1
00:00:06,049 --> 00:00:09,135
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,844 --> 00:00:12,805
Devin und Devon
feiern heute eine Silvesterparty.

3
00:00:12,889 --> 00:00:14,599
Oh! Neujahr.

4
00:00:14,682 --> 00:00:20,354
Wenn der Schampus spritzt, sollte jemand
deinen Schampus zum Spritzen bringen.

5
00:00:20,438 --> 00:00:23,608
Die Producer lassen mich endlich
eigene Witze schreiben.

6
00:00:23,691 --> 00:00:27,737
Cool. "Wir laden ein zum Re-Silvester,
der Erneuerungs-Neujahrsparty,

7
00:00:27,820 --> 00:00:31,616
wo wir unsere Gelübde zum neuen Jahr
erneuern. Smoking erbeten."

8
00:00:31,699 --> 00:00:33,951
Meinst du, der Mistkerl Nick kommt?

9
00:00:34,035 --> 00:00:38,372
Wenn ja, wird die Party
zur Beerdigung, Bruder.

10
00:00:38,456 --> 00:00:42,460
Ich hätte fast einen echten Busen berührt,
und Nick hat es versaut!

11
00:00:42,543 --> 00:00:45,755
Du solltest rübergehen
und ihm die Meinung geigen.

12
00:00:45,838 --> 00:00:47,632
Du hast recht. Das sollte ich!

13
00:00:47,715 --> 00:00:51,260
Ich werde ihm was erzählen,
Marty-Glouberman-mäßig!

14
00:00:51,344 --> 00:00:54,013
Ja! Verlang dein Geld
für die Freundschaft zurück.

15
00:00:54,097 --> 00:00:55,932
Niemand verarscht Andrew, Baby!

16
00:00:56,015 --> 00:01:00,269
Du bist ein Mann! Mit einem Schwanz
aus Stahl und einer Waffe als Arsch.

17
00:01:00,353 --> 00:01:01,229
Zeig's ihm!

18
00:01:01,854 --> 00:01:05,775
Ich will nicht mit gebrochenem Bein
zu einer blöden Silvesterparty.

19
00:01:05,858 --> 00:01:10,780
Nicht zu vergessen,
dass dein Gips wie heiße Pflaster stinkt.

20
00:01:10,863 --> 00:01:12,281
Alles deine Schuld, Walter.

21
00:01:12,907 --> 00:01:16,994
Meine Schuld? Du hast dir
das Bein selbst gebrochen, du Taschendiva.

22
00:01:17,078 --> 00:01:19,872
Nein. Deinetwegen
verliebte ich mich in Jessi.

23
00:01:19,956 --> 00:01:23,334
Deinetwegen hasste ich alle
und raste den Berg hinunter.

24
00:01:23,417 --> 00:01:27,046
Oh, hoho, das alles nur meinetwegen?

25
00:01:27,130 --> 00:01:29,298
Ja, wegen dir ist mein Leben scheiße.

26
00:01:29,382 --> 00:01:30,967
Weißt du was? Scheiß drauf.

27
00:01:31,050 --> 00:01:35,012
Ich bin F-E-R-T-I-G,
fertig mit deinem verdammten Gewinsel.

28
00:01:35,096 --> 00:01:36,347
Adios!

29
00:01:36,430 --> 00:01:40,143
Wo willst du hin?
Bleib gefälligst hier, während ich rede.

30
00:01:40,226 --> 00:01:42,520
Runter, du schwächliches Hinkebein!

31
00:01:42,603 --> 00:01:45,606
Dr. Birch, ich muss
mit Ihrem elenden Sohn reden.

32
00:01:45,690 --> 00:01:49,777
Und ich mit deinem Friseur.
Du siehst toll aus, und ich liebe dich.

33
00:01:51,946 --> 00:01:55,241
Pack niemals den Schwanz
eines erwachsenen Wurms!

34
00:01:56,159 --> 00:01:58,494
Nicholas Birch… Um Gottes willen!

35
00:01:58,578 --> 00:02:00,037
Was zum Teufel war das?

36
00:02:00,121 --> 00:02:02,915
Scheiße. Sie kommen sicher gleich raus.

37
00:02:03,583 --> 00:02:05,418
Geht da nicht rein!

38
00:02:05,501 --> 00:02:08,588
Außer, ihr wollt das Häufchen
im Waschbecken sehen!

39
00:02:41,579 --> 00:02:43,831
Maury, was war das für eine Schlange?

40
00:02:43,915 --> 00:02:45,333
Das war ein Hasswurm.

41
00:02:45,416 --> 00:02:47,793
Diese Wesen lassen deine Seele

42
00:02:47,877 --> 00:02:50,630
nach Feindseligkeit und Gewalt gieren.

43
00:02:50,713 --> 00:02:52,840
-Nach schlechter Stimmung?
-Ja, genau.

44
00:02:52,924 --> 00:02:55,092
Aber jetzt bist du Nick los.

45
00:02:55,176 --> 00:02:58,137
Er ist Criminal Minds, Baby. Abgesetzt.

46
00:02:58,221 --> 00:03:00,306
Aus und vorbei, uns einerlei.

47
00:03:00,389 --> 00:03:02,433
Maury, wir müssen Nick zurückholen!

48
00:03:02,516 --> 00:03:06,020
Wenn du acht Kinder verlierst,
gibt es eine Gehaltskürzung!

49
00:03:06,103 --> 00:03:07,605
Ich wollte doch ein Trampolin!

50
00:03:07,688 --> 00:03:10,858
Nick helfen? Wisst ihr nichts
von meiner Tittentragödie?

51
00:03:10,942 --> 00:03:12,652
Bitte, bitte, Maury!

52
00:03:12,735 --> 00:03:14,362
Mit 'nem Popel oben drauf?

53
00:03:14,445 --> 00:03:16,906
Gut. Ich helfe. Aber nur für dich, Rick.

54
00:03:16,989 --> 00:03:21,035
Rick rettete mich mal aus dem Großmarkt.
Da findet man den Ausgang nicht.

55
00:03:21,118 --> 00:03:22,912
Du musst nur den Eingang suchen.

56
00:03:22,995 --> 00:03:25,915
Der Eingang ist der Ausgang,
Mann! Voilà, Baby!

57
00:03:25,998 --> 00:03:29,794
Ok, ich bin dabei. Aber nur, weil ich mich
auch mal im Großmarkt verirrt habe.

58
00:03:29,877 --> 00:03:30,962
Es ist gruselig.

59
00:03:31,045 --> 00:03:32,213
Roadtrip!

60
00:03:32,296 --> 00:03:33,547
Pack die Taschen, Baby!

61
00:03:33,631 --> 00:03:36,676
Die Mädels fahren ins sonnige San Diego!

62
00:03:38,511 --> 00:03:40,137
Oh, eine Silvesterparty!

63
00:03:40,221 --> 00:03:45,101
Missy, gehen wir raus aus diesem Loch,
mal wieder echte Menschen sehen.

64
00:03:45,184 --> 00:03:47,561
Quatsch! Das Pack willst du nicht sehen.

65
00:03:47,645 --> 00:03:49,105
Wer zum Donner ist das?

66
00:03:49,188 --> 00:03:52,483
Zwing mich nicht, Monica.
Sie ist eine Hassbombe.

67
00:03:52,566 --> 00:03:54,151
Aber du bist dran, Cyrus.

68
00:03:56,529 --> 00:03:58,781
Ok, du schaffst das.

69
00:03:58,864 --> 00:04:00,950
Sie ist ein 13-jähriges Mädchen.

70
00:04:01,033 --> 00:04:03,869
Falls du mich beruhigen willst,
das wird nichts!

71
00:04:03,953 --> 00:04:05,454
Hey, Kleines.

72
00:04:05,538 --> 00:04:09,667
Ich wollte dir nur sagen:
Ich weiß, wie du dich fühlst.

