ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η Ντέβιν κι ο Ντεβόν θα κάνουν πρωτοχρονιάτικο πάρτι.
Πρωτοχρονιά!
Όταν πέσει η μπάλα, να βρεις κάποια
να φιλήσει τα μπαλάκια σου καθώς θα πέφτουν στο στόμα της.
Οι παραγωγοί μ' άφησαν να γράψω αστεία.
Ωραία.
"Ελάτε μαζί μας στο πρωτοχρονιάτικο πάρτι ανανέωσης
όπου θα ανανεώσουμε τους όρκους για τη χρονιά.
Επίσημη ενδυμασία";
Λες να πάει το κωλόπαιδο ο Νικ;
Γιατί αν πάει, το πάρτι θα εξελιχθεί σε κηδεία, γαμώτο.
Τόσο ήθελα να ακουμπήσω αληθινό βυζάκι, κι ο Νικ το κατέστρεψε.
Να πας στο σπίτι του βλάκα και να του τα πεις στα ίσα.
Έχεις δίκιο. Έτσι πρέπει!
Θα πάω να του τα ψάλλω αλά Μάρτι Γκλάουμπερμαν.
Ναι! Ζήτα επιστροφή χρημάτων για τη φιλία σας.
Κανείς δεν παίζει τον Άντριου!
Είσαι άντρας, Άντριου.
Με ατσάλινη ψωλή και κώλο πολυβόλο.
Όρμα τους!
Δεν θέλω να πάω σ' ένα ηλίθιο πάρτι με σπασμένο πόδι.
Να μην πω ότι ο γύψος σου βρομάει σαν σωρός από ζεστά τσιρότα.
Εσύ φταις, Γουόλτερ.
Εγώ; Μόνος σου έσπασες το πόδι σου, μωρή ντίβα τσέπης.
Όχι. Εσύ με έκανες να ερωτευτώ την Τζέσι.
Μετά μ' έκανες να τους μισήσω όλους και να πάω στο βουνό!
Εγώ τα έκανα όλα αυτά;
Εσύ φταις που η ζωή μου είναι χάλια.
Να σου πω κάτι; Γάμα το.
Τελείωσα τελειωτικά με την κωλοκλάψα σου.
Άντε γεια, μωρή!
Για πού το 'βαλες; Μην τολμήσεις να φύγεις ενώ μιλάω, γαμώτο.
Φύγε από πάνω μου, ρε σακάτη!
Δόκτωρ Μπερτς, να μιλήσω στον αξιοθρήνητο γιο σας.
Κι εγώ σε όποιον σε κουρεύει
γιατί είσαι κούκλος και σ' αγαπώ.
Μην ξαναπιάσεις ποτέ την ουρά ενήλικου σκουληκιού!
Νίκολας Μπερτς… Χριστέ μου!
Τι διάολο είναι αυτό;
Σκατά. Σίγουρα θα βγουν αμέσως.
Μην μπείτε εκεί μέσα,
εκτός αν θέλετε να δείτε σκατούλες στον νιπτήρα!
Μόρι, τι διάολο ήταν αυτό το φίδι;
Σκουλήκι μίσους.
Είναι πλάσματα που μολύνουν την ψυχή σου με δίψα για έχθρα και βία.
-Δηλαδή, κακή ενέργεια; -Ναι, αυτό.
Αλλά τώρα ο Νικ βγήκε απ' τη ζωή σου.
Είναι σαν το Criminal Minds, μωρό μου. Κόπηκε.
Πήρε πόδι και καθόλου δεν μας τρώει.
Μα πρέπει να φέρουμε πίσω τον Νικ!
Δεν χάνεις οκτώ παιδιά χωρίς μείωση μισθού, ρε συ.
Θέλω να πάρω τραμπολίνο!
Γιατί να τον βοηθήσουμε; Δεν έμαθες για τη βυζοτραγωδία μου;
Σε παρακαλώ, Μόρι;
Και σου βάζω και μια μύξα;
Θα βοηθήσω. Αλλά για σένα, Ρικ.
Ο Ρικ μια φορά με βοήθησε να βγω απ' το Costco. Χάνεσαι εκεί μέσα.
Πρέπει να ψάξεις την είσοδο.
Η είσοδος είναι η έξοδος. Βουαλά, μωρό μου!
Εντάξει, θα έρθω, αλλά μόνο επειδή κι εγώ έχω χαθεί σε Costco.
Είναι τρομακτικό.
Εκδρομούλα!
Κάνε βαλίτσες!
Τα κορίτσια πάνε στο ηλιόλουστο Σαν Ντιέγκο!
Πρωτοχρονιάτικο πάρτι!
Μίσι, ας βγούμε από το βρόμικο κλανοδωμάτιο
και ας δούμε κάναν άνθρωπο.
Γάμα το! Δεν θες να δεις τους ρεμάληδες!
Ποιος στην ευχή είναι;
Μη μ' αναγκάσεις να μπω, Μόνικα. Είναι μια βόμβα μίσους.
Είναι σειρά σου, Σάιρους.
Εντάξει, μπορείς να το κάνεις.
Είναι απλώς ένα 13χρονο κορίτσι.
