1
00:00:06,049 --> 00:00:09,135
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,303 --> 00:00:12,805
Devin y Devon dan
una fiesta de Nochevieja.

3
00:00:13,681 --> 00:00:14,515
¡Nochevieja!

4
00:00:14,599 --> 00:00:17,018
Cuando baje la campana, búscate a alguien

5
00:00:17,101 --> 00:00:20,354
con la boca bien grande
para que le quepa tu badajo.

6
00:00:21,064 --> 00:00:23,733
Por fin me dejan escribir
mis propios chistes.

7
00:00:23,816 --> 00:00:27,653
Me alegro. "Acompáñanos
en nuestra fiesta de Nochevieja,

8
00:00:27,737 --> 00:00:30,364
donde renovaremos nuestros votos otro año.

9
00:00:30,448 --> 00:00:31,699
Se exige etiqueta".

10
00:00:31,783 --> 00:00:34,035
¿Crees que irá el mierdecilla de Nick?

11
00:00:34,118 --> 00:00:38,414
Porque, si va, esa fiesta
acabará siendo un puto funeral, colega.

12
00:00:38,498 --> 00:00:42,460
Estuve a esto de tocar una teta de verdad
y Nick me lo fastidió.

13
00:00:42,543 --> 00:00:45,755
Deberías ir a casa de ese cabrón
y cantarle las 40.

14
00:00:45,838 --> 00:00:47,673
Tienes razón. ¡Debería hacerlo!

15
00:00:47,757 --> 00:00:51,385
Le pondré los puntos sobre las íes
al estilo Marty Glouberman.

16
00:00:51,469 --> 00:00:54,013
¡Eso! Pídele un reembolso de tu amistad.

17
00:00:54,097 --> 00:00:56,015
¡A Andrew no le vacila ni Dios!

18
00:00:56,099 --> 00:01:00,269
Eres un hombre, Andrew,
con polla de acero y una pistola por culo.

19
00:01:00,353 --> 00:01:01,229
¡A por él!

20
00:01:01,854 --> 00:01:04,565
Paso de ir
a una mierda de fiesta de Nochevieja

21
00:01:04,649 --> 00:01:05,775
con la pata chula.

22
00:01:05,858 --> 00:01:10,780
Por no hablar de que tu escayola huele
como un amasijo de tiritas calientes.

23
00:01:10,863 --> 00:01:12,281
Por tu culpa, Walter.

24
00:01:12,907 --> 00:01:16,994
¿Mi culpa? Quien se partió la pierna
fuiste tú, diva de bolsillo.

25
00:01:17,078 --> 00:01:19,747
No, tú hiciste que me enamorara de Jessi

26
00:01:19,831 --> 00:01:23,334
y, luego, que odiara a todos
y me tirara por la puta ladera.

27
00:01:25,586 --> 00:01:27,046
¿Fue todo cosa mía?

28
00:01:27,130 --> 00:01:30,967
- Sí. Mi vida da asco por tu culpa.
- ¿Sabes? A tomar por culo.

29
00:01:31,050 --> 00:01:34,929
Paso olímpicamente
de tus lloriqueos y tus pucheros.

30
00:01:35,012 --> 00:01:36,347
¡Hasta nunqui, idiota!

31
00:01:36,430 --> 00:01:39,934
¿Quién te crees? A mí no me dejes
con la palabra en la boca.

32
00:01:40,017 --> 00:01:42,520
¡Suéltame, cojo patético!

33
00:01:42,603 --> 00:01:45,690
Dr. Birch, quiero hablar
con el miserable de su hijo.

34
00:01:45,773 --> 00:01:49,777
Y yo con tu peluquero
porque estás que te sales y te quiero.

35
00:01:52,446 --> 00:01:55,241
¡Nunca agarres
a un gusano adulto por la cola!

36
00:01:56,159 --> 00:01:58,494
Nicholas Birch… ¡Hostia pu…!

37
00:01:58,578 --> 00:02:00,037
¿Qué cojones era eso?

38
00:02:00,121 --> 00:02:02,915
¡Ay, mierda! Seguro que vuelven enseguida.

39
00:02:03,583 --> 00:02:05,418
No entréis ahí

40
00:02:05,501 --> 00:02:08,588
salvo que queráis ver
un truño flotando en el lavabo.

41
00:02:41,746 --> 00:02:43,831
Maury, ¿qué coño era esa serpiente?

42
00:02:43,915 --> 00:02:45,333
Era un gusano del odio.

43
00:02:45,416 --> 00:02:50,630
Son criaturas que te infectan el alma
hasta generarte animosidad y violencia.

44
00:02:50,713 --> 00:02:51,923
O sea, ¿mal rollo?

45
00:02:52,006 --> 00:02:55,134
Sí, mal rollo.
Pero ahora Nick ya no está en tu vida.

46
00:02:55,218 --> 00:02:57,970
Es como Mentes Criminales. Está cancelado.

47
00:02:58,054 --> 00:03:00,389
Ya no existe. Adiós a ese enano triste.

48
00:03:00,473 --> 00:03:02,433
Pero, Maury, hay que rescatarlo.

49
00:03:02,516 --> 00:03:05,853
Si pierdes a ocho niños,
te bajan el sueldo.

50
00:03:05,937 --> 00:03:07,605
¡Y quiero una cama elástica!

51
00:03:07,688 --> 00:03:11,108
¿Por qué iba a ayudarlo?
¿No has oído mi tragedia de las tetas?

52
00:03:11,192 --> 00:03:12,652
Porfa plis, Maury.

53
00:03:12,735 --> 00:03:14,403
Me arrodillaría si pudiera.

54
00:03:14,904 --> 00:03:16,906
Vale, pero lo hago por ti, Rick.

55
00:03:16,989 --> 00:03:21,035
Rick me ayudó a salir de un Costco.
No hay quien encuentre la salida.

56
00:03:21,118 --> 00:03:22,954
Solo hay que buscar la entrada.

57
00:03:23,037 --> 00:03:24,914
¡La entrada es la salida, tío!

58
00:03:24,997 --> 00:03:25,915
¡Voilà, colega!

59
00:03:25,998 --> 00:03:29,919
Os acompaño, pero solo porque yo
también me he perdido en un Costco

60
00:03:30,002 --> 00:03:30,962
y da miedito.

61
00:03:31,045 --> 00:03:33,547
¡Nos vamos de viaje! ¡Haced las maletas!

62
00:03:33,631 --> 00:03:36,676
¡Las chicas se dirigen
al solecito de San Diego!

63
00:03:38,594 --> 00:03:40,137
¡Una fiesta de Nochevieja!

64
00:03:40,221 --> 00:03:45,101
Missy, sal de este cuarto sucio y pedorro
y relaciónate con seres humanos reales.

65
00:03:45,184 --> 00:03:47,561
¡Y una mierda! Pasamos de esa escoria.

66
00:03:47,645 --> 00:03:49,105
¿Quién coco es?

67
00:03:49,188 --> 00:03:52,483
No me hagas entrar, Mónica.
Es una bomba de odio.

68
00:03:52,566 --> 00:03:54,151
Te toca a ti, Cyrus.

69
00:03:56,529 --> 00:03:57,363
Venga.

70
00:03:57,863 --> 00:03:59,031
Tú puedes.

71
00:03:59,115 --> 00:04:00,950
Es solo una cría de 13 años.

72
00:04:01,033 --> 00:04:03,869
Si vienes a calmarme, boliche,
no lo conseguirás.

73
00:04:03,953 --> 00:04:05,454
¡Hola, cariño!

74
00:04:05,538 --> 00:04:09,667
Solo quería decirte
que sé cómo te sientes.

75
00:04:09,750 --> 00:04:11,794
Te lo dejaré bien clarito, papá.

76
00:04:11,877 --> 00:04:15,756
¿Crees que un friki calvo de 50 tacos
con un sujetador de rábanos

77
00:04:15,840 --> 00:04:17,049
sabe cómo me siento?

78
00:04:17,133 --> 00:04:19,760
Oye, no es que me ponga ese sujetador.

79
00:04:20,428 --> 00:04:22,096
No te cortes con el viejo.

80
00:04:22,179 --> 00:04:25,308
¿Quieres saber lo que siento, Cyrus Byrus?

81
00:04:25,391 --> 00:04:28,394
- ¡Odio! ¡Por ti y por tu mujer!
- ¿Tu madre?

82
00:04:28,477 --> 00:04:34,233
Y por Jessi, Ali, Nick,
mi maraña de pelo y el acné de mi espalda.

83
00:04:34,317 --> 00:04:36,193
¡Y no olvidemos la algarroba!

84
00:04:36,277 --> 00:04:39,488
No sabe a chocolate, ¡sabe a mierda!

85
00:04:39,989 --> 00:04:43,701
- Missy, la algarroba no…
- ¡Que os jodan a la algarroba y a ti!

86
00:04:44,201 --> 00:04:45,036
¡Mierda!

87
00:04:45,911 --> 00:04:46,996
¿Qué tal ha ido?

88
00:04:47,079 --> 00:04:49,623
Digamos que se resume
en que uso sujetador.

89
00:04:49,707 --> 00:04:50,958
- ¿Lo usas?
- ¡No!

90
00:04:53,669 --> 00:04:56,088
El coche con pantalones de Jay es lo más.

91
00:04:56,172 --> 00:05:00,509
Acabo de encontrar estos vaqueros sexis
de Emeril Lagasse de 2002.

92
00:05:00,593 --> 00:05:03,637
Sorprendentemente,
me lo estoy pasando genial.

93
00:05:03,721 --> 00:05:04,930
Yo también. ¡Y mira!

94
00:05:05,014 --> 00:05:06,599
Cremallera trasera.

95
00:05:06,682 --> 00:05:09,727
Ideales para que te coman el culo
sobre la marcha.

96
00:05:09,810 --> 00:05:13,939
Oye, Matthew, ¿qué tiene 50 dientes
y un gran ojo marrón en el medio?

97
00:05:14,690 --> 00:05:19,362
¿Qué? ¿Ya no puedo meter mis chistes?
Vale, si no queréis una serie graciosa…

98
00:05:19,445 --> 00:05:20,946
Matthew, tengo una idea.

99
00:05:21,030 --> 00:05:24,033
¿Qué te parece si vamos
a la fiesta de Devin,

100
00:05:24,116 --> 00:05:25,868
puntos suspensivos, juntos?

101
00:05:25,951 --> 00:05:27,286
- ¡Sí!
- ¿Sí?

102
00:05:27,370 --> 00:05:28,788
- ¡Sí!
- ¡Toma!

103
00:05:30,331 --> 00:05:32,792
¡Lobo de Año Nuevo!

104
00:05:32,875 --> 00:05:34,752
Venga, Matthew, aúlla conmigo.

105
00:05:34,835 --> 00:05:37,755
Bueno, no sé yo si aullar es lo mío.

106
00:05:37,838 --> 00:05:40,591
Yo soy más tipo cisne, cari.

107
00:05:40,674 --> 00:05:43,803
¡Cisne de Año Nuevo!

108
00:05:44,845 --> 00:05:49,683
¿Sabes qué le fliparía cosa mala
a tu culo de cisne?

109
00:05:50,601 --> 00:05:53,938
Que lleváramos a este amiguito
a dar una vuelta.

110
00:05:54,021 --> 00:05:55,689
Espera, ¿este coche arranca?

111
00:05:55,773 --> 00:05:58,234
¡Claro! Solo tiene 950 000 kilómetros.

112
00:05:58,317 --> 00:06:01,654
¡Vamos! ¿No te apetece
dar un paseíto en coche?

113
00:06:01,737 --> 00:06:04,365
¡Joder! Este chico está como unas maracas.

114
00:06:04,448 --> 00:06:07,618
- ¿Qué te has puesto?
- Un traje vaquero para sumisos.

115
00:06:07,701 --> 00:06:09,620
Matthew, no me puede gustar más.

116
00:06:10,121 --> 00:06:12,123
- ¡Allá va!
- Jay, no. Está helado.

117
00:06:12,206 --> 00:06:15,334
Esto es una tartana y tú, un niño.
No puedes ir por la carretera.

118
00:06:15,418 --> 00:06:18,921
¿Carretera? Adonde vamos,
no necesitamos carreteras,

119
00:06:19,004 --> 00:06:22,049
porque yo conduzco por la acera, cari.

120
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
¡Será mejor que no te acerques!

121
00:06:27,638 --> 00:06:29,390
Espera. ¿Adónde vas?

122
00:06:29,473 --> 00:06:30,850
No puedes dejarme aquí.

123
00:06:31,642 --> 00:06:33,644
Pues acabo de hacerlo, listillo.

124
00:06:33,727 --> 00:06:34,895
¡Joder!

125
00:06:34,979 --> 00:06:37,523
Disculpe, señor, necesito ayuda.

126
00:06:37,606 --> 00:06:39,150
- Hola, señora pulpo…
- No.

127
00:06:39,233 --> 00:06:42,278
- Tú, amasijo de fideos andante…
- No tengo cambio.

128
00:06:42,361 --> 00:06:44,655
Jo, ¿aquí también son todos imbéciles?

129
00:06:45,406 --> 00:06:47,616
Ve al departamento de quejas, chaval.

130
00:06:47,700 --> 00:06:50,411
¿Departamento de quejas?
Perfecto. ¿Dónde está?

131
00:06:50,494 --> 00:06:55,499
Sígueme. Voy a quejarme de que se me sale
la picha por la cabeza cuando me cabreo.

132
00:06:55,583 --> 00:06:56,959
¿Tú has visto esto?

133
00:06:57,042 --> 00:06:59,378
¿Por qué se habrá enfadado tanto Missy?

134
00:06:59,462 --> 00:07:02,673
Ambas teníamos una idea
y la mía gustó más. Ya está.

135
00:07:02,756 --> 00:07:05,968
A la gente le mola tu mierda.
¿Qué culpa tienes tú?

136
00:07:06,051 --> 00:07:09,388
Eso se llama carisma.
A Seahorse Ronan le pasaba igual.

137
00:07:09,472 --> 00:07:11,849
- ¿No se llama Saoirse?
- Eso no existe.

138
00:07:11,932 --> 00:07:16,228
Jessi, ¿no intentó Missy hablar contigo
sobre cómo le arrebataste el grupo

139
00:07:16,312 --> 00:07:17,813
y pasaste de ella?

140
00:07:17,897 --> 00:07:20,691
A ver, recuerdo
que se me acercó en el insti,

141
00:07:20,774 --> 00:07:23,110
pero no recuerdo nada de lo que dijo.

142
00:07:23,194 --> 00:07:26,155
Si lo hubiera dicho Seahorse,
sí te acordarías.

143
00:07:26,238 --> 00:07:31,076
Bueno, hay un tío supercoñazo en la ofi
que da bastante pereza,

144
00:07:31,160 --> 00:07:33,621
pero creo que podría ayudarte.

145
00:07:34,288 --> 00:07:35,831
Así es, Sonya.

146
00:07:35,915 --> 00:07:39,627
A veces, la vergüenza
resulta muy oportuna.

147
00:07:39,710 --> 00:07:42,505
Jobar, él no. Es un horror.

148
00:07:42,588 --> 00:07:45,257
Justo iba a decir lo mismo de ti.

149
00:07:46,050 --> 00:07:48,511
¿Qué pasa? ¿Esa soy yo?

150
00:07:48,594 --> 00:07:53,933
Sí, vas a vivir aquel momento con Missy
a través de sus ojos.

151
00:07:54,016 --> 00:07:56,143
Jessi, me robaste mi grupo afín.

152
00:07:56,227 --> 00:08:00,523
Y no pido que me beses el culo,
¡pero al menos podrías disculparte!

153
00:08:00,606 --> 00:08:04,860
Vale. Supongo que lo siento
por ayudarte a deshacerte de la mascota,

154
00:08:04,944 --> 00:08:06,737
que es justo lo que querías.

155
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
Ostras, sí que te pusiste malota.

156
00:08:08,906 --> 00:08:12,576
Oye, eso no es… No deberías volver
a las reuniones del grupo.

157
00:08:12,660 --> 00:08:15,120
Ay, no. ¿Perderme tu coñazo de reuniones?

158
00:08:15,204 --> 00:08:16,580
¡Jo, qué bajón!

159
00:08:17,998 --> 00:08:19,917
¡Por Dios! ¿Dije todo eso?

160
00:08:20,000 --> 00:08:21,085
Qué vergüenza.

161
00:08:21,168 --> 00:08:22,211
¡Lo he clavado!

162
00:08:22,294 --> 00:08:25,714
La pisoteé sin darme ni cuenta.
¿Quién actúa así?

163
00:08:25,798 --> 00:08:27,633
Los blancos, por lo general.

164
00:08:27,716 --> 00:08:31,095
Además, en esa época,
estabas tan a tope con Ali

165
00:08:31,178 --> 00:08:33,681
que te la sudaban completamente los demás.

166
00:08:33,764 --> 00:08:35,099
Y eso es culpa mía.

167
00:08:35,182 --> 00:08:36,809
No, eso fue culpa mía.

168
00:08:36,892 --> 00:08:38,435
Señoritas, por favor.

169
00:08:38,519 --> 00:08:41,063
Es culpa de todas.

170
00:08:41,146 --> 00:08:43,107
¡#LaCulpaEsDeLasMujeres!

171
00:08:44,483 --> 00:08:47,486
¿Dice que quiere presentar
una queja contra su hija?

172
00:08:47,570 --> 00:08:50,656
- Me acusa de usar sujetadores de rábano.
- ¿Los usa?

173
00:08:50,739 --> 00:08:53,450
Vale, señor, no hace falta que dé voces.

174
00:08:54,076 --> 00:08:56,370
Entre tú y yo, creo que usa sujetador.

175
00:08:56,453 --> 00:08:58,372
- ¿Qué?
- ¿Qué necesitas, bombón?

176
00:08:58,455 --> 00:09:01,000
Uno de sus gusanos del odio
me dejó tirado.

177
00:09:01,584 --> 00:09:04,128
¡Ay, cosita!
Eso no tiene gracia, ¿a que no?

178
00:09:04,712 --> 00:09:06,422
- ¿Nombre?
- Nick Birch.

179
00:09:06,922 --> 00:09:09,383
¡Menudo historial, chiquillo!

180
00:09:09,466 --> 00:09:12,845
Sí, porque cada monstruo
que me mandáis me jode vivo.

181
00:09:12,928 --> 00:09:17,224
Walter, Rick, Tyler,
el Mago de la Vergüenza, Tito, Connie…

182
00:09:17,308 --> 00:09:19,143
Todos han sido una puta mierda.

183
00:09:19,226 --> 00:09:22,062
Jobar, vaya ristra de tacos.
Pareces mexicano.

184
00:09:22,146 --> 00:09:24,315
Me la suda. Quiero respuestas.

185
00:09:24,398 --> 00:09:26,233
Quiero hablar con el que manda.

186
00:09:26,942 --> 00:09:29,069
Muy buena idea, la verdad.

187
00:09:29,153 --> 00:09:31,780
Bien, por fin un poco de respeto. Gracias.

188
00:09:31,864 --> 00:09:32,948
Final del pasillo,

189
00:09:33,032 --> 00:09:34,867
ascensor rojo, última planta.

190
00:09:34,950 --> 00:09:38,329
Adelante, por favor.
Es el de la puerta roja parpadeante.

191
00:09:39,663 --> 00:09:43,000
Tranquilo, cielo.
Solo recibirás lo que has pedido.

192
00:09:44,752 --> 00:09:47,838
A ver, a Nick le asignaron
al gusano del odio Walter.

193
00:09:47,921 --> 00:09:49,298
Este es el Dpto. de Odio.

194
00:09:49,381 --> 00:09:51,800
¡Este sitio me da mucho miedo, Maury!

195
00:09:51,884 --> 00:09:54,637
¿Y si me cago en un lavabo del susto?

196
00:09:55,262 --> 00:09:57,514
- ¡Madre mía!
- ¡Hostia puta!

197
00:09:57,598 --> 00:09:58,891
¿Andrew Glouberman?

198
00:09:58,974 --> 00:10:00,726
Chicos, venid, es él.

199
00:10:00,809 --> 00:10:05,064
¡El despiadado que tiró a aquel chaval
de la silla de ruedas! ¡Te admiro!

200
00:10:05,147 --> 00:10:07,399
¿Y recordáis lo de la reunión nazi?

201
00:10:07,483 --> 00:10:10,819
¡Menudo cabronazo!
¿Te haces un selfi conmigo?

202
00:10:10,903 --> 00:10:13,489
Maury, esta fama repentina me incomoda.

203
00:10:13,572 --> 00:10:16,075
Pero, tío, son hazañas reales.

204
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
- Haz algo horrible, porfa.
- ¿Cómo?

205
00:10:18,952 --> 00:10:21,664
Apuñálame la oreja. Sería un gran honor.

206
00:10:21,747 --> 00:10:23,332
Sí, vamos, capullo. Hazlo.

207
00:10:23,415 --> 00:10:25,751
Clávaselo en el cuello, no en la oreja.

208
00:10:25,834 --> 00:10:28,170
¿Qué es esto? ¿Una tienda de piercings?

209
00:10:28,253 --> 00:10:30,589
Walter, te estábamos buscando. ¿Y Nick?

210
00:10:30,673 --> 00:10:31,757
Ni zorra, Maurice.

211
00:10:31,840 --> 00:10:36,053
- Decidí dejar que se pudriera y muriera.
- Totalmente comprensible.

212
00:10:36,136 --> 00:10:39,556
¿Y tú qué haces aquí exactamente?

213
00:10:39,640 --> 00:10:40,474
Buscar a Nick.

214
00:10:41,308 --> 00:10:45,187
Sabes que te considera
una hemorroide con gafas, ¿no?

215
00:10:45,270 --> 00:10:46,772
¿Eso te dijo? ¿Literal?

216
00:10:46,855 --> 00:10:49,942
¿No te incita a odiarlo a muerte?

217
00:10:50,025 --> 00:10:52,277
- Pues…
- Necesitas un gusano del odio.

218
00:10:52,361 --> 00:10:53,696
Y yo estoy disponible.

219
00:10:53,779 --> 00:10:56,281
Tu trabajo con Nick ha sido brillante.

220
00:10:56,365 --> 00:10:58,701
No lo dudes, cari. Soy el mejor.

221
00:10:58,784 --> 00:11:02,871
Pero no puedo. Sé lo que es
sumergirse en las profundidades de la ira.

222
00:11:02,955 --> 00:11:05,249
Y no odio a Nick. Quiero ayudarlo.

223
00:11:05,332 --> 00:11:06,792
- ¡Puf!
- ¡Lo que hay que oír!

224
00:11:06,875 --> 00:11:08,210
Nunca conozcas a tu héroe.

225
00:11:08,293 --> 00:11:12,423
Vamos, Maury, hay que seguir buscando
a ese enano capullo.

226
00:11:13,006 --> 00:11:14,633
Está bien. Oye, ¿y Rick?

227
00:11:14,717 --> 00:11:17,094
¡Corred! ¡Lo he hecho en el lavabo!

228
00:11:17,177 --> 00:11:18,971
¿Y por qué tiras de la cadena?

229
00:11:19,054 --> 00:11:21,765
¡Yo qué sé, me gusta cómo suena! ¡Corre!

230
00:11:22,266 --> 00:11:26,019
¡Oh, caballeros de san José,
en qué gran galimatías me hallo!

231
00:11:26,103 --> 00:11:29,857
¡Mi relación con Jay
parece totalmente finiquitada!

232
00:11:29,940 --> 00:11:31,233
Por favor, majestad,

233
00:11:31,316 --> 00:11:34,069
le ruego que no se aferre a esa tristeza.

234
00:11:34,153 --> 00:11:38,532
Pero le hice muchísimo daño
y fue totalmente a conciencia.

235
00:11:38,615 --> 00:11:42,578
Como cuando le pregunté a mi hámster Eli
tras su prematura muerte:

236
00:11:42,661 --> 00:11:46,623
"¿Por qué siempre cocemos en el micro
a quienes más queremos?".

237
00:11:46,707 --> 00:11:51,670
¿Eres consciente de que acabar
en ese microondas es cuestión de tiempo?

238
00:11:51,754 --> 00:11:54,757
- ¿Le contamos lo de la profecía?
- ¿Profecía?

239
00:11:54,840 --> 00:11:57,217
¿De qué profecía habláis?

240
00:11:57,301 --> 00:12:01,764
Alteza, hablamos de una profecía
que se le anunció hace años

241
00:12:01,847 --> 00:12:04,266
sobre su destino amoroso.

242
00:12:04,349 --> 00:12:05,434
Escuchando.

243
00:12:06,435 --> 00:12:07,352
¿Quién es?

244
00:12:07,436 --> 00:12:10,564
Es usted cuando era bebé, majestad.

245
00:12:10,647 --> 00:12:13,025
O sea, gugu, tata.

246
00:12:13,108 --> 00:12:16,862
Princesita, tu destino es encontrar
un amor puro, de corazón.

247
00:12:16,945 --> 00:12:19,698
Ni padre ni madre tendrá.

248
00:12:19,782 --> 00:12:22,493
Y una corona reposará sobre su cabeza.

249
00:12:22,576 --> 00:12:23,619
¡Ajo!

250
00:12:23,702 --> 00:12:26,580
Madre mía, qué noticia tan impactante.

251
00:12:26,663 --> 00:12:29,374
Esa profecía claramente habla de Jay.

252
00:12:30,083 --> 00:12:32,669
¡Él es mi verdadero amor!

253
00:12:32,753 --> 00:12:35,672
Podría referirse
a muchos pretendientes, mi reina.

254
00:12:35,756 --> 00:12:36,840
No. ¡Habla de él!

255
00:12:36,924 --> 00:12:41,011
Jay es prácticamente huérfano
y la corona es su pelo pincho.

256
00:12:41,094 --> 00:12:43,931
- ¡Caso cerrado!
- No fuerce la profecía, señora.

257
00:12:44,014 --> 00:12:46,934
¿A que os fuerzo a vosotros
al interior del micro?

258
00:12:47,017 --> 00:12:49,061
- No, perdón.
- Seguro que es Jay.

259
00:12:49,144 --> 00:12:53,690
¡Prepárate, Jay, porque esta reina
va a por su apestoso rey!

260
00:12:54,608 --> 00:12:56,151
¿Qué cupones es eso?

261
00:12:56,235 --> 00:13:00,989
Sé que no quieres hablar conmigo,
pero hay alguien que quizá sí te entienda.

262
00:13:01,073 --> 00:13:02,074
¡Hola, tía!

263
00:13:02,157 --> 00:13:03,826
No somos su tía. ¡Cuelga!

264
00:13:03,909 --> 00:13:07,329
¡No! Quiero ver su cara
cuando la ponga a caer de un burro.

265
00:13:07,412 --> 00:13:10,040
¿Por qué me llamas?
¿Para peerme en la boca?

266
00:13:10,123 --> 00:13:14,545
No. Porque no paro de darle vueltas
a lo mal que acabó Acción de Gracias.

267
00:13:14,628 --> 00:13:15,504
- ¿Qué?
- Pasa.

268
00:13:15,587 --> 00:13:18,799
Y el tío Cyrus me dijo
que estás ahí encerrada,

269
00:13:18,882 --> 00:13:20,425
meando en frascos y demás.

270
00:13:20,509 --> 00:13:22,177
Te veo regulín. ¿Estás bien?

271
00:13:22,261 --> 00:13:25,639
¿Ahora te importa mi aspecto?
¿No era Frederick Douglass?

272
00:13:25,722 --> 00:13:29,434
Lo siento. Y mira que fue gracioso,
pero no te lo merecías.

273
00:13:29,518 --> 00:13:32,020
- ¡No!
- ¿Me dejas que te arregle el pelo?

274
00:13:32,104 --> 00:13:33,272
¡Sí, por favor!

275
00:13:33,355 --> 00:13:34,273
Ni caso.

276
00:13:34,356 --> 00:13:36,984
Esa inútil no puede ayudarte.
¡Es una inútil!

277
00:13:37,067 --> 00:13:38,777
¡No es ninguna inútil!

278
00:13:38,861 --> 00:13:42,281
¡Es Quinta,
mi persona favorita de toda la familia!

279
00:13:42,364 --> 00:13:45,325
¡Escucha música guay
y llama zorras a los hombres!

280
00:13:45,409 --> 00:13:46,827
¡Sí, es mi prima!

281
00:13:47,578 --> 00:13:49,997
- ¡Y la quiero!
- No, Missy, aguanta.

282
00:13:50,080 --> 00:13:51,832
¡Quinta, acepto tu ayuda!

283
00:13:51,915 --> 00:13:54,835
Vale, pero ¿por qué gritas, tía? Relájate.

284
00:13:56,211 --> 00:13:57,087
Pero ¿y esto?

285
00:13:57,170 --> 00:13:58,505
¿Kroll Show?

286
00:13:58,589 --> 00:14:00,591
¿Oh, Hello on Broadway?

287
00:14:00,674 --> 00:14:02,009
¡Anda, Big Mouth!

288
00:14:02,092 --> 00:14:03,260
¿Hola?

289
00:14:04,720 --> 00:14:06,138
¡Hombre!

290
00:14:06,221 --> 00:14:08,515
Pasa. Vamos, entra.

291
00:14:08,599 --> 00:14:11,643
¡Qué bueno!
Mi pequeño yo. Qué bien te veo.

292
00:14:11,727 --> 00:14:13,353
¿Qué me estás contando?

293
00:14:13,437 --> 00:14:16,940
¿Quién eres y por qué eres tan raro?

294
00:14:17,024 --> 00:14:19,151
Nick Kroll, el creador de Big Mouth.

295
00:14:19,234 --> 00:14:21,904
O sea, tú, pero en adulto
y de carne y hueso.

296
00:14:21,987 --> 00:14:23,322
Esto es rarísimo.

297
00:14:23,405 --> 00:14:27,117
Ya, es una jugada bastante atrevida.
Ojalá funcione. Ya se verá.

298
00:14:27,200 --> 00:14:30,370
Pero, por ahora,
vamos a pasar a la siguiente escena.

299
00:14:30,454 --> 00:14:31,538
¿Qué escena?

300
00:14:31,622 --> 00:14:33,415
"Coche con pantalones de Jay".

301
00:14:33,498 --> 00:14:35,834
¿Tiene un coche con pantalones? ¡Mola!

302
00:14:36,668 --> 00:14:38,837
¡Joder, Maury, esto es una locura!

303
00:14:38,921 --> 00:14:41,798
Ya. ¿Y por qué lleva
un cartel de "bebé a bordo"?

304
00:14:41,882 --> 00:14:43,550
¿Habrá uno aquí sepultado?

305
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
¡Lobo conductor!

306
00:14:45,886 --> 00:14:47,554
Jay, ¿qué cojones haces?

307
00:14:47,638 --> 00:14:51,391
¿Qué pasa? Me gusta correr
y lanzar pantalones a desconocidos.

308
00:14:53,602 --> 00:14:56,438
Sé quién es el asesino de la coleta. Es…

309
00:14:56,521 --> 00:14:59,024
¡Dios mío, acaban de atropellar a ese tío!

310
00:14:59,107 --> 00:15:01,234
¡Cisne conductor!

311
00:15:01,318 --> 00:15:04,947
No, déjate de cisnes conductores.
Para el coche, Jay. ¡Para!

312
00:15:08,408 --> 00:15:10,786
Esta vez no he atravesado el parabrisas.

313
00:15:10,869 --> 00:15:14,623
- Cómo se nota que estoy mejorando.
- ¡Joder! Estás loco, Jay.

314
00:15:14,706 --> 00:15:17,084
¡Sí, gracias! Vamos a enrollarnos.

315
00:15:17,167 --> 00:15:19,002
¡No! Casi nos matas.

316
00:15:19,086 --> 00:15:22,673
Eres como una bestia salvaje
a la que hay que sacrificar

317
00:15:22,756 --> 00:15:24,007
o morderá a un niño.

318
00:15:24,091 --> 00:15:26,385
Espera, creía que por eso te gustaba.

319
00:15:26,468 --> 00:15:30,263
Y yo, hasta que has provocado
esa violenta colisión por vaqueros.

320
00:15:30,347 --> 00:15:31,765
¿"Violenta colisión"?

321
00:15:31,848 --> 00:15:34,059
Así llamo a mis tríos con Jay Leno

322
00:15:34,142 --> 00:15:37,562
y su encantadora esposa
desde hace 40 años, Mavis Leno.

323
00:15:37,646 --> 00:15:38,981
Vale, ya veo.

324
00:15:39,064 --> 00:15:43,694
Matthew el Perfecto no quiere manchar
su historial con un "atropello con fuga".

325
00:15:43,777 --> 00:15:46,989
- Hasta pensarás que no debo conducir.
- ¡Claro que no!

326
00:15:47,072 --> 00:15:49,032
¡Te has comido una boca de incendios!

327
00:15:49,116 --> 00:15:52,995
¿Sabes? Por lo que veo,
el lobo y el cisne parecen incompatibles.

328
00:15:53,078 --> 00:15:55,956
Uno es un perro
y el otro, un pollo acuático.

329
00:15:56,039 --> 00:15:58,667
¿"Un pollo acuático"?
¿Vamos al mismo curso?

330
00:15:58,750 --> 00:16:00,043
Que sí, Matthew.

331
00:16:00,127 --> 00:16:02,087
Que eres mejor y más listo que yo

332
00:16:02,170 --> 00:16:04,881
y nunca usas
tus uñas de los pies como palillo.

333
00:16:04,965 --> 00:16:08,927
Pues adivina qué,
señorito fuente chic de centro comercial.

334
00:16:09,011 --> 00:16:12,014
Ya no quiero ir
a la fiesta de Nochevieja contigo.

335
00:16:12,097 --> 00:16:14,516
¡Estupendo, porque yo tampoco!

336
00:16:14,599 --> 00:16:17,602
Perfecto. Parece que todos
logramos lo que queremos.

337
00:16:20,272 --> 00:16:21,898
Bueno, la última.

338
00:16:21,982 --> 00:16:24,860
Deslizamos así…

339
00:16:26,194 --> 00:16:27,029
Cómo duele.

340
00:16:27,112 --> 00:16:30,449
Claro, Tetitas. Tienes la piel sensible,
pero te acostumbrarás.

341
00:16:31,324 --> 00:16:34,411
¡Estás impresionante! Alerta pibón.

342
00:16:34,494 --> 00:16:38,498
Más bien alerta AMBER. ¿Quién es
esta fea que ha secuestrado a Missy?

343
00:16:38,582 --> 00:16:41,460
Hola, Missy. ¿Estás ahí?

344
00:16:41,543 --> 00:16:43,086
¡Jessi! ¿Qué coño quieres?

345
00:16:43,170 --> 00:16:45,297
He venido a pedirte perdón.

346
00:16:45,380 --> 00:16:48,550
¡Y una mierda!
Que saque su culo asqueroso de aquí.

347
00:16:48,633 --> 00:16:50,177
Quizá deberías escucharla.

348
00:16:50,260 --> 00:16:53,847
Cuando viene una blanca a casa,
suele ser para comerle el parrús a Lena.

349
00:16:53,930 --> 00:16:57,017
No es lo que más me apetece,
pero quizá tengas razón.

350
00:16:57,100 --> 00:16:59,227
- Te dejo.
- Que te lo rebañe bien.

351
00:16:59,811 --> 00:17:00,645
Hola.

352
00:17:00,729 --> 00:17:03,982
Si la disculpa no funciona,
comérselo es un buen plan B.

353
00:17:04,524 --> 00:17:06,443
Oye, qué bien te queda ese pelo.

354
00:17:07,027 --> 00:17:09,154
Si le gusta a ella es que no mola.

355
00:17:09,237 --> 00:17:13,241
Estoy ocupada, así que, si vas a quedarte
ahí parada como una boba…

356
00:17:13,325 --> 00:17:14,785
Vale, sí. Perdona.

357
00:17:15,410 --> 00:17:17,662
Bueno, pues, hablando de bobos,

358
00:17:18,747 --> 00:17:24,169
quería disculparme
por haber hecho boberías de primer nivel.

359
00:17:24,252 --> 00:17:28,507
- Qué mal me ha quedado eso.
- Jessi, hora de pasar a la parte oral.

360
00:17:29,091 --> 00:17:32,928
¡Qué mierda de disculpa!
Missy, dile a esta zanahoria que se pire.

361
00:17:33,011 --> 00:17:34,888
Se suponía que eras mi amiga.

362
00:17:34,971 --> 00:17:37,432
Pero me pisoteaste con saña. Y dos veces.

363
00:17:38,058 --> 00:17:40,227
Lo sé. Sé que lo hice.

364
00:17:40,310 --> 00:17:43,814
Fue una cagada, me siento idiota por ello

365
00:17:43,897 --> 00:17:46,149
y no sabes cuantísimo lo siento.

366
00:17:46,233 --> 00:17:47,567
Te echo de menos.

367
00:17:47,651 --> 00:17:48,902
¡Bu, payasa!

368
00:17:48,985 --> 00:17:50,654
Yo también te echo de menos.

369
00:17:50,737 --> 00:17:51,947
¿Qué estás haciendo?

370
00:17:52,030 --> 00:17:55,659
Esta imbécil ha admitido que es imbécil.
¿Por qué la perdonas?

371
00:17:55,742 --> 00:17:59,579
Porque se está comiendo su mierda
y eso no es común en un imbécil.

372
00:17:59,663 --> 00:18:00,997
Suele ser al revés.

373
00:18:01,081 --> 00:18:03,166
¿Te veré quizá en la fiesta de hoy?

374
00:18:03,250 --> 00:18:05,168
- Sí, puede.
- Genial.

375
00:18:06,044 --> 00:18:07,838
- Adiós, Missy.
- Adiós, Jessi.

376
00:18:09,548 --> 00:18:12,843
¿De qué coño vas?
"Adiós, Jessi. Quizá vaya a la fiesta".

377
00:18:12,926 --> 00:18:15,053
Estoy cansada de odiar, Rochelle.

378
00:18:15,137 --> 00:18:16,388
¡Soy buena persona!

379
00:18:16,471 --> 00:18:18,932
- ¡Eres una parda!
- ¡Sí, soy una parda!

380
00:18:19,015 --> 00:18:21,268
- Y es algo que me gusta de mí.
- ¿Qué?

381
00:18:21,351 --> 00:18:24,479
Adoro a la parda de mi madre,
al pardo de mi padre…

382
00:18:24,563 --> 00:18:26,606
- Al pardo de su sujetador.
- ¡Que les den!

383
00:18:26,690 --> 00:18:30,235
¿Y sabes qué?
¡Adoro a la parda de la algarroba!

384
00:18:30,318 --> 00:18:31,528
- ¡No!
- ¡Sí!

385
00:18:31,611 --> 00:18:35,490
¡Está buenísima, no lleva cafeína
y contiene mucho calcio!

386
00:18:35,574 --> 00:18:36,533
¡Amén!

387
00:18:36,616 --> 00:18:38,869
¡Y, jopé, a ti también te adoro, Mona!

388
00:18:38,952 --> 00:18:41,204
Y yo a ti, pequeña.

389
00:18:41,288 --> 00:18:43,790
Vaya par de zorras endebles y patéticas.

390
00:18:43,874 --> 00:18:45,417
Pero tú no lo eres.

391
00:18:45,500 --> 00:18:48,336
Me has enseñado a defenderme, Rochelle.

392
00:18:48,420 --> 00:18:49,796
Y, jo, lo confieso…

393
00:18:49,880 --> 00:18:52,632
- Ni se te ocurra.
- ¡A ti también te adoro!

394
00:18:54,509 --> 00:18:55,677
¡Joder!

395
00:18:58,805 --> 00:19:00,932
Dios mío, Rochelle. ¿Estás bien?

396
00:19:01,016 --> 00:19:03,476
¡Soy fabulosa!

397
00:19:03,560 --> 00:19:04,853
Simplemente fabulosa.

398
00:19:04,936 --> 00:19:08,523
¡Qué alitas más monas!
Echaba de menos ser un bicho del amor.

399
00:19:08,607 --> 00:19:10,942
¡Yo también era un bicho del amor!

400
00:19:11,026 --> 00:19:14,487
- ¡Eres preciosa, por cierto!
- Casi tanto como tu pelo.

401
00:19:14,571 --> 00:19:16,907
¿Te gusta? Sabía que mentías.

402
00:19:16,990 --> 00:19:20,535
Sí, pequeña. Tenía una mezcla
de enfado y hambre, ya sabes.

403
00:19:20,619 --> 00:19:22,120
A ver si me aclaro.

404
00:19:22,204 --> 00:19:27,334
¿Me usas a mí y a toda esta serie
para afrontar tus traumas infantiles?

405
00:19:27,417 --> 00:19:31,171
Los míos y los de otros guionistas,
pero, sí, sobre todo míos.

406
00:19:31,254 --> 00:19:35,800
¡Estoy flipando! ¿Cómo tienes el descaro
de inventarme solo para torturarme?

407
00:19:35,884 --> 00:19:37,385
Bien usado ese "descaro".

408
00:19:37,469 --> 00:19:39,638
No, el guion lo escribiste tú.

409
00:19:39,721 --> 00:19:41,514
Te estás halagando a ti mismo.

410
00:19:41,598 --> 00:19:44,726
No, lo estamos escribiendo
los dos juntos ahora mismo.

411
00:19:44,809 --> 00:19:46,895
Está en blanco. ¿Qué dirás ahora?

412
00:19:47,020 --> 00:19:49,105
Quiero saber qué hago aquí.

413
00:19:49,189 --> 00:19:52,734
Bueno, exigiste estar aquí
porque eres un niñato rabioso

414
00:19:52,817 --> 00:19:54,486
y buscabas culpar a alguien.

415
00:19:54,569 --> 00:19:56,529
Me estás haciendo quedar fatal.

416
00:19:56,613 --> 00:19:57,948
¡Más bien tú a mí!

417
00:19:58,031 --> 00:20:01,910
- El uno al otro y el otro al uno.
- Vale, pues ¿qué hacemos?

418
00:20:01,993 --> 00:20:05,830
Mira, a mí me va bastante bien,
pero tú podrías irte a la mierda.

419
00:20:05,914 --> 00:20:08,083
- ¿Qué?
- ¡Que es broma, hombre!

420
00:20:08,166 --> 00:20:11,670
Esta escena necesita alguna bromilla,
aunque, bromas aparte,

421
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
eres un quejica de narices.

422
00:20:13,630 --> 00:20:15,840
¿Sabes qué? Que te den, Nick Kroll.

423
00:20:15,924 --> 00:20:17,634
Mi vida es así.

424
00:20:17,717 --> 00:20:21,930
Me la lían a cada paso que doy
y todo el mundo me odia.

425
00:20:22,013 --> 00:20:25,183
Claro, porque tú desprendes odio, colega.

426
00:20:25,267 --> 00:20:28,436
No es mi culpa.
Un buen día, apareció Walter y…

427
00:20:28,520 --> 00:20:30,188
No.

428
00:20:30,272 --> 00:20:33,108
No quiero oír hablar de Walter ni de Rick.

429
00:20:33,191 --> 00:20:34,567
¿Vale, tío?

430
00:20:34,651 --> 00:20:39,072
Todos tenemos nuestros monstruos:
hormonas, ansiedad, depresión, odio…

431
00:20:39,155 --> 00:20:41,491
La cuestión es cómo lidiamos con ellos.

432
00:20:41,574 --> 00:20:43,368
Tú eres tus propios monstruos.

433
00:20:43,451 --> 00:20:46,454
- ¿Qué?
- Sí. Tú y nadie más que tú, colega.

434
00:20:46,538 --> 00:20:51,042
¿Me estás diciendo que toda la culpa
que le he echado a Walter es mi culpa?

435
00:20:51,126 --> 00:20:52,085
Sí, básicamente.

436
00:20:52,168 --> 00:20:54,963
¿Querías saber quién manda aquí? Pues tú.

437
00:20:55,046 --> 00:20:58,758
- Estoy en la mierda.
- ¡Claro! Porque acabo de mandarte a ella.

438
00:20:58,842 --> 00:21:00,510
Entonces, ¿estoy solo?

439
00:21:00,593 --> 00:21:04,222
No. Tienes una familia majareta
que te adora

440
00:21:04,306 --> 00:21:07,434
y un montón de amigos salidos
que no paran de tocarse.

441
00:21:07,517 --> 00:21:11,021
Anda, hablando del tema.
Ahí está el más salidorro de todos.

442
00:21:11,104 --> 00:21:14,482
- ¿Te refieres a Andrew?
- Sí. Míralo, está supersudado.

443
00:21:14,566 --> 00:21:17,277
Te ha estado buscando.
O pajeándose. O ambas.

444
00:21:17,944 --> 00:21:19,738
Es un buen amigo, ¿verdad?

445
00:21:19,821 --> 00:21:21,323
Sí, sí que lo es.

446
00:21:22,073 --> 00:21:24,159
Bueno, esta escena se acaba.

447
00:21:24,242 --> 00:21:27,078
¿Quieres preguntarle algo más
a tu yo del futuro?

448
00:21:27,162 --> 00:21:28,330
Sí. ¿Me…?

449
00:21:28,413 --> 00:21:30,874
¿Me crecerá la polla?

450
00:21:31,499 --> 00:21:33,209
Sí. Te crecerá.

451
00:21:33,293 --> 00:21:35,754
¿Se hará grande?

452
00:21:35,837 --> 00:21:36,963
Algo más grande.

453
00:21:38,131 --> 00:21:38,965
Está bien.

454
00:21:39,591 --> 00:21:40,425
Sí…

455
00:21:41,176 --> 00:21:42,010
¡Hola, Andrew!

456
00:21:42,093 --> 00:21:43,636
¡Hombre, Nick, por fin!

457
00:21:43,720 --> 00:21:47,098
Me flipa que me buscaras
con lo capullo que fui contigo.

458
00:21:47,182 --> 00:21:49,184
Mira, sé lo tentador que es odiar,

459
00:21:49,267 --> 00:21:51,019
pero elijo el amor, tío.

460
00:21:51,102 --> 00:21:53,772
- Porque te quiero, Nick.
- Y yo a ti, colega.

461
00:21:55,440 --> 00:21:57,484
- ¡Me muero con vosotros!
- Walter.

462
00:21:57,567 --> 00:22:00,320
Hola, mi angelito cabezón.

463
00:22:00,403 --> 00:22:01,237
¡Has vuelto!

464
00:22:01,321 --> 00:22:04,032
Cari, nunca me fui.

465
00:22:04,115 --> 00:22:06,076
Ya, pero eras un gusano del odio.

466
00:22:06,159 --> 00:22:11,498
Y amaba ser un gusano del odio,
pero odiaba no ser un bicho del amor.

467
00:22:11,581 --> 00:22:14,250
Es cierto que están cambiando, ¿eh, Maury?

468
00:22:14,334 --> 00:22:18,630
Sí, ya, como la canción. Muy bueno.
¿Puedo volver a escribir mis chistes?

469
00:22:18,713 --> 00:22:20,256
No, no me gusta doblarlos.

470
00:22:20,340 --> 00:22:22,801
- Espera. ¿Me doblas tú?
- ¡Claro!

471
00:22:23,343 --> 00:22:25,804
¡No me digas! Creía que era Will Arnett.

472
00:22:25,887 --> 00:22:27,555
Sí, mucha gente lo piensa.

473
00:22:27,639 --> 00:22:28,890
Vaya, pues…

474
00:22:29,391 --> 00:22:30,475
Qué decepción.

475
00:22:30,558 --> 00:22:34,104
- A lo mejor creen que yo soy Bojack.
- No, nadie cree eso.

476
00:22:34,187 --> 00:22:35,105
Ya, es verdad.

477
00:22:35,688 --> 00:22:38,441
¡Bueno, bueno! Aquí DJ Pendejo.

478
00:22:38,525 --> 00:22:43,238
¡Bienvenidos a la fiesta de Nochevieja
y de renovación de votos de Devin y Devon!

479
00:22:43,321 --> 00:22:46,991
Y, ahora, renovando sus votos,
vuestros queridos anfitriones:

480
00:22:47,075 --> 00:22:51,371
¡Ryan Seahorse y Seahorse Ronan!

481
00:22:51,454 --> 00:22:54,916
Devin, prometo mirar al suelo
cuando pasen otras mujeres,

482
00:22:54,999 --> 00:22:56,084
incluida mi madre.

483
00:22:56,167 --> 00:23:01,172
Devon, prometo ser una esposa cariñosa
de aquí a Bachillerato.

484
00:23:01,840 --> 00:23:05,718
Bueno, no olvidéis encontrar a alguien
a quien besar a medianoche

485
00:23:05,802 --> 00:23:08,054
u os convertiréis en calabaza.

486
00:23:08,138 --> 00:23:11,349
Y creedme que lo sé,
porque soy una calabaza.

487
00:23:12,434 --> 00:23:14,811
Dudo que bese a nadie esta noche, Steve.

488
00:23:14,894 --> 00:23:17,730
Supongo que mi destino
es vagar solo por el mundo

489
00:23:17,814 --> 00:23:20,942
en un coche lleno de pantalones
sin nadie de copiloto.

490
00:23:21,025 --> 00:23:24,529
Tengo semillas y espaguetis naranjas
en el cerebro.

491
00:23:25,155 --> 00:23:27,323
¡Vaya, música! Gran elección.

492
00:23:27,407 --> 00:23:28,450
¡Ahí está Jessi!

493
00:23:28,533 --> 00:23:31,202
- Creo que voy a hablar con ella.
- Sí, hazlo.

494
00:23:31,286 --> 00:23:34,914
Yo voy a la pista de baile
a sacudir este cremoso bol de sopa.

495
00:23:36,875 --> 00:23:40,253
El culo de Andrew es hipnótico.
No puedo dejar de mirar.

496
00:23:40,336 --> 00:23:43,756
Sí. No me explico cómo,
pero es el tema de la temporada.

497
00:23:44,299 --> 00:23:46,176
Hola, chicas. ¡Feliz Año Nuevo!

498
00:23:46,259 --> 00:23:48,094
¡Missy! ¡Has venido!

499
00:23:48,178 --> 00:23:49,888
¿Vienes a zurrarme otra vez?

500
00:23:49,971 --> 00:23:51,097
Con amor, cielo.

501
00:23:51,181 --> 00:23:54,642
No, vengo a pedirte perdón
por cotillear sobre tu vida,

502
00:23:54,726 --> 00:23:58,438
arrancarte el retenedor
y sumergir tu rotu favorito en el váter.

503
00:23:58,521 --> 00:24:00,064
- ¿Qué?
- ¡Lo siento!

504
00:24:00,148 --> 00:24:02,025
Eso fue antes de poder pegarte.

505
00:24:02,108 --> 00:24:07,197
Vale, es igual. Ya que cambiamos de año,
¿te parece que empecemos de cero?

506
00:24:07,822 --> 00:24:09,574
Me encantaría, la verdad.

507
00:24:09,657 --> 00:24:12,160
¿Alguien más siente
ese tirón gravitacional

508
00:24:12,243 --> 00:24:14,621
que emite el pandero de Andrew?

509
00:24:14,704 --> 00:24:16,414
¡Sí, vamos allá!

510
00:24:16,498 --> 00:24:19,501
Hola, Jessi. ¿Podemos hablar un momento?

511
00:24:19,584 --> 00:24:22,086
¿Qué quiere ahora el mini Bilbo Bolsón?

512
00:24:22,170 --> 00:24:23,254
¿Qué pasa, Nick?

513
00:24:24,130 --> 00:24:27,383
Solo quería decirte
que sé que he sido un imbécil.

514
00:24:27,467 --> 00:24:28,343
Sí, ¿en serio?

515
00:24:28,426 --> 00:24:31,346
Que no me quieras
no es motivo para odiarte.

516
00:24:31,429 --> 00:24:32,931
¡Sí! Repito: ¿en serio?

517
00:24:33,014 --> 00:24:36,851
Y te pido perdón
porque fue todo culpa mía y la cagué.

518
00:24:37,644 --> 00:24:39,938
Fijo que eso lo ha escrito una tía.

519
00:24:40,021 --> 00:24:42,065
Gracias. Te lo agradezco.

520
00:24:42,148 --> 00:24:43,191
Feliz año, Jessi.

521
00:24:43,274 --> 00:24:44,400
Feliz año, Nick.

522
00:24:44,484 --> 00:24:46,986
Dale un beso, un cabezazo y otro beso.

523
00:24:47,070 --> 00:24:49,239
- ¿Qué?
- ¡Lo sé! Estoy zumbadísima.

524
00:24:49,322 --> 00:24:50,990
¡Es que es Nochevieja!

525
00:24:51,783 --> 00:24:52,659
Hola, chicos.

526
00:24:52,742 --> 00:24:56,079
Oye, Jay Bilzerian,
que sepas que eres mi destino.

527
00:24:56,162 --> 00:24:57,372
Lola, ¿qué haces?

528
00:24:57,455 --> 00:25:00,708
Jay, lo que te hice
fue tremendamente atroz.

529
00:25:00,792 --> 00:25:03,795
- Y estoy muy arresentida.
- ¿De verdad?

530
00:25:03,878 --> 00:25:06,089
Sé que hemos tenido baches, Jay,

531
00:25:06,172 --> 00:25:09,425
pero creo que somos perfectos
el uno para el otro.

532
00:25:09,509 --> 00:25:12,345
Ambos somos apasionados,
estamos superabandonados

533
00:25:12,428 --> 00:25:15,974
y hemos redefinido la cachondez
para toda una generación.

534
00:25:16,474 --> 00:25:19,185
Tanto que nuestro destino es estar juntos.

535
00:25:19,269 --> 00:25:22,230
Ay, Dios. ¿Voy a tener que luchar
con Lola por Jay?

536
00:25:22,313 --> 00:25:23,481
¿Ahora soy así?

537
00:25:23,565 --> 00:25:26,067
Siempre has sido así, Matty Boom Boom.

538
00:25:26,150 --> 00:25:29,612
¡Venga! Ve a luchar
por ese cacho de carne sin cortar.

539
00:25:29,696 --> 00:25:33,908
¡Joder! Quizá tengas razón, Lola.
Supongo que lo nuestro tiene sentido.

540
00:25:33,992 --> 00:25:36,995
¡Jayzerian Ric Flairian Bilzerian!

541
00:25:37,537 --> 00:25:40,707
- ¿Matthew?
- Ya sé que el lobo y el cisne no cuadran.

542
00:25:40,790 --> 00:25:43,626
- Uno es un perro y el otro…
- Un pollo acuático.

543
00:25:43,710 --> 00:25:45,503
Pero me haces feliz, Jay,

544
00:25:45,587 --> 00:25:49,841
así que quiero un lobo en mi vida,
uno peludo, zumbado y sin circuncidar.

545
00:25:49,924 --> 00:25:53,052
¿Qué pulpetas está pasando aquí?

546
00:25:53,136 --> 00:25:55,888
Me gusta, Lola. ¿Qué quieres que le haga?

547
00:25:55,972 --> 00:25:58,891
Se siente.
Llegas un día tarde y te falta polla.

548
00:25:58,975 --> 00:26:00,977
Acaba de volver conmigo, ¿verdad?

549
00:26:01,060 --> 00:26:01,978
¿Es eso cierto?

550
00:26:02,061 --> 00:26:04,105
¡Joder! Espera.

551
00:26:04,647 --> 00:26:05,481
¡Mierda!

552
00:26:05,565 --> 00:26:06,941
- Bueno, ¿qué?
- ¿Quién?

553
00:26:07,025 --> 00:26:08,026
¿A quién eliges?

554
00:26:08,109 --> 00:26:10,111
Matthew, lo siento.

555
00:26:10,194 --> 00:26:12,572
- Pero te elijo a ti.
- ¿Qué?

556
00:26:12,655 --> 00:26:17,869
Lola, tú eres la persona a la que no elijo

557
00:26:17,952 --> 00:26:19,829
porque mi elección es Matthew.

558
00:26:19,912 --> 00:26:21,581
¿Qué me estás contando, Jay?

559
00:26:21,664 --> 00:26:22,790
Lo siento, Lola.

560
00:26:22,874 --> 00:26:25,376
Pero he visto lo que se hacen dos lobos:

561
00:26:25,460 --> 00:26:27,170
despellejarse vivos.

562
00:26:27,253 --> 00:26:29,756
En cambio, Matthew me hace sentir bien.

563
00:26:29,839 --> 00:26:33,509
Quizá sea hora de mojar el churro
con un pollo acuático.

564
00:26:33,593 --> 00:26:35,303
No me lo puedo creer, Jay.

565
00:26:35,386 --> 00:26:37,555
Infeliz Año Nuevo, mamarracho.

566
00:26:38,681 --> 00:26:42,810
Muy bien, amigos,
quedan diez segundos para Rosh Hashaná.

567
00:26:42,894 --> 00:26:44,687
¿Puedo besarte en público?

568
00:26:44,771 --> 00:26:46,397
- ¡Feliz lobo nuevo!
- 5, 4…

569
00:26:46,481 --> 00:26:48,650
- ¡Feliz cisne nuevo!
- 3, 2, 1.

570
00:26:48,733 --> 00:26:51,486
- ¡Feliz Año Nuevo!
- ¡Feliz culo!

571
00:26:51,569 --> 00:26:52,987
Bonitas nalgas, Maurice.

572
00:26:53,071 --> 00:26:56,199
Si metes la mano,
parece que estás evitando una pelea.

573
00:26:56,282 --> 00:26:58,368
¿Y si meto la patita?

574
00:27:00,328 --> 00:27:04,415
Se lo hemos hecho pasar mal
a los chavales este año, ¿verdad?

575
00:27:04,499 --> 00:27:06,042
Ya lo creo.

576
00:27:06,125 --> 00:27:08,753
No, se lo han hecho ellos mismos.

577
00:27:08,836 --> 00:27:11,839
Eso hemos aprendido esta temporada,
que somos ellos.

578
00:27:11,923 --> 00:27:12,757
¿Ellos? ¿Qué?

579
00:27:12,840 --> 00:27:14,342
¡Y una mierda! Yo soy yo.

580
00:27:14,425 --> 00:27:16,427
Al parecer, yo soy Nick Kroll.

581
00:27:16,511 --> 00:27:18,554
¿Qué? Pero ¿no eras Will Arnett?

582
00:27:18,638 --> 00:27:22,308
- ¿Aún quieres meterme la pata en el culo?
- Oh, Maury.

583
00:27:22,392 --> 00:27:24,852
Lo que quiero es meter la cabeza entera.

584
00:27:24,936 --> 00:27:25,770
Espera, ¿qué?

585
00:27:27,271 --> 00:27:28,564
¡Sí!

586
00:27:28,648 --> 00:27:30,858
¡Feliz Año Nuevo a todos!

587
00:28:18,489 --> 00:28:21,409
Subtítulos: Mónica Castelló