73
00:04:09,750 --> 00:04:11,836
Verstehe ich das richtig, Dad?

74
00:04:11,919 --> 00:04:17,049
Ein 50-jähriger, glatzköpfiger Bücherwurm
mit Radieschen-BH soll mich verstehen?

75
00:04:17,133 --> 00:04:19,760
Also, ich trage den BH ja nicht.

76
00:04:20,428 --> 00:04:22,096
Gib's dem alten Sack.

77
00:04:22,179 --> 00:04:25,308
Willst du wissen,
wie ich mich fühle, Cyrus Byrus?

78
00:04:25,391 --> 00:04:28,394
-Ich hasse dich und deine Frau!
-Du meinst deine Mutter?

79
00:04:28,477 --> 00:04:31,105
Und ich hasse Jessi, ich hasse Ali,

80
00:04:31,188 --> 00:04:34,233
Nick, meine verworrenen Haare,
meine ekligen Rückel,

81
00:04:34,317 --> 00:04:36,193
und ich hasse auch Johannisbrot!

82
00:04:36,277 --> 00:04:39,405
Es schmeckt nicht nach Schokolade,
sondern nach Mist!

83
00:04:39,488 --> 00:04:41,240
Missy! Nicht Johannisbrot!

84
00:04:41,324 --> 00:04:44,118
Scheiß auf Johannisbrot und auf dich!

85
00:04:44,201 --> 00:04:45,036
Oh Scheiße!

86
00:04:45,911 --> 00:04:46,996
Wie lief es?

87
00:04:47,079 --> 00:04:49,457
Sagen wir einfach: "Ich trage den BH."

88
00:04:49,540 --> 00:04:50,958
-Ja?
-Nein.

89
00:04:53,753 --> 00:04:56,088
Jays Hosenauto ist ein Wunderland.

90
00:04:56,172 --> 00:05:00,509
Gerade fand ich diese sexy
Emeril-Lagassé-Bootcut-Jeans von 2002.

91
00:05:00,593 --> 00:05:03,637
Ich habe hier seltsam viel Spaß.

92
00:05:03,721 --> 00:05:04,889
Ich auch, und schau!

93
00:05:04,972 --> 00:05:06,599
Eine Hose mit Po-Reißverschluss.

94
00:05:06,682 --> 00:05:09,727
Sie ist perfekt für Anilingus unterwegs!

95
00:05:09,810 --> 00:05:13,939
Matthew, was hat 50 Zähne
und ein großes braunes Auge in der Mitte?

96
00:05:14,023 --> 00:05:17,193
Hm? Wie? Ich darf
keine eigenen Witze mehr schreiben?

97
00:05:17,276 --> 00:05:19,362
Die Serie soll wohl öde sein.

98
00:05:19,445 --> 00:05:20,946
Hey, Matthew. Ich dachte,

99
00:05:21,030 --> 00:05:24,033
wir könnten ja
zur Silvesterparty der Devins,

100
00:05:24,116 --> 00:05:25,868
Punkt, Punkt, Punkt, als Paar?

101
00:05:25,951 --> 00:05:27,286
-Ja!
-Ja?

102
00:05:27,370 --> 00:05:28,788
-Ja!
-Ja!

103
00:05:30,331 --> 00:05:32,792
Silvesterwolf!

104
00:05:32,875 --> 00:05:34,752
Komm, Matthew, heul mit mir.

105
00:05:34,835 --> 00:05:37,755
Ich weiß nicht, ob Heulen mein Ding ist,

106
00:05:37,838 --> 00:05:40,591
weil ich eher ein Schwan bin.

107
00:05:40,674 --> 00:05:43,803
Silvesterschwan!

108
00:05:44,845 --> 00:05:49,683
Weißt du, was deinen Schwanenarsch
echt ein Ei scheißen lassen würde?

109
00:05:50,601 --> 00:05:53,938
Wenn wir dieses kesse Mädel
auf Touren bringen würden.

110
00:05:54,021 --> 00:05:55,564
Was? Das Auto geht an?

111
00:05:55,648 --> 00:05:58,192
Klar! Sind erst 1 Mio. km drauf.

112
00:05:58,275 --> 00:06:01,654
Na komm, wie wäre es
mit einer kleinen Spritztour?

113
00:06:01,737 --> 00:06:04,365
Oh Scheiße! Der Junge ist verrückt.

114
00:06:04,448 --> 00:06:07,618
-Was hast du denn an?
-Einen Bondage-Anzug aus Jeans.

115
00:06:07,701 --> 00:06:10,121
Matthew, ich liebe ihn.

116
00:06:10,204 --> 00:06:12,206
-Los geht's!
-Nein. Es ist Glatteis.

117
00:06:12,289 --> 00:06:15,334
Das Auto ist alt, du bist ein Kind.
Du kannst nicht auf die Straße.

118
00:06:15,418 --> 00:06:18,921
Straßen? Wo wir hinfahren,
brauchen wir keine Straßen!

119
00:06:19,004 --> 00:06:22,174
Ich fahre auf dem Bürgersteig, Baby.

120
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
Bleib bloß weg, mein Freund!

121
00:06:27,638 --> 00:06:30,850
Warte. Wo willst du hin?
Lass mich doch nicht zurück.

122
00:06:31,642 --> 00:06:33,644
Das habe ich aber gerade.

123
00:06:33,727 --> 00:06:34,895
Scheiße!

124
00:06:34,979 --> 00:06:37,523
Verzeihen Sie, ich bräuchte etwas Hilfe.

125
00:06:37,606 --> 00:06:39,108
-Hey, Oktopuslady…
-Nein.

126
00:06:39,191 --> 00:06:42,278
-Sie, laufender Nudelklumpen…
-Sorry, kein Kleingeld.

127
00:06:42,361 --> 00:06:44,822
Gott, hier sind auch alle Arschlöcher.

128
00:06:44,905 --> 00:06:47,450
Geh damit doch zur Beschwerdeabteilung.

129
00:06:47,533 --> 00:06:50,369
Zur Beschwerdeabteilung?
Perfekt. Wo ist das?

130
00:06:50,453 --> 00:06:52,204
Mir nach. Ich beschwere mich,

131
00:06:52,288 --> 00:06:55,499
weil mir vor Wut immer
der Schwanz aus dem Kopf springt.

132
00:06:55,583 --> 00:06:56,959
Schau dir das Teil an.

133
00:06:57,042 --> 00:06:59,462
Ich weiß nicht,
warum Missy so wütend ist.

134
00:06:59,545 --> 00:07:02,673
Sie hatte eine Idee, ich auch.
Meine kam eben besser an.

135
00:07:02,756 --> 00:07:05,968
Die Leute mögen dein Zeug.
Du kannst es nicht ändern.

136
00:07:06,051 --> 00:07:07,470
Das nennt man Charisma.

137
00:07:07,553 --> 00:07:09,346
Seahorse Ronan hat dasselbe Problem.

138
00:07:09,430 --> 00:07:11,849
-Sie heißt Saoirse.
-Das ist kein Name.

139
00:07:11,932 --> 00:07:14,018
Wollte Missy nicht darüber reden,

140
00:07:14,101 --> 00:07:16,103
dass du ihre Gruppe gekapert hast,

141
00:07:16,187 --> 00:07:17,813
und du hast sie ignoriert?

142
00:07:17,897 --> 00:07:20,691
Ich weiß noch,
dass sie in der Schule zu mir kam,

143
00:07:20,774 --> 00:07:23,110
aber nicht mehr, was sie sagte.

144
00:07:23,194 --> 00:07:26,071
Hätte Seahorse es gesagt,
wüsstest du es noch.

145
00:07:26,155 --> 00:07:31,076
Da ist ein Langweiler bei uns im Büro,
der ist eigentlich ziemlich scheiße,

146
00:07:31,160 --> 00:07:33,621
aber ich denke, er könnte dir helfen.

147
00:07:34,288 --> 00:07:35,831
Stimmt, Sonya,

148
00:07:35,915 --> 00:07:39,627
denn manchmal ist Scham
vollkommen angebracht.

149
00:07:39,710 --> 00:07:42,421
Oh Gott, nicht der. Er ist schrecklich.

150
00:07:42,505 --> 00:07:45,466
Das wollte ich gerade von dir sagen.

151
00:07:46,050 --> 00:07:48,511
Was passiert da? Bin ich das?

152
00:07:48,594 --> 00:07:53,933
Ja, du erlebst diesen Moment
mit Missy durch ihre Augen.

153
00:07:54,016 --> 00:07:56,143
Du hast meine Gruppe gekapert.

154
00:07:56,227 --> 00:07:58,604
Du musst mir ja nicht hinten reinkriechen,

155
00:07:58,687 --> 00:08:00,523
aber entschuldigen wäre gut!

156
00:08:00,606 --> 00:08:04,860
Gut. Sorry, dass ich dir geholfen habe,
das Maskottchen loszuwerden,

157
00:08:04,944 --> 00:08:06,737
was genau dein Ziel war.

158
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
Kam dir das gar nicht zickig vor?

159
00:08:08,906 --> 00:08:12,576
Das ist… Du kommst besser nicht mehr
in die Affinitätsgruppe.

160
00:08:12,660 --> 00:08:15,120
Oh nein, keine langweiligen Treffen mehr?

161
00:08:15,204 --> 00:08:16,580
Das ist so schade.

162
00:08:17,790 --> 00:08:19,917
Oh Gott, habe ich das alles gesagt?

163
00:08:20,000 --> 00:08:21,085
Ich schäme mich.

164
00:08:21,168 --> 00:08:22,211
Punktlandung!

165
00:08:22,294 --> 00:08:25,714
Ich habe sie ja total ausgebootet!
Wer macht denn sowas?

166
00:08:25,798 --> 00:08:27,633
Meistens sind es die Weißen.

167
00:08:27,716 --> 00:08:31,095
Und du warst so scharf auf Ali,

168
00:08:31,178 --> 00:08:33,597
dass dir alle anderen scheißegal waren,

169
00:08:33,681 --> 00:08:35,057
was meine Schuld ist.

170
00:08:35,140 --> 00:08:36,767
Nein, das war ich.

171
00:08:36,850 --> 00:08:38,435
Ladys, bitte.

172
00:08:38,519 --> 00:08:41,063
Ihr seid alle schuld.

173
00:08:41,146 --> 00:08:43,107
#FrauenSindSchuld!

174
00:08:44,567 --> 00:08:47,486
Es geht also um eine Beschwerde
gegen Ihre Tochter.

175
00:08:47,570 --> 00:08:50,614
-Sie sagt, ich trage einen Radieschen-BH.
-Und, stimmt das?

176
00:08:50,698 --> 00:08:53,367
Das ist aber kein Grund zu brüllen.

177
00:08:53,450 --> 00:08:56,412
Uff. Nur unter uns, er trägt den BH.

178
00:08:56,495 --> 00:08:58,247
-Was?
-Was gibt es, Süßer?

179
00:08:58,330 --> 00:09:00,791
Einer Ihrer Hasswürmer
ließ mich hier im Stich.

180
00:09:00,874 --> 00:09:04,628
Oje, das ist aber nicht so prima!

181
00:09:04,712 --> 00:09:06,297
-Der Name?
-Nick Birch.

182
00:09:06,380 --> 00:09:09,300
Meine Güte.
Du hast vielleicht eine Akte hier.

183
00:09:09,383 --> 00:09:12,845
Ja, weil mich jedes Ihrer Monster
bisher verarscht hat.

184
00:09:12,928 --> 00:09:17,224
Walter, Rick, Tyler,
der Schamgefühl-Hexer, Tito, Connie!

185
00:09:17,308 --> 00:09:19,143
Euer ganzer Laden ist kacke!

186
00:09:19,226 --> 00:09:22,062
Geht es auch ohne Schimpfwörter,
Mr. Denis Leary?

187
00:09:22,146 --> 00:09:26,233
Scheiß drauf, ich will Antworten.
Ich will den Verantwortlichen sprechen.

188
00:09:26,317 --> 00:09:29,069
Das ist eigentlich eine gute Idee.

189
00:09:29,153 --> 00:09:31,739
Gut. Endlich. Etwas Respekt. Danke.

190
00:09:31,822 --> 00:09:34,867
Ende des Flurs,
roter Aufzug, oberste Etage.

191
00:09:34,950 --> 00:09:38,329
Nur zu. Es ist der Raum
mit der pulsierenden roten Tür.

192
00:09:39,246 --> 00:09:43,000
Keine Angst, Schatz,
du bekommst nur, was du wolltest.

193
00:09:44,752 --> 00:09:47,838
Ok, Nick hatte einen Hasswurm
namens Walter,

194
00:09:47,921 --> 00:09:49,298
und das ist die Hassabteilung.

195
00:09:49,381 --> 00:09:51,800
Dieser Laden macht mir Angst, Maury!

196
00:09:51,884 --> 00:09:54,637
Was, wenn ich vor Schiss
ein Häufchen mache?

197
00:09:55,262 --> 00:09:57,514
-Oh mein Gott.
-Ach du Scheiße!

198
00:09:57,598 --> 00:10:00,726
Andrew Glouberman?
Leute, kommt her, er ist es.

199
00:10:00,809 --> 00:10:04,730
Der hasserfüllte Irre, der den Jungen
aus dem Rollstuhl zog. Ich liebe dich!

200
00:10:04,813 --> 00:10:07,399
Weißt du noch,
als er zum Nazitreffen ging?

201
00:10:07,483 --> 00:10:10,361
Du bist so ein Arsch!
Kann ich ein Selfie machen?

202
00:10:10,444 --> 00:10:13,489
Ich fühle mich unwohl
mit meiner neuen Berühmtheit.

203
00:10:13,572 --> 00:10:16,200
Aber du hast das alles getan.

204
00:10:16,283 --> 00:10:18,869
-Ey, mach mal was Schreckliches.
-Wie bitte?

205
00:10:18,952 --> 00:10:21,664
Stich mir ins Ohr. Es wäre mir eine Ehre.

206
00:10:21,747 --> 00:10:23,248
Ja, komm, du Arsch. Tu's.

207
00:10:23,332 --> 00:10:25,793
Stich ihm in den Hals, nicht ins Ohr.

208
00:10:25,876 --> 00:10:28,170
Sind wir hier bei Claire's oder was?

209
00:10:28,253 --> 00:10:30,547
Walter, wir haben dich gesucht.
Wo ist Nick?

210
00:10:30,631 --> 00:10:34,677
Keine Ahnung, Maurice. Ich ließ
die Pissnelke zum Sterben zurück.

211
00:10:34,760 --> 00:10:36,053
Absolut verständlich.

212
00:10:36,136 --> 00:10:39,306
Und was genau machst du hier?

213
00:10:39,390 --> 00:10:40,474
Nick suchen.

214
00:10:41,308 --> 00:10:45,187
Du weißt, dass er dich
für eine Hämorrhoide mit Brille hält?

215
00:10:45,270 --> 00:10:46,689
Hat er das so gesagt?

216
00:10:46,772 --> 00:10:50,234
-Hasst du ihn da nicht bis ins Mark?
-Na ja…

217
00:10:50,317 --> 00:10:53,696
Du brauchst einen Hasswurm,
und ich wäre verfügbar.

218
00:10:53,779 --> 00:10:56,281
Du hast mit Nick tolle Arbeit geleistet.

219
00:10:56,365 --> 00:10:58,826
Oh, Schatz. Ich bin der Beste.