Αν ήρθες να με ηρεμήσεις, χοντρέ, γελάστηκες.
Ηρέμησε, γλυκιά μου.
Ήθελα μόνο να σου πω ότι ξέρω πώς νιώθεις.
Για να καταλάβω, μπαμπά.
Λες ότι ένας 50χρονος καραφλός σπασίκλας με σουτιέν από ραπανάκια
ξέρει πώς νιώθω;
Κοίτα τώρα, δεν φοράω το σουτιέν.
Πέτα μπηχτές στον κωλόγερο.
Θες να μάθεις πώς νιώθω, Σάιρους Μπάιρους;
Μισώ κι εσένα και τη γυναίκα σου!
-Τη μητέρα σου; -Και μισώ την Τζέσι.
Μισώ την Άλι, τον Νικ, τα χάλια μαλλιά μου, τα σπυριά στην πλάτη
και το χαρούπι επίσης!
Δεν έχει γεύση σοκολάτας. Έχει γεύση σαν σκατά!
Μίσι! Όχι το χαρούπι!
Να γαμήσω το χαρούπι κι άντε γαμήσου κι εσύ!
Σκατά.
Πώς πήγε;
Ας πούμε ότι "φοράω το σουτιέν".
-Αλήθεια; -Όχι!
Το αμάξι με τα παντελόνια του Τζέι είναι θαύμα.
Μόλις βρήκα ένα σέξι τζιν καμπάνα του Έμεριλ Λαγκάσι από το 2002.
Περνάω εκπληκτικά παραδόξως.
Κι εγώ. Δες! Ένα παντελόνι με φερμουάρ στον κώλο.
Τέλειο για να σου γλείφουν τον κώλο στο πόδι.
Μάθιου, τι έχει 50 δόντια και ένα μεγάλο καφέ μάτι στη μέση;
Τι είπες; Δεν θα γράφω πια τα αστεία μου;
Δεν θες να είναι αστεία η σειρά.
Μάθιου, σκεφτόμουν.
Ίσως να πηγαίναμε στο πάρτι των Ντέβιν,
τελίτσες, μαζί;
-Ναι! -Ναι;
-Ναι! -Ναι!
Πρωτοχρονιάτικος λύκος!
Έλα, Μάθιου, ούρλιαξε μαζί μου.
Δεν ξέρω αν το 'χω με τα ουρλιαχτά,
γιατί εγώ είμαι κύκνος, μωρή.
Πρωτοχρονιάτικος κύκνος!
Ξέρεις τι θα ξετρέλαινε τον βρόμικο κυκνίστικο κώλο σου;
Να κάνουμε μια τσάρκα αυτό το άτακτο κορίτσι.
Τι; Αυτό το αμάξι ανάβει;
Εννοείται! Έχει μόνο 956.000 χιλιόμετρα.
Έλα! Τι λες για μια βόλτα με κλεμμένες ρόδες;
Σκατά! Αυτό το παιδί είναι παλαβό.
Τι σκατά φοράς;
Είναι τζιν κοστούμι υποτακτικού.
Μάθιου, το λατρεύω.
-Πάμε! -Τζέι, όχι. Έχει πάγο έξω.
Είναι παλιό αμάξι. Είσαι παιδί. Μη βγεις στον δρόμο.
Στον δρόμο; Εκεί που πάμε δεν χρειαζόμαστε δρόμους,
γιατί εγώ οδηγώ στο πεζοδρόμιο, μωρό μου.
ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ
Κοίτα να μαζευτείς, γαμώτο!
Μια στιγμή. Πού πηγαίνεις; Μη μ' αφήνεις εδώ.
Μωρή, μόλις το έκανα.
Σκατά!
Συγγνώμη, κύριε, θέλω λίγη βοήθεια.
-Κυρία χταποδίνα… -Όχι.
Εσύ, κινούμενη τούφα νουντλς…
Δεν έχω ψιλά.
Έλεος, κι εδώ πέρα όλοι μαλάκες είναι.
Πες τα στο τμήμα παραπόνων, μικρέ.
Στο τμήμα παραπόνων; Τέλεια. Πού είναι αυτό;
Ακολούθησέ με.
Θα πω για την ψωλή μου που βγαίνει απ' το κεφάλι μου
όποτε τσαντίζομαι.
Δες εδώ ένα πράμα!
Δεν καταλαβαίνω γιατί τα 'χει πάρει η Μίσι.
Είχαμε από μια ιδέα. Η δική μου άρεσε περισσότερο.
Τα δικά σου αρέσουν, λέμε. Δεν γίνεται κάτι γι' αυτό.
Έτσι είναι το χάρισμα.
Η Σύρσου Ρόναν ξέρει απ' αυτά.
-Σίρσα τη λένε. -Δεν είναι όνομα αυτό.
Τζέσι, η Μίσι δεν πήγε να σου πει ότι της έκλεψες την ομάδα συμπάθειας
κι εσύ τη γείωσες;
Θυμάμαι να με πλησιάζει στο σχολείο,
αλλά δεν θυμάμαι τίποτα απ' όσα είπε.
Αν τα έλεγε η Σύρσου, θα τα θυμόσουν όλα.
Κοίτα, υπάρχει ένας ξενέρας στο γραφείο και είναι για τα μπάζα,
αλλά νομίζω ότι μπορεί να σε βοηθήσει.
Σωστά, Σόνια,
γιατί μερικές φορές η ντροπή ταιριάζει τόσο πολύ.
Θεέ μου, όχι αυτός. Είναι απαίσιος.
Κι εγώ το ίδιο θα έλεγα για σένα.
Τι συμβαίνει; Εγώ είμαι αυτή;
Ναι, βιώνεις αυτήν τη στιγμή με τη Μίσι μέσα από τα μάτια της.
Τζέσι, έκλεψες την ομάδα συμπάθειας
και δεν λέω να μου φιλήσεις τον κώλο, αλλά ξέρεις κάτι;
Ζήτα συγγνώμη.
Καλά, συγγνώμη, ας πούμε, που σε βοήθησα να ξεφορτωθείς τη μασκότ,
όπως ακριβώς ήθελες.
Δεν κατάλαβες πόσο σκρόφα φάνηκες;
Δεν είναι αυτό…
Να μην ξανάρθεις στις συναντήσεις.
Μη μου πεις! Τέλος οι βαρετές συναντήσεις;
Τι κρίμα.
Θεέ μου, τα είπα όλα αυτά;
Ντρέπομαι τόσο.
Διάνα πέτυχα!
Την επισκίασα χωρίς να το καταλάβω καν. Ποιος φέρεται έτσι;
Κυρίως οι λευκοί.
Επίσης, τότε, ήσουν τόσο καψούρα με την Άλι
που δεν σε ένοιαζε κανείς άλλος,
κι εγώ φταίω γι' αυτό.
Όχι, εγώ φταίω.
Κυρίες μου, σας παρακαλώ.
Όλες σας φταίτε.
#ΚατηγορήστεΤιςΓυναίκες!
Θέλετε να παραπονεθείτε για την κόρη σας.
Λέει ότι φοράω το σουτιέν.
Το φοράτε;
Εντάξει, κύριε, δεν χρειάζεται να φωνάζετε.
Μεταξύ μας, νομίζω ότι φοράει το σουτιέν.
-Τι; -Πώς να σε βοηθήσω, γλύκα;
Ένα παλιοσκουλήκι μίσους με παράτησε εδώ.
Αγαπούλα μου, αυτό δεν είναι και πολύ καλούλι, έτσι;
-Όνομα; -Νικ Μπερτς.
Αμάν! Έχεις μπαμπάτσικο φάκελο εδώ.
Ναι, γιατί με έχουν γαμήσει όλα τα τέρατα που έχω πάρει.
Ο Γουόλτερ, ο Ρικ, ο Τάιλερ, ο Μάγος της Ντροπής, η Τίτο, η Κόνι.
Κωλοχανείο το μαγαζάκι σας!
Δεν μ' αρέσουν οι βωμολοχίες, κύριε αθυρόστομε.
Χέστηκα, θέλω απαντήσεις.
Θέλω να μιλήσω στον επικεφαλής.
Αυτή είναι τέλεια ιδέα, βασικά.
Ωραία. Επιτέλους. Λίγος σεβασμός. Ευχαριστώ.
Στο τέλος του διαδρόμου, κόκκινο ασανσέρ, τέρμα πάνω.
Άντε, πήγαινε. Σ' αυτό με την κόκκινη πόρτα που πάλλεται.
Μην ανησυχείς, γλυκέ μου. Παίρνεις απλώς αυτό που ζήτησες.
Ο Νικ ήταν με ένα σκουλήκι μίσους, τον Γουόλτερ.
Είναι το τμήμα Μίσους.
Αυτό το μέρος μ' ανατριχιάζει, Μόρι.
Κι αν τρομάξω πολύ και χέσω σε νιπτήρα;
-Θεέ μου. -Τι μου λες τώρα!
Ο Άντριου Γκλάουμπερμαν; Παιδιά, ελάτε, αυτός είναι.
Ο μανιακός που έριξε το παιδί από το καροτσάκι.
Σ' αγαπάω, γαμώτο!
Θυμάσαι που πήγε στη συνάντηση των Ναζί;
Είσαι τελείως αρχίδι! Βγάζουμε μια σέλφι;
Μόρι, νιώθω άβολα με τη νέα μου φήμη.
Κοίτα, τα έκανες όλα αυτά.
-Κάνε κάτι φρικτό τώρα. -Συγγνώμη;
Κάρφωσέ με στο αυτί. Θα ήταν τιμή μου.
Έλα, μαλάκα. Κάν' το.
Κάρφωσέ τον στον λαιμό, όχι στο αυτί.
Τι είμαστε εδώ, παιδικός σταθμός;
Γουόλτερ, σε ψάχναμε. Πού είναι ο Νικ;
Δεν ξέρω, Μορίς.
Άφησα τον μικρό σκατιάρη να γίνει λίπασμα.
Απολύτως κατανοητό.
Κι εσύ τι ακριβώς κάνεις εδώ;
Ψάχνω τον Νικ.
Ξέρεις ότι σε θεωρεί αιμορροΐδες με γυαλιά, έτσι;
Έτσι ακριβώς είπε;
Δεν σε κάνει αυτό να τον μισείς του θανατά;
-Δηλαδή… -Θες ένα σκουλήκι μίσους.
Είμαι πρακτικά διαθέσιμος.
Έκανες απίστευτη δουλειά με τον Νικ.
Γλύκα μου, είμαι κορυφή.
Αλλά όχι, δεν μπορώ.
Ξέρω πώς είναι το σκοτάδι του θυμού.
Δεν μισώ τον Νικ. Θέλω να τον βοηθήσω.
-Τι βλακείες! -Οι ήρωες σ' απογοητεύουν.
Έλα, Μόρι.
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον κακιασμένο μαλάκα.
Καλά. Πού είναι ο Ρικ;
Πάμε! Το έκανα! Έχεσα στον νιπτήρα!
Τι; Γιατί πατάς καζανάκι;
Μ' αρέσει ο ήχος, ρε συ! Πήγαινε! Τρέχα!
Ιππότες του Αγίου Ιωσήφ, είμαι καταρρακωμένη,
γιατί στη σχέση μου με τον Τζέι φαίνεται να μπήκε ταφόπλακα!
Παρακαλώ, εξοχότατη,
σας ικετεύω, μη μαραζώνετε απ' τη θλίψη.
Μα τον πλήγωσα πολύ και ήταν τελείως επίτηδες.
Όπως όταν ρώτησα το χάμστερ μου μετά τον πρόωρο θάνατό του
"Γιατί βάζουμε στα μικροκύματα αυτούς που αγαπάμε;"
Ξέρεις, είναι θέμα χρόνου
μέχρι να μπούμε κι εμείς στα μικροκύματα.
Να της πούμε την προφητεία;
Την προφητεία; Για ποια προφητεία μιλάτε;
Υψηλοτάτη, μιλάμε για μια προφητεία που σας παραδόθηκε πριν χρόνια
για το ρομαντικό σας πεπρωμένο.
Ακούω.
Αυτό εκεί;
Εσείς είστε ως μωρό, μεγαλειοτάτη.
Δηλαδή, όντως, γκου-γκου.
Μικρή πριγκίπισσα, είναι γραφτό σου να βρεις μια αληθινή αγάπη.
Ούτε πατέρα ούτε μητέρα θα 'χει.
Κι ένα στέμμα το κεφάλι του θα περιβάλλει.
Γκου-γκου μου.
Θεέ μου, αυτά είναι εκπληκτικά νέα.
Η προφητεία αναφέρεται στον Τζέι όσο δεν πάει.
Είναι η αληθινή μου αγάπη!
Μπορεί να αναφέρεται σε πολλούς μνηστήρες.
Όχι, σ' αυτόν μόνο!
Ο Τζέι είναι ορφανός και το στέμμα είναι τα καρφάκια του! Τέλος!
Φοβάμαι ότι το τεντώνετε, λαίδη μου.
Θα τεντωθώ να φτάσω τον φούρνο αν δεν το βουλώσετε.
-Ναι, συγγνώμη. -Ο Τζέι είναι.
Ετοιμάσου, Τζέι. Η βασίλισσα έρχεται για τον φάνκι βασιλιά της!
Τι στην ευχή είναι αυτό;
Ξέρω ότι δεν θες να μιλήσεις σ' εμένα,
αλλά κάποια άλλη ίσως ξέρει πώς νιώθεις.
Γεια, κοπελιά!
Δεν είμαστε φίλες της. Κλείσε!
Όχι! Θέλω να βλέπω τη φάτσα της όταν την ξεσκίζω.
Γιατί πήρες, Κουίντα; Για να με κλάσεις;
Εντάξει, όχι.
Νιώθω άσχημα για ό,τι έγινε στις Ευχαριστίες.
-Τι; -Γάμα την.
Κι ο θείος Σάιρους είπε ότι έχεις κλειστεί στο δωμάτιο
και κατουράς σε βάζα.
Δεν φαίνεσαι καλά. Είσαι καλά;
Τι σε νοιάζει; Είπες τις πλεξούδες μου Φρέντερικ Ντάγκλας.
Συγγνώμη.
Όσο αστείο κι αν ήταν, δεν σου άξιζε.
-Σωστά. -Θα σε βοηθήσω με τα μαλλιά.
Ναι, παρακαλώ!
Μην την ακούς. Αυτή δεν θα σε βοηθήσει. Είναι βρομιάρα!
Δεν είναι βρομιάρα!
Είναι η Κουίντα!
Είναι η αγαπημένη μου στην οικογένεια.
Ξέρει από μουσική και λέει τους άντρες γκόμενες.
Ναι, είναι ξαδέρφη μου, και την αγαπώ!
Όχι, Μίσι, κλείσε!
Κουίντα! Θέλω τη βοήθειά σου!
Εντάξει, γιατί φωνάζεις, καλέ; Χαλάρωσε.
ΣΟΟΥ ΤΟΥ ΚΡΟΛ
Τι στο καλό;
Το Σόου του Κρολ; Γεια σου, Μπρόντγουεϊ;
Big Mouth.
Είναι κανείς εδώ;
Γεια σου!
Ναι, έλα μέσα.
Για να σε δω. Μικρός εγώ. Κούκλος είσαι.
Τι σκατά;
Ποιος είσαι και γιατί φαίνεσαι τόσο περίεργος;
Νικ Κρολ, δημιουργός του Big Mouth,
κι ενήλικας εσύ στην πραγματικότητα.
Είναι πολύ παράξενο.
Ναι, το ξέρω. Είναι πολύ μεγάλο ρίσκο.
Θα δούμε αν πετύχει, αλλά όχι τώρα.
Τώρα θα πάμε στην επόμενη σκηνή.
"Επόμενη σκηνή";
"Στο παντελονοαμάξι του Τζέι".
Ο Τζέι έχει τέτοιο αμάξι; Φάση θα 'χει.
Γαμώτο μου, Μόρι. Αυτό είναι τρελό.
Το ξέρω. Και γιατί έχει σήμα "Μωρό στο αμάξι";
Κάτω από τα παντελόνια το κρύβει;
Οδηγός λύκος!
Τζέι, τι στον διάολο κάνεις;
Τι; Μ' αρέσει να τρέχω και να πετάω παντελόνια σε αγνώστους.
Έχω αποδείξεις για τον Αλογοουροφονιά. Είναι…
Θεέ μου! Αυτόν τον χτύπησε αμάξι!
Οδηγός κύκνος!
Άσ' τα "οδηγός κύκνος"!
Σταμάτα το αμάξι, Τζέι. Σταμάτα!
Δεν πετάχτηκα καν απ' το παρμπρίζ τώρα.
Βελτιώνομαι.
Γαμώτο μου! Είσαι θεόμουρλος, Τζέι.
Ναι! Σ' ευχαριστώ! Ας φασωθούμε.
Όχι! Παραλίγο να μας σκοτώσεις.
Είσαι σαν άγριο κτήνος
που πρέπει να σκοτώσουν πριν δαγκώσει κάνα μωρό.
Νόμιζα ότι αυτό σου άρεσε σ' εμένα.
Κι εγώ έτσι νόμιζα, μέχρι που προκάλεσες τη βίαιη τζιν στοίβα.
"Βίαιη τζιν στοίβα";
Έτσι λέω τα τρίο μου με τον Τζέι Λένο
και την υπέροχη γυναίκα του επί 40 έτη, τη Μέιβις Λένο.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Ο τέλειος Μάθιου δεν θέλει "εγκατάλειψη θύματος
στο ποινικό του μητρώο".
Για σένα δεν πρέπει να οδηγώ καν.
Όχι βέβαια!
Μόλις στούκαρες σε κρουνό, Τζέι!
Ξέρεις κάτι;
Ίσως ο λύκος και ο κύκνος παραείναι διαφορετικοί.
Άλλο σκύλος κι άλλο κοτόπουλο του νερού.
"Κοτόπουλο του νερού"; Πώς πάμε ίδια τάξη;
Ναι. Κατάλαβα, Μάθιου.
Είσαι καλύτερος από μένα, πιο έξυπνος
και δεν κάνεις οδοντογλυφίδα τα νύχια σου.
Λοιπόν, μάντεψε τι θα σου πω, κύριε κυριλάτε του εμπορικού.
Δεν θέλω να πάω στο πρωτοχρονιάτικο πάρτι μαζί σου.
Ωραία, γιατί ούτε εγώ θέλω να πάω μαζί σου.
Τέλεια. Μάλλον όλοι παίρνουμε αυτό που θέλουμε.
Εντάξει, το τελευταίο.
Θα το περάσω μέχρι κάτω.
Πονάει.
Φυσικά, Βυζάκια. Έχεις μαλακό κεφάλι. Θα φτιάξει.
Και είσαι θεά! Συναγερμός για μανούλι!
Μάλλον για εξαφάνιση.
Ποια είναι η κακάσχημη που απήγαγε τη Μίσι;
Μίσι; Είσαι μέσα;
Τζέσι; Τι διάολο θες εσύ;
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Ούτε καν! Στείλε τη στα τσακίδια τη βλαμμένη.
Μήπως να την ακούσεις;
Όταν έρχεται λευκή σπίτι μας, είναι για το μουνί της Λίνα.
Δεν έχω τέτοιες προτιμήσεις, αλλά ίσως έχεις δίκιο.
-Αντίο, Κουίντα! -Απόλαυσε το γλείψιμο.
Γεια.
Αν δεν πιάσει η συγγνώμη, καλή εναλλακτική το γλείψιμο.
Μ' αρέσουν τα μαλλιά σου.
Για ν' αρέσουν στην Τζέσι, δεν πιάνουν μία.
Ναι, έχω δουλειές.
Οπότε, αν είναι να στέκεσαι σαν ηλίθιο άγαλμα…
Σωστά. Συγγνώμη.
Μιας και λέμε για ηλίθιους,
θέλω να ζητήσω συγγνώμη γιατί έκανα τη μεγαλύτερη ηλιθιότητα.
Σκατά τα έκανα.
Τζέσι, νομίζω ότι ήρθε η ώρα για στοματικό.
Τι ελεεινή συγγνώμη ήταν αυτή!
Μίσι, διαολόστειλε την κοκκινομάλλα.
Υποτίθεται ότι ήσουν φίλη μου.
Κι εσύ πετάχτηκες ενώ μιλούσα. Δύο φορές.
Ναι. Το έκανα αυτό.
Ήταν σκατοσυμπεριφορά και νιώθω τελείως μαλάκας,
και λυπάμαι πάρα πολύ.
Και μου λείπεις.
Ουστ, μωρή τσούλα!
Ναι. Κι εμένα μου λείπεις.
Τι κάνεις;
Παραδέχτηκε ότι φέρθηκε μαλακισμένα. Γιατί της τη χαρίζεις;
Γιατί κατάπιε το εγώ της
και δεν το βλέπεις συχνά στους μαλάκες.
Το αντίθετο βλέπεις.
Ίσως να σε δω στο πάρτι απόψε;
Ναι, ίσως.
Τέλεια. Αντίο, Μίσι.
Αντίο, Τζέσι.
Τι διάολο ήταν αυτό; "Αντίο, Τζέσι. Ίσως πάω στο πάρτι".
Δεν θέλω να έχω μίσος πια, Ροσέλ. Είμαι στοργικός άνθρωπος!
-Σπασίκλας είσαι! -Ναι, είμαι σπασίκλας.
-Και το αγαπώ αυτό σ' εμένα. -Τι;
-Αγαπώ τους σπασίκλες γονείς μου… -Γαμώτο!
-…και το σουτιέν από ραπανάκια. -Να γαμηθούν!
-Ξέρεις; Αγαπώ το σπασικλίστικο χαρούπι! -Όχι!
Ναι! Είναι πεντανόστιμο, χωρίς καφεΐνη και φουλ στο ασβέστιο!
Πες τα!
Και, να πάρει, αγαπώ κι εσένα, Μόνα!
Κι εγώ σ' αγαπώ, καλή μου.
Είστε αξιοθρήνητες, τιποτένιες γκομενίτσες.
Εσύ δεν είσαι.
Με βοήθησες να υπερασπιστώ τον εαυτό μου, Ροσέλ.
Και πρέπει να το πω.
Μην τολμήσεις.
Κι εσένα σ' αγαπώ!
Σκατά.
Θεέ μου, Ροσέλ. Είσαι καλά;
Είμαι θαυμάσια!
Απλώς θαυμάσια.
Δες χαριτωμένα φτεράκια! Μου έλειψε να 'μαι πασχαλίτσα της αγάπης.
Κι εμένα μου έλειψε αυτό.
Είσαι κούκλα, να σου πω.
Όπως εσύ και το μαλλί σου.
Σ' αρέσει; Ήξερα ότι έλεγες ψέματα.
Ναι, κοπέλα μου. Είχα νεύρα απ' την πείνα. Ξέρεις πώς είναι.
Για να καταλάβω.
Χρησιμοποιείς εμένα και όλη τη σειρά
για να λύσεις τα θέματά σου απ' όταν ήσουν παιδί;
Και των άλλων σεναριογράφων, αλλά, ναι, κυρίως τα δικά μου.
Τι σκατά;
Πού βρήκες το θράσος να με φτιάξεις για να με βασανίσεις;
Ωραίο το "θράσος".
Είσαι ο σεναριογράφος, εσύ το έγραψες.
Σ' εσένα κάνεις κομπλιμέντο.
Όχι, μαζί το γράφουμε εδώ και τώρα, εσύ κι εγώ.
Κοίτα, είναι κενό. Τι θες να πεις;
Θέλω να μάθω τι κάνω εδώ.
Ζήτησες να έρθεις εδώ γιατί είσαι ένα σκατιάρικο γεμάτο μίσος
και ψάχνεις πού θα τα ρίξεις.
Με κάνεις να φαίνομαι κακός.
Εσύ με κάνεις.
Ο ένας στον άλλον το κάνουμε.
Και τι διάολο θα κάνουμε γι' αυτό;
Προσωπικά, είμαι μια χαρά, αλλά εσύ ίσως να πας να γαμηθείς.
-Τι; -Πλάκα κάνω. Αστειεύομαι.
Αυτή η σκηνή χρειάζεται αστεία,
αλλά πέρα απ' τα αστεία, κάνεις σαν γκρινιάρικο μυξιάρικο.
Να σου πω. Άντε γαμήσου, Νικ Κρολ.
Αυτή είναι η δική μου ζωή.
Εμένα μου τη φέρνουν όλοι όπου πάω
κι όλοι με μισούν.
Ναι, γιατί μίσος είναι αυτό που εκπέμπεις εσύ.
Δεν φταίω εγώ. Ήρθε ο Γουόλτερ και…
Όχι.
Μην ακούσω για τον Γουόλτερ και για τον Ρικ.
Εντάξει, ρε συ;
Όλοι έχουμε τα τέρατά μας.
Ορμόνες, άγχος, κατάθλιψη, μίσος.
Το θέμα είναι πώς τα διαχειρίζεσαι.
Τα τέρατά σου είσαι εσύ.
-Τι; -Ναι.
Εσύ είσαι, φιλαράκο.
Δηλαδή, για όσα κατηγορώ τον Γουόλτερ φταίω κάπως εγώ;
Ναι, στην ουσία.
Ήθελες να γνωρίσεις τον επικεφαλής; Εσύ είσαι.
Γάμησέ με.
Ναι! Γι' αυτό είπα "Άντε γαμήσου".
Δηλαδή, είμαι ολομόναχος;
Όχι, έχεις την τρελή οικογένειά σου που σε υπεραγαπά,
έχεις τους φίλους σου που μαλακίζονται διαρκώς.
Κατά φωνή, να τος ο πιο καυλωμένος φίλος σου.
Ο Άντριου;
Ναι. Κοίτα, είναι καταϊδρωμένος.
Μάλλον σε ψάχνει, ή μαλακίζεται, ή και τα δύο.
Είναι πολύ καλός φίλος, έτσι;
Ναι, πράγματι είναι.
Λοιπόν, είμαστε στο τέλος της σκηνής.
Θες να ρωτήσεις κάτι τον μελλοντικό εαυτό σου;
Ναι. Μήπως…
Μήπως μεγαλώνει το πουλί μου;
Ναι. Μεγαλώνει.
Γίνεται, δηλαδή, μεγάλο;
Μεγαλώνει.
Μάλιστα.
Ναι.
Γεια, Άντριου.
Νικ, σε βρήκα!
Δεν το πιστεύω ότι ήρθες παρόλο που φέρθηκα σαν μαλάκας.
Ξέρω πόσο δελεαστικό είναι το μίσος, αλλά επιλέγω την αγάπη.
Επειδή σ' αγαπώ, Νικ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, φίλε.
-Μου λιώσατε την καρδιά. -Γουόλτερ!
Γεια σου, μεγαλοκέφαλο αγγελούδι μου.
Γύρισες.
Γλύκα μου, δεν έφυγα ποτέ.
Ναι, αλλά ήσουν σκουλήκι μίσους.
Και το αγαπούσα,
αλλά μισούσα που δεν ήμουν πασχαλίτσα της αγάπης.
Πραγματικά "περνάνε αλλαγές", έτσι, Μόρι;
Ναι, το τραγούδι. Γελάσαμε.
Άκου, να γράφω τα δικά μου αστεία;
Δεν μ' αρέσει να τα λέω.
-Κάτσε. Εσύ κάνεις τη φωνή μου; -Ναι.
Ξενέρωμα! Νόμιζα ότι ήμουν ο Γουίλ Αρνέτ.
Ναι, πολλοί το πιστεύουν.
Αυτό είναι… Είναι απογοητευτικό.
Ίσως νομίζουν ότι είμαι ο Μπότζακ.
Όχι, δεν το νομίζουν.
Ναι, το ξέρω.
Ωραία! Είμαι ο ντι τζέι Πεντέχο.
Κι αυτό είναι το Πρωτοχρονιάτικο Πάρτι Ανανέωσης της Ντέβιν και του Ντεβόν!
Και τώρα, για την ανανέωση των όρκων τους, οι οικοδεσπότες σας,
ο Ράιαν Σύχριστος κι η Σύρσου Ρόναν!
Ντέβιν, ορκίζομαι να κοιτώ το έδαφος όταν περνάνε άλλες. Ακόμα κι η μαμά μου.
Ντεβόν, ορκίζομαι να είμαι η αγαπημένη σου σύζυγος
μέχρι το λύκειο.
Εντάξει, βρείτε κάποιον για να δώσετε φιλάκια τα μεσάνυχτα,
αλλιώς θα μεταμορφωθείτε σε κολοκύθα,
και το ξέρω επειδή εγώ είμαι κολοκύθα.
Δεν νομίζω να φιλήσω κανέναν απόψε, Στιβ.
Μάλλον είναι γραφτό να περιπλανιέμαι μόνος στη Γη
με ένα αμάξι με παντελόνια και κανέναν συνοδηγό.
Έχω σπόρους και πορτοκαλί σπαγγέτι στον εγκέφαλό μου.
Μάλιστα. Μουσική. Ωραία επιλογή.
Θεέ μου, η Τζέσι. Πρέπει να πάω να της μιλήσω.
Ναι, να το κάνεις.
Εγώ θα πάω στην πίστα να λικνίσω το κρεμώδες ποπουδάκι μου.
Ο πισινός του Άντριου με υπνωτίζει.
Μόνο αυτόν κοιτώ.
Ναι, αν και σοκαριστικό, είναι το θέμα της σεζόν.
Γεια, παιδιά. Καλή χρονιά.
Μίσι! Ήρθες!
Για να με βαρέσεις ήρθες;
Προχώρα με αγάπη.
Όχι, ήρθα να ζητήσω συγγνώμη που σε κουτσομπόλευα,
που σου έβγαλα το μασελάκι
και που πέταξα τον μαρκαδόρο σου.
-Τι; -Χίλια συγγνώμη.
Αυτό το έκανα πριν σε βαρέσω.
Εντάξει.
Λοιπόν, μιας κι έχουμε νέα χρονιά, ας κάνουμε και νέα αρχή.
Θα το ήθελα πάρα πολύ.
Να ρωτήσω αν νιώθει κανείς τη βαρυτική έλξη
απ' τον κώλο του Άντριου στην πίστα;
Ναι, πάμε!
Τζέσι, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
Τι θέλει ο Μπίλμπο Μπάγκινς;
Τι τρέχει, Νικ;
Ήθελα να πω ότι σου φέρθηκα πολύ μαλακισμένα.
Ναι, σώπα.
Δεν μπορώ να σε μισώ επειδή δεν σου άρεσα.
Ναι! Διπλό "σώπα".
Και ζητάω συγγνώμη γιατί εγώ έφταιγα και τα σκάτωσα τελείως.
Σίγουρα γυναίκα έγραψε την ατάκα.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό.
-Καλή χρονιά, Τζέσι; -Καλή χρονιά, Νικ.
Φίλα τον. Και κεφαλιά. Και ξαναφίλα τον.
-Τι; -Το ξέρω! Είμαι τρελή.
Είναι Παραμονή Πρωτοχρονιάς!
Γεια, παιδιά.
Άκου, Τζέι Μπιλζέριαν. Είσαι το πεπρωμένο μου.
Λόλα, τι κάνεις;
Τζέι, αυτό που σου έκανα ήταν πέρα για πέρα ποταπό.
-Και μετανιώνω πηκτά γι' αυτό. -Αλήθεια;
Ξέρω ότι είχαμε τις δυσκολίες μας,
αλλά πραγματικά πιστεύω ότι ταιριάζουμε τέλεια οι δυο μας.
Είμαστε παθιασμένοι, βαθιά παραμελημένοι
κι επαναπροσδιορίσαμε το καύλωμα για μια ολόκληρη γενιά,
οπότε είναι γραφτό να είμαστε μαζί.
Θεέ μου. Θα τα βάλω με τη Λόλα για τον Τζέι;
Αυτός είμαι πια;
Αυτός ήσουν πάντα, Μάτι Μποξερά μου.
Πήγαινε! Πάλεψε για αυτό το άκοπο μοσχαρίσιο μπαλόνι.
Γαμώτο! Ίσως έχεις δίκιο, Λόλα.
Έχει λογική η σχέση μας.
Τζεϊζέριαν Ρικ Φλέριαν Μπιλζέριαν!
-Μάθιου; -Είπες, λύκος και κύκνος δεν ταιριάζουν…
-Άλλο σκύλος κι άλλο… -Κοτόπουλο του νερού, ναι.
Αλλά με κάνεις ευτυχισμένο, Τζέι.
Θέλω έναν λύκο. Έναν τριχωτό, τρελό, άκοπο λύκο.
Τι στην ευχή και στην κατάρα συμβαίνει εδώ πέρα;
Μου αρέσει, Λόλα. Τι μπορώ να πω;
Κρίμα. Έχασες μια μέρα και μια ψωλή.
Μόλις τα ξαναβρήκαμε. Σωστά, Τζέι;
Τζέι, αλήθεια;
Γαμώτο!
Μια στιγμή. Σκατά!
-Τζέι; -Ποιον διαλέγεις;
Ναι, ποιον;
Μάθιου, λυπάμαι.
-Αλλά διαλέγω εσένα. -Τι;
Και, Λόλα, είσαι η μία και μοναδική
που δεν διαλέγω,
γιατί διαλέγω τον Μάθιου.
Τι σκατά, Τζέι;
Συγγνώμη, Λόλα.
Αλλά είδα τι κάνουν δύο λύκοι.
Ξεσκίζουν ο ένας τον άλλον,
αλλά ο Μάθιου με κάνει να νιώθω ωραία.
Ίσως ήρθε η ώρα να πλατσουρίσω μ' ένα κοτόπουλο του νερού.
Δεν σε πιστεύω, Τζέι.
Σου εύχομαι μια σκατένια νέα χρονιά.
Εντάξει, παιδιά, σε δέκα δεύτερα έχουμε Ρος Χασάνα!
Συναινείς να σε φιλήσω δημόσια;
Χαρούμενος λύκος!
-Χαρούμενος κύκνος! -…τρία, δύο, ένα.
-Καλή χρονιά! -Χαρούμενος κώλος!
Ωραίος κώλος, Μορίς.
Αν βάλεις το χέρι σου, θα 'ναι σαν να διαλύεις καβγά.
Κι αν βάλω το πόδι μου;
Κάναμε αυτά τα παιδιά να περάσουν τα πάνδεινα φέτος, έτσι;
Εννοείται πως το κάναμε.
Όχι. Μόνοι τους το έκαναν.
Αυτό μάθαμε αυτήν τη σεζόν. Είμαστε εκείνοι.
Εκείνοι; Κάτσε. Γάμα το. Εγώ είμαι εγώ.
Εγώ είμαι ο Νικ Κρολ.
Στάσου. Δεν είσαι ο Γουίλ Αρνέτ;
Θες ακόμα να μου χώσεις το πόδι σου;
Αχ, Μόρι.
Θέλω να βάλω όλο μου το κεφάλι εκεί.
Κάτσε, τι;
Ναι!
Καλή χρονιά σε όλους!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη