1
00:00:06,049 --> 00:00:09,135
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,844 --> 00:00:14,599
Devinillä ja DeVonilla on juhlat.
-Uudenvuoden bileet!

3
00:00:14,682 --> 00:00:20,354
Kun pallo putoaa Times Squarella,
voi pudottaa pallit jonkun suuhun.

4
00:00:21,105 --> 00:00:23,608
Sain luvan kirjoittaa omat vitsini.

5
00:00:23,691 --> 00:00:27,737
"Juhlikaa kanssamme uuttavuotta,

6
00:00:27,820 --> 00:00:31,616
kun uusimme valamme uudelle vuodelle.
Smokki vaaditaan."

7
00:00:31,699 --> 00:00:38,372
Jos se Nickin paskiainen tulee,
niin juhlista muodostuu hautajaiset.

8
00:00:38,456 --> 00:00:42,460
Olin näin lähellä oikeaa tissiä,
ja Nick pilasi kaiken!

9
00:00:42,543 --> 00:00:47,632
Mene sanomaan suorat sanat.
-Niinpä teenkin!

10
00:00:47,715 --> 00:00:54,013
Annan kuulua Marty Gloubermanin tyyliin.
-Vaadi rahat takaisin ystävyydestänne!

11
00:00:54,097 --> 00:00:55,932
Kukaan ei vittuile Andrew'lle.

12
00:00:56,015 --> 00:01:00,269
Sinulla on kulli terästä
ja ase perseen tilalla.

13
00:01:00,353 --> 00:01:01,229
Anna palaa!

14
00:01:01,854 --> 00:01:05,775
En halua paskoihin bileisiin
murtuneen jalan kanssa.

15
00:01:05,858 --> 00:01:10,780
Sitä paitsi
kipsi haisee kuumalta laastariläjältä.

16
00:01:10,863 --> 00:01:12,281
Syy on sinun, Walter.

17
00:01:12,907 --> 00:01:16,994
Minunko?
Itse sinä jalkasi mursit, taskudiiva.

18
00:01:17,078 --> 00:01:19,914
Sinä sait minut rakastumaan Jessiin,

19
00:01:19,997 --> 00:01:23,334
vihaamaan kaikkia
ja laskemaan alas vuorenrinnettä.

20
00:01:25,586 --> 00:01:27,046
Minäkö sen tein?

21
00:01:27,130 --> 00:01:30,967
Sinun takiasi elämäni on perseestä.
-Vitut tästä.

22
00:01:31,050 --> 00:01:35,012
En jaksa enää vikinääsi.

23
00:01:35,096 --> 00:01:36,347
Heippa vaan, ämmä.

24
00:01:36,430 --> 00:01:40,143
Minne luulet meneväsi?
Minulla oli saatana juttu kesken.

25
00:01:40,226 --> 00:01:42,520
Päästä irti, rampa.

26
00:01:42,603 --> 00:01:45,606
Minulla on asiaa surkealle pojallesi.

27
00:01:45,690 --> 00:01:49,777
Minulla on asiaa parturillesi,
koska tukkasi on upea ja olet rakas.

28
00:01:51,946 --> 00:01:55,241
Aikuista matoa ei tartuta hännästä!

29
00:01:56,159 --> 00:01:58,494
Nicholas Birch. Jestas!

30
00:01:58,578 --> 00:02:02,915
Mikä hitto tuo on?
-Kyllä he varmaan palaavat pian.

31
00:02:03,583 --> 00:02:08,588
Älkää menkö tuonne,
jos ette halua nähdä kakkaa lavuaarissa.

32
00:02:41,579 --> 00:02:45,333
Mikä se käärme oli?
-Se oli vihamato.

33
00:02:45,416 --> 00:02:50,546
Ne tartuttavat sieluun
vihamielisyyden janon.

34
00:02:50,630 --> 00:02:52,840
Eli pahat vibat.
-Niin, pahat vibat.

35
00:02:52,924 --> 00:02:55,092
Mutta nyt Nick on poissa elämästäsi.

36
00:02:55,176 --> 00:03:00,306
Hänet peruttiin kuin telkkarisarja.
Häntä ei näytetä enää.

37
00:03:00,389 --> 00:03:02,433
Meidän pitää hakea Nick takaisin!

38
00:03:02,516 --> 00:03:06,020
Kadotin jo kahdeksan lasta.
Palkkaani alennetaan.

39
00:03:06,103 --> 00:03:07,772
Haluan ostaa trampoliinin.

40
00:03:07,855 --> 00:03:11,108
Miksi auttaisimme Nickiä?
Etkö kuullut tissitragediasta?

41
00:03:11,192 --> 00:03:14,654
Ole kiltti, Maury. Pyydän räkäisesti.

42
00:03:14,737 --> 00:03:16,906
Autan, mutta vain sinun takiasi.

43
00:03:16,989 --> 00:03:21,035
Rick auttoi minua kerran Costcossa.
Sieltä ei löydä ulos.

44
00:03:21,118 --> 00:03:24,956
Pitää vain etsiä sisäänkäynti.
Sisäänkäynti on uloskäynti.

45
00:03:25,039 --> 00:03:25,915
Voilà!

46
00:03:25,998 --> 00:03:30,962
Tulen mukaan. Olen eksynyt Costcossa,
ja se on pelottavaa.

47
00:03:31,045 --> 00:03:33,547
Reissuun vaan! Pakkaa laukkusi!

48
00:03:33,631 --> 00:03:36,676
Tyttöjen kesken aurinkoiseen San Diegoon!

49
00:03:38,761 --> 00:03:40,137
Uudenvuoden juhlat!

50
00:03:40,221 --> 00:03:45,101
Jätetään pieruluola
ja mennään katsomaan muita ihmisiä.

51
00:03:45,184 --> 00:03:47,561
Ei niitä surkimuksia tarvitse nähdä.

52
00:03:47,645 --> 00:03:49,105
Kuka hiivatti tuo on?

53
00:03:49,188 --> 00:03:54,151
Älä pakota minua. Hän on vihapommi.
-On sinun vuorosi, Cyrus.

54
00:03:56,529 --> 00:04:00,950
Pystyn tähän.
Hän on vain 13-vuotias tyttö.

55
00:04:01,033 --> 00:04:03,869
Jos tulit rauhoittamaan minua,
niin ei onnistu!

56
00:04:03,953 --> 00:04:09,667
Äläs nyt. Tiedän, miltä sinusta tuntuu.

57
00:04:09,750 --> 00:04:11,836
Minäpä kertaan.

58
00:04:11,919 --> 00:04:17,049
Retiisirintsikoita pitävä
50-vuotias kalju nörtti tietää tunteeni.

59
00:04:17,133 --> 00:04:19,760
En minä pidä rintaliivejä.

60
00:04:20,428 --> 00:04:22,096
Ripota suolaa haavoihin.

61
00:04:22,179 --> 00:04:25,308
Haluatko tietää, miltä tuntuu,
Cyrus Byrus?

62
00:04:25,391 --> 00:04:28,394
Vihaan sinua ja vaimoasi!
-Tarkoitatko äitiäsi?

63
00:04:28,477 --> 00:04:34,233
Vihaan Jessiä, Alia, Nickiä,
sotkuista tukkaani, ällöä akneani,

64
00:04:34,317 --> 00:04:36,193
ja myös carobia!

65
00:04:36,277 --> 00:04:39,405
Se ei maistu suklaalta, vaan paskalta.

66
00:04:39,488 --> 00:04:44,118
Ei sentään carob!
-Paskat carobista ja paskat sinusta!

67
00:04:44,201 --> 00:04:45,036
Voi paska!

68
00:04:45,911 --> 00:04:49,457
Miten meni?
-Sanotaan, että rintsikat ratkesivat.

69
00:04:49,540 --> 00:04:50,958
Pidätkö rintsikoita?
-En!

70
00:04:53,753 --> 00:04:56,088
Jayn housuauto on ihmemaa.

71
00:04:56,172 --> 00:05:00,509
Löysin seksikkäät
Emeril Lagassé -farkut vuodelta 2002.

72
00:05:00,593 --> 00:05:04,305
Minulla on oudon mahtavaa.
-Samoin.

73
00:05:04,388 --> 00:05:09,727
Näissä on vetoketju pyllyssä.
Pääsee nuolemaan reissun päällä.

74
00:05:09,810 --> 00:05:13,939
Millä on 50 hammasta
ja yksi iso ruskea silmä?

75
00:05:14,690 --> 00:05:19,362
Enkö saa enää keksiä vitsejä?
Ette sitten halua hauskaa ohjelmaa.

76
00:05:19,445 --> 00:05:24,033
Mietin tässä,
että voisimme mennä Devinin juhliin -

77
00:05:24,116 --> 00:05:25,868
yhdessä?

78
00:05:25,951 --> 00:05:28,788
Kyllä!
-Kyllä!

79
00:05:30,331 --> 00:05:32,792
Uudenvuoden susi!

80
00:05:32,875 --> 00:05:34,752
Ulvo kanssani.

81
00:05:34,835 --> 00:05:40,591
Ulvonta ei ole minun juttuni,
koska olen enemmän joutsen.

82
00:05:40,674 --> 00:05:43,803
Uudenvuoden joutsen!

83
00:05:44,845 --> 00:05:49,683
Tiedätkö, mistä likainen
joutsenenperseesi innostuisi?

84
00:05:50,601 --> 00:05:55,564
Jos kävisimme ajelulla.
-Toimiiko tämä auto?

85
00:05:55,648 --> 00:05:58,317
Sillä on mittarissa
vain miljoona kilometriä.

86
00:05:58,401 --> 00:06:01,654
Miten olisi pikku huviajelu?

87
00:06:01,737 --> 00:06:04,365
Tyyppi on sekaisin.

88
00:06:04,448 --> 00:06:07,618
Mitä sinulla on ylläsi?
-Farkkukankainen BDSM-asu.

89
00:06:07,701 --> 00:06:10,121
Tämä on aivan mahtava.

90
00:06:10,204 --> 00:06:12,164
Mennään!
-Ei, tiet ovat jäisiä.

91
00:06:12,248 --> 00:06:15,334
Auto on vanha ja sinä olet lapsi.
Et voi ajaa tiellä.

92
00:06:15,418 --> 00:06:22,174
Me emme tarvitse teitä,
koska minä ajan jalkakäytävillä.

93
00:06:22,883 --> 00:06:24,677
HENKILÖSTÖHALLINTO

94
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
Ala vetää, saatana!

95
00:06:27,638 --> 00:06:30,850
Minne sinä menet?
Et voi jättää minua tähän.

96
00:06:31,642 --> 00:06:34,895
Jätin juuri.
-Helvetti!

97
00:06:34,979 --> 00:06:37,523
Anteeksi, tarvitsen apua.

98
00:06:37,606 --> 00:06:39,108
Mustekalatäti…
-Ei.

99
00:06:39,191 --> 00:06:42,278
Kävelevä spagettiläjä…
-Ei ole käteistä.

100
00:06:42,361 --> 00:06:44,822
Täälläkin kaikki ovat kusipäitä.

101
00:06:45,489 --> 00:06:50,369
Kerro se valitusosastolle.
-Valitusosasto. Missä se on?

102
00:06:50,453 --> 00:06:55,499
Tule mukaan. Minä valitan siitä,
miten kullini poksahtaa esiin kun suutun.

103
00:06:55,583 --> 00:06:56,959
Katso nyt sitä.

104
00:06:57,042 --> 00:07:02,673
En ymmärrä, miksi Missy on vihainen.
Minun ideastani vain pidettiin enemmän.

105
00:07:02,756 --> 00:07:05,968
Sinusta pidetään. Et voi sille mitään.

106
00:07:06,051 --> 00:07:09,346
Se on karismaa.
Seahorse Ronanilla on sama ongelma.

107
00:07:09,430 --> 00:07:11,849
Nimi on kyllä Saoirse.
-Ei se ole nimi.

108
00:07:11,932 --> 00:07:16,103
Missy puhui sinulle siitä,
miten valtasit hänen ryhmänsä.

109
00:07:16,187 --> 00:07:17,813
Et kuunnellut.

110
00:07:17,897 --> 00:07:23,110
Muistan, että hän tuli puhumaan,
mutten muista mitä hän sanoi.

111
00:07:23,194 --> 00:07:26,071
Seahorsen puheet muistaisit kyllä.

112
00:07:26,155 --> 00:07:31,076
Toimistolla on yksi tyyppi,
joka on kyllä surkea,

113
00:07:31,160 --> 00:07:33,621
mutta hän osaa ehkä auttaa.

114
00:07:34,288 --> 00:07:39,627
Aivan, Sonya. Joskus häpeä on kohdallaan.

115
00:07:39,710 --> 00:07:45,466
Ei hän. Hän on kamala.
-Aioin sanoa samaa sinusta.

116
00:07:46,050 --> 00:07:48,511
Olenko minä tuossa?

117
00:07:48,594 --> 00:07:53,933
Koet tilanteen Missyn silmin.

118
00:07:54,016 --> 00:07:56,143
Jessi, valtasit ryhmäni.

119
00:07:56,227 --> 00:08:00,523
Ei tarvitse pussata takamustani,
mutta voisit pyytää anteeksi.

120
00:08:00,606 --> 00:08:06,737
Anteeksi, että autoin poistamaan
maskotin, jonka halusit pois.

121
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
Eikö tuo vaikuttanut tylyltä?

122
00:08:08,906 --> 00:08:12,576
Sinun ei pitäisi tulla enää
ryhmän tapaamisiin.

123
00:08:12,660 --> 00:08:16,580
Enkö saa enää tulla tylsiin kokouksiin?
Voi harmi.

124
00:08:17,790 --> 00:08:22,211
Sanoinko noin? Nyt hävettää.
-Nappiin meni.

125
00:08:22,294 --> 00:08:25,714
En edes tajunnut, että jyräsin hänet.
Kuka niin tekee?

126
00:08:25,798 --> 00:08:31,095
Useimmiten valkoiset ihmiset.
-Olit myös Alin lumoissa.

127
00:08:31,178 --> 00:08:35,057
Et välittänyt kenestäkään muusta.
Se oli minun vikani.

128
00:08:35,140 --> 00:08:36,767
Ei, syy on minun.

129
00:08:36,850 --> 00:08:41,063
Älkäähän nyt. Syy oli teissä kaikissa.

130
00:08:41,146 --> 00:08:43,107
#SyyOnNaisissa!

131
00:08:44,567 --> 00:08:47,486
Halusitte valittaa tyttärestänne.

132
00:08:47,570 --> 00:08:50,698
Hän sanoo, että pidän retiisirintsikoita.
-No pidättekö?

133
00:08:50,781 --> 00:08:53,993
Ei ole tarpeen huutaa.

134
00:08:54,076 --> 00:08:56,495
Kyllä hän taitaa pitää niitä rintsikoita.

135
00:08:56,579 --> 00:08:58,247
Mitä?
-Kuinka voin auttaa?

136
00:08:58,330 --> 00:09:04,587
Vihamato jätti minut tänne kuolemaan.
-Sepä onkin kurja juttu.

137
00:09:04,670 --> 00:09:06,297
Mikä on nimesi?
-Nick Birch.

138
00:09:06,380 --> 00:09:12,845
Sinusta onkin paljon tietoa.
-Kaikki hirviöt ovat olleet kurjia.

139
00:09:12,928 --> 00:09:17,224
Walter, Rick, Tyler,
Häpeävelho, Tito, Connie!

140
00:09:17,308 --> 00:09:22,062
Koko operaatio on perseestä.
-Varohan suutasi, Denis Leary.

141
00:09:22,146 --> 00:09:26,233
Paskan väliä. Haluan vastauksen.
Haluan puhua pomollesi.

142
00:09:26,317 --> 00:09:31,739
Tuo onkin mainio ajatus.
-Vihdoinkin vähän kunnioitusta.

143
00:09:31,822 --> 00:09:34,867
Käytävän päässä on punainen hissi.
Ylin kerros.

144
00:09:34,950 --> 00:09:38,329
Menehän nyt. Sykkivä punainen ovi.

145
00:09:39,246 --> 00:09:43,000
Ei hätää. Saat vain sen mitä halusit.

146
00:09:45,252 --> 00:09:49,298
Nick oli Walter-nimisen vihamadon kanssa.
Tämä on vihaosasto.

147
00:09:49,381 --> 00:09:54,637
Karmii selkäpiitä.
Mitä jos pelästyn ja kakkaan lavuaariin?

148
00:09:55,262 --> 00:09:57,514
Voi luoja.
-Hitto!

149
00:09:57,598 --> 00:10:00,726
Andrew Glouberman? Tulkaa, se on hän.

150
00:10:00,809 --> 00:10:03,562
Raivohullu,
joka repi lapsen pyörätuolista.

151
00:10:03,646 --> 00:10:07,399
Olet vitun mahtava.
-Muistatteko natsien kokouksen?

152
00:10:07,483 --> 00:10:10,361
Olet täysi mulkku! Saanko ottaa selfien?

153
00:10:10,444 --> 00:10:16,200
En pidä julkikuvastani.
-Teit kaikki nuo asiat.

154
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
Tee jotain kamalaa!
-Mitä?

155
00:10:18,952 --> 00:10:23,248
Puukota minua korvaan. Se olisi kunnia.
-Anna palaa, paskapää.

156
00:10:23,332 --> 00:10:28,170
Puukota kaulaan, älä korvaan.
Ei täältä korviksia haeta.

157
00:10:28,253 --> 00:10:31,715
Sinua me etsimmekin. Missä Nick on?
-Ei hajuakaan.

158
00:10:31,799 --> 00:10:36,053
Jätin sen pikku kusitipan kuolemaan.
-Ymmärrän täysin.

159
00:10:36,136 --> 00:10:40,474
Mitä sinä täällä teet?
-Etsin Nickiä.

160
00:10:41,308 --> 00:10:45,187
Hänen mielestään olet
silmälasipäinen peräpukama.

161
00:10:45,270 --> 00:10:49,942
Sanoiko hän niin?
-Eikö se saakin vihaamaan häntä?

162
00:10:50,025 --> 00:10:56,281
Tarvitset vihamadon. Minä olen vapaa.
-Teit hienoa työtä Nickin kanssa.

163
00:10:56,365 --> 00:10:58,826
Minä olen paras.

164
00:10:58,909 --> 00:11:02,746
En voi. Tiedän, millaista
mustan raivon keskellä on.

165
00:11:02,830 --> 00:11:05,249
En vihaa Nickiä. Haluan auttaa häntä.

166
00:11:05,332 --> 00:11:08,210
Huijari.
-Ei pitäisi tavata sankareitaan.

167
00:11:08,293 --> 00:11:12,423
Jatketaan sen pikku paskiaisen etsimistä.

168
00:11:13,006 --> 00:11:14,633
Minne Rick meni?

169
00:11:14,717 --> 00:11:17,094
Tein sen! Kakkasin lavuaariin!

170
00:11:17,177 --> 00:11:18,804
Miksi sitten vedät vessan?

171
00:11:18,887 --> 00:11:21,682
Tykkään sen äänestä. Juokse!

172
00:11:22,266 --> 00:11:26,019
Rakkaat ritarini, olen raunioina,

173
00:11:26,103 --> 00:11:29,857
koska suhteeni Jayhin on loppunut.

174
00:11:29,940 --> 00:11:34,069
Teidän armonne,
älkää jääkö märehtimään murhetta.

175
00:11:34,153 --> 00:11:38,532
Satutin häntä julmasti
ja täysin tahallani.

176
00:11:38,615 --> 00:11:42,578
Kuten kysyin hamsteriltani
ennenaikaisen kuoleman jälkeen:

177
00:11:42,661 --> 00:11:46,498
"Miksi panemme mikroon ne,
joita rakastamme eniten?"

178
00:11:46,582 --> 00:11:51,670
On vain ajan kysymys,
kunnes mekin näemme mikron sisäpuolelta.

179
00:11:51,754 --> 00:11:57,217
Kertoisimmeko ennustuksesta?
-Mistä ennustuksesta te puhutte?

180
00:11:57,301 --> 00:12:04,266
Kuulimme vuosia sitten
ennustuksen rakkauselämästänne.

181
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
Kuuntelen.

182
00:12:06,435 --> 00:12:10,564
Kuka tuo on?
-Te itse vauvana, majesteetti.

183
00:12:10,647 --> 00:12:13,025
Niinku oikeesti, guu guu.

184
00:12:13,108 --> 00:12:16,862
Prinsessa, kohtalonne on löytää
puhdassydäminen rakkaus.

185
00:12:16,945 --> 00:12:22,493
Hänellä ei ole isää, ei äitiä.
-Ja kruunu lepää hänen kulmillaan.

186
00:12:22,576 --> 00:12:23,619
Voi guu-guu.

187
00:12:23,702 --> 00:12:29,374
Miten uskomaton uutinen.
Ennustus kuvaa Jayta.

188
00:12:30,083 --> 00:12:32,669
Hän on tosirakkauteni!

189
00:12:32,753 --> 00:12:36,840
Se voi kuvata monia kosijoita.
-Ei, se on hän.

190
00:12:36,924 --> 00:12:41,136
Jay on tavallaan orpo,
ja kruunu on hänen piikikäs tukkansa!

191
00:12:41,220 --> 00:12:43,931
Asia on selvä!
-Pelkäänpä, että hapuilette.

192
00:12:44,014 --> 00:12:46,934
Hapuilen kohta mikroaaltouunia.

193
00:12:47,017 --> 00:12:49,061
Anteeksi.
-Ilman muuta Jay.

194
00:12:49,144 --> 00:12:53,690
Valmistaudu, Jay.
Kuningatar hakee haisevan kuninkaansa!

195
00:12:54,608 --> 00:12:56,151
Mikä hitto tuo on?

196
00:12:56,235 --> 00:13:00,989
Et halua puhua minulle, mutta joku tietää,
miltä sinusta tuntuu.

197
00:13:01,073 --> 00:13:03,867
Hei, tyttö!
-Emme ole hänen tyttönsä!

198
00:13:03,951 --> 00:13:07,329
Haluan nähdä ilmeen,
kun revin hänelle uuden kakkareiän!

199
00:13:07,412 --> 00:13:10,040
Soititko,
että voisit pieraista naamalleni?

200
00:13:10,123 --> 00:13:14,545
Minulla on ollut kurja olo siitä,
mitä kiitospäivänä tapahtui.

201
00:13:14,628 --> 00:13:15,546
Mitä?
-Vitut.

202
00:13:15,629 --> 00:13:18,841
Cyrus-setä sanoi,
että olet ollut loman huoneessasi.

203
00:13:18,924 --> 00:13:22,135
Jopa kuset purkkeihin. Oletko kunnossa?

204
00:13:22,219 --> 00:13:25,639
Sinä sanoit, että tukkani
on kuin Frederick Douglassilla.

205
00:13:25,722 --> 00:13:29,434
Anteeksi.
Se oli hassua, muttet ansainnut sitä.

206
00:13:29,518 --> 00:13:32,020
En niin.
-Haluan auttaa tukkasi kanssa.

207
00:13:32,104 --> 00:13:33,272
Kyllä kiitos!

208
00:13:33,355 --> 00:13:38,777
Älä kuuntele. Tuo paskapää ei voi auttaa.
-Ei hän ole paskapää.

209
00:13:38,861 --> 00:13:42,281
Hän on Quinta! Suosikkini koko suvusta.

210
00:13:42,364 --> 00:13:45,617
Hänellä on siisti musiikkimaku
ja hän sanoo miehiä hutsuiksi.

211
00:13:45,701 --> 00:13:49,997
Hän on serkkuni! Minä rakastan häntä!
-Missy, lopeta puhelu.

212
00:13:50,080 --> 00:13:54,835
Quinta! Haluan apua!
-Miksi sinä huudat? Rauhoitu.

213
00:13:55,460 --> 00:13:57,087
Mitä helvettiä?

214
00:13:57,170 --> 00:14:00,591
Kroll Show? Oh, Hello Broadwaylla?

215
00:14:00,674 --> 00:14:02,009
Big Mouth.

216
00:14:02,092 --> 00:14:03,260
Haloo?

217
00:14:04,720 --> 00:14:08,515
Sisään vain.

218
00:14:08,599 --> 00:14:11,643
Pikkuinen minä. Näytät hyvältä.

219
00:14:11,727 --> 00:14:16,940
Mitä helvettiä?
Kuka sinä olet ja miksi näytät oudolta?

220
00:14:17,024 --> 00:14:21,904
Olen Nick Kroll, Big Mouthin tekijä,
ja tavallaan sinä aikuisena.

221
00:14:21,987 --> 00:14:23,322
Kummallista.

222
00:14:23,405 --> 00:14:27,743
Aika iso loikka.
Katsotaan kohta, toimiiko se.

223
00:14:27,826 --> 00:14:30,370
Ensin leikataan seuraavaan kohtaukseen.

224
00:14:30,454 --> 00:14:33,332
Mihin kohtaukseen?
-"Jayn housuauto."

225
00:14:33,415 --> 00:14:35,834
Onko Jaylla housuauto? Hauska juttu.

226
00:14:36,668 --> 00:14:39,421
Tämä on kauheaa.
-Niin on.

227
00:14:39,504 --> 00:14:43,550
Miksi Jaylla on "Vauva kyydissä" -kyltti?
Onko housujen alla vauva?

228
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
Ajava susi!

229
00:14:45,886 --> 00:14:47,554
Jay, mitä hittoa sinä teet?

230
00:14:47,638 --> 00:14:51,391
Tykkään ajaa ylinopeutta
ja heitellä ohikulkijoita housuilla.

231
00:14:53,602 --> 00:14:56,438
Tiedän, kuka Poninhäntätappaja on. Hän on…

232
00:14:56,521 --> 00:14:58,899
Tyyppi jäi auton alle!

233
00:14:58,982 --> 00:15:01,234
Ajava joutsen!

234
00:15:01,318 --> 00:15:04,947
Ei mitään ajavaa joutsenta. Pysäytä auto.

235
00:15:08,450 --> 00:15:10,744
En edes paiskautunut tuulilasin läpi.

236
00:15:10,827 --> 00:15:14,539
Tämä alkaa sujua.
-Olet täysin sekaisin.

237
00:15:14,623 --> 00:15:19,002
Kiitos! Lääpitään taas.
-Ei! Melkein tapoit meidät.

238
00:15:19,086 --> 00:15:24,007
Olet kuin villipeto, joka pitää lopettaa,
ennen kuin se puree taaperoa.

239
00:15:24,091 --> 00:15:26,385
Luulin, että pidit siitä.

240
00:15:26,468 --> 00:15:30,180
Kunnes aiheutit
väkivaltaisen farkkurytäkän.

241
00:15:30,263 --> 00:15:33,350
Väkivaltainen farkkurytäkkä
on panosessio -

242
00:15:33,433 --> 00:15:37,562
Jay Lenon ja hänen vaimonsa,
Mavis Lenon kanssa.

243
00:15:37,646 --> 00:15:39,022
Ymmärrän.

244
00:15:39,106 --> 00:15:43,652
Puhtoinen Matthew
ei halua kolaria rikosrekisteriinsä.

245
00:15:43,735 --> 00:15:48,907
Sinusta minun ei pitäisi ajaa.
-Ei tietenkään! Törmäsit palopostiin!

246
00:15:48,991 --> 00:15:52,995
Ehkä susi ja joutsen ovat liian erilaiset.

247
00:15:53,078 --> 00:15:57,249
Yksi on koira ja toinen on vesikana.
-Mikä vesikana?

248
00:15:57,332 --> 00:16:00,085
Miten olemme samalla luokalla?
-Tajusin jo.

249
00:16:00,168 --> 00:16:04,673
Olet parempi ja fiksumpi,
etkä käytä varpaankynsiä hammastikkuna.

250
00:16:04,756 --> 00:16:08,927
Arvaa mitä, herra Fiini Suihkulähde?

251
00:16:09,011 --> 00:16:12,014
En halua mennä kanssasi
uudenvuoden juhliin.

252
00:16:12,097 --> 00:16:14,516
Minä en halua niihin sinun kanssasi.

253
00:16:14,599 --> 00:16:17,644
Saamme molemmat sen, mitä haluamme.

254
00:16:19,771 --> 00:16:24,860
Okei, viimeinen. Liu'utan tämän alas.

255
00:16:25,527 --> 00:16:27,029
Se sattuu.

256
00:16:27,112 --> 00:16:30,449
Päänahkasi on arka. Totut siihen vielä.

257
00:16:30,532 --> 00:16:35,787
Näytät upealta! Hottishälytys!
-Pikemminkin kidnappaus.

258
00:16:35,871 --> 00:16:38,498
Kuka tämä ruma ämmä on,
joka nappasi Missyn?

259
00:16:38,582 --> 00:16:43,086
Missy, oletko siellä?
-Jessi, mitä sinä haluat?

260
00:16:43,170 --> 00:16:48,550
Tulin pyytämään anteeksi.
-Käske hänen painua hiiteen.

261
00:16:48,633 --> 00:16:51,762
Kuuntelisit ensin.
Kun meillä käy valkoisia tyttöjä,

262
00:16:51,845 --> 00:16:53,764
he nuolevat Lenan tussua.

263
00:16:53,847 --> 00:16:56,808
En minä sen perässä ole,
mutta ehkä olet oikeassa.

264
00:16:56,892 --> 00:16:59,227
Heippa, Quinta!
-Nauti nuolennasta.

265
00:16:59,811 --> 00:17:00,645
Hei.

266
00:17:00,729 --> 00:17:03,940
Jos anteeksipyyntö ei auta,
nuoleminen voisi auttaa.

267
00:17:04,566 --> 00:17:09,029
Kiva tukka.
-Jos Jessi pitää siitä, se on ruma.

268
00:17:09,112 --> 00:17:13,241
Minulla on kiire.
Jos aiot tollottaa kuin typerys, niin…

269
00:17:13,325 --> 00:17:15,327
Anteeksi.

270
00:17:15,410 --> 00:17:17,662
Typeryksistä puheenollen -

271
00:17:18,747 --> 00:17:24,169
haluaisin pyytää anteeksi
korkean luokan typeryyttäni.

272
00:17:24,252 --> 00:17:28,507
Meni ihan plöröksi.
-On aika ottaa kieli käyttöön.

273
00:17:28,590 --> 00:17:32,761
Heikko anteeksipyyntö.
Käske punapää helvettiin.

274
00:17:32,844 --> 00:17:37,432
Sinun piti olla ystäväni.
Sen sijaan jyräsit minut kahdesti.

275
00:17:38,058 --> 00:17:40,227
Tiedän. Niin tein.

276
00:17:40,310 --> 00:17:43,814
Se oli paskamaista ja minä olen ääliö.

277
00:17:43,897 --> 00:17:47,567
Olen pahoillani. Ikävöin sinua.

278
00:17:47,651 --> 00:17:50,654
Buu, lutka!
-Minäkin ikävöin sinua.

279
00:17:50,737 --> 00:17:51,947
Mitä sinä teet?

280
00:17:52,030 --> 00:17:55,617
Paskapää myönsi olevansa paskapää.
Miksi myöntelet häntä?

281
00:17:55,700 --> 00:17:59,538
Koska hän alentuu,
eivätkä paskapäät yleensä alennu.

282
00:17:59,621 --> 00:18:00,997
Päinvastoin.

283
00:18:01,081 --> 00:18:04,417
Nähdään ehkä illan bileissä.
-Ehkä.

284
00:18:04,501 --> 00:18:07,712
Hienoa. Heippa.
-Heippa.

285
00:18:09,047 --> 00:18:12,717
Mitä hittoa tuo oli?
"Heippa, Jessi. Ehkä menen bileisiin."

286
00:18:12,801 --> 00:18:16,388
En halua olla vihainen.
Olen lempeä ihminen!

287
00:18:16,471 --> 00:18:20,892
Olet vitun dorka!
-Niin olenkin, ja pidän siitä.

288
00:18:20,976 --> 00:18:24,479
Pidän dorkasta isästäni ja äidistäni.

289
00:18:24,563 --> 00:18:26,898
Ja dorkista retiisirintsikoista.
-Vitut!

290
00:18:26,982 --> 00:18:30,902
Pidän myös dorkasta carobista.
-Ei!

291
00:18:30,986 --> 00:18:35,407
Se on herkullista,
kofeiinitonta ja täynnä kalsiumia.

292
00:18:35,490 --> 00:18:38,869
Aamen.
-Tykkään sinustakin, Mona!

293
00:18:38,952 --> 00:18:41,204
Minäkin rakastan sinua.

294
00:18:41,288 --> 00:18:45,417
Säälittävän haperot hutsut.
-Sinä et ole säälittävä.

295
00:18:45,500 --> 00:18:49,713
Autoit minua pitämään puoliani.
Pakko sanoa se ääneen.

296
00:18:49,796 --> 00:18:52,632
Et varmasti.
-Tykkään sinustakin!

297
00:18:54,509 --> 00:18:55,677
Voi paska!

298
00:18:58,805 --> 00:19:00,932
Rochelle, miten sinun kävi?

299
00:19:01,016 --> 00:19:04,853
Oikein mainiosti!

300
00:19:04,936 --> 00:19:08,523
Katsokaa söpöjä siipiäni!
Oli ikävä lemmenkärpäsenä oloa.

301
00:19:08,607 --> 00:19:10,942
Niin minullakin!

302
00:19:11,026 --> 00:19:14,487
Näytät upealta!
-Melkein yhtä upealta kuin tukkasi.

303
00:19:14,571 --> 00:19:16,823
Tiesin, että valehtelit.

304
00:19:16,907 --> 00:19:20,535
Olin vain nälkäinen.
Siitä tulee äkäiseksi.

305
00:19:20,619 --> 00:19:22,120
Tajusinko oikein?

306
00:19:22,204 --> 00:19:27,334
Käytät minua ja koko ohjelmaa
selvittääksesi lapsuuden traumojasi?

307
00:19:27,417 --> 00:19:32,214
Omiani ja muiden kirjoittajien traumoja.
-Mitä helvettiä?

308
00:19:32,297 --> 00:19:35,800
Miten sinulla on otsaa luoda minut
kiduttaaksesi minua?

309
00:19:35,884 --> 00:19:41,640
Käytit kivasti sanaa "otsa".
-Sinä kirjoitit sen. Kehut itseäsi.

310
00:19:41,723 --> 00:19:44,726
Kirjoitamme tätä yhdessä.

311
00:19:44,809 --> 00:19:49,231
Sivu on tyhjä. Mitä haluat sanoa?
-Haluan tietää, miksi olen täällä.

312
00:19:49,314 --> 00:19:54,402
Olet täällä siksi,
että halusit syyttää muita ongelmistasi.

313
00:19:54,486 --> 00:19:56,529
Saat minut näyttämään pahalta.

314
00:19:56,613 --> 00:19:59,824
Samat sanat.
-Se toimii molemmin päin.

315
00:19:59,908 --> 00:20:01,910
Mitä helvettiä sille voi tehdä?

316
00:20:01,993 --> 00:20:05,830
Minulla menee hyvin,
mutta sinä voisit painua vittuun.

317
00:20:05,914 --> 00:20:08,083
Mitä?
-Se oli vitsi.

318
00:20:08,166 --> 00:20:11,670
Kohtaus kaipasi vitsejä.
Mutta vitsit sikseen.

319
00:20:11,753 --> 00:20:15,757
Olet ärsyttävä sääliö.
-Haista paska, Nick Kroll.

320
00:20:15,840 --> 00:20:17,634
Tämä on minun elämäni.

321
00:20:17,717 --> 00:20:21,930
Mikään ei onnistu,
ja kaikki vihaavat minua.

322
00:20:22,013 --> 00:20:25,183
Sinä tarjoat muille vain vihaa.

323
00:20:25,267 --> 00:20:28,353
Ei syy ole minun. Walter tuli ja…

324
00:20:28,436 --> 00:20:33,108
En halua kuulla mitään
Walterista enkä Rickistä.

325
00:20:33,191 --> 00:20:34,567
Onko selvä?

326
00:20:34,651 --> 00:20:39,155
Kaikilla on hirviönsä, hormoninsa,
ahdistuksensa ja vihansa.

327
00:20:39,239 --> 00:20:43,368
Niitä pitää vain hallita.
Olet itse omat hirviösi.

328
00:20:43,451 --> 00:20:46,454
Mitä?
-Kaikki on sinussa.

329
00:20:46,538 --> 00:20:51,042
Onko kaikki,
mistä syytän Walteria, vain oma vikani?

330
00:20:51,126 --> 00:20:52,085
Kyllä.

331
00:20:52,168 --> 00:20:54,963
Halusit tietää, kuka on vastuussa.
Se olet sinä.

332
00:20:55,046 --> 00:20:58,758
Voi vittu.
-Siksi käskin painua vittuun.

333
00:20:58,842 --> 00:21:00,510
Olenko siis yksin?

334
00:21:00,593 --> 00:21:07,350
Outo perheesi rakastaa sinua liikaa,
ja himokkaat runkkariystäväsi myös.

335
00:21:07,434 --> 00:21:10,979
Siitä puheenollen,
pervoin kaverisi näkyy olevan tuolla.

336
00:21:11,062 --> 00:21:14,482
Tarkoitatko Andrew'ta?
-Hän on ihan hikinen.

337
00:21:14,566 --> 00:21:17,277
Hän on etsinyt sinua, tai runkannut.

338
00:21:17,944 --> 00:21:21,323
Hän on hyvä ystävä.
-Niin on.

339
00:21:22,073 --> 00:21:26,870
Kohtaus on nyt lopuillaan.
Haluaisitko kysyä vielä jotain?

340
00:21:26,953 --> 00:21:28,330
Tuota noin…

341
00:21:28,413 --> 00:21:33,209
Kasvaako kullini isommaksi?
-Kasvaahan se.

342
00:21:33,293 --> 00:21:37,088
Tuleeko siitä tosi iso?
-Kunhan kasvaa.

343
00:21:37,172 --> 00:21:40,425
Selvä.
-Niin.

344
00:21:41,176 --> 00:21:43,803
Hei, Andrew.
-Löysin sinut!

345
00:21:43,887 --> 00:21:47,098
Tulit hakemaan minua,
vaikka olen ollut idiootti.

346
00:21:47,182 --> 00:21:51,019
Tiedän, miten viha houkuttelee,
mutta valitsen rakkauden.

347
00:21:51,102 --> 00:21:53,772
Koska rakastan sinua.
-Minäkin rakastan sinua.

348
00:21:54,564 --> 00:21:57,484
Tämä lämmittää sydäntä.
-Walter!

349
00:21:57,567 --> 00:22:00,320
Isopäinen enkelivauvani.

350
00:22:00,403 --> 00:22:03,948
Olet palannut.
-En koskaan lähtenyt.

351
00:22:04,032 --> 00:22:06,034
Mutta olit vihamato.

352
00:22:06,117 --> 00:22:11,247
Oli hauskaa olla vihamato,
mutta halusin olla lemmenkärpänen.

353
00:22:11,331 --> 00:22:16,461
He tosiaan muuttuvat paljon.
-Joo, niin kuin laulussa sanotaan.

354
00:22:16,544 --> 00:22:20,215
Voinko keksiä omat vitsini?
-En halua sanoa niitä ääneen.

355
00:22:20,298 --> 00:22:22,717
Oletko sinä minun ääneni?
-Olen.

356
00:22:22,801 --> 00:22:27,555
Harmi. Luulin olevani Will Arnett.
-Monet luulevat niin.

357
00:22:27,639 --> 00:22:32,435
Onpa pettymys.
-Ehkä minua luullaan Bojackiksi.

358
00:22:32,519 --> 00:22:35,105
Ei kukaan luule niin.
-Tiedän.

359
00:22:35,688 --> 00:22:38,441
Minä olen DJ Pendejo,

360
00:22:38,525 --> 00:22:43,238
ja tämä on Devinin ja DeVonin
Uuden uudenvuoden uudenvuodenaatto!

361
00:22:43,321 --> 00:22:46,991
He tulevat uusimaan valansa!

362
00:22:47,075 --> 00:22:51,371
Ryan Seahorse ja Seahorse Ronan!

363
00:22:51,454 --> 00:22:56,084
Lupaan kääntää katseeni pois,
kun näen tyttöjä. Mukaan lukien äitini.

364
00:22:56,167 --> 00:23:01,172
DeVon, lupaan olla rakastava vaimosi
lukion alkuun asti.

365
00:23:01,840 --> 00:23:05,718
Etsikää joku pusuteltava keskiyötä varten.

366
00:23:05,802 --> 00:23:11,349
Muuten muututte kurpitsoiksi.
Minähän sen tiedän, koska olen kurpitsa.

367
00:23:12,434 --> 00:23:14,936
En taida suudella ketään tänään.

368
00:23:15,019 --> 00:23:17,689
Kohtaloni on kulkea yksin -

369
00:23:17,772 --> 00:23:20,942
housuja täynnä olevassa autossa
vailla matkustajia.

370
00:23:21,025 --> 00:23:24,529
Minulla on siemeniä
ja oranssia spagettia aivoissa.

371
00:23:24,612 --> 00:23:27,323
Musiikkia! Tämä on hauska.

372
00:23:27,407 --> 00:23:31,286
Jessi on tuolla. Menen puhumaan hänelle.
-Tee se.

373
00:23:31,369 --> 00:23:34,914
Minä menen
keikuttamaan kermaista kulhoani.

374
00:23:36,416 --> 00:23:40,295
Andrew'n takamus on hypnoottinen.
En voi kääntää katsettani.

375
00:23:40,378 --> 00:23:43,756
Siitä tuli koko kauden pääjuttu.

376
00:23:44,299 --> 00:23:48,094
Hei. Hyvää uutta vuotta!
-Missy! Tulit juhliin!

377
00:23:48,178 --> 00:23:50,930
Tulitko antamaan turpiin?
-Rakkaus edellä.

378
00:23:51,014 --> 00:23:54,809
Tulin pyytämään anteeksi
että juorusin sinusta,

379
00:23:54,893 --> 00:23:58,396
revin rautasi irti
ja kastelin tussisi vessanpöntössä.

380
00:23:58,480 --> 00:24:02,108
Mitä?
-Se oli ennen kuin hakkasin sinut.

381
00:24:02,192 --> 00:24:07,197
Aloitetaan uusi vuosi puhtaalta pöydältä.

382
00:24:07,906 --> 00:24:09,574
Se olisi hienoa.

383
00:24:09,657 --> 00:24:14,621
Tunnetteko, miten Andrew'n takamuksen
painovoima vetää meitä tanssilattialle?

384
00:24:14,704 --> 00:24:16,331
Tehdään se!

385
00:24:16,414 --> 00:24:19,375
Voisimmeko puhua hetken?

386
00:24:19,459 --> 00:24:23,421
Mitä Bilbo Baggins haluaa?
-Mitä asiaa, Nick?

387
00:24:24,172 --> 00:24:27,383
Halusin vain sanoa,
että olen ollut kusipää.

388
00:24:27,467 --> 00:24:28,343
Ihan tosi.

389
00:24:28,426 --> 00:24:31,429
En voi vihata sinua vain,
koska et tykkää minusta.

390
00:24:31,513 --> 00:24:32,931
Totinen tosi.

391
00:24:33,014 --> 00:24:36,851
Syy oli minun ja mokasin täysin.

392
00:24:37,644 --> 00:24:42,065
Tuo on naisen kirjoittama vuorosana.
-Kiitos. Arvostan tätä.

393
00:24:42,148 --> 00:24:44,484
Hyvää uutta vuotta.
-Hyvää uutta vuotta.

394
00:24:44,567 --> 00:24:46,986
Suutele häntä. Ja pamauta sitten otsalla.

395
00:24:47,070 --> 00:24:50,990
Mitä?
-Olen seonnut. On uudenvuodenaatto!

396
00:24:51,783 --> 00:24:56,037
Kuunnelkaa kaikki.
Jay Bilzerian, olet kohtaloni.

397
00:24:56,120 --> 00:24:57,372
Mitä sinä teet?

398
00:24:57,455 --> 00:25:03,795
Tekoni oli katala. Tunnen katumusta.
-Tunnetko?

399
00:25:03,878 --> 00:25:09,509
Meillä on ollut vaikeaa,
mutta sovimme toisillemme täydellisesti.

400
00:25:09,592 --> 00:25:16,391
Olemme intohimoisia, hyljeksittyjä,
ja loimme uudet puitteet himokkuudelle.

401
00:25:16,474 --> 00:25:19,185
Meidät on luotu toisillemme.

402
00:25:19,269 --> 00:25:23,398
Kilpailenko Jaysta Lolan kanssa?
Sekö minusta on tullut?

403
00:25:23,481 --> 00:25:26,067
Se olet aina ollut, Matty Boom-Boom.

404
00:25:26,150 --> 00:25:29,612
Taistele leikkaamattomasta lihanpalasta!

405
00:25:29,696 --> 00:25:33,825
Ehkä olet oikeassa. Meissä on kai järkeä.

406
00:25:33,908 --> 00:25:37,912
Jayzerian Ric Flairian Bilzerian!
-Matthew?

407
00:25:37,996 --> 00:25:40,665
Sanoit, että susi ja joutsen eivät toimi.

408
00:25:40,748 --> 00:25:43,501
Koska yksi on koira ja toinen on…
-Vesikana.

409
00:25:43,585 --> 00:25:45,503
Mutta teet minut onnelliseksi.

410
00:25:45,587 --> 00:25:49,716
Haluan karvaisen,
hullun, leikkaamattoman suden.

411
00:25:49,799 --> 00:25:55,847
Mitä urheiluruutua täällä tapahtuu?
-Tykkään hänestä.

412
00:25:55,930 --> 00:25:58,850
Olet päivän myöhässä ja kullin velkaa.

413
00:25:58,933 --> 00:26:01,936
Minä ja Jay palasimme yhteen.
-Onko se totta?

414
00:26:02,020 --> 00:26:05,273
Voi helvetti. Hetki! Jumalauta.

415
00:26:05,356 --> 00:26:08,026
No, Jay?
-Kenet valitset?

416
00:26:08,109 --> 00:26:10,111
Matthew, olen pahoillani.

417
00:26:10,194 --> 00:26:12,572
Valitsen sinut.
-Mitä?

418
00:26:12,655 --> 00:26:17,869
Lola, sinä olet ainoa, jota en valitse,

419
00:26:17,952 --> 00:26:19,871
koska Matthew on valintani.

420
00:26:19,954 --> 00:26:22,790
Mitä vittua?
-Olen pahoillani.

421
00:26:22,874 --> 00:26:27,337
Olen nähnyt, mitä kaksi sutta tekee.
Ne raatelevat toisensa.

422
00:26:27,420 --> 00:26:33,509
Matthew saa oloni hyväksi.
Haluan välillä uittaa vesikanaa.

423
00:26:33,593 --> 00:26:37,555
Uskomatonta.
Toivottavasti sinulla on paska uusi vuosi.

424
00:26:38,681 --> 00:26:42,852
Kymmenen sekuntia roš hašanaan!

425
00:26:42,935 --> 00:26:46,147
Saanko suudella kaikkien nähden?
-Iloinen susi!

426
00:26:46,230 --> 00:26:48,650
Iloinen joutsen!

427
00:26:48,733 --> 00:26:52,987
Hyvää persettä!
-Kiva perse, Maurice.

428
00:26:53,071 --> 00:26:56,282
Työnnä käsi sinne,
niin näyttää kuin estäisit tappelun.

429
00:26:56,366 --> 00:26:58,368
Entä jos työnnän jalan?

430
00:27:00,328 --> 00:27:06,000
Panimme lapset kokemaan kovia.
-Totta hitossa.

431
00:27:06,084 --> 00:27:08,795
Ei. He tekivät sen itselleen.

432
00:27:08,878 --> 00:27:11,839
Sen me opimme. Me olemme he.

433
00:27:11,923 --> 00:27:16,427
Paskat. Minä olen minä.
-Minä olen ilmeisesti Nick Kroll.

434
00:27:16,511 --> 00:27:18,554
Luulin, että olet Will Arnett.

435
00:27:18,638 --> 00:27:22,308
Haluatko silti työntää jalan perseeseen?
-Voi, Maury.

436
00:27:22,392 --> 00:27:26,062
Haluan työntää koko pääni sinne.
-Mitä?

437
00:27:28,481 --> 00:27:30,858
Hyvää uutta vuotta kaikille!

438
00:28:17,488 --> 00:28:21,409
Tekstitys: Aino Tolme