220
00:10:58,909 --> 00:11:02,746
Aber nein, es geht nicht. Ich kenne
die Finsternis der Wut nur zu gut.

221
00:11:02,830 --> 00:11:05,249
Und ich hasse Nick nicht.
Ich will ihm helfen.

222
00:11:05,332 --> 00:11:06,875
-Buh!
-So ein Schwachsinn!

223
00:11:06,959 --> 00:11:08,210
Triff nie deine Helden.

224
00:11:08,293 --> 00:11:12,423
Komm, Maury, wir müssen weiter
nach dem fiesen kleinen Arsch suchen.

225
00:11:12,506 --> 00:11:14,633
Na schön. Moment, wo ist Rick?

226
00:11:14,717 --> 00:11:17,094
Ich hab ein Häufchen
ins Waschbecken gelegt!

227
00:11:17,177 --> 00:11:18,804
Und wozu spülst du dann?

228
00:11:18,887 --> 00:11:21,765
Ich mag das Geräusch, Mann!
Geh einfach! Lauf!

229
00:11:22,266 --> 00:11:26,019
Oh, Ritter des Sankt Joseph,
ich bin ein einziges Wrack,

230
00:11:26,103 --> 00:11:29,857
denn meine Beziehung zu Jay
ist irgendwie total im Eimer.

231
00:11:29,940 --> 00:11:31,233
Bitte, Euer Gnaden,

232
00:11:31,316 --> 00:11:34,069
verharrt mir nicht in solcher Trauer.

233
00:11:34,153 --> 00:11:38,532
Aber ich habe ihm wehgetan,
und das absolut mit Absicht.

234
00:11:38,615 --> 00:11:42,578
So wie ich meinen Hamster Eli
nach seinem vorzeitigen Tode fragte:

235
00:11:42,661 --> 00:11:46,540
"Warum stecken wir in die Mikrowelle,
wen wir am meisten lieben?"

236
00:11:46,623 --> 00:11:48,667
Du weißt, die Zeit ist kurz,

237
00:11:48,751 --> 00:11:51,670
bis wir das Innere der Mikrowelle sehen.

238
00:11:51,754 --> 00:11:53,464
Sollen wir die Prophezeiung erwähnen?

239
00:11:53,547 --> 00:11:57,217
Prophezeiung?
Von welcher Prophezeiung sprechet ihr?

240
00:11:57,301 --> 00:12:01,764
Eure Hoheit, wir meinen
eine Prophezeiung von vor vielen Jahren,

241
00:12:01,847 --> 00:12:04,266
über Eure romantische Bestimmung.

242
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
Ich höre.

243
00:12:06,435 --> 00:12:07,269
Wer ist das?

244
00:12:07,352 --> 00:12:10,564
Das seid Ihr als Säugling, Majestät.

245
00:12:10,647 --> 00:12:12,983
Also echt jetzt, gucku!

246
00:12:13,066 --> 00:12:16,862
Kleine Prinzessin, Euch hat das Schicksal
eine reine Liebe zugedacht.

247
00:12:16,945 --> 00:12:19,698
Weder Vater noch Mutter wird er haben.

248
00:12:19,782 --> 00:12:22,493
Und eine Krone wird sein Haupt zieren.

249
00:12:22,576 --> 00:12:23,619
Oh mein Gu-gu.

250
00:12:23,702 --> 00:12:26,580
Oh mein Gott, das sind tolle Neuigkeiten.

251
00:12:26,663 --> 00:12:29,374
Diese Prophezeiung bezieht sich auf Jay.

252
00:12:30,083 --> 00:12:32,669
Er ist meine große Liebe.

253
00:12:32,753 --> 00:12:35,672
Nun, es könnte sich
auf viele Verehrer beziehen.

254
00:12:35,756 --> 00:12:36,840
Nein, auf ihn!

255
00:12:36,924 --> 00:12:41,094
Jay ist praktisch Waise,
die Krone sind seine stacheligen Haare!

256
00:12:41,178 --> 00:12:43,931
-Fall gelöst!
-Ist das nicht weit hergeholt?

257
00:12:44,014 --> 00:12:46,934
Ich hole gleich die Mikrowelle her,
wenn ihr nicht schweigt.

258
00:12:47,017 --> 00:12:49,061
-Fall gelöst.
-Ich glaube, es ist Jay.

259
00:12:49,144 --> 00:12:53,690
Mach dich bereit, Jay.
Die Königin holt ihren schrillen König!

260
00:12:54,608 --> 00:12:56,151
Was zum Geier ist das?

261
00:12:56,235 --> 00:12:58,529
Mit mir willst du ja nicht reden,

262
00:12:58,612 --> 00:13:00,989
aber es weiß noch wer, wie du dich fühlst.

263
00:13:01,073 --> 00:13:02,074
Hey, Mädel!

264
00:13:02,157 --> 00:13:03,867
Wir sind nicht ihr Mädel. Auflegen!

265
00:13:03,951 --> 00:13:07,329
Nein! Ich will ihr Gesicht sehen,
wenn ich ihr das Gesäß aufreiße.

266
00:13:07,412 --> 00:13:10,040
Warum rufst du an, Quinta?
Um mich anzufurzen?

267
00:13:10,123 --> 00:13:12,543
Ok, nein, ich habe mich schlecht gefühlt,

268
00:13:12,626 --> 00:13:14,545
wegen Thanksgiving.

269
00:13:14,628 --> 00:13:15,546
-Was?
-Quatsch.

270
00:13:15,629 --> 00:13:18,841
Onkel Cyrus sagt,
du verschanzt dich im Zimmer,

271
00:13:18,924 --> 00:13:20,384
pinkelst in Gläser und so.

272
00:13:20,467 --> 00:13:22,135
Siehst schlecht aus. Alles ok?

273
00:13:22,219 --> 00:13:25,639
Was kümmert dich das? Du sagtest,
ich hätte Zöpfe wie Frederick Douglass.

274
00:13:25,722 --> 00:13:29,434
Tut mir leid. So lustig das auch war,
du hast es nicht verdient.

275
00:13:29,518 --> 00:13:32,020
-Nein.
-Ich helfe dir mit deinen Haaren.

276
00:13:32,104 --> 00:13:33,272
Ja, bitte!

277
00:13:33,355 --> 00:13:36,984
Hör weg. Das Stück Scheiße hilft dir
nicht. Sie ist ein Stück Scheiße.

278
00:13:37,067 --> 00:13:38,777
Sie ist kein Stück Scheiße.

279
00:13:38,861 --> 00:13:39,987
Sie ist Quinta!

280
00:13:40,070 --> 00:13:42,281
Sie ist mir von der ganzen Familie
am liebsten.

281
00:13:42,364 --> 00:13:45,325
Sie kennt coole Musik
und nennt Männer Nutten!

282
00:13:45,409 --> 00:13:48,495
Ja, sie ist meine Cousine,
und ich liebe sie!

283
00:13:48,579 --> 00:13:49,997
Oh nein, Missy, leg auf!

284
00:13:50,080 --> 00:13:51,832
Quinta! Ich will deine Hilfe!

285
00:13:51,915 --> 00:13:54,835
Ok, warum schreist du? Entspann dich.

286
00:13:55,419 --> 00:13:57,087
Was ist denn das?

287
00:13:57,170 --> 00:14:00,591
Kroll Show? Oh, Hello on Broadway?

288
00:14:00,674 --> 00:14:02,009
Oh, Big Mouth.

289
00:14:02,092 --> 00:14:03,260
Hallo?

290
00:14:04,720 --> 00:14:08,515
Hey! Ja, komm rein. Ja, komm nur rein.

291
00:14:08,599 --> 00:14:11,643
Sieh dich an! Mein kleines Ich.
Du siehst toll aus.

292
00:14:11,727 --> 00:14:13,353
Was soll der Scheiß?

293
00:14:13,437 --> 00:14:16,940
Wer bist du, und warum
siehst du so komisch aus?

294
00:14:17,024 --> 00:14:19,109
Nick Kroll, Schöpfer von Big Mouth,

295
00:14:19,192 --> 00:14:21,904
und dein erwachsenes, echtes Ich.

296
00:14:21,987 --> 00:14:23,322
Das ist sehr seltsam.

297
00:14:23,405 --> 00:14:28,410
Ich weiß. Es ist ein Risiko. Mal sehen,
ob es funktioniert. Aber nicht jetzt.

298
00:14:28,493 --> 00:14:30,370
Jetzt kommt die nächste Szene.

299
00:14:30,454 --> 00:14:31,538
"Nächste Szene"?

300
00:14:31,622 --> 00:14:33,373
"Jays Hosenauto innen."

301
00:14:33,457 --> 00:14:35,834
Jay hat ein Hosenauto? Klingt lustig!

302
00:14:36,668 --> 00:14:38,837
Ach du Scheiße, Maury. Das ist irre.

303
00:14:38,921 --> 00:14:41,798
Ich weiß. Und warum steht da
"Baby an Bord"?

304
00:14:41,882 --> 00:14:43,550
Ist ein Baby unter den Hosen?

305
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
Autofahrwolf!

306
00:14:45,886 --> 00:14:47,554
Jay, was machst du da?

307
00:14:47,638 --> 00:14:49,348
Was? Ich fahre gern schnell

308
00:14:49,431 --> 00:14:51,391
und werfe Hosen auf fremde Leute.

309
00:14:53,602 --> 00:14:56,438
Ich weiß, wer
der Pferdeschwanz-Mörder ist. Es ist…

310
00:14:56,521 --> 00:14:58,899
Oh Gott. Der Typ
wurde gerade überfahren!

311
00:14:58,982 --> 00:15:01,234
Autofahrschwan!

312
00:15:01,318 --> 00:15:02,861
Nein. Kein Autofahrschwan.

313
00:15:02,945 --> 00:15:04,947
Halt an, Jay. Halt an!

314
00:15:08,450 --> 00:15:10,744
Nicht mal durch die Frontscheibe geflogen.

315
00:15:10,827 --> 00:15:14,539
-Ich werde besser.
-Ach du Scheiße! Du bist verrückt, Jay.

316
00:15:14,623 --> 00:15:17,084
Ja! Danke! Lass uns rummachen.

317
00:15:17,167 --> 00:15:19,002
Nein! Du hast uns fast getötet.

318
00:15:19,086 --> 00:15:24,007
Du bist wie ein wildes Tier, das man
einschläfern muss, ehe es ein Kind beißt.

319
00:15:24,091 --> 00:15:26,385
Ich dachte, das magst du an mir.

320
00:15:26,468 --> 00:15:30,180
Das dachte ich auch, bis du
die Jeanskarambolage verursacht hast.

321
00:15:30,263 --> 00:15:31,682
"Jeanskarambolage"?

322
00:15:31,765 --> 00:15:34,059
So nenne ich meine Dreier mit Jay Leno

323
00:15:34,142 --> 00:15:37,562
und seiner reizenden Frau
seit 40 Jahren, Mavis Leno.

324
00:15:37,646 --> 00:15:39,022
Verstehe.

325
00:15:39,106 --> 00:15:43,652
Der perfekte Matthew
will keine "Fahrerflucht in der Akte".

326
00:15:43,735 --> 00:15:45,737
Du willst mich nicht mal am Steuer!

327
00:15:45,821 --> 00:15:46,863
Natürlich nicht.

328
00:15:46,947 --> 00:15:48,907
Du hast einen Hydranten gerammt!

329
00:15:48,991 --> 00:15:52,995
Weißt du was? Vielleicht sind
ein Wolf und ein Schwan zu verschieden.

330
00:15:53,078 --> 00:15:55,956
Der eine ist ein Hund,
der andere ein Wasserhuhn.

331
00:15:56,039 --> 00:15:58,667
"Ein Wasserhuhn"?
Sind wir in derselben Klasse?

332
00:15:58,750 --> 00:16:02,254
Ja. Ich verstehe, Matthew.
Du bist besser als ich, klüger als ich,

333
00:16:02,337 --> 00:16:04,673
und du nimmst deine Zehennägel
nie als Zahnstocher.

334
00:16:04,756 --> 00:16:08,927
Tja, weißt du was,
Mr. Schicker-Springbrunnen-in-der-Mall?

335
00:16:09,011 --> 00:16:12,014
Ich will nicht mehr
mit dir zur Silvesterparty.

336
00:16:12,097 --> 00:16:14,516
Gut, denn ich will nicht mit dir hin.

337
00:16:14,599 --> 00:16:17,644
Perfekt. Klingt,
als bekäme jeder, was er will.

338
00:16:19,771 --> 00:16:21,898
Ok, der letzte.

339
00:16:21,982 --> 00:16:24,860
Ich schiebe das runter.

340
00:16:25,527 --> 00:16:27,029
Au, das tut weh.

341
00:16:27,112 --> 00:16:30,449
Natürlich, Titten.
Du bist empfindlich. Es wird leichter.

342
00:16:30,532 --> 00:16:34,453
Und du siehst toll aus. Babe-Alarm!

343
00:16:34,536 --> 00:16:38,498
Eher Entführungsalarm.
Wer ist die Schlampe, die Missy kidnappt?

344
00:16:38,582 --> 00:16:41,376
Hey, Missy? Bist du da drin?

345
00:16:41,460 --> 00:16:43,086
Jessi? Was willst du denn?

346
00:16:43,170 --> 00:16:45,297
Ich wollte mich entschuldigen.

347
00:16:45,380 --> 00:16:48,550
Oh nein! Sag ihr, sie soll sich verpissen.

348
00:16:48,633 --> 00:16:50,093
Hör ihr erstmal zu.

349
00:16:50,177 --> 00:16:53,805
Wenn bei uns eine Weiße auftaucht,
will sie Lenas Möse kosten.

350
00:16:53,889 --> 00:16:56,808
Das ist nichts meins,
aber vielleicht hast du recht.

351
00:16:56,892 --> 00:16:59,227
-Tschüs, Quinta!
-Spaßiges Auslecken!

352
00:16:59,811 --> 00:17:00,645
Hey.

353
00:17:00,729 --> 00:17:04,524
Wenn Entschuldigen nicht klappt,
ist Auslecken ein guter Plan B.

354
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
Schöne Haare.

355
00:17:06,526 --> 00:17:09,029
Wumm! Wenn es Jessi gefällt, ist es Müll.

356
00:17:09,112 --> 00:17:10,405
Ja, ich hab zu tun.

357
00:17:10,489 --> 00:17:13,241
Wenn du da bloß stehst wie eine Salzsäule…

358
00:17:13,325 --> 00:17:15,327
Klar. Sorry.

359
00:17:15,410 --> 00:17:17,662
Wo wir gerade von "Säulen" reden,

360
00:17:18,747 --> 00:17:24,169
ich möchte mich dafür entschuldigen
dass ich ein völliger Vollpfosten war.

361
00:17:24,252 --> 00:17:25,587
Uff, total verhauen.

362
00:17:25,670 --> 00:17:28,507
Jessi, ich denke, es ist Zeit für oral.

363
00:17:28,590 --> 00:17:30,592
Die Entschuldigung war schwach!

364
00:17:30,675 --> 00:17:32,761
Schick die Rothaarkartoffel weg.

365
00:17:32,844 --> 00:17:34,888
Du solltest meine Freundin sein!

366
00:17:34,971 --> 00:17:37,432
Und du hast mich abgesägt. Zweimal.

367
00:17:38,058 --> 00:17:40,227
Ich weiß. Das habe ich tatsächlich.

368
00:17:40,310 --> 00:17:43,814
Es war beschissen,
und ich fühle mich wie ein Arschloch,

369
00:17:43,897 --> 00:17:46,149
und es tut mir so leid.

370
00:17:46,233 --> 00:17:47,567
Und ich vermisse dich.

371
00:17:47,651 --> 00:17:48,819
Buh, du Hure!

372
00:17:48,902 --> 00:17:50,654
Ja. Ich vermisse dich auch.

373
00:17:50,737 --> 00:17:51,947
Was soll das?

374
00:17:52,030 --> 00:17:55,617
Sie gibt zu, ein Arschloch zu sein.
Warum lässt du sie davonkommen?

375
00:17:55,700 --> 00:17:59,538
Weil sie Scheiße frisst!
Nicht typisch für ein Arschloch.

376
00:17:59,621 --> 00:18:00,997
Sonst ist es das Gegenteil.

377
00:18:01,081 --> 00:18:03,166
Sehen wir uns heute auf der Party?

378
00:18:03,250 --> 00:18:04,417
Ja, vielleicht.

379
00:18:04,501 --> 00:18:06,753
Super. Tschüs, Missy.

380
00:18:06,837 --> 00:18:07,712
Tschüs, Jessi.

381
00:18:09,047 --> 00:18:10,549
Was war denn das?

382
00:18:10,632 --> 00:18:12,717
"Tschüs. Vielleicht bis zur Party."

383
00:18:12,801 --> 00:18:16,388
Ich will nicht mehr hassen, Rochelle.
Ich bin ein guter Mensch!

384
00:18:16,471 --> 00:18:18,932
-Du bist uncool!
-Ja, ich bin uncool.

385
00:18:19,015 --> 00:18:21,226
-Und das liebe ich an mir.
-Was?

386
00:18:21,309 --> 00:18:24,479
Ich liebe meine uncoole Mom,
meinen uncoolen Dad…

387
00:18:24,563 --> 00:18:26,898
-Und seinen Radieschen-BH!
-Scheiß auf sie!

388
00:18:26,982 --> 00:18:30,902
-Und ich liebe uncooles Johannisbrot!
-Nein!

389
00:18:30,986 --> 00:18:35,407
Ja! Es ist köstlich, koffeinfrei
und voller Kalzium!

390
00:18:35,490 --> 00:18:36,408
Amen!

391
00:18:36,491 --> 00:18:38,869
Und ich liebe dich, Mona!

392
00:18:38,952 --> 00:18:41,204
Ich liebe dich auch, Schatz.

393
00:18:41,288 --> 00:18:43,790
Ihr dürftigen Schlampen seid erbärmlich.

394
00:18:43,874 --> 00:18:45,417
Du aber nicht.

395
00:18:45,500 --> 00:18:48,336
Du hast mir geholfen,
für mich einzustehen, Rochelle.

396
00:18:48,420 --> 00:18:49,713
Und ich muss es sagen.

397
00:18:49,796 --> 00:18:51,423
Wehe.

398
00:18:51,506 --> 00:18:52,632
Ich liebe dich auch!

399
00:18:54,509 --> 00:18:55,677
Oh Scheiße!

400
00:18:58,805 --> 00:19:00,932
Oh Gott, Rochelle. Alles ok?

401
00:19:01,016 --> 00:19:03,476
Ich bin fabelhaft!

402
00:19:03,560 --> 00:19:04,853
Einfach fabelhaft.

403
00:19:04,936 --> 00:19:06,771
Sieh dir meine süßen Flügel an!

404
00:19:06,855 --> 00:19:10,942
-Ich habe das Liebeskäferdasein vermisst!
-Ich auch!

405
00:19:11,026 --> 00:19:12,611
Du siehst übrigens toll aus.

406
00:19:12,694 --> 00:19:14,487
Fast so gut wie deine Haare.

407
00:19:14,571 --> 00:19:16,823
Findest du? Ich wusste, dass du lügst.

408
00:19:16,907 --> 00:19:20,535
Klar, Baby. Ich war nur unterzuckert.
Das kennst du ja.

409
00:19:20,619 --> 00:19:22,120
Verstehe ich das richtig?

410
00:19:22,204 --> 00:19:27,334
Du benutzt mich und die ganze Serie dazu,
deine eigene Jugendzeit zu verarbeiten?

411
00:19:27,417 --> 00:19:31,171
Nun, meine und die der anderen Autoren,
aber meistens meine.

412
00:19:31,254 --> 00:19:35,800
Wieso das? Woher nimmst du die Chuzpe,
mich zu erfinden, nur um mich zu quälen?

413
00:19:35,884 --> 00:19:37,219
"Chuzpe" passt hier gut!

414
00:19:37,302 --> 00:19:39,679
Du bist der Autor, der Text ist von dir.

415
00:19:39,763 --> 00:19:41,640
Du lobst dich nur selbst.

416
00:19:41,723 --> 00:19:44,726
Nein, wir schreiben das gerade
zusammen, du und ich.

417
00:19:44,809 --> 00:19:49,189
-Schau, leer. Was sagst du als Nächstes?
-Ich will wissen, wozu ich hier bin.

418
00:19:49,272 --> 00:19:54,402
Du wolltest hierher, du kleiner Giftzwerg,
um deinen ganzen Hass abzuladen.

419
00:19:54,486 --> 00:19:56,529
Du lässt mich schlecht dastehen.

420
00:19:56,613 --> 00:19:57,948
Nein, du mich.

421
00:19:58,031 --> 00:19:59,824
Wir uns gegenseitig.

422
00:19:59,908 --> 00:20:01,910
Und was machen wir jetzt dagegen?

423
00:20:01,993 --> 00:20:05,830
Ich bin ja sonst eher kein Freund davon,
aber du… kannst mich mal.

424
00:20:05,914 --> 00:20:08,083
-Was?
-War nur Spaß. Ein Witz.

425
00:20:08,166 --> 00:20:11,670
Die Szene braucht ein paar Witze.
Aber ehrlich, ohne Witz,

426
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
du bist eine zickige Heulsuse.

427
00:20:13,630 --> 00:20:15,757
Weißt du was? Leck mich, Nick Kroll.

428
00:20:15,840 --> 00:20:17,634
Das ist mein Leben.

429
00:20:17,717 --> 00:20:21,930
Ich werde andauernd verarscht,
und alle hassen mich.

430
00:20:22,013 --> 00:20:25,183
Ja, denn Hass ist das,
was von dir kommt, Mann!

431
00:20:25,267 --> 00:20:28,353
Es ist nicht meine Schuld.
Walter kam und…

432
00:20:28,436 --> 00:20:33,108
Nein! Ich will nichts von Walter hören,
und ich will nichts von Rick hören.

433
00:20:33,191 --> 00:20:34,567
Ok, Mann?

434
00:20:34,651 --> 00:20:39,155
Wir haben alle unsere Monster, Hormone,
Ängste, Depressionen, Hassgefühle.

435
00:20:39,239 --> 00:20:41,449
Es geht darum, wie man damit umgeht.

436
00:20:41,533 --> 00:20:43,368
Deine Monster sind du.

437
00:20:43,451 --> 00:20:45,078
-Was?
-Ja.

438
00:20:45,161 --> 00:20:46,454
Das bist alles du.

439
00:20:46,538 --> 00:20:51,042
Das ganze Zeug, wofür ich auf Walter
sauer bin, ist also meine Schuld?

440
00:20:51,126 --> 00:20:52,085
Ja, sozusagen.

441
00:20:52,168 --> 00:20:54,963
Du hast den Verantwortlichen gesucht?
Der bist du.

442
00:20:55,046 --> 00:20:55,880
Leck mich.

443
00:20:55,964 --> 00:20:58,758
Ja! Lieber dich als mich!

444
00:20:58,842 --> 00:21:00,510
Also bin ich ganz allein?

445
00:21:00,593 --> 00:21:04,306
Nein, du hast deine verrückte Familie,
die dich zu sehr liebt,

446
00:21:04,389 --> 00:21:07,350
deine geilen kleinen Freunde,
die ständig wichsen.

447
00:21:07,434 --> 00:21:10,979
Ach, apropos, da ist ja der geilste
deiner perversen Kumpels.

448
00:21:11,062 --> 00:21:11,980
Du meinst Andrew?

449
00:21:12,063 --> 00:21:14,482
Ja. Oh, er ist ganz verschwitzt.

450
00:21:14,566 --> 00:21:17,277
Er hat dich wohl gesucht,
oder gewichst, oder beides.

451
00:21:17,944 --> 00:21:21,323
-Er ist wirklich ein guter Freund, oder?
-Ja, das ist er.

452
00:21:22,073 --> 00:21:24,200
Also, die Szene endet gleich.

453
00:21:24,284 --> 00:21:26,870
Willst du dein späteres Selbst
noch etwas fragen?

454
00:21:26,953 --> 00:21:28,330
Ja. Wird…

455
00:21:28,413 --> 00:21:30,749
Wird mein Schwanz größer?

456
00:21:30,832 --> 00:21:33,209
Ja. Er wird größer.

457
00:21:33,293 --> 00:21:35,754
Wird er richtig groß?

458
00:21:35,837 --> 00:21:37,088
Er wird größer.

459
00:21:37,172 --> 00:21:38,882
Ach. Ok.

460
00:21:39,591 --> 00:21:40,425
Ja.

461
00:21:41,176 --> 00:21:42,010
Hey, Andrew.

462
00:21:42,093 --> 00:21:43,636
Nick, da bist du ja!

463
00:21:43,720 --> 00:21:47,098
Dass du gekommen bist,
obwohl ich so ein Arschloch war!

464
00:21:47,182 --> 00:21:49,184
Ich weiß, wie verlockend der Hass ist,

465
00:21:49,267 --> 00:21:51,019
aber ich wähle die Liebe.

466
00:21:51,102 --> 00:21:52,354
Weil ich dich liebe.

467
00:21:52,437 --> 00:21:53,772
Ich liebe dich auch.

468
00:21:54,564 --> 00:21:56,566
Oh! Da schmilzt mir das Herz.

469
00:21:56,649 --> 00:21:57,484
Walter!

470
00:21:57,567 --> 00:22:00,320
Hallo, mein großköpfiges Engelsbaby.

471
00:22:00,403 --> 00:22:03,948
-Du bist wieder da.
-Schatz, ich war nie weg.

472
00:22:04,032 --> 00:22:06,034
Aber du warst ein Hasswurm.

473
00:22:06,117 --> 00:22:08,078
Ich liebte es, ein Hasswurm zu sein,

474
00:22:08,161 --> 00:22:11,247
aber ich hasste es,
kein Liebeskäfer zu sein.

475
00:22:11,331 --> 00:22:14,250
Sie machen wirklich
Veränderungen durch, was, Maury?

476
00:22:14,334 --> 00:22:16,461
Ja, das Lied. LOL.

477
00:22:16,544 --> 00:22:18,630
Darf ich wieder eigene Witze schreiben?

478
00:22:18,713 --> 00:22:20,215
Nein, die liegen mir nicht.

479
00:22:20,298 --> 00:22:22,717
-Warte. Du bist meine Stimme?
-Ja.

480
00:22:22,801 --> 00:22:25,762
Ach Mist! Ich dachte,
ich wäre Will Arnett.

481
00:22:25,845 --> 00:22:27,555
Ja, das denken viele.

482
00:22:27,639 --> 00:22:30,475
Wow, das ist… Das ist enttäuschend.

483
00:22:30,558 --> 00:22:32,435
Vielleicht hält man mich für Bojack.

484
00:22:32,519 --> 00:22:34,020
Nein, das denkt keiner.

485
00:22:34,104 --> 00:22:35,105
Ich weiß.

486
00:22:35,688 --> 00:22:38,441
Alles klar! Ich bin DJ Pendejo,

487
00:22:38,525 --> 00:22:43,238
und das ist Devin und Devons Re-Silvester,
die rockende Erneuerungsparty!

488
00:22:43,321 --> 00:22:46,991
Und jetzt werden eure Gastgeber
ihre Gelübde erneuern,

489
00:22:47,075 --> 00:22:51,371
Ryan Seahorse und Seahorse Ronan!

490
00:22:51,454 --> 00:22:53,540
Devin, ich gelobe, runterzuschauen,

491
00:22:53,623 --> 00:22:56,084
wenn andere Mädels da sind.
Sogar meine Mommy.

492
00:22:56,167 --> 00:22:59,671
Devon, ich gelobe,
deine liebende Frau zu sein,

493
00:22:59,754 --> 00:23:01,172
bis die Highschool beginnt.

494
00:23:01,840 --> 00:23:05,718
Ok, sucht euch jemanden,
den ihr um Mitternacht küssen könnt,

495
00:23:05,802 --> 00:23:08,054
sonst werdet ihr zum Kürbis,

496
00:23:08,138 --> 00:23:11,349
und ich muss es wissen,
ich bin nämlich ein Kürbis.

497
00:23:12,434 --> 00:23:14,936
Ich glaube, heute küsse ich keinen, Steve.

498
00:23:15,019 --> 00:23:17,689
Mir ist es bestimmt,
allein die Erde zu umrunden

499
00:23:17,772 --> 00:23:20,942
in einem Auto voller Hosen,
ohne Beifahrer.

500
00:23:21,025 --> 00:23:24,529
Ich habe Samen
und orange Spaghetti im Gehirn.

501
00:23:24,612 --> 00:23:27,323
Oh, ok! Musik. Gute Wahl.

502
00:23:27,407 --> 00:23:30,201
Oh Gott, da ist Jessi.
Ich sollte mit ihr reden.

503
00:23:30,285 --> 00:23:31,286
Ja, mach das.

504
00:23:31,369 --> 00:23:34,914
Ich gehe auf die Fläche
und schüttle diese Suppenschüssel.

505
00:23:36,875 --> 00:23:40,170
Andrews Hintern ist hypnotisch.
Ich kann nicht wegsehen.

506
00:23:40,253 --> 00:23:43,756
Ja, das ist erschreckenderweise
die Story dieser Staffel.

507
00:23:44,299 --> 00:23:46,134
Hey, Leute. Frohes neues Jahr!

508
00:23:46,217 --> 00:23:48,094
Missy! Du bist gekommen!

509
00:23:48,178 --> 00:23:49,888
Willst du mich wieder vermöbeln?

510
00:23:49,971 --> 00:23:50,930
Lass Liebe sprechen.

511
00:23:51,014 --> 00:23:53,183
Nein, ich möchte mich entschuldigen,

512
00:23:53,266 --> 00:23:56,394
wegen der Gerüchte,
für den rausgerissenen Retainer

513
00:23:56,478 --> 00:23:58,396
und weil ich deinen Marker
ins Klo tauchte.

514
00:23:58,480 --> 00:24:00,064
-Was?
-Es tut mir leid.

515
00:24:00,148 --> 00:24:01,941
Das war noch vor den Prügeln.

516
00:24:02,025 --> 00:24:07,197
Ok, es ist ein neues Jahr,
also fangen wir neu an?

517
00:24:07,822 --> 00:24:09,574
Das würde ich sehr gern.

518
00:24:09,657 --> 00:24:12,076
Spürt noch jemand die Anziehungskraft

519
00:24:12,160 --> 00:24:14,621
von Andrews Arsch in Richtung Tanzfläche?

520
00:24:14,704 --> 00:24:16,331
Ja, los geht's!

521
00:24:16,414 --> 00:24:19,375
Hey, Jessi, können wir kurz reden?

522
00:24:19,459 --> 00:24:22,086
Was will dieser kleine Bilbo Beutlin?

523
00:24:22,170 --> 00:24:23,254
Was ist los, Nick?

524
00:24:24,088 --> 00:24:27,383
Ich wollte nur sagen,
dass ich ein echtes Arschloch war.

525
00:24:27,467 --> 00:24:28,343
Ach was.

526
00:24:28,426 --> 00:24:31,429
Nur weil du mich nicht magst,
darf ich dich noch nicht hassen.

527
00:24:31,513 --> 00:24:32,931
Ja! Doppel-ach-was!

528
00:24:33,014 --> 00:24:36,851
Und es tut mir leid.
Es ist meine Schuld, ich habe es verkackt.

529
00:24:37,644 --> 00:24:39,521
Der Text stammt von einer Frau.

530
00:24:40,021 --> 00:24:42,065
Danke. Das weiß ich zu schätzen.

531
00:24:42,148 --> 00:24:43,191
Frohes Neues?

532
00:24:43,274 --> 00:24:44,359
Frohes Neues.

533
00:24:44,442 --> 00:24:46,903
Küss ihn. Gib ihm einen Kopfstoß.
Und küss ihn wieder.

534
00:24:46,986 --> 00:24:49,239
-Was?
-Ich weiß! Ich bin verrückt.

535
00:24:49,322 --> 00:24:50,990
Es ist Silvester.

536
00:24:51,783 --> 00:24:56,079
Hey, Leute. Hör zu, Jay Bilzerian,
du bist meine Bestimmung.

537
00:24:56,162 --> 00:24:57,372
Lola, was soll das?

538
00:24:57,455 --> 00:25:00,708
Jay, was ich dir angetan habe,
war gewiss abscheulich.

539
00:25:00,792 --> 00:25:03,795
-Ich bin echd reumütig.
-Ja?

540
00:25:03,878 --> 00:25:06,047
Ich weiß, wir hatten unsere Krisen,

541
00:25:06,130 --> 00:25:09,509
aber ich glaube wirklich,
wir sind perfekt füreinander.

542
00:25:09,592 --> 00:25:12,178
Wir sind beide leidenschaftlich,
vernachlässigt,

543
00:25:12,262 --> 00:25:16,391
und wir haben Geilheit
für eine Generation neu definiert,

544
00:25:16,474 --> 00:25:19,185
dessenthalben sind wir
füreinander bestimmt.

545
00:25:19,269 --> 00:25:22,230
Oh mein Gott.
Soll ich gegen Lola um Jay kämpfen?

546
00:25:22,313 --> 00:25:23,398
Bin ich jetzt so?

547
00:25:23,481 --> 00:25:26,067
Du warst schon immer so, Matty Bumm-Bumm.

548
00:25:26,150 --> 00:25:29,612
Und jetzt los!
Kämpf um die unbeschnittene Fleischwurst.

549
00:25:29,696 --> 00:25:32,282
Scheiße! Vielleicht hast du recht, Lola.

550
00:25:32,365 --> 00:25:33,825
Es hat schon seinen Sinn.

551
00:25:33,908 --> 00:25:37,912
-Jayzerian Ric Flairian Bilzerian!
-Matthew?

552
00:25:37,996 --> 00:25:40,665
Du sagtest, Wolf und Schwan
passen nicht zusammen,

553
00:25:40,748 --> 00:25:43,501
-Das eine ist ein Hund und das andere…
-Ein Wasserhuhn, ja.

554
00:25:43,585 --> 00:25:45,503
Aber du machst mich glücklich.

555
00:25:45,587 --> 00:25:49,716
Also will ich einen Wolf. Einen haarigen,
irren, unbeschnittenen Wolf.

556
00:25:49,799 --> 00:25:53,052
Was in aller Welt geht denn hier ab?

557
00:25:53,136 --> 00:25:55,847
Ich mag ihn, Lola. Was soll ich sagen?

558
00:25:55,930 --> 00:25:58,850
Schade. Du bist einen Tag zu spät
und einen Schwanz ärmer.

559
00:25:58,933 --> 00:26:00,977
Jay und ich sind
wieder zusammen. Stimmt's?

560
00:26:01,060 --> 00:26:01,936
Stimmt das?

561
00:26:02,020 --> 00:26:05,273
Oh, Fuck. Fuck! Moment! Ach, Scheiße!

562
00:26:05,356 --> 00:26:06,733
-Also?
-Wen nimmst du?

563
00:26:06,816 --> 00:26:08,026
Ja, wen?

564
00:26:08,109 --> 00:26:10,111
Matthew, es tut mir leid.

565
00:26:10,194 --> 00:26:12,572
-Aber ich wähle dich.
-Was?

566
00:26:12,655 --> 00:26:17,869
Und Lola, du bist diejenige,
die ich nicht wähle,

567
00:26:17,952 --> 00:26:19,871
weil Matthew meine Wahl ist.

568
00:26:19,954 --> 00:26:21,581
Was soll das, Jay?

569
00:26:21,664 --> 00:26:22,790
Sorry, Lola.

570
00:26:22,874 --> 00:26:25,376
Ich habe gesehen,
wie es zwei Wölfen geht.

571
00:26:25,460 --> 00:26:27,170
Sie zerfleischen sich.

572
00:26:27,253 --> 00:26:29,756
Aber Matthew gibt mir ein gutes Gefühl.

573
00:26:29,839 --> 00:26:33,509
Vielleicht ist es Zeit,
mal ein Wasserhuhn zu vögeln.

574
00:26:33,593 --> 00:26:37,555
Ich fasse es nicht.
Ich hoffe, du hast ein mieses neues Jahr.

575
00:26:38,681 --> 00:26:42,852
Ok, Leute, wir sind zehn Sekunden
von Rosch Haschana entfernt!

576
00:26:42,935 --> 00:26:44,812
Einverstanden mit einem Kuss vor allen?

577
00:26:44,896 --> 00:26:46,147
-Froher Wolf!
-Fünf, vier…

578
00:26:46,230 --> 00:26:48,650
-Froher Schwan!
-Drei, zwei, eins.

579
00:26:48,733 --> 00:26:51,486
-Frohes neues Jahr!
-Froher Arsch!

580
00:26:51,569 --> 00:26:52,987
Netter Arsch, Maurice.

581
00:26:53,071 --> 00:26:56,199
Wenn du reinlangst, sieht es aus,
als ob du Streit schlichtest.

582
00:26:56,282 --> 00:26:58,368
Was, wenn ich den Fuß reinstecke?

583
00:27:00,328 --> 00:27:03,748
Dieses Jahr haben wir die Kinder
durch die Mangel gedreht.

584
00:27:03,831 --> 00:27:06,000
-Stimmt's?
-Allerdings.

585
00:27:06,084 --> 00:27:08,795
Nein. Das waren sie selbst.

586
00:27:08,878 --> 00:27:11,839
Das haben wir in dieser Staffel
gelernt. Wir sind sie.

587
00:27:11,923 --> 00:27:14,300
Wir sind sie? Quatsch. Ich bin ich.

588
00:27:14,384 --> 00:27:16,427
Ich bin anscheinend Nick Kroll.

589
00:27:16,511 --> 00:27:18,554
Ich dachte, du wärst Will Arnett.

590
00:27:18,638 --> 00:27:20,932
Willst du mir immer noch
den Fuß reinstecken?

591
00:27:21,015 --> 00:27:22,308
Oh, Maury.

592
00:27:22,392 --> 00:27:24,852
Ich will meinen ganzen Kopf reinstecken.

593
00:27:24,936 --> 00:27:26,062
Wie bitte?

594
00:27:27,271 --> 00:27:28,398
Yeah!

595
00:27:28,481 --> 00:27:30,858
Frohes neues Jahr allerseits!

596
00:28:17,447 --> 00:28:19,407
Untertitel von: Julia Steiner