδώ.

129
00:06:31,642 --> 00:06:33,644
Μωρή, μόλις το έκανα.

130
00:06:33,727 --> 00:06:34,895
Σκατά!

131
00:06:34,979 --> 00:06:37,523
Συγγνώμη, κύριε, θέλω λίγη βοήθεια.

132
00:06:37,606 --> 00:06:39,108
-Κυρία χταποδίνα…
-Όχι.

133
00:06:39,191 --> 00:06:41,277
Εσύ, κινούμενη τούφα νουντλς…

134
00:06:41,360 --> 00:06:42,278
Δεν έχω ψιλά.

135
00:06:42,361 --> 00:06:44,822
Έλεος, κι εδώ πέρα όλοι μαλάκες είναι.

136
00:06:45,489 --> 00:06:47,491
Πες τα στο τμήμα παραπόνων, μικρέ.

137
00:06:47,575 --> 00:06:50,369
Στο τμήμα παραπόνων;
Τέλεια. Πού είναι αυτό;

138
00:06:50,453 --> 00:06:51,287
Ακολούθησέ με.

139
00:06:51,370 --> 00:06:54,081
Θα πω για την ψωλή μου
που βγαίνει απ' το κεφάλι μου

140
00:06:54,165 --> 00:06:55,499
όποτε τσαντίζομαι.

141
00:06:55,583 --> 00:06:56,959
Δες εδώ ένα πράμα!

142
00:06:57,042 --> 00:06:59,545
Δεν καταλαβαίνω
γιατί τα 'χει πάρει η Μίσι.

143
00:06:59,628 --> 00:07:02,673
Είχαμε από μια ιδέα.
Η δική μου άρεσε περισσότερο.

144
00:07:02,756 --> 00:07:05,968
Τα δικά σου αρέσουν, λέμε.
Δεν γίνεται κάτι γι' αυτό.

145
00:07:06,051 --> 00:07:07,470
Έτσι είναι το χάρισμα.

146
00:07:07,553 --> 00:07:09,346
Η Σύρσου Ρόναν ξέρει απ' αυτά.

147
00:07:09,430 --> 00:07:11,849
-Σίρσα τη λένε.
-Δεν είναι όνομα αυτό.

148
00:07:11,932 --> 00:07:16,103
Τζέσι, η Μίσι δεν πήγε να σου πει
ότι της έκλεψες την ομάδα συμπάθειας

149
00:07:16,187 --> 00:07:17,813
κι εσύ τη γείωσες;

150
00:07:17,897 --> 00:07:20,691
Θυμάμαι να με πλησιάζει στο σχολείο,

151
00:07:20,774 --> 00:07:23,110
αλλά δεν θυμάμαι τίποτα απ' όσα είπε.

152
00:07:23,194 --> 00:07:26,071
Αν τα έλεγε η Σύρσου, θα τα θυμόσουν όλα.

153
00:07:26,155 --> 00:07:31,076
Κοίτα, υπάρχει ένας ξενέρας στο γραφείο
και είναι για τα μπάζα,

154
00:07:31,160 --> 00:07:33,621
αλλά νομίζω ότι μπορεί να σε βοηθήσει.

155
00:07:34,288 --> 00:07:35,831
Σωστά, Σόνια,

156
00:07:35,915 --> 00:07:39,627
γιατί μερικές φορές η ντροπή
ταιριάζει τόσο πολύ.

157
00:07:39,710 --> 00:07:42,338
Θεέ μου, όχι αυτός. Είναι απαίσιος.

158
00:07:42,421 --> 00:07:45,466
Κι εγώ το ίδιο θα έλεγα για σένα.

159
00:07:46,050 --> 00:07:48,511
Τι συμβαίνει; Εγώ είμαι αυτή;

160
00:07:48,594 --> 00:07:53,933
Ναι, βιώνεις αυτήν τη στιγμή με τη Μίσι
μέσα από τα μάτια της.

161
00:07:54,016 --> 00:07:56,143
Τζέσι, έκλεψες την ομάδα συμπάθειας

162
00:07:56,227 --> 00:07:59,438
και δεν λέω να μου φιλήσεις τον κώλο,
αλλά ξέρεις κάτι;

163
00:07:59,522 --> 00:08:00,523
Ζήτα συγγνώμη.

164
00:08:00,606 --> 00:08:04,860
Καλά, συγγνώμη, ας πούμε,
που σε βοήθησα να ξεφορτωθείς τη μασκότ,

165
00:08:04,944 --> 00:08:06,737
όπως ακριβώς ήθελες.

166
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
Δεν κατάλαβες πόσο σκρόφα φάνηκες;

167
00:08:08,906 --> 00:08:10,074
Δεν είναι αυτό…

168
00:08:10,157 --> 00:08:12,576
Να μην ξανάρθεις στις συναντήσεις.

169
00:08:12,660 --> 00:08:15,162
Μη μου πεις! Τέλος οι βαρετές συναντήσεις;

170
00:08:15,246 --> 00:08:16,580
Τι κρίμα.

171
00:08:17,790 --> 00:08:19,917
Θεέ μου, τα είπα όλα αυτά;

172
00:08:20,000 --> 00:08:21,085
Ντρέπομαι τόσο.

173
00:08:21,168 --> 00:08:22,211
Διάνα πέτυχα!

174
00:08:22,294 --> 00:08:25,714
Την επισκίασα χωρίς να το καταλάβω καν.
Ποιος φέρεται έτσι;

175
00:08:25,798 --> 00:08:27,633
Κυρίως οι λευκοί.

176
00:08:27,716 --> 00:08:31,095
Επίσης, τότε,
ήσουν τόσο καψούρα με την Άλι

177
00:08:31,178 --> 00:08:33,597
που δεν σε ένοιαζε κανείς άλλος,

178
00:08:33,681 --> 00:08:35,057
κι εγώ φταίω γι' αυτό.

179
00:08:35,140 --> 00:08:36,767
Όχι, εγώ φταίω.

180
00:08:36,850 --> 00:08:38,435
Κυρίες μου, σας παρακαλώ.

181
00:08:38,519 --> 00:08:41,063
Όλες σας φταίτε.

182
00:08:41,146 --> 00:08:43,107
#ΚατηγορήστεΤιςΓυναίκες!

183
00:08:44,567 --> 00:08:47,486
Θέλετε να παραπονεθείτε για την κόρη σας.

184
00:08:47,570 --> 00:08:49,154
Λέει ότι φοράω το σουτιέν.

185
00:08:49,238 --> 00:08:50,614
Το φοράτε;

186
00:08:50,698 --> 00:08:53,492
Εντάξει, κύριε,
δεν χρειάζεται να φωνάζετε.

187
00:08:54,034 --> 00:08:56,453
Μεταξύ μας, νομίζω ότι φοράει το σουτιέν.

188
00:08:56,537 --> 00:08:58,330
-Τι;
-Πώς να σε βοηθήσω, γλύκα;

189
00:08:58,414 --> 00:09:00,833
Ένα παλιοσκουλήκι μίσους με παράτησε εδώ.

190
00:09:00,916 --> 00:09:03,919
Αγαπούλα μου, αυτό δεν είναι
και πολύ καλούλι, έτσι;

191
00:09:04,712 --> 00:09:06,297
-Όνομα;
-Νικ Μπερτς.

192
00:09:06,380 --> 00:09:09,300
Αμάν! Έχεις μπαμπάτσικο φάκελο εδώ.

193
00:09:09,383 --> 00:09:12,845
Ναι, γιατί με έχουν γαμήσει
όλα τα τέρατα που έχω πάρει.

194
00:09:12,928 --> 00:09:17,224
Ο Γουόλτερ, ο Ρικ, ο Τάιλερ,
ο Μάγος της Ντροπής, η Τίτο, η Κόνι.

195
00:09:17,308 --> 00:09:19,143
Κωλοχανείο το μαγαζάκι σας!

196
00:09:19,226 --> 00:09:22,062
Δεν μ' αρέσουν οι βωμολοχίες,
κύριε αθυρόστομε.

197
00:09:22,146 --> 00:09:24,315
Χέστηκα, θέλω απαντήσεις.

198
00:09:24,398 --> 00:09:26,233
Θέλω να μιλήσω στον επικεφαλής.

199
00:09:26,942 --> 00:09:29,069
Αυτή είναι τέλεια ιδέα, βασικά.

200
00:09:29,153 --> 00:09:31,739
Ωραία. Επιτέλους.
Λίγος σεβασμός. Ευχαριστώ.

201
00:09:31,822 --> 00:09:34,908
Στο τέλος του διαδρόμου,
κόκκινο ασανσέρ, τέρμα πάνω.

202
00:09:34,992 --> 00:09:38,329
Άντε, πήγαινε.
Σ' αυτό με την κόκκινη πόρτα που πάλλεται.

203
00:09:39,246 --> 00:09:43,000
Μην ανησυχείς, γλυκέ μου.
Παίρνεις απλώς αυτό που ζήτησες.

204
00:09:44,752 --> 00:09:47,838
Ο Νικ ήταν με ένα σκουλήκι μίσους,
τον Γουόλτερ.

205
00:09:47,921 --> 00:09:49,298
Είναι το τμήμα Μίσους.

206
00:09:49,381 --> 00:09:51,800
Αυτό το μέρος μ' ανατριχιάζει, Μόρι.

207
00:09:51,884 --> 00:09:54,637
Κι αν τρομάξω πολύ και χέσω σε νιπτήρα;

208
00:09:55,262 --> 00:09:57,514
-Θεέ μου.
-Τι μου λες τώρα!

209
00:09:57,598 --> 00:10:00,726
Ο Άντριου Γκλάουμπερμαν;
Παιδιά, ελάτε, αυτός είναι.

210
00:10:00,809 --> 00:10:03,646
Ο μανιακός που έριξε το παιδί
από το καροτσάκι.

211
00:10:03,729 --> 00:10:04,980
Σ' αγαπάω, γαμώτο!

212
00:10:05,064 --> 00:10:07,441
Θυμάσαι που πήγε στη συνάντηση των Ναζί;

213
00:10:07,524 --> 00:10:10,361
Είσαι τελείως αρχίδι! Βγάζουμε μια σέλφι;

214
00:10:10,444 --> 00:10:13,489
Μόρι, νιώθω άβολα με τη νέα μου φήμη.

215
00:10:13,572 --> 00:10:16,200
Κοίτα, τα έκανες όλα αυτά.

216
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
-Κάνε κάτι φρικτό τώρα.
-Συγγνώμη;

217
00:10:18,952 --> 00:10:21,664
Κάρφωσέ με στο αυτί. Θα ήταν τιμή μου.

218
00:10:21,747 --> 00:10:23,248
Έλα, μαλάκα. Κάν' το.

219
00:10:23,332 --> 00:10:25,793
Κάρφωσέ τον στον λαιμό, όχι στο αυτί.

220
00:10:25,876 --> 00:10:28,170
Τι είμαστε εδώ, παιδικός σταθμός;

221
00:10:28,253 --> 00:10:30,547
Γουόλτερ, σε ψάχναμε. Πού είναι ο Νικ;

222
00:10:30,631 --> 00:10:31,757
Δεν ξέρω, Μορίς.

223
00:10:31,840 --> 00:10:34,677
Άφησα τον μικρό σκατιάρη να γίνει λίπασμα.

224
00:10:34,760 --> 00:10:36,053
Απολύτως κατανοητό.

225
00:10:36,136 --> 00:10:39,306
Κι εσύ τι ακριβώς κάνεις εδώ;

226
00:10:39,390 --> 00:10:40,474
Ψάχνω τον Νικ.

227
00:10:41,308 --> 00:10:45,187
Ξέρεις ότι σε θεωρεί
αιμορροΐδες με γυαλιά, έτσι;

228
00:10:45,270 --> 00:10:46,689
Έτσι ακριβώς είπε;

229
00:10:46,772 --> 00:10:49,942
Δεν σε κάνει αυτό
να τον μισείς του θανατά;

230
00:10:50,025 --> 00:10:51,985
-Δηλαδή…
-Θες ένα σκουλήκι μίσους.

231
00:10:52,069 --> 00:10:53,737
Είμαι πρακτικά διαθέσιμος.

232
00:10:53,821 --> 00:10:56,281
Έκανες απίστευτη δουλειά με τον Νικ.

233
00:10:56,365 --> 00:10:58,826
Γλύκα μου, είμαι κορυφή.

234
00:10:58,909 --> 00:11:00,285
Αλλά όχι, δεν μπορώ.

235
00:11:00,369 --> 00:11:02,746
Ξέρω πώς είναι το σκοτάδι του θυμού.

236
00:11:02,830 --> 00:11:05,249
Δεν μισώ τον Νικ. Θέλω να τον βοηθήσω.

237
00:11:06,125 --> 00:11:08,210
-Τι βλακείες!
-Οι ήρωες σ' απογοητεύουν.

238
00:11:08,293 --> 00:11:09,378
Έλα, Μόρι.

239
00:11:09,461 --> 00:11:12,423
Πρέπει να βρούμε
αυτόν τον κακιασμένο μαλάκα.

240
00:11:13,006 --> 00:11:14,633
Καλά. Πού είναι ο Ρικ;

241
00:11:14,717 --> 00:11:17,094
Πάμε! Το έκανα! Έχεσα στον νιπτήρα!

242
00:11:17,177 --> 00:11:18,804
Τι; Γιατί πατάς καζανάκι;

243
00:11:18,887 --> 00:11:21,765
Μ' αρέσει ο ήχος, ρε συ! Πήγαινε! Τρέχα!

244
00:11:22,266 --> 00:11:26,019
Ιππότες του Αγίου Ιωσήφ,
είμαι καταρρακωμένη,

245
00:11:26,103 --> 00:11:29,857
γιατί στη σχέση μου με τον Τζέι
φαίνεται να μπήκε ταφόπλακα!

246
00:11:29,940 --> 00:11:31,233
Παρακαλώ, εξοχότατη,

247
00:11:31,316 --> 00:11:34,069
σας ικετεύω, μη μαραζώνετε απ' τη θλίψη.

248
00:11:34,153 --> 00:11:38,532
Μα τον πλήγωσα πολύ
και ήταν τελείως επίτηδες.

249
00:11:38,615 --> 00:11:42,578
Όπως όταν ρώτησα το χάμστερ μου
μετά τον πρόωρο θάνατό του

250
00:11:42,661 --> 00:11:46,498
"Γιατί βάζουμε στα μικροκύματα
αυτούς που αγαπάμε;"

251
00:11:46,582 --> 00:11:48,667
Ξέρεις, είναι θέμα χρόνου

252
00:11:48,751 --> 00:11:51,670
μέχρι να μπούμε κι εμείς στα μικροκύματα.

253
00:11:51,754 --> 00:11:53,464
Να της πούμε την προφητεία;

254
00:11:53,547 --> 00:11:57,217
Την προφητεία; Για ποια προφητεία μιλάτε;

255
00:11:57,301 --> 00:12:01,764
Υψηλοτάτη, μιλάμε για μια προφητεία
που σας παραδόθηκε πριν χρόνια

256
00:12:01,847 --> 00:12:04,266
για το ρομαντικό σας πεπρωμένο.

257
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
Ακούω.

258
00:12:06,435 --> 00:12:07,269
Αυτό εκεί;

259
00:12:07,352 --> 00:12:10,564
Εσείς είστε ως μωρό, μεγαλειοτάτη.

260
00:12:10,647 --> 00:12:13,025
Δηλαδή, όντως, γκου-γκου.

261
00:12:13,108 --> 00:12:16,862
Μικρή πριγκίπισσα, είναι γραφτό σου
να βρεις μια αληθινή αγάπη.

262
00:12:16,945 --> 00:12:19,698
Ούτε πατέρα ούτε μητέρα θα 'χει.

263
00:12:19,782 --> 00:12:22,493
Κι ένα στέμμα το κεφάλι του θα περιβάλλει.

264
00:12:22,576 --> 00:12:23,619
Γκου-γκου μου.

265
00:12:23,702 --> 00:12:26,580
Θεέ μου, αυτά είναι εκπληκτικά νέα.

266
00:12:26,663 --> 00:12:29,374
Η προφητεία αναφέρεται στον Τζέι
όσο δεν πάει.

267
00:12:30,083 --> 00:12:32,669
Είναι η αληθινή μου αγάπη!

268
00:12:32,753 --> 00:12:35,672
Μπορεί να αναφέρεται σε πολλούς μνηστήρες.

269
00:12:35,756 --> 00:12:36,882
Όχι, σ' αυτόν μόνο!

270
00:12:36,965 --> 00:12:41,804
Ο Τζέι είναι ορφανός και το στέμμα
είναι τα καρφάκια του! Τέλος!

271
00:12:41,887 --> 00:12:43,931
Φοβάμαι ότι το τεντώνετε, λαίδη μου.

272
00:12:44,014 --> 00:12:46,975
Θα τεντωθώ να φτάσω τον φούρνο
αν δεν το βουλώσετε.

273
00:12:47,059 --> 00:12:49,061
-Ναι, συγγνώμη.
-Ο Τζέι είναι.

274
00:12:49,144 --> 00:12:53,690
Ετοιμάσου, Τζέι. Η βασίλισσα έρχεται
για τον φάνκι βασιλιά της!

275
00:12:54,608 --> 00:12:56,151
Τι στην ευχή είναι αυτό;

276
00:12:56,235 --> 00:12:58,529
Ξέρω ότι δεν θες να μιλήσεις σ' εμένα,

277
00:12:58,612 --> 00:13:00,989
αλλά κάποια άλλη ίσως ξέρει πώς νιώθεις.

278
00:13:01,073 --> 00:13:02,074
Γεια, κοπελιά!

279
00:13:02,157 --> 00:13:03,951
Δεν είμαστε φίλες της. Κλείσε!

280
00:13:04,034 --> 00:13:07,329
Όχι! Θέλω να βλέπω τη φάτσα της
όταν την ξεσκίζω.

281
00:13:07,412 --> 00:13:10,040
Γιατί πήρες, Κουίντα; Για να με κλάσεις;

282
00:13:10,123 --> 00:13:11,333
Εντάξει, όχι.

283
00:13:11,416 --> 00:13:14,545
Νιώθω άσχημα
για ό,τι έγινε στις Ευχαριστίες.

284
00:13:14,628 --> 00:13:15,546
-Τι;
-Γάμα την.

285
00:13:15,629 --> 00:13:18,841
Κι ο θείος Σάιρους
είπε ότι έχεις κλειστεί στο δωμάτιο

286
00:13:18,924 --> 00:13:20,300
και κατουράς σε βάζα.

287
00:13:20,384 --> 00:13:22,177
Δεν φαίνεσαι καλά. Είσαι καλά;

288
00:13:22,261 --> 00:13:25,639
Τι σε νοιάζει; Είπες τις πλεξούδες μου
Φρέντερικ Ντάγκλας.

289
00:13:25,722 --> 00:13:26,765
Συγγνώμη.

290
00:13:26,849 --> 00:13:29,434
Όσο αστείο κι αν ήταν, δεν σου άξιζε.

291
00:13:29,518 --> 00:13:32,020
-Σωστά.
-Θα σε βοηθήσω με τα μαλλιά.

292
00:13:32,104 --> 00:13:33,272
Ναι, παρακαλώ!

293
00:13:33,355 --> 00:13:36,984
Μην την ακούς.
Αυτή δεν θα σε βοηθήσει. Είναι βρομιάρα!

294
00:13:37,067 --> 00:13:38,777
Δεν είναι βρομιάρα!

295
00:13:38,861 --> 00:13:39,987
Είναι η Κουίντα!

296
00:13:40,070 --> 00:13:42,322
Είναι η αγαπημένη μου στην οικογένεια.

297
00:13:42,406 --> 00:13:45,325
Ξέρει από μουσική
και λέει τους άντρες γκόμενες.

298
00:13:45,409 --> 00:13:48,328
Ναι, είναι ξαδέρφη μου, και την αγαπώ!

299
00:13:48,412 --> 00:13:49,997
Όχι, Μίσι, κλείσε!

300
00:13:50,080 --> 00:13:51,832
Κουίντα! Θέλω τη βοήθειά σου!

301
00:13:51,915 --> 00:13:54,835
Εντάξει, γιατί φωνάζεις, καλέ; Χαλάρωσε.

302
00:13:54,918 --> 00:13:56,169
ΣΟΟΥ ΤΟΥ ΚΡΟΛ

303
00:13:56,253 --> 00:13:57,087
Τι στο καλό;

304
00:13:57,170 --> 00:14:00,591
Το Σόου του Κρολ; Γεια σου, Μπρόντγουεϊ;

305
00:14:01,174 --> 00:14:02,009
Big Mouth.

306
00:14:02,092 --> 00:14:03,260
Είναι κανείς εδώ;

307
00:14:04,720 --> 00:14:06,054
Γεια σου!

308
00:14:06,138 --> 00:14:08,515
Ναι, έλα μέσα.

309
00:14:08,599 --> 00:14:11,643
Για να σε δω. Μικρός εγώ. Κούκλος είσαι.

310
00:14:11,727 --> 00:14:13,353
Τι σκατά;

311
00:14:13,437 --> 00:14:16,940
Ποιος είσαι
και γιατί φαίνεσαι τόσο περίεργος;

312
00:14:17,024 --> 00:14:19,109
Νικ Κρολ, δημιουργός του Big Mouth,

313
00:14:19,192 --> 00:14:21,904
κι ενήλικας εσύ στην πραγματικότητα.

314
00:14:21,987 --> 00:14:23,322
Είναι πολύ παράξενο.

315
00:14:23,405 --> 00:14:25,949
Ναι, το ξέρω. Είναι πολύ μεγάλο ρίσκο.

316
00:14:26,033 --> 00:14:28,368
Θα δούμε αν πετύχει, αλλά όχι τώρα.

317
00:14:28,452 --> 00:14:30,370
Τώρα θα πάμε στην επόμενη σκηνή.

318
00:14:30,454 --> 00:14:31,538
"Επόμενη σκηνή";

319
00:14:31,622 --> 00:14:33,415
"Στο παντελονοαμάξι του Τζέι".

320
00:14:33,498 --> 00:14:35,834
Ο Τζέι έχει τέτοιο αμάξι; Φάση θα 'χει.

321
00:14:36,668 --> 00:14:38,837
Γαμώτο μου, Μόρι. Αυτό είναι τρελό.

322
00:14:38,921 --> 00:14:41,798
Το ξέρω. Και γιατί έχει σήμα
"Μωρό στο αμάξι";

323
00:14:41,882 --> 00:14:43,550
Κάτω από τα παντελόνια το κρύβει;

324
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
Οδηγός λύκος!

325
00:14:45,886 --> 00:14:47,554
Τζέι, τι στον διάολο κάνεις;

326
00:14:47,638 --> 00:14:51,391
Τι; Μ' αρέσει να τρέχω
και να πετάω παντελόνια σε αγνώστους.

327
00:14:53,602 --> 00:14:56,438
Έχω αποδείξεις
για τον Αλογοουροφονιά. Είναι…

328
00:14:56,521 --> 00:14:58,899
Θεέ μου! Αυτόν τον χτύπησε αμάξι!

329
00:14:58,982 --> 00:15:01,234
Οδηγός κύκνος!

330
00:15:01,318 --> 00:15:02,861
Άσ' τα "οδηγός κύκνος"!

331
00:15:02,945 --> 00:15:04,947
Σταμάτα το αμάξι, Τζέι. Σταμάτα!

332
00:15:08,408 --> 00:15:10,744
Δεν πετάχτηκα καν απ' το παρμπρίζ τώρα.

333
00:15:10,827 --> 00:15:12,037
Βελτιώνομαι.

334
00:15:12,120 --> 00:15:14,539
Γαμώτο μου! Είσαι θεόμουρλος, Τζέι.

335
00:15:14,623 --> 00:15:17,084
Ναι! Σ' ευχαριστώ! Ας φασωθούμε.

336
00:15:17,167 --> 00:15:19,002
Όχι! Παραλίγο να μας σκοτώσεις.

337
00:15:19,086 --> 00:15:21,129
Είσαι σαν άγριο κτήνος

338
00:15:21,213 --> 00:15:24,007
που πρέπει να σκοτώσουν
πριν δαγκώσει κάνα μωρό.

339
00:15:24,091 --> 00:15:26,385
Νόμιζα ότι αυτό σου άρεσε σ' εμένα.

340
00:15:26,468 --> 00:15:30,180
Κι εγώ έτσι νόμιζα,
μέχρι που προκάλεσες τη βίαιη τζιν στοίβα.

341
00:15:30,263 --> 00:15:31,682
"Βίαιη τζιν στοίβα";

342
00:15:31,765 --> 00:15:34,059
Έτσι λέω τα τρίο μου με τον Τζέι Λένο

343
00:15:34,142 --> 00:15:37,562
και την υπέροχη γυναίκα του
επί 40 έτη, τη Μέιβις Λένο.

344
00:15:37,646 --> 00:15:39,022
Μάλιστα, κατάλαβα.

345
00:15:39,106 --> 00:15:41,817
Ο τέλειος Μάθιου
δεν θέλει "εγκατάλειψη θύματος

346
00:15:41,900 --> 00:15:43,694
στο ποινικό του μητρώο".

347
00:15:43,777 --> 00:15:45,737
Για σένα δεν πρέπει να οδηγώ καν.

348
00:15:45,821 --> 00:15:46,863
Όχι βέβαια!

349
00:15:46,947 --> 00:15:48,907
Μόλις στούκαρες σε κρουνό, Τζέι!

350
00:15:48,991 --> 00:15:49,866
Ξέρεις κάτι;

351
00:15:49,950 --> 00:15:52,995
Ίσως ο λύκος και ο κύκνος
παραείναι διαφορετικοί.

352
00:15:53,078 --> 00:15:55,956
Άλλο σκύλος κι άλλο κοτόπουλο του νερού.

353
00:15:56,039 --> 00:15:58,667
"Κοτόπουλο του νερού"; Πώς πάμε ίδια τάξη;

354
00:15:58,750 --> 00:16:00,085
Ναι. Κατάλαβα, Μάθιου.

355
00:16:00,168 --> 00:16:02,379
Είσαι καλύτερος από μένα, πιο έξυπνος

356
00:16:02,462 --> 00:16:04,673
και δεν κάνεις οδοντογλυφίδα τα νύχια σου.

357
00:16:04,756 --> 00:16:08,927
Λοιπόν, μάντεψε τι θα σου πω,
κύριε κυριλάτε του εμπορικού.

358
00:16:09,011 --> 00:16:12,014
Δεν θέλω να πάω
στο πρωτοχρονιάτικο πάρτι μαζί σου.

359
00:16:12,097 --> 00:16:14,516
Ωραία, γιατί ούτε εγώ θέλω
να πάω μαζί σου.

360
00:16:14,599 --> 00:16:17,644
Τέλεια. Μάλλον όλοι παίρνουμε
αυτό που θέλουμε.

361
00:16:20,272 --> 00:16:21,898
Εντάξει, το τελευταίο.

362
00:16:21,982 --> 00:16:24,860
Θα το περάσω μέχρι κάτω.

363
00:16:25,527 --> 00:16:27,029
Πονάει.

364
00:16:27,112 --> 00:16:30,449
Φυσικά, Βυζάκια.
Έχεις μαλακό κεφάλι. Θα φτιάξει.

365
00:16:31,199 --> 00:16:34,453
Και είσαι θεά! Συναγερμός για μανούλι!

366
00:16:34,536 --> 00:16:35,787
Μάλλον για εξαφάνιση.

367
00:16:35,871 --> 00:16:38,498
Ποια είναι η κακάσχημη
που απήγαγε τη Μίσι;

368
00:16:38,582 --> 00:16:41,376
Μίσι; Είσαι μέσα;

369
00:16:41,460 --> 00:16:43,086
Τζέσι; Τι διάολο θες εσύ;

370
00:16:43,170 --> 00:16:45,297
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

371
00:16:45,380 --> 00:16:48,550
Ούτε καν! Στείλε τη στα τσακίδια
τη βλαμμένη.

372
00:16:48,633 --> 00:16:50,135
Μήπως να την ακούσεις;

373
00:16:50,218 --> 00:16:53,638
Όταν έρχεται λευκή σπίτι μας,
είναι για το μουνί της Λίνα.

374
00:16:53,722 --> 00:16:56,808
Δεν έχω τέτοιες προτιμήσεις,
αλλά ίσως έχεις δίκιο.

375
00:16:56,892 --> 00:16:59,227
-Αντίο, Κουίντα!
-Απόλαυσε το γλείψιμο.

376
00:16:59,811 --> 00:17:00,645
Γεια.

377
00:17:00,729 --> 00:17:03,940
Αν δεν πιάσει η συγγνώμη,
καλή εναλλακτική το γλείψιμο.

378
00:17:04,566 --> 00:17:06,443
Μ' αρέσουν τα μαλλιά σου.

379
00:17:06,526 --> 00:17:09,071
Για ν' αρέσουν στην Τζέσι,
δεν πιάνουν μία.

380
00:17:09,154 --> 00:17:10,405
Ναι, έχω δουλειές.

381
00:17:10,489 --> 00:17:13,241
Οπότε, αν είναι να στέκεσαι
σαν ηλίθιο άγαλμα…

382
00:17:13,325 --> 00:17:14,868
Σωστά. Συγγνώμη.

383
00:17:15,410 --> 00:17:17,662
Μιας και λέμε για ηλίθιους,

384
00:17:18,747 --> 00:17:24,169
θέλω να ζητήσω συγγνώμη
γιατί έκανα τη μεγαλύτερη ηλιθιότητα.

385
00:17:24,252 --> 00:17:25,587
Σκατά τα έκανα.

386
00:17:25,670 --> 00:17:28,507
Τζέσι, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για στοματικό.

387
00:17:28,590 --> 00:17:30,592
Τι ελεεινή συγγνώμη ήταν αυτή!

388
00:17:30,675 --> 00:17:32,803
Μίσι, διαολόστειλε την κοκκινομάλλα.

389
00:17:32,886 --> 00:17:34,888
Υποτίθεται ότι ήσουν φίλη μου.

390
00:17:34,971 --> 00:17:37,432
Κι εσύ πετάχτηκες ενώ μιλούσα. Δύο φορές.

391
00:17:38,058 --> 00:17:40,227
Ναι. Το έκανα αυτό.

392
00:17:40,310 --> 00:17:43,814
Ήταν σκατοσυμπεριφορά
και νιώθω τελείως μαλάκας,

393
00:17:43,897 --> 00:17:46,149
και λυπάμαι πάρα πολύ.

394
00:17:46,233 --> 00:17:47,567
Και μου λείπεις.

395
00:17:47,651 --> 00:17:48,819
Ουστ, μωρή τσούλα!

396
00:17:48,902 --> 00:17:50,654
Ναι. Κι εμένα μου λείπεις.

397
00:17:50,737 --> 00:17:51,947
Τι κάνεις;

398
00:17:52,030 --> 00:17:55,617
Παραδέχτηκε ότι φέρθηκε μαλακισμένα.
Γιατί της τη χαρίζεις;

399
00:17:55,700 --> 00:17:57,119
Γιατί κατάπιε το εγώ της

400
00:17:57,202 --> 00:17:59,579
και δεν το βλέπεις συχνά στους μαλάκες.

401
00:17:59,663 --> 00:18:00,997
Το αντίθετο βλέπεις.

402
00:18:01,081 --> 00:18:03,166
Ίσως να σε δω στο πάρτι απόψε;

403
00:18:03,250 --> 00:18:04,417
Ναι, ίσως.

404
00:18:04,501 --> 00:18:06,753
Τέλεια. Αντίο, Μίσι.

405
00:18:06,837 --> 00:18:07,712
Αντίο, Τζέσι.

406
00:18:09,548 --> 00:18:12,801
Τι διάολο ήταν αυτό;
"Αντίο, Τζέσι. Ίσως πάω στο πάρτι".

407
00:18:12,884 --> 00:18:16,429
Δεν θέλω να έχω μίσος πια, Ροσέλ.
Είμαι στοργικός άνθρωπος!

408
00:18:16,513 --> 00:18:18,932
-Σπασίκλας είσαι!
-Ναι, είμαι σπασίκλας.

409
00:18:19,015 --> 00:18:21,226
-Και το αγαπώ αυτό σ' εμένα.
-Τι;

410
00:18:21,309 --> 00:18:24,479
-Αγαπώ τους σπασίκλες γονείς μου…
-Γαμώτο!

411
00:18:24,563 --> 00:18:26,898
-…και το σουτιέν από ραπανάκια.
-Να γαμηθούν!

412
00:18:26,982 --> 00:18:30,902
-Ξέρεις; Αγαπώ το σπασικλίστικο χαρούπι!
-Όχι!

413
00:18:30,986 --> 00:18:35,407
Ναι! Είναι πεντανόστιμο, χωρίς καφεΐνη
και φουλ στο ασβέστιο!

414
00:18:35,490 --> 00:18:36,408
Πες τα!

415
00:18:36,491 --> 00:18:38,869
Και, να πάρει, αγαπώ κι εσένα, Μόνα!

416
00:18:38,952 --> 00:18:41,204
Κι εγώ σ' αγαπώ, καλή μου.

417
00:18:41,288 --> 00:18:43,790
Είστε αξιοθρήνητες,
τιποτένιες γκομενίτσες.

418
00:18:43,874 --> 00:18:45,417
Εσύ δεν είσαι.

419
00:18:45,500 --> 00:18:48,295
Με βοήθησες
να υπερασπιστώ τον εαυτό μου, Ροσέλ.

420
00:18:48,378 --> 00:18:49,713
Και πρέπει να το πω.

421
00:18:49,796 --> 00:18:51,423
Μην τολμήσεις.

422
00:18:51,506 --> 00:18:52,632
Κι εσένα σ' αγαπώ!

423
00:18:54,509 --> 00:18:55,677
Σκατά.

424
00:18:58,805 --> 00:19:00,932
Θεέ μου, Ροσέλ. Είσαι καλά;

425
00:19:01,016 --> 00:19:03,476
Είμαι θαυμάσια!

426
00:19:03,560 --> 00:19:04,853
Απλώς θαυμάσια.

427
00:19:04,936 --> 00:19:08,523
Δες χαριτωμένα φτεράκια!
Μου έλειψε να 'μαι πασχαλίτσα της αγάπης.

428
00:19:08,607 --> 00:19:10,942
Κι εμένα μου έλειψε αυτό.

429
00:19:11,026 --> 00:19:12,611
Είσαι κούκλα, να σου πω.

430
00:19:12,694 --> 00:19:14,487
Όπως εσύ και το μαλλί σου.

431
00:19:14,571 --> 00:19:16,823
Σ' αρέσει; Ήξερα ότι έλεγες ψέματα.

432
00:19:16,907 --> 00:19:20,535
Ναι, κοπέλα μου. Είχα νεύρα απ' την πείνα.
Ξέρεις πώς είναι.

433
00:19:20,619 --> 00:19:22,120
Για να καταλάβω.

434
00:19:22,204 --> 00:19:24,414
Χρησιμοποιείς εμένα και όλη τη σειρά

435
00:19:24,497 --> 00:19:27,334
για να λύσεις τα θέματά σου
απ' όταν ήσουν παιδί;

436
00:19:27,417 --> 00:19:31,171
Και των άλλων σεναριογράφων,
αλλά, ναι, κυρίως τα δικά μου.

437
00:19:31,254 --> 00:19:32,339
Τι σκατά;

438
00:19:32,422 --> 00:19:35,800
Πού βρήκες το θράσος
να με φτιάξεις για να με βασανίσεις;

439
00:19:35,884 --> 00:19:37,219
Ωραίο το "θράσος".

440
00:19:37,302 --> 00:19:39,679
Είσαι ο σεναριογράφος, εσύ το έγραψες.

441
00:19:39,763 --> 00:19:41,640
Σ' εσένα κάνεις κομπλιμέντο.

442
00:19:41,723 --> 00:19:44,726
Όχι, μαζί το γράφουμε εδώ και τώρα,
εσύ κι εγώ.

443
00:19:44,809 --> 00:19:46,937
Κοίτα, είναι κενό. Τι θες να πεις;

444
00:19:47,020 --> 00:19:49,147
Θέλω να μάθω τι κάνω εδώ.

445
00:19:49,231 --> 00:19:52,776
Ζήτησες να έρθεις εδώ
γιατί είσαι ένα σκατιάρικο γεμάτο μίσος

446
00:19:52,859 --> 00:19:54,402
και ψάχνεις πού θα τα ρίξεις.

447
00:19:54,486 --> 00:19:56,529
Με κάνεις να φαίνομαι κακός.

448
00:19:56,613 --> 00:19:58,031
Εσύ με κάνεις.

449
00:19:58,114 --> 00:19:59,824
Ο ένας στον άλλον το κάνουμε.

450
00:19:59,908 --> 00:20:01,993
Και τι διάολο θα κάνουμε γι' αυτό;

451
00:20:02,077 --> 00:20:05,830
Προσωπικά, είμαι μια χαρά,
αλλά εσύ ίσως να πας να γαμηθείς.

452
00:20:05,914 --> 00:20:08,083
-Τι;
-Πλάκα κάνω. Αστειεύομαι.

453
00:20:08,166 --> 00:20:10,043
Αυτή η σκηνή χρειάζεται αστεία,

454
00:20:10,126 --> 00:20:13,546
αλλά πέρα απ' τα αστεία,
κάνεις σαν γκρινιάρικο μυξιάρικο.

455
00:20:13,630 --> 00:20:15,757
Να σου πω. Άντε γαμήσου, Νικ Κρολ.

456
00:20:15,840 --> 00:20:17,676
Αυτή είναι η δική μου ζωή.

457
00:20:17,759 --> 00:20:19,928
Εμένα μου τη φέρνουν όλοι όπου πάω

458
00:20:20,011 --> 00:20:21,930
κι όλοι με μισούν.

459
00:20:22,013 --> 00:20:25,183
Ναι, γιατί μίσος είναι αυτό
που εκπέμπεις εσύ.

460
00:20:25,267 --> 00:20:28,353
Δεν φταίω εγώ. Ήρθε ο Γουόλτερ και…

461
00:20:28,436 --> 00:20:30,230
Όχι.

462
00:20:30,313 --> 00:20:33,108
Μην ακούσω για τον Γουόλτερ
και για τον Ρικ.

463
00:20:33,191 --> 00:20:34,567
Εντάξει, ρε συ;

464
00:20:34,651 --> 00:20:36,403
Όλοι έχουμε τα τέρατά μας.

465
00:20:36,486 --> 00:20:39,155
Ορμόνες, άγχος, κατάθλιψη, μίσος.

466
00:20:39,239 --> 00:20:41,449
Το θέμα είναι πώς τα διαχειρίζεσαι.

467
00:20:41,533 --> 00:20:43,368
Τα τέρατά σου είσαι εσύ.

468
00:20:43,451 --> 00:20:45,078
-Τι;
-Ναι.

469
00:20:45,161 --> 00:20:46,454
Εσύ είσαι, φιλαράκο.

470
00:20:46,538 --> 00:20:51,042
Δηλαδή, για όσα κατηγορώ τον Γουόλτερ
φταίω κάπως εγώ;

471
00:20:51,126 --> 00:20:52,085
Ναι, στην ουσία.

472
00:20:52,168 --> 00:20:54,963
Ήθελες να γνωρίσεις τον επικεφαλής;
Εσύ είσαι.

473
00:20:55,046 --> 00:20:55,880
Γάμησέ με.

474
00:20:55,964 --> 00:20:58,758
Ναι! Γι' αυτό είπα "Άντε γαμήσου".

475
00:20:58,842 --> 00:21:00,510
Δηλαδή, είμαι ολομόναχος;

476
00:21:00,593 --> 00:21:04,306
Όχι, έχεις την τρελή οικογένειά σου
που σε υπεραγαπά,

477
00:21:04,389 --> 00:21:07,350
έχεις τους φίλους σου
που μαλακίζονται διαρκώς.

478
00:21:07,851 --> 00:21:10,979
Κατά φωνή,
να τος ο πιο καυλωμένος φίλος σου.

479
00:21:11,062 --> 00:21:11,980
Ο Άντριου;

480
00:21:12,063 --> 00:21:14,482
Ναι. Κοίτα, είναι καταϊδρωμένος.

481
00:21:14,566 --> 00:21:17,277
Μάλλον σε ψάχνει,
ή μαλακίζεται, ή και τα δύο.

482
00:21:17,944 --> 00:21:19,738
Είναι πολύ καλός φίλος, έτσι;

483
00:21:19,821 --> 00:21:21,323
Ναι, πράγματι είναι.

484
00:21:22,032 --> 00:21:24,242
Λοιπόν, είμαστε στο τέλος της σκηνής.

485
00:21:24,326 --> 00:21:26,995
Θες να ρωτήσεις κάτι
τον μελλοντικό εαυτό σου;

486
00:21:27,078 --> 00:21:28,330
Ναι. Μήπως…

487
00:21:28,413 --> 00:21:30,790
Μήπως μεγαλώνει το πουλί μου;

488
00:21:31,416 --> 00:21:33,209
Ναι. Μεγαλώνει.

489
00:21:33,293 --> 00:21:35,754
Γίνεται, δηλαδή, μεγάλο;

490
00:21:35,837 --> 00:21:37,088
Μεγαλώνει.

491
00:21:38,131 --> 00:21:38,965
Μάλιστα.

492
00:21:39,591 --> 00:21:40,425
Ναι.

493
00:21:41,176 --> 00:21:42,010
Γεια, Άντριου.

494
00:21:42,093 --> 00:21:43,636
Νικ, σε βρήκα!

495
00:21:43,720 --> 00:21:47,140
Δεν το πιστεύω ότι ήρθες
παρόλο που φέρθηκα σαν μαλάκας.

496
00:21:47,223 --> 00:21:51,019
Ξέρω πόσο δελεαστικό είναι το μίσος,
αλλά επιλέγω την αγάπη.

497
00:21:51,102 --> 00:21:52,354
Επειδή σ' αγαπώ, Νικ.

498
00:21:52,437 --> 00:21:53,813
Κι εγώ σ' αγαπώ, φίλε.

499
00:21:55,398 --> 00:21:57,484
-Μου λιώσατε την καρδιά.
-Γουόλτερ!

500
00:21:57,567 --> 00:22:00,320
Γεια σου, μεγαλοκέφαλο αγγελούδι μου.

501
00:22:00,403 --> 00:22:01,237
Γύρισες.

502
00:22:01,321 --> 00:22:03,948
Γλύκα μου, δεν έφυγα ποτέ.

503
00:22:04,032 --> 00:22:06,034
Ναι, αλλά ήσουν σκουλήκι μίσους.

504
00:22:06,117 --> 00:22:08,036
Και το αγαπούσα,

505
00:22:08,119 --> 00:22:11,331
αλλά μισούσα που δεν ήμουν
πασχαλίτσα της αγάπης.

506
00:22:11,414 --> 00:22:14,250
Πραγματικά "περνάνε αλλαγές", έτσι, Μόρι;

507
00:22:14,334 --> 00:22:16,461
Ναι, το τραγούδι. Γελάσαμε.

508
00:22:16,544 --> 00:22:18,630
Άκου, να γράφω τα δικά μου αστεία;

509
00:22:18,713 --> 00:22:20,256
Δεν μ' αρέσει να τα λέω.

510
00:22:20,340 --> 00:22:22,759
-Κάτσε. Εσύ κάνεις τη φωνή μου;
-Ναι.

511
00:22:22,842 --> 00:22:25,804
Ξενέρωμα! Νόμιζα ότι ήμουν ο Γουίλ Αρνέτ.

512
00:22:25,887 --> 00:22:27,555
Ναι, πολλοί το πιστεύουν.

513
00:22:27,639 --> 00:22:30,475
Αυτό είναι… Είναι απογοητευτικό.

514
00:22:30,558 --> 00:22:32,602
Ίσως νομίζουν ότι είμαι ο Μπότζακ.

515
00:22:32,685 --> 00:22:34,145
Όχι, δεν το νομίζουν.

516
00:22:34,229 --> 00:22:35,105
Ναι, το ξέρω.

517
00:22:35,688 --> 00:22:38,441
Ωραία! Είμαι ο ντι τζέι Πεντέχο.

518
00:22:38,525 --> 00:22:43,238
Κι αυτό είναι το Πρωτοχρονιάτικο
Πάρτι Ανανέωσης της Ντέβιν και του Ντεβόν!

519
00:22:43,321 --> 00:22:46,991
Και τώρα, για την ανανέωση των όρκων τους,
οι οικοδεσπότες σας,

520
00:22:47,075 --> 00:22:51,371
ο Ράιαν Σύχριστος κι η Σύρσου Ρόναν!

521
00:22:51,454 --> 00:22:56,084
Ντέβιν, ορκίζομαι να κοιτώ το έδαφος
όταν περνάνε άλλες. Ακόμα κι η μαμά μου.

522
00:22:56,167 --> 00:22:59,671
Ντεβόν, ορκίζομαι να είμαι
η αγαπημένη σου σύζυγος

523
00:22:59,754 --> 00:23:01,172
μέχρι το λύκειο.

524
00:23:01,840 --> 00:23:05,718
Εντάξει, βρείτε κάποιον
για να δώσετε φιλάκια τα μεσάνυχτα,

525
00:23:05,802 --> 00:23:08,054
αλλιώς θα μεταμορφωθείτε σε κολοκύθα,

526
00:23:08,138 --> 00:23:11,349
και το ξέρω επειδή εγώ είμαι κολοκύθα.

527
00:23:12,434 --> 00:23:14,894
Δεν νομίζω να φιλήσω κανέναν απόψε, Στιβ.

528
00:23:14,978 --> 00:23:17,814
Μάλλον είναι γραφτό
να περιπλανιέμαι μόνος στη Γη

529
00:23:17,897 --> 00:23:20,942
με ένα αμάξι με παντελόνια
και κανέναν συνοδηγό.

530
00:23:21,025 --> 00:23:24,529
Έχω σπόρους και πορτοκαλί σπαγγέτι
στον εγκέφαλό μου.

531
00:23:24,612 --> 00:23:27,323
Μάλιστα. Μουσική. Ωραία επιλογή.

532
00:23:27,407 --> 00:23:30,160
Θεέ μου, η Τζέσι.
Πρέπει να πάω να της μιλήσω.

533
00:23:30,243 --> 00:23:31,327
Ναι, να το κάνεις.

534
00:23:31,411 --> 00:23:34,914
Εγώ θα πάω στην πίστα
να λικνίσω το κρεμώδες ποπουδάκι μου.

535
00:23:36,875 --> 00:23:39,043
Ο πισινός του Άντριου με υπνωτίζει.

536
00:23:39,127 --> 00:23:40,170
Μόνο αυτόν κοιτώ.

537
00:23:40,253 --> 00:23:43,756
Ναι, αν και σοκαριστικό,
είναι το θέμα της σεζόν.

538
00:23:44,299 --> 00:23:46,134
Γεια, παιδιά. Καλή χρονιά.

539
00:23:46,217 --> 00:23:48,094
Μίσι! Ήρθες!

540
00:23:48,178 --> 00:23:49,888
Για να με βαρέσεις ήρθες;

541
00:23:49,971 --> 00:23:51,097
Προχώρα με αγάπη.

542
00:23:51,181 --> 00:23:54,684
Όχι, ήρθα να ζητήσω συγγνώμη
που σε κουτσομπόλευα,

543
00:23:54,767 --> 00:23:56,352
που σου έβγαλα το μασελάκι

544
00:23:56,436 --> 00:23:58,396
και που πέταξα τον μαρκαδόρο σου.

545
00:23:58,480 --> 00:24:00,064
-Τι;
-Χίλια συγγνώμη.

546
00:24:00,148 --> 00:24:01,983
Αυτό το έκανα πριν σε βαρέσω.

547
00:24:02,066 --> 00:24:02,901
Εντάξει.

548
00:24:02,984 --> 00:24:07,197
Λοιπόν, μιας κι έχουμε νέα χρονιά,
ας κάνουμε και νέα αρχή.

549
00:24:07,822 --> 00:24:09,574
Θα το ήθελα πάρα πολύ.

550
00:24:09,657 --> 00:24:12,160
Να ρωτήσω αν νιώθει κανείς
τη βαρυτική έλξη

551
00:24:12,243 --> 00:24:14,621
απ' τον κώλο του Άντριου στην πίστα;

552
00:24:14,704 --> 00:24:16,331
Ναι, πάμε!

553
00:24:16,414 --> 00:24:19,375
Τζέσι, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;

554
00:24:19,459 --> 00:24:22,086
Τι θέλει ο Μπίλμπο Μπάγκινς;

555
00:24:22,170 --> 00:24:23,254
Τι τρέχει, Νικ;

556
00:24:24,088 --> 00:24:27,383
Ήθελα να πω
ότι σου φέρθηκα πολύ μαλακισμένα.

557
00:24:27,467 --> 00:24:28,468
Ναι, σώπα.

558
00:24:28,551 --> 00:24:31,346
Δεν μπορώ να σε μισώ επειδή δεν σου άρεσα.

559
00:24:31,429 --> 00:24:32,931
Ναι! Διπλό "σώπα".

560
00:24:33,014 --> 00:24:36,851
Και ζητάω συγγνώμη
γιατί εγώ έφταιγα και τα σκάτωσα τελείως.

561
00:24:37,644 --> 00:24:39,938
Σίγουρα γυναίκα έγραψε την ατάκα.

562
00:24:40,021 --> 00:24:42,065
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό.

563
00:24:42,148 --> 00:24:44,400
-Καλή χρονιά, Τζέσι;
-Καλή χρονιά, Νικ.

564
00:24:44,484 --> 00:24:47,028
Φίλα τον. Και κεφαλιά. Και ξαναφίλα τον.

565
00:24:47,111 --> 00:24:49,239
-Τι;
-Το ξέρω! Είμαι τρελή.

566
00:24:49,322 --> 00:24:50,990
Είναι Παραμονή Πρωτοχρονιάς!

567
00:24:51,783 --> 00:24:52,659
Γεια, παιδιά.

568
00:24:52,742 --> 00:24:56,079
Άκου, Τζέι Μπιλζέριαν.
Είσαι το πεπρωμένο μου.

569
00:24:56,162 --> 00:24:57,372
Λόλα, τι κάνεις;

570
00:24:57,455 --> 00:25:00,708
Τζέι, αυτό που σου έκανα
ήταν πέρα για πέρα ποταπό.

571
00:25:00,792 --> 00:25:03,795
-Και μετανιώνω πηκτά γι' αυτό.
-Αλήθεια;

572
00:25:03,878 --> 00:25:06,047
Ξέρω ότι είχαμε τις δυσκολίες μας,

573
00:25:06,130 --> 00:25:09,509
αλλά πραγματικά πιστεύω
ότι ταιριάζουμε τέλεια οι δυο μας.

574
00:25:09,592 --> 00:25:12,178
Είμαστε παθιασμένοι, βαθιά παραμελημένοι

575
00:25:12,262 --> 00:25:16,391
κι επαναπροσδιορίσαμε το καύλωμα
για μια ολόκληρη γενιά,

576
00:25:16,474 --> 00:25:19,185
οπότε είναι γραφτό να είμαστε μαζί.

577
00:25:19,269 --> 00:25:22,230
Θεέ μου. Θα τα βάλω με τη Λόλα
για τον Τζέι;

578
00:25:22,313 --> 00:25:23,439
Αυτός είμαι πια;

579
00:25:23,523 --> 00:25:26,067
Αυτός ήσουν πάντα, Μάτι Μποξερά μου.

580
00:25:26,150 --> 00:25:29,612
Πήγαινε! Πάλεψε
για αυτό το άκοπο μοσχαρίσιο μπαλόνι.

581
00:25:29,696 --> 00:25:32,282
Γαμώτο! Ίσως έχεις δίκιο, Λόλα.

582
00:25:32,365 --> 00:25:33,825
Έχει λογική η σχέση μας.

583
00:25:33,908 --> 00:25:37,287
Τζεϊζέριαν Ρικ Φλέριαν Μπιλζέριαν!

584
00:25:37,370 --> 00:25:40,665
-Μάθιου;
-Είπες, λύκος και κύκνος δεν ταιριάζουν…

585
00:25:40,748 --> 00:25:43,543
-Άλλο σκύλος κι άλλο…
-Κοτόπουλο του νερού, ναι.

586
00:25:43,626 --> 00:25:45,587
Αλλά με κάνεις ευτυχισμένο, Τζέι.

587
00:25:45,670 --> 00:25:49,716
Θέλω έναν λύκο.
Έναν τριχωτό, τρελό, άκοπο λύκο.

588
00:25:49,799 --> 00:25:53,052
Τι στην ευχή και στην κατάρα
συμβαίνει εδώ πέρα;

589
00:25:53,136 --> 00:25:55,847
Μου αρέσει, Λόλα. Τι μπορώ να πω;

590
00:25:55,930 --> 00:25:58,850
Κρίμα. Έχασες μια μέρα και μια ψωλή.

591
00:25:58,933 --> 00:26:00,977
Μόλις τα ξαναβρήκαμε. Σωστά, Τζέι;

592
00:26:01,060 --> 00:26:01,936
Τζέι, αλήθεια;

593
00:26:02,020 --> 00:26:03,313
Γαμώτο!

594
00:26:03,396 --> 00:26:05,273
Μια στιγμή. Σκατά!

595
00:26:05,356 --> 00:26:06,733
-Τζέι;
-Ποιον διαλέγεις;

596
00:26:06,816 --> 00:26:08,026
Ναι, ποιον;

597
00:26:08,109 --> 00:26:10,111
Μάθιου, λυπάμαι.

598
00:26:10,194 --> 00:26:12,572
-Αλλά διαλέγω εσένα.
-Τι;

599
00:26:12,655 --> 00:26:15,366
Και, Λόλα, είσαι η μία και μοναδική

600
00:26:15,450 --> 00:26:17,869
που δεν διαλέγω,

601
00:26:17,952 --> 00:26:19,871
γιατί διαλέγω τον Μάθιου.

602
00:26:19,954 --> 00:26:21,581
Τι σκατά, Τζέι;

603
00:26:21,664 --> 00:26:22,790
Συγγνώμη, Λόλα.

604
00:26:22,874 --> 00:26:25,376
Αλλά είδα τι κάνουν δύο λύκοι.

605
00:26:25,460 --> 00:26:27,170
Ξεσκίζουν ο ένας τον άλλον,

606
00:26:27,253 --> 00:26:29,756
αλλά ο Μάθιου με κάνει να νιώθω ωραία.

607
00:26:29,839 --> 00:26:33,509
Ίσως ήρθε η ώρα να πλατσουρίσω
μ' ένα κοτόπουλο του νερού.

608
00:26:33,593 --> 00:26:35,303
Δεν σε πιστεύω, Τζέι.

609
00:26:35,386 --> 00:26:37,555
Σου εύχομαι μια σκατένια νέα χρονιά.

610
00:26:38,681 --> 00:26:42,852
Εντάξει, παιδιά,
σε δέκα δεύτερα έχουμε Ρος Χασάνα!

611
00:26:42,935 --> 00:26:44,812
Συναινείς να σε φιλήσω δημόσια;

612
00:26:44,896 --> 00:26:46,147
Χαρούμενος λύκος!

613
00:26:46,230 --> 00:26:48,650
-Χαρούμενος κύκνος!
-…τρία, δύο, ένα.

614
00:26:48,733 --> 00:26:51,486
-Καλή χρονιά!
-Χαρούμενος κώλος!

615
00:26:51,569 --> 00:26:52,987
Ωραίος κώλος, Μορίς.

616
00:26:53,071 --> 00:26:56,199
Αν βάλεις το χέρι σου,
θα 'ναι σαν να διαλύεις καβγά.

617
00:26:56,282 --> 00:26:58,451
Κι αν βάλω το πόδι μου;

618
00:27:00,328 --> 00:27:04,332
Κάναμε αυτά τα παιδιά
να περάσουν τα πάνδεινα φέτος, έτσι;

619
00:27:04,415 --> 00:27:06,000
Εννοείται πως το κάναμε.

620
00:27:06,084 --> 00:27:08,795
Όχι. Μόνοι τους το έκαναν.

621
00:27:08,878 --> 00:27:11,839
Αυτό μάθαμε αυτήν τη σεζόν.
Είμαστε εκείνοι.

622
00:27:11,923 --> 00:27:14,300
Εκείνοι; Κάτσε. Γάμα το. Εγώ είμαι εγώ.

623
00:27:14,384 --> 00:27:16,427
Εγώ είμαι ο Νικ Κρολ.

624
00:27:16,511 --> 00:27:18,638
Στάσου. Δεν είσαι ο Γουίλ Αρνέτ;

625
00:27:18,721 --> 00:27:20,848
Θες ακόμα να μου χώσεις το πόδι σου;

626
00:27:20,932 --> 00:27:22,308
Αχ, Μόρι.

627
00:27:22,392 --> 00:27:24,852
Θέλω να βάλω όλο μου το κεφάλι εκεί.

628
00:27:24,936 --> 00:27:26,062
Κάτσε, τι;

629
00:27:27,271 --> 00:27:28,398
Ναι!

630
00:27:28,481 --> 00:27:30,858
Καλή χρονιά σε όλους!

631
00:28:17,447 --> 00:28:19,407
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη