EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Devin und Devon feiern heute eine Silvesterparty.
Oh! Neujahr.
Wenn der Schampus spritzt, sollte jemand deinen Schampus zum Spritzen bringen.
Die Producer lassen mich endlich eigene Witze schreiben.
Cool. "Wir laden ein zum Re-Silvester, der Erneuerungs-Neujahrsparty,
wo wir unsere Gelübde zum neuen Jahr erneuern. Smoking erbeten."
Meinst du, der Mistkerl Nick kommt?
Wenn ja, wird die Party zur Beerdigung, Bruder.
Ich hätte fast einen echten Busen berührt, und Nick hat es versaut!
Du solltest rübergehen und ihm die Meinung geigen.
Du hast recht. Das sollte ich!
Ich werde ihm was erzählen, Marty-Glouberman-mäßig!
Ja! Verlang dein Geld für die Freundschaft zurück.
Niemand verarscht Andrew, Baby!
Du bist ein Mann! Mit einem Schwanz aus Stahl und einer Waffe als Arsch.
Zeig's ihm!
Ich will nicht mit gebrochenem Bein zu einer blöden Silvesterparty.
Nicht zu vergessen, dass dein Gips wie heiße Pflaster stinkt.
Alles deine Schuld, Walter.
Meine Schuld? Du hast dir das Bein selbst gebrochen, du Taschendiva.
Nein. Deinetwegen verliebte ich mich in Jessi.
Deinetwegen hasste ich alle und raste den Berg hinunter.
Oh, hoho, das alles nur meinetwegen?
Ja, wegen dir ist mein Leben scheiße.
Weißt du was? Scheiß drauf.
Ich bin F-E-R-T-I-G, fertig mit deinem verdammten Gewinsel.
Adios!
Wo willst du hin? Bleib gefälligst hier, während ich rede.
Runter, du schwächliches Hinkebein!
Dr. Birch, ich muss mit Ihrem elenden Sohn reden.
Und ich mit deinem Friseur. Du siehst toll aus, und ich liebe dich.
Pack niemals den Schwanz eines erwachsenen Wurms!
Nicholas Birch… Um Gottes willen!
Was zum Teufel war das?
Scheiße. Sie kommen sicher gleich raus.
Geht da nicht rein!
Außer, ihr wollt das Häufchen im Waschbecken sehen!
Maury, was war das für eine Schlange?
Das war ein Hasswurm.
Diese Wesen lassen deine Seele
nach Feindseligkeit und Gewalt gieren.
-Nach schlechter Stimmung? -Ja, genau.
Aber jetzt bist du Nick los.
Er ist Criminal Minds, Baby. Abgesetzt.
Aus und vorbei, uns einerlei.
Maury, wir müssen Nick zurückholen!
Wenn du acht Kinder verlierst, gibt es eine Gehaltskürzung!
Ich wollte doch ein Trampolin!
Nick helfen? Wisst ihr nichts von meiner Tittentragödie?
Bitte, bitte, Maury!
Mit 'nem Popel oben drauf?
Gut. Ich helfe. Aber nur für dich, Rick.
Rick rettete mich mal aus dem Großmarkt. Da findet man den Ausgang nicht.
Du musst nur den Eingang suchen.
Der Eingang ist der Ausgang, Mann! Voilà, Baby!
Ok, ich bin dabei. Aber nur, weil ich mich auch mal im Großmarkt verirrt habe.
Es ist gruselig.
Roadtrip!
Pack die Taschen, Baby!
Die Mädels fahren ins sonnige San Diego!
Oh, eine Silvesterparty!
Missy, gehen wir raus aus diesem Loch, mal wieder echte Menschen sehen.
Quatsch! Das Pack willst du nicht sehen.
Wer zum Donner ist das?
Zwing mich nicht, Monica. Sie ist eine Hassbombe.
Aber du bist dran, Cyrus.
Ok, du schaffst das.
Sie ist ein 13-jähriges Mädchen.
Falls du mich beruhigen willst, das wird nichts!
Hey, Kleines.
Ich wollte dir nur sagen: Ich weiß, wie du dich fühlst.
Verstehe ich das richtig, Dad?
Ein 50-jähriger, glatzköpfiger Bücherwurm mit Radieschen-BH soll mich verstehen?
Also, ich trage den BH ja nicht.
Gib's dem alten Sack.
Willst du wissen, wie ich mich fühle, Cyrus Byrus?
-Ich hasse dich und deine Frau! -Du meinst deine Mutter?
Und ich hasse Jessi, ich hasse Ali,
Nick, meine verworrenen Haare, meine ekligen Rückel,
und ich hasse auch Johannisbrot!
Es schmeckt nicht nach Schokolade, sondern nach Mist!
Missy! Nicht Johannisbrot!
Scheiß auf Johannisbrot und auf dich!
Oh Scheiße!
Wie lief es?
Sagen wir einfach: "Ich trage den BH."
-Ja? -Nein.
Jays Hosenauto ist ein Wunderland.
Gerade fand ich diese sexy Emeril-Lagassé-Bootcut-Jeans von 2002.
Ich habe hier seltsam viel Spaß.
Ich auch, und schau!
Eine Hose mit Po-Reißverschluss.
Sie ist perfekt für Anilingus unterwegs!
Matthew, was hat 50 Zähne und ein großes braunes Auge in der Mitte?
Hm? Wie? Ich darf keine eigenen Witze mehr schreiben?
Die Serie soll wohl öde sein.
Hey, Matthew. Ich dachte,
wir könnten ja zur Silvesterparty der Devins,
Punkt, Punkt, Punkt, als Paar?
-Ja! -Ja?
-Ja! -Ja!
Silvesterwolf!
Komm, Matthew, heul mit mir.
Ich weiß nicht, ob Heulen mein Ding ist,
weil ich eher ein Schwan bin.
Silvesterschwan!
Weißt du, was deinen Schwanenarsch echt ein Ei scheißen lassen würde?
Wenn wir dieses kesse Mädel auf Touren bringen würden.
Was? Das Auto geht an?
Klar! Sind erst 1 Mio. km drauf.
Na komm, wie wäre es mit einer kleinen Spritztour?
Oh Scheiße! Der Junge ist verrückt.
-Was hast du denn an? -Einen Bondage-Anzug aus Jeans.
Matthew, ich liebe ihn.
-Los geht's! -Nein. Es ist Glatteis.
Das Auto ist alt, du bist ein Kind. Du kannst nicht auf die Straße.
Straßen? Wo wir hinfahren, brauchen wir keine Straßen!
Ich fahre auf dem Bürgersteig, Baby.
Bleib bloß weg, mein Freund!
Warte. Wo willst du hin? Lass mich doch nicht zurück.
Das habe ich aber gerade.
Scheiße!
Verzeihen Sie, ich bräuchte etwas Hilfe.
-Hey, Oktopuslady… -Nein.
-Sie, laufender Nudelklumpen… -Sorry, kein Kleingeld.
Gott, hier sind auch alle Arschlöcher.
Geh damit doch zur Beschwerdeabteilung.
Zur Beschwerdeabteilung? Perfekt. Wo ist das?
Mir nach. Ich beschwere mich,
weil mir vor Wut immer der Schwanz aus dem Kopf springt.
Schau dir das Teil an.
Ich weiß nicht, warum Missy so wütend ist.
Sie hatte eine Idee, ich auch. Meine kam eben besser an.
Die Leute mögen dein Zeug. Du kannst es nicht ändern.
Das nennt man Charisma.
Seahorse Ronan hat dasselbe Problem.
-Sie heißt Saoirse. -Das ist kein Name.
Wollte Missy nicht darüber reden,
dass du ihre Gruppe gekapert hast,
und du hast sie ignoriert?
Ich weiß noch, dass sie in der Schule zu mir kam,
aber nicht mehr, was sie sagte.
Hätte Seahorse es gesagt, wüsstest du es noch.
Da ist ein Langweiler bei uns im Büro, der ist eigentlich ziemlich scheiße,
aber ich denke, er könnte dir helfen.
Stimmt, Sonya,
denn manchmal ist Scham vollkommen angebracht.
Oh Gott, nicht der. Er ist schrecklich.
Das wollte ich gerade von dir sagen.
Was passiert da? Bin ich das?
Ja, du erlebst diesen Moment mit Missy durch ihre Augen.
Du hast meine Gruppe gekapert.
Du musst mir ja nicht hinten reinkriechen,
aber entschuldigen wäre gut!
Gut. Sorry, dass ich dir geholfen habe, das Maskottchen loszuwerden,
was genau dein Ziel war.
Kam dir das gar nicht zickig vor?
Das ist… Du kommst besser nicht mehr in die Affinitätsgruppe.
Oh nein, keine langweiligen Treffen mehr?
Das ist so schade.
Oh Gott, habe ich das alles gesagt?
Ich schäme mich.
Punktlandung!
Ich habe sie ja total ausgebootet! Wer macht denn sowas?
Meistens sind es die Weißen.
Und du warst so scharf auf Ali,
dass dir alle anderen scheißegal waren,
was meine Schuld ist.
Nein, das war ich.
Ladys, bitte.
Ihr seid alle schuld.
#FrauenSindSchuld!
Es geht also um eine Beschwerde gegen Ihre Tochter.
-Sie sagt, ich trage einen Radieschen-BH. -Und, stimmt das?
Das ist aber kein Grund zu brüllen.
Uff. Nur unter uns, er trägt den BH.
-Was? -Was gibt es, Süßer?
Einer Ihrer Hasswürmer ließ mich hier im Stich.
Oje, das ist aber nicht so prima!
-Der Name? -Nick Birch.
Meine Güte. Du hast vielleicht eine Akte hier.
Ja, weil mich jedes Ihrer Monster bisher verarscht hat.
Walter, Rick, Tyler, der Schamgefühl-Hexer, Tito, Connie!
Euer ganzer Laden ist kacke!
Geht es auch ohne Schimpfwörter, Mr. Denis Leary?
Scheiß drauf, ich will Antworten. Ich will den Verantwortlichen sprechen.
Das ist eigentlich eine gute Idee.
Gut. Endlich. Etwas Respekt. Danke.
Ende des Flurs, roter Aufzug, oberste Etage.
Nur zu. Es ist der Raum mit der pulsierenden roten Tür.
Keine Angst, Schatz, du bekommst nur, was du wolltest.
Ok, Nick hatte einen Hasswurm namens Walter,
und das ist die Hassabteilung.
Dieser Laden macht mir Angst, Maury!
Was, wenn ich vor Schiss ein Häufchen mache?
-Oh mein Gott. -Ach du Scheiße!
Andrew Glouberman? Leute, kommt her, er ist es.
Der hasserfüllte Irre, der den Jungen aus dem Rollstuhl zog. Ich liebe dich!
Weißt du noch, als er zum Nazitreffen ging?
Du bist so ein Arsch! Kann ich ein Selfie machen?
Ich fühle mich unwohl mit meiner neuen Berühmtheit.
Aber du hast das alles getan.
-Ey, mach mal was Schreckliches. -Wie bitte?
Stich mir ins Ohr. Es wäre mir eine Ehre.
Ja, komm, du Arsch. Tu's.
Stich ihm in den Hals, nicht ins Ohr.
Sind wir hier bei Claire's oder was?
Walter, wir haben dich gesucht. Wo ist Nick?
Keine Ahnung, Maurice. Ich ließ die Pissnelke zum Sterben zurück.
Absolut verständlich.
Und was genau machst du hier?
Nick suchen.
Du weißt, dass er dich für eine Hämorrhoide mit Brille hält?
Hat er das so gesagt?
-Hasst du ihn da nicht bis ins Mark? -Na ja…
Du brauchst einen Hasswurm, und ich wäre verfügbar.
Du hast mit Nick tolle Arbeit geleistet.
Oh, Schatz. Ich bin der Beste.
Aber nein, es geht nicht. Ich kenne die Finsternis der Wut nur zu gut.
Und ich hasse Nick nicht. Ich will ihm helfen.
-Buh! -So ein Schwachsinn!
Triff nie deine Helden.
Komm, Maury, wir müssen weiter nach dem fiesen kleinen Arsch suchen.
Na schön. Moment, wo ist Rick?
Ich hab ein Häufchen ins Waschbecken gelegt!
Und wozu spülst du dann?
Ich mag das Geräusch, Mann! Geh einfach! Lauf!
Oh, Ritter des Sankt Joseph, ich bin ein einziges Wrack,
denn meine Beziehung zu Jay ist irgendwie total im Eimer.
Bitte, Euer Gnaden,
verharrt mir nicht in solcher Trauer.
Aber ich habe ihm wehgetan, und das absolut mit Absicht.
So wie ich meinen Hamster Eli nach seinem vorzeitigen Tode fragte:
"Warum stecken wir in die Mikrowelle, wen wir am meisten lieben?"
Du weißt, die Zeit ist kurz,
bis wir das Innere der Mikrowelle sehen.
Sollen wir die Prophezeiung erwähnen?
Prophezeiung? Von welcher Prophezeiung sprechet ihr?
Eure Hoheit, wir meinen eine Prophezeiung von vor vielen Jahren,
über Eure romantische Bestimmung.
Ich höre.
Wer ist das?
Das seid Ihr als Säugling, Majestät.
Also echt jetzt, gucku!
Kleine Prinzessin, Euch hat das Schicksal eine reine Liebe zugedacht.
Weder Vater noch Mutter wird er haben.
Und eine Krone wird sein Haupt zieren.
Oh mein Gu-gu.
Oh mein Gott, das sind tolle Neuigkeiten.
Diese Prophezeiung bezieht sich auf Jay.
Er ist meine große Liebe.
Nun, es könnte sich auf viele Verehrer beziehen.
Nein, auf ihn!
Jay ist praktisch Waise, die Krone sind seine stacheligen Haare!
-Fall gelöst! -Ist das nicht weit hergeholt?
Ich hole gleich die Mikrowelle her, wenn ihr nicht schweigt.
-Fall gelöst. -Ich glaube, es ist Jay.
Mach dich bereit, Jay. Die Königin holt ihren schrillen König!
Was zum Geier ist das?
Mit mir willst du ja nicht reden,
aber es weiß noch wer, wie du dich fühlst.
Hey, Mädel!
Wir sind nicht ihr Mädel. Auflegen!
Nein! Ich will ihr Gesicht sehen, wenn ich ihr das Gesäß aufreiße.
Warum rufst du an, Quinta? Um mich anzufurzen?
Ok, nein, ich habe mich schlecht gefühlt,
wegen Thanksgiving.
-Was? -Quatsch.
Onkel Cyrus sagt, du verschanzt dich im Zimmer,
pinkelst in Gläser und so.
Siehst schlecht aus. Alles ok?
Was kümmert dich das? Du sagtest, ich hätte Zöpfe wie Frederick Douglass.
Tut mir leid. So lustig das auch war, du hast es nicht verdient.
-Nein. -Ich helfe dir mit deinen Haaren.
Ja, bitte!
Hör weg. Das Stück Scheiße hilft dir nicht. Sie ist ein Stück Scheiße.
Sie ist kein Stück Scheiße.
Sie ist Quinta!
Sie ist mir von der ganzen Familie am liebsten.
Sie kennt coole Musik und nennt Männer Nutten!
Ja, sie ist meine Cousine, und ich liebe sie!
Oh nein, Missy, leg auf!
Quinta! Ich will deine Hilfe!
Ok, warum schreist du? Entspann dich.
Was ist denn das?
Kroll Show? Oh, Hello on Broadway?
Oh, Big Mouth.
Hallo?
Hey! Ja, komm rein. Ja, komm nur rein.
Sieh dich an! Mein kleines Ich. Du siehst toll aus.
Was soll der Scheiß?
Wer bist du, und warum siehst du so komisch aus?
Nick Kroll, Schöpfer von Big Mouth,
und dein erwachsenes, echtes Ich.
Das ist sehr seltsam.
Ich weiß. Es ist ein Risiko. Mal sehen, ob es funktioniert. Aber nicht jetzt.
Jetzt kommt die nächste Szene.
"Nächste Szene"?
"Jays Hosenauto innen."
Jay hat ein Hosenauto? Klingt lustig!
Ach du Scheiße, Maury. Das ist irre.
Ich weiß. Und warum steht da "Baby an Bord"?
Ist ein Baby unter den Hosen?
Autofahrwolf!
Jay, was machst du da?
Was? Ich fahre gern schnell
und werfe Hosen auf fremde Leute.
Ich weiß, wer der Pferdeschwanz-Mörder ist. Es ist…
Oh Gott. Der Typ wurde gerade überfahren!
Autofahrschwan!
Nein. Kein Autofahrschwan.
Halt an, Jay. Halt an!
Nicht mal durch die Frontscheibe geflogen.
-Ich werde besser. -Ach du Scheiße! Du bist verrückt, Jay.
Ja! Danke! Lass uns rummachen.
Nein! Du hast uns fast getötet.
Du bist wie ein wildes Tier, das man einschläfern muss, ehe es ein Kind beißt.
Ich dachte, das magst du an mir.
Das dachte ich auch, bis du die Jeanskarambolage verursacht hast.
"Jeanskarambolage"?
So nenne ich meine Dreier mit Jay Leno
und seiner reizenden Frau seit 40 Jahren, Mavis Leno.
Verstehe.
Der perfekte Matthew will keine "Fahrerflucht in der Akte".
Du willst mich nicht mal am Steuer!
Natürlich nicht.
Du hast einen Hydranten gerammt!
Weißt du was? Vielleicht sind ein Wolf und ein Schwan zu verschieden.
Der eine ist ein Hund, der andere ein Wasserhuhn.
"Ein Wasserhuhn"? Sind wir in derselben Klasse?
Ja. Ich verstehe, Matthew. Du bist besser als ich, klüger als ich,
und du nimmst deine Zehennägel nie als Zahnstocher.
Tja, weißt du was, Mr. Schicker-Springbrunnen-in-der-Mall?
Ich will nicht mehr mit dir zur Silvesterparty.
Gut, denn ich will nicht mit dir hin.
Perfekt. Klingt, als bekäme jeder, was er will.
Ok, der letzte.
Ich schiebe das runter.
Au, das tut weh.
Natürlich, Titten. Du bist empfindlich. Es wird leichter.
Und du siehst toll aus. Babe-Alarm!
Eher Entführungsalarm. Wer ist die Schlampe, die Missy kidnappt?
Hey, Missy? Bist du da drin?
Jessi? Was willst du denn?
Ich wollte mich entschuldigen.
Oh nein! Sag ihr, sie soll sich verpissen.
Hör ihr erstmal zu.
Wenn bei uns eine Weiße auftaucht, will sie Lenas Möse kosten.
Das ist nichts meins, aber vielleicht hast du recht.
-Tschüs, Quinta! -Spaßiges Auslecken!
Hey.
Wenn Entschuldigen nicht klappt, ist Auslecken ein guter Plan B.
Schöne Haare.
Wumm! Wenn es Jessi gefällt, ist es Müll.
Ja, ich hab zu tun.
Wenn du da bloß stehst wie eine Salzsäule…
Klar. Sorry.
Wo wir gerade von "Säulen" reden,
ich möchte mich dafür entschuldigen dass ich ein völliger Vollpfosten war.
Uff, total verhauen.
Jessi, ich denke, es ist Zeit für oral.
Die Entschuldigung war schwach!
Schick die Rothaarkartoffel weg.
Du solltest meine Freundin sein!
Und du hast mich abgesägt. Zweimal.
Ich weiß. Das habe ich tatsächlich.
Es war beschissen, und ich fühle mich wie ein Arschloch,
und es tut mir so leid.
Und ich vermisse dich.
Buh, du Hure!
Ja. Ich vermisse dich auch.
Was soll das?
Sie gibt zu, ein Arschloch zu sein. Warum lässt du sie davonkommen?
Weil sie Scheiße frisst! Nicht typisch für ein Arschloch.
Sonst ist es das Gegenteil.
Sehen wir uns heute auf der Party?
Ja, vielleicht.
Super. Tschüs, Missy.
Tschüs, Jessi.
Was war denn das?
"Tschüs. Vielleicht bis zur Party."
Ich will nicht mehr hassen, Rochelle. Ich bin ein guter Mensch!
-Du bist uncool! -Ja, ich bin uncool.
-Und das liebe ich an mir. -Was?
Ich liebe meine uncoole Mom, meinen uncoolen Dad…
-Und seinen Radieschen-BH! -Scheiß auf sie!
-Und ich liebe uncooles Johannisbrot! -Nein!
Ja! Es ist köstlich, koffeinfrei und voller Kalzium!
Amen!
Und ich liebe dich, Mona!
Ich liebe dich auch, Schatz.
Ihr dürftigen Schlampen seid erbärmlich.
Du aber nicht.
Du hast mir geholfen, für mich einzustehen, Rochelle.
Und ich muss es sagen.
Wehe.
Ich liebe dich auch!
Oh Scheiße!
Oh Gott, Rochelle. Alles ok?
Ich bin fabelhaft!
Einfach fabelhaft.
Sieh dir meine süßen Flügel an!
-Ich habe das Liebeskäferdasein vermisst! -Ich auch!
Du siehst übrigens toll aus.
Fast so gut wie deine Haare.
Findest du? Ich wusste, dass du lügst.
Klar, Baby. Ich war nur unterzuckert. Das kennst du ja.
Verstehe ich das richtig?
Du benutzt mich und die ganze Serie dazu, deine eigene Jugendzeit zu verarbeiten?
Nun, meine und die der anderen Autoren, aber meistens meine.
Wieso das? Woher nimmst du die Chuzpe, mich zu erfinden, nur um mich zu quälen?
"Chuzpe" passt hier gut!
Du bist der Autor, der Text ist von dir.
Du lobst dich nur selbst.
Nein, wir schreiben das gerade zusammen, du und ich.
-Schau, leer. Was sagst du als Nächstes? -Ich will wissen, wozu ich hier bin.
Du wolltest hierher, du kleiner Giftzwerg, um deinen ganzen Hass abzuladen.
Du lässt mich schlecht dastehen.
Nein, du mich.
Wir uns gegenseitig.
Und was machen wir jetzt dagegen?
Ich bin ja sonst eher kein Freund davon, aber du… kannst mich mal.
-Was? -War nur Spaß. Ein Witz.
Die Szene braucht ein paar Witze. Aber ehrlich, ohne Witz,
du bist eine zickige Heulsuse.
Weißt du was? Leck mich, Nick Kroll.
Das ist mein Leben.
Ich werde andauernd verarscht, und alle hassen mich.
Ja, denn Hass ist das, was von dir kommt, Mann!
Es ist nicht meine Schuld. Walter kam und…
Nein! Ich will nichts von Walter hören, und ich will nichts von Rick hören.
Ok, Mann?
Wir haben alle unsere Monster, Hormone, Ängste, Depressionen, Hassgefühle.
Es geht darum, wie man damit umgeht.
Deine Monster sind du.
-Was? -Ja.
Das bist alles du.
Das ganze Zeug, wofür ich auf Walter sauer bin, ist also meine Schuld?
Ja, sozusagen.
Du hast den Verantwortlichen gesucht? Der bist du.
Leck mich.
Ja! Lieber dich als mich!
Also bin ich ganz allein?
Nein, du hast deine verrückte Familie, die dich zu sehr liebt,
deine geilen kleinen Freunde, die ständig wichsen.
Ach, apropos, da ist ja der geilste deiner perversen Kumpels.
Du meinst Andrew?
Ja. Oh, er ist ganz verschwitzt.
Er hat dich wohl gesucht, oder gewichst, oder beides.
-Er ist wirklich ein guter Freund, oder? -Ja, das ist er.
Also, die Szene endet gleich.
Willst du dein späteres Selbst noch etwas fragen?
Ja. Wird…
Wird mein Schwanz größer?
Ja. Er wird größer.
Wird er richtig groß?
Er wird größer.
Ach. Ok.
Ja.
Hey, Andrew.
Nick, da bist du ja!
Dass du gekommen bist, obwohl ich so ein Arschloch war!
Ich weiß, wie verlockend der Hass ist,
aber ich wähle die Liebe.
Weil ich dich liebe.
Ich liebe dich auch.
Oh! Da schmilzt mir das Herz.
Walter!
Hallo, mein großköpfiges Engelsbaby.
-Du bist wieder da. -Schatz, ich war nie weg.
Aber du warst ein Hasswurm.
Ich liebte es, ein Hasswurm zu sein,
aber ich hasste es, kein Liebeskäfer zu sein.
Sie machen wirklich Veränderungen durch, was, Maury?
Ja, das Lied. LOL.
Darf ich wieder eigene Witze schreiben?
Nein, die liegen mir nicht.
-Warte. Du bist meine Stimme? -Ja.
Ach Mist! Ich dachte, ich wäre Will Arnett.
Ja, das denken viele.
Wow, das ist… Das ist enttäuschend.
Vielleicht hält man mich für Bojack.
Nein, das denkt keiner.
Ich weiß.
Alles klar! Ich bin DJ Pendejo,
und das ist Devin und Devons Re-Silvester, die rockende Erneuerungsparty!
Und jetzt werden eure Gastgeber ihre Gelübde erneuern,
Ryan Seahorse und Seahorse Ronan!
Devin, ich gelobe, runterzuschauen,
wenn andere Mädels da sind. Sogar meine Mommy.
Devon, ich gelobe, deine liebende Frau zu sein,
bis die Highschool beginnt.
Ok, sucht euch jemanden, den ihr um Mitternacht küssen könnt,
sonst werdet ihr zum Kürbis,
und ich muss es wissen, ich bin nämlich ein Kürbis.
Ich glaube, heute küsse ich keinen, Steve.
Mir ist es bestimmt, allein die Erde zu umrunden
in einem Auto voller Hosen, ohne Beifahrer.
Ich habe Samen und orange Spaghetti im Gehirn.
Oh, ok! Musik. Gute Wahl.
Oh Gott, da ist Jessi. Ich sollte mit ihr reden.
Ja, mach das.
Ich gehe auf die Fläche und schüttle diese Suppenschüssel.
Andrews Hintern ist hypnotisch. Ich kann nicht wegsehen.
Ja, das ist erschreckenderweise die Story dieser Staffel.
Hey, Leute. Frohes neues Jahr!
Missy! Du bist gekommen!
Willst du mich wieder vermöbeln?
Lass Liebe sprechen.
Nein, ich möchte mich entschuldigen,
wegen der Gerüchte, für den rausgerissenen Retainer
und weil ich deinen Marker ins Klo tauchte.
-Was? -Es tut mir leid.
Das war noch vor den Prügeln.
Ok, es ist ein neues Jahr, also fangen wir neu an?
Das würde ich sehr gern.
Spürt noch jemand die Anziehungskraft
von Andrews Arsch in Richtung Tanzfläche?
Ja, los geht's!
Hey, Jessi, können wir kurz reden?
Was will dieser kleine Bilbo Beutlin?
Was ist los, Nick?
Ich wollte nur sagen, dass ich ein echtes Arschloch war.
Ach was.
Nur weil du mich nicht magst, darf ich dich noch nicht hassen.
Ja! Doppel-ach-was!
Und es tut mir leid. Es ist meine Schuld, ich habe es verkackt.
Der Text stammt von einer Frau.
Danke. Das weiß ich zu schätzen.
Frohes Neues?
Frohes Neues.
Küss ihn. Gib ihm einen Kopfstoß. Und küss ihn wieder.
-Was? -Ich weiß! Ich bin verrückt.
Es ist Silvester.
Hey, Leute. Hör zu, Jay Bilzerian, du bist meine Bestimmung.
Lola, was soll das?
Jay, was ich dir angetan habe, war gewiss abscheulich.
-Ich bin echd reumütig. -Ja?
Ich weiß, wir hatten unsere Krisen,
aber ich glaube wirklich, wir sind perfekt füreinander.
Wir sind beide leidenschaftlich, vernachlässigt,
und wir haben Geilheit für eine Generation neu definiert,
dessenthalben sind wir füreinander bestimmt.
Oh mein Gott. Soll ich gegen Lola um Jay kämpfen?
Bin ich jetzt so?
Du warst schon immer so, Matty Bumm-Bumm.
Und jetzt los! Kämpf um die unbeschnittene Fleischwurst.
Scheiße! Vielleicht hast du recht, Lola.
Es hat schon seinen Sinn.
-Jayzerian Ric Flairian Bilzerian! -Matthew?
Du sagtest, Wolf und Schwan passen nicht zusammen,
-Das eine ist ein Hund und das andere… -Ein Wasserhuhn, ja.
Aber du machst mich glücklich.
Also will ich einen Wolf. Einen haarigen, irren, unbeschnittenen Wolf.
Was in aller Welt geht denn hier ab?
Ich mag ihn, Lola. Was soll ich sagen?
Schade. Du bist einen Tag zu spät und einen Schwanz ärmer.
Jay und ich sind wieder zusammen. Stimmt's?
Stimmt das?
Oh, Fuck. Fuck! Moment! Ach, Scheiße!
-Also? -Wen nimmst du?
Ja, wen?
Matthew, es tut mir leid.
-Aber ich wähle dich. -Was?
Und Lola, du bist diejenige, die ich nicht wähle,
weil Matthew meine Wahl ist.
Was soll das, Jay?
Sorry, Lola.
Ich habe gesehen, wie es zwei Wölfen geht.
Sie zerfleischen sich.
Aber Matthew gibt mir ein gutes Gefühl.
Vielleicht ist es Zeit, mal ein Wasserhuhn zu vögeln.
Ich fasse es nicht. Ich hoffe, du hast ein mieses neues Jahr.
Ok, Leute, wir sind zehn Sekunden von Rosch Haschana entfernt!
Einverstanden mit einem Kuss vor allen?
-Froher Wolf! -Fünf, vier…
-Froher Schwan! -Drei, zwei, eins.
-Frohes neues Jahr! -Froher Arsch!
Netter Arsch, Maurice.
Wenn du reinlangst, sieht es aus, als ob du Streit schlichtest.
Was, wenn ich den Fuß reinstecke?
Dieses Jahr haben wir die Kinder durch die Mangel gedreht.
-Stimmt's? -Allerdings.
Nein. Das waren sie selbst.
Das haben wir in dieser Staffel gelernt. Wir sind sie.
Wir sind sie? Quatsch. Ich bin ich.
Ich bin anscheinend Nick Kroll.
Ich dachte, du wärst Will Arnett.
Willst du mir immer noch den Fuß reinstecken?
Oh, Maury.
Ich will meinen ganzen Kopf reinstecken.
Wie bitte?
Yeah!
Frohes neues Jahr allerseits!
Untertitel von: Julia Steiner