1
00:00:06,049 --> 00:00:09,135
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,844 --> 00:00:12,805
Devin og Devon holder nytårsfest i aften.

3
00:00:12,889 --> 00:00:14,599
Åh! Nytårsaften.

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,809
Når kuglen daler, skal du finde en,

5
00:00:16,893 --> 00:00:20,354
der kysser dine kugler,
når de daler ned i deres mund.

6
00:00:21,064 --> 00:00:23,608
Producerne lader mig skrive
mine egne jokes.

7
00:00:23,691 --> 00:00:27,737
Alle tiders.
"Kom venligst med til vores nytårsfest,

8
00:00:27,820 --> 00:00:31,616
hvor vi fornyer vores løfter.
Jakkesæt påkrævet"?

9
00:00:31,699 --> 00:00:33,951
Tror du, den lille lort Nick er der?

10
00:00:34,035 --> 00:00:38,372
For hvis han er,
bliver festen en begravelse, brormand.

11
00:00:38,456 --> 00:00:42,460
Jeg var så tæt på at røre et ægte bryst,
og Nick ødelagde det!

12
00:00:42,543 --> 00:00:45,755
Tag hjem til møgdyret
og giv ham klar besked.

13
00:00:45,838 --> 00:00:47,632
Du har ret. Det bør jeg gøre!

14
00:00:47,715 --> 00:00:51,260
Jeg går til ham på Marty Glouberman-manér.

15
00:00:51,344 --> 00:00:54,013
Bed om en tilbagebetaling
for jeres venskab.

16
00:00:54,097 --> 00:00:55,932
Ingen tirrer Andrew!

17
00:00:56,015 --> 00:01:00,269
Du er en mand, Andrew,
med en pik af stål og en pistol som røv.

18
00:01:00,353 --> 00:01:01,229
Gå til dem!

19
00:01:01,854 --> 00:01:05,775
Jeg vil ikke møde op til en nytårsfest
med et dumt, brækket ben.

20
00:01:05,858 --> 00:01:10,696
Og din gips lugter
som en bunke varme plastre.

21
00:01:10,780 --> 00:01:12,281
Det er din skyld, Walter.

22
00:01:12,907 --> 00:01:16,994
Min skyld? Du brækkede dit eget ben,
din lomme-diva.

23
00:01:17,078 --> 00:01:19,872
Nej. Du fik mig til at falde for Jessi.

24
00:01:19,956 --> 00:01:23,334
Så fik du mig til at hade alle
og køre ned ad det bjerg.

25
00:01:25,586 --> 00:01:27,046
Gjorde jeg alt det?

26
00:01:27,130 --> 00:01:29,298
Ja, du fik mit liv til at stinke.

27
00:01:29,382 --> 00:01:30,967
Ved du hvad? Fuck det her.

28
00:01:31,050 --> 00:01:35,012
Jeg er færdig med dit klynkende røvhul.

29
00:01:35,096 --> 00:01:36,347
Farvel, kælling!

30
00:01:36,430 --> 00:01:40,143
Hvor tror du, du skal hen?
Gå ikke, mens jeg taler.

31
00:01:40,226 --> 00:01:42,520
Slip mig, din svækling!

32
00:01:42,603 --> 00:01:45,606
Doktor Birch,
jeg skal tale med din elendige søn.

33
00:01:45,690 --> 00:01:49,777
Og jeg skal tale med din frisør,
for du er flot, og jeg elsker dig.

34
00:01:51,946 --> 00:01:55,241
Grib aldrig fat i en voksen orms hale!

35
00:01:56,159 --> 00:01:58,494
Nicholas Birch… I guder!

36
00:01:58,578 --> 00:02:00,037
Hvad fanden er det?

37
00:02:00,121 --> 00:02:02,915
Pokkers. De kommer nok snart.

38
00:02:03,583 --> 00:02:05,418
Gå ikke derind,

39
00:02:05,501 --> 00:02:08,588
medmindre I vil se bæ i vasken!

40
00:02:41,579 --> 00:02:45,333
-Maury, hvad var det for en slange?
-Ikke en slange. En hadeorm.

41
00:02:45,416 --> 00:02:50,630
Det er væsener, der inficerer din sjæl
med en lyst til animositet og vold.

42
00:02:50,713 --> 00:02:51,923
Slem stil?

43
00:02:52,006 --> 00:02:52,840
Ja, slem stil.

44
00:02:52,924 --> 00:02:55,092
Men nu er Nick ude af dit liv.

45
00:02:55,176 --> 00:02:58,137
Han er Criminal Minds. Han er aflyst.

46
00:02:58,221 --> 00:03:00,306
Han er væk, og vi er ligeglade.

47
00:03:00,389 --> 00:03:02,433
Maury, vi skal have Nick tilbage!

48
00:03:02,516 --> 00:03:05,978
Du kan ikke miste otte børn
og ikke forvente mindre i løn.

49
00:03:06,062 --> 00:03:07,605
Jeg vil købe en trampolin!

50
00:03:07,688 --> 00:03:11,067
Hvorfor hjælpe Nick?
Har du ikke hørt om min pat-tragedie?

51
00:03:11,150 --> 00:03:12,652
Vær nu sød, Maury.

52
00:03:12,735 --> 00:03:14,362
Med en bussemand ovenpå?

53
00:03:14,862 --> 00:03:16,906
Jeg hjælper. Kun for dig, Rick.

54
00:03:16,989 --> 00:03:21,035
Rick hjalp mig engang ud af en Costco.
Man kan ikke finde udgangen.

55
00:03:21,118 --> 00:03:22,912
Bare led efter indgangen.

56
00:03:22,995 --> 00:03:24,956
Indgangen er udgangen!

57
00:03:25,039 --> 00:03:25,915
Voilà!

58
00:03:25,998 --> 00:03:29,794
Jeg kommer med, men kun
fordi jeg også for vild i en Costco.

59
00:03:29,877 --> 00:03:30,962
Det er skræmmende.

60
00:03:31,045 --> 00:03:32,213
Rejsetid!

61
00:03:32,296 --> 00:03:33,547
Pak jeres tasker!

62
00:03:33,631 --> 00:03:36,676
Pigerne er på vej til solrige San Diego!

63
00:03:38,761 --> 00:03:40,137
En nytårsfest!

64
00:03:40,221 --> 00:03:45,101
Missy, lad os komme ud af dette
beskidte prutterum og se mennesker.

65
00:03:45,184 --> 00:03:47,561
Fuck det! Du vil ikke se de tabere.

66
00:03:47,645 --> 00:03:49,105
Hvem pokker er det?

67
00:03:49,188 --> 00:03:52,483
Send mig ikke derind, Monica.
Hun er en hadebombe.

68
00:03:52,566 --> 00:03:54,151
Men det er din tur, Cyrus.

69
00:03:56,529 --> 00:03:59,031
Okay, du kan godt.

70
00:03:59,115 --> 00:04:00,950
Hun er bare en 13-årig pige.

71
00:04:01,033 --> 00:04:03,869
Hvis du vil berolige mig, fede,
så sker det ikke!

72
00:04:03,953 --> 00:04:05,454
Hej, skat.

73
00:04:05,538 --> 00:04:09,667
Jeg ville bare sige,
at jeg ved, hvordan du har det.

74
00:04:09,750 --> 00:04:11,836
Lad mig forstå det, far.

75
00:04:11,919 --> 00:04:17,049
Tror du, at en 50-årig, skaldet nørd
med radise-BH ved, hvordan jeg har det?

76
00:04:17,133 --> 00:04:19,760
Jeg har ikke BH'en på.

77
00:04:20,428 --> 00:04:22,096
Gå til den gamle kælling.

78
00:04:22,179 --> 00:04:25,308
Vil du vide,
hvordan jeg har det, Cyrus Byrus?

79
00:04:25,391 --> 00:04:28,394
-Jeg hader dig og din kone!
-Mener du din mor?

80
00:04:28,477 --> 00:04:34,233
Og jeg hader Jessi, jeg hader Ali, Nick,
mit kiksede hår, mine klamme rygbumser,

81
00:04:34,317 --> 00:04:36,193
og jeg hader også johannesbrød!

82
00:04:36,277 --> 00:04:39,405
Det smager ikke som chokolade.
Det smager som lort!

83
00:04:39,488 --> 00:04:41,240
Missy! Ikke johannesbrød!

84
00:04:41,324 --> 00:04:44,118
Fuck johannesbrød og fuck dig!

85
00:04:44,201 --> 00:04:45,036
Fandens!

86
00:04:45,911 --> 00:04:46,996
Hvordan gik det?

87
00:04:47,079 --> 00:04:49,457
Lad os bare sige: "Jeg har BH'en på."

88
00:04:49,540 --> 00:04:50,958
-Har du?
-Nej!

89
00:04:53,753 --> 00:04:56,088
Jays buksebil er et Eventyrland.

90
00:04:56,172 --> 00:05:00,509
Jeg har lige fundet
sexede Emeril Lagasse-jeans fra 2002.

91
00:05:00,593 --> 00:05:03,637
Jeg har det underligt fantastisk.

92
00:05:03,721 --> 00:05:04,889
Samme her. Og se!

93
00:05:04,972 --> 00:05:06,599
Bukser med røvlynlås.

94
00:05:06,682 --> 00:05:09,727
De er perfekte
til at få ædt røv på farten.

95
00:05:09,810 --> 00:05:13,939
Matthew, hvad har 50 tænder
og et stort brunt øje i midten?

96
00:05:14,690 --> 00:05:19,362
Må jeg nu ikke skrive mine egne jokes?
I vil ikke have, at serien er sjov.

97
00:05:19,445 --> 00:05:20,946
Matthew, jeg tænkte på,

98
00:05:21,030 --> 00:05:25,868
at vi måske kunne tage
til Devins nytårsfest… sammen?

99
00:05:25,951 --> 00:05:27,286
-Ja!
-Ja?

100
00:05:27,370 --> 00:05:28,788
-Ja!
-Ja!

101
00:05:30,331 --> 00:05:32,792
Nytårsulv!

102
00:05:32,875 --> 00:05:34,752
Kom nu, Matthew, hyl med mig.

103
00:05:34,835 --> 00:05:37,755
Jeg ved ikke, om det at hyle er min stil,

104
00:05:37,838 --> 00:05:40,591
for jeg er mere en svane, kælling.

105
00:05:40,674 --> 00:05:43,803
Nytårssvane!

106
00:05:44,845 --> 00:05:49,683
Ved du, hvad der ville få din
svinske svanerøv til at skide et æg ud?

107
00:05:50,601 --> 00:05:53,938
Hvis vi kører en tur
med denne slemme pige.

108
00:05:54,021 --> 00:05:55,564
Hvad? Kan bilen startes?

109
00:05:55,648 --> 00:05:58,192
Den har kun kørt godt 965.000 kilometer.

110
00:05:58,275 --> 00:06:01,654
Hvad med en lille hyggetur?

111
00:06:01,737 --> 00:06:04,365
For pokker da. Den knægt er en galning.

112
00:06:04,448 --> 00:06:07,618
-Hvad har du på?
-Det er en denim-M/S-dragt.

113
00:06:07,701 --> 00:06:10,121
Matthew, jeg elsker den.

114
00:06:10,204 --> 00:06:12,206
-Så kører vi!
-Nej, der er is.

115
00:06:12,289 --> 00:06:15,334
Bilen er gammel. Du er et barn.
Du kan ikke køre.

116
00:06:15,418 --> 00:06:18,921
Vi behøver ikke veje,

117
00:06:19,004 --> 00:06:22,174
for jeg kører på fortovet.

118
00:06:22,883 --> 00:06:24,802
PERSONRESSOURCER
"VI STYRER FOLK"

119
00:06:24,844 --> 00:06:26,887
Du må hellere gå væk!

120
00:06:27,638 --> 00:06:30,850
Vent. Hvor skal du hen?
Du kan ikke efterlade mig her.

121
00:06:31,642 --> 00:06:33,644
Det gjorde jeg lige.

122
00:06:33,727 --> 00:06:34,895
Fandens!

123
00:06:34,979 --> 00:06:37,523
Undskyld mig, jeg har brug for hjælp.

124
00:06:37,606 --> 00:06:39,108
-Blækspruttedame…
-Nej.

125
00:06:39,191 --> 00:06:42,278
-Vandrende nudelklump…
-Jeg har ingen småpenge.

126
00:06:42,361 --> 00:06:44,822
Alle heroppe er også et røvhul.

127
00:06:45,489 --> 00:06:47,450
Gå til klageafdelingen, knægt.

128
00:06:47,533 --> 00:06:50,369
Klageafdelingen? Perfekt. Hvor er den?

129
00:06:50,453 --> 00:06:55,499
Følg mig. Jeg klager over, hvordan min pik
kommer ud af hovedet, når jeg bliver sur.

130
00:06:55,583 --> 00:06:56,959
Se den.

131
00:06:57,042 --> 00:06:59,462
Jeg fatter ikke, hvorfor Missy er så sur.

132
00:06:59,545 --> 00:07:02,673
Vi fik begge en idé.
Folk kunne bare lide min mere.

133
00:07:02,756 --> 00:07:05,968
Folk kan lide dine ting.
Du kan ikke gøre for det.

134
00:07:06,051 --> 00:07:09,346
Det kaldes karisma.
Søhest Ronan har det samme problem.

135
00:07:09,430 --> 00:07:11,849
-Hun hedder Saoirse.
-Det er ikke et navn.

136
00:07:11,932 --> 00:07:16,103
Jessi, sagde Missy ikke,
hvordan du overtog affinitetsgruppen,

137
00:07:16,187 --> 00:07:17,813
og du ignorerede hende?

138
00:07:17,897 --> 00:07:20,691
Jeg husker, hun kom over til mig i skolen,

139
00:07:20,774 --> 00:07:23,110
men jeg husker ikke, hvad hun sagde.

140
00:07:23,194 --> 00:07:26,071
Hvis Søhest sagde det, ville du huske det.

141
00:07:26,155 --> 00:07:31,076
Der er en træls fyr på kontoret,
og han er meget træls,

142
00:07:31,160 --> 00:07:33,621
men jeg tror, han kan hjælpe dig.

143
00:07:34,288 --> 00:07:35,831
Det er rigtigt, Sonya,

144
00:07:35,915 --> 00:07:39,627
for nogle gange er skam meget passende.

145
00:07:39,710 --> 00:07:42,338
I guder, ikke ham. Han er forfærdelig.

146
00:07:42,421 --> 00:07:45,466
Jeg ville sige det samme om dig.

147
00:07:46,050 --> 00:07:48,511
Hvad sker der? Er det mig?

148
00:07:48,594 --> 00:07:53,933
Ja, du oplever dette øjeblik med Missy
gennem hendes øjne.

149
00:07:54,016 --> 00:07:56,143
Jessi, du overtog affinitetsgruppen,

150
00:07:56,227 --> 00:08:00,523
og du skal ikke kysse min røv,
men ved du hvad? Du skal undskylde!

151
00:08:00,606 --> 00:08:04,860
Fint nok. Jeg er ked af, at jeg hjalp dig
med at slippe af med maskotten,

152
00:08:04,944 --> 00:08:06,737
som du ønskede.

153
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
Virkede det ikke tarveligt?

154
00:08:08,906 --> 00:08:12,576
Det er ikke…
Du skal ikke deltage i flere gruppemøder.

155
00:08:12,660 --> 00:08:16,580
Må jeg ikke deltage i dine kedelige møder?
Det er virkelig surt!

156
00:08:17,790 --> 00:08:19,917
I guder, sagde jeg alt det?

157
00:08:20,000 --> 00:08:21,085
Jeg skammer mig.

158
00:08:21,168 --> 00:08:22,211
Pletskud!

159
00:08:22,294 --> 00:08:24,713
Jeg rullede over hende uden at indse det.

160
00:08:24,797 --> 00:08:25,714
Hvem gør det?

161
00:08:25,798 --> 00:08:27,633
Det er typisk de hvide.

162
00:08:27,716 --> 00:08:31,095
Og dengang var du så vild med Ali,

163
00:08:31,178 --> 00:08:33,597
at du var pisseligeglad med andre,

164
00:08:33,681 --> 00:08:35,057
og det er min skyld.

165
00:08:35,140 --> 00:08:36,767
Nej, det er min skyld.

166
00:08:36,850 --> 00:08:38,435
Mine damer.

167
00:08:38,519 --> 00:08:41,063
Det er alle jeres fejl.

168
00:08:41,146 --> 00:08:43,107
#BebrejdKvinder!

169
00:08:44,567 --> 00:08:47,486
Vil du klage over din datter?

170
00:08:47,570 --> 00:08:50,614
-Hun siger, jeg har en radise-BH på.
-Har du den på?

171
00:08:50,698 --> 00:08:53,993
Du behøver ikke at råbe.

172
00:08:54,076 --> 00:08:56,412
Jeg tror, han har BH'en på.

173
00:08:56,495 --> 00:08:58,247
-Hvad?
-Kan jeg hjælpe dig?

174
00:08:58,330 --> 00:09:00,791
En af jeres hadeorme efterlod mig døende.

175
00:09:00,874 --> 00:09:04,628
Det er ikke super-duper, vel?

176
00:09:04,712 --> 00:09:06,297
-Navn?
-Nick Birch.

177
00:09:06,380 --> 00:09:09,300
Uha. Du har lidt af en sagsmappe her.

178
00:09:09,383 --> 00:09:12,845
Ja, for jeg blev røvrendt
af alle de monstre, I gav mig.

179
00:09:12,928 --> 00:09:17,224
Walter, Rick, Tyler,
Skammetroldmanden, Tito, Connie!

180
00:09:17,308 --> 00:09:19,143
Alt det her er et lorteshow.

181
00:09:19,226 --> 00:09:22,062
Jeg er ikke vild med bandeord,
hr. Denis Leary.

182
00:09:22,146 --> 00:09:24,315
Jeg er ligeglad. Jeg vil have svar.

183
00:09:24,398 --> 00:09:26,233
Jeg vil tale med chefen.

184
00:09:26,317 --> 00:09:29,069
Det er faktisk en god idé.

185
00:09:29,153 --> 00:09:31,739
Godt. Endelig. Lidt respekt. Tak.

186
00:09:31,822 --> 00:09:34,867
For enden af gangen,
rød elevator, øverste etage.

187
00:09:34,950 --> 00:09:38,329
Gå bare.
Det er den med den pulserende, røde dør.

188
00:09:39,246 --> 00:09:43,000
Det er okay, søde.
Du får bare, hvad du bad om.

189
00:09:44,752 --> 00:09:49,298
Okay, Nick havde en hadeorm,
der hed Walter, og det er hadeafdelingen.

190
00:09:49,381 --> 00:09:54,637
Dette sted giver mig myrekryb! Hvad nu,
hvis jeg bliver bange og skider i en vask?

191
00:09:55,262 --> 00:09:57,514
-Du godeste.
-Hold da op!

192
00:09:57,598 --> 00:10:00,726
Andrew Glouberman? Kom her, det er ham.

193
00:10:00,809 --> 00:10:04,730
Den hade-galning, der hev barnet
ud af kørestolen. Jeg elsker dig!

194
00:10:04,813 --> 00:10:07,399
Kan I huske, da han tog til nazimødet?

195
00:10:07,483 --> 00:10:10,361
Du er et møgdyr! Må jeg tage en selfie?

196
00:10:10,444 --> 00:10:13,489
Maury, jeg er utryg
ved min nye kendis-status.

197
00:10:13,572 --> 00:10:16,200
Du gjorde alle de ting.

198
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
-Gør noget rædsomt nu.
-Hvabehar?

199
00:10:18,952 --> 00:10:21,664
Stik mig! Stik mig i øret.
Det vil være en ære.

200
00:10:21,747 --> 00:10:25,793
-Ja, kom nu, røvhul. Gør det.
-Stik ham i nakken, ikke øret.

201
00:10:25,876 --> 00:10:28,170
Hvad er det her? En Claire's-butik?

202
00:10:28,253 --> 00:10:31,715
-Walter, vi ledte efter dig. Hvor er Nick?
-Aner det ikke.

203
00:10:31,799 --> 00:10:34,677
Jeg lod den lille tissedråbe rådne op
og dø.

204
00:10:34,760 --> 00:10:36,053
Fuldt forståeligt.

205
00:10:36,136 --> 00:10:40,474
-Og hvad laver du her?
-Jeg leder efter Nick.

206
00:10:41,308 --> 00:10:45,187
Ved du, at han ser dig
som en hæmoride med briller?

207
00:10:45,270 --> 00:10:46,689
Brugte han de ord?

208
00:10:46,772 --> 00:10:49,942
Får det dig ikke til bare at hade ham?

209
00:10:50,025 --> 00:10:53,696
-Jeg…
-Du mangler en hadeorm, og jeg er ledig.

210
00:10:53,779 --> 00:10:56,281
Du har gjort det godt med Nick.

211
00:10:56,365 --> 00:10:58,826
Åh, skat. Jeg er den bedste.

212
00:10:58,909 --> 00:11:02,746
Men nej, det kan jeg ikke.
Jeg kender de mørke, vrede steder.

213
00:11:02,830 --> 00:11:05,249
Jeg hader ikke Nick. Jeg vil hjælpe ham.

214
00:11:05,332 --> 00:11:06,875
-Buh!
-Pladder!

215
00:11:06,959 --> 00:11:08,210
Mød aldrig din helt.

216
00:11:08,293 --> 00:11:12,423
Kom, Maury, vi leder videre
efter det onde, lille røvhul.

217
00:11:13,006 --> 00:11:14,633
Fint nok. Hvor er Rick?

218
00:11:14,717 --> 00:11:17,094
Jeg gjorde det! Jeg sked i vasken!

219
00:11:17,177 --> 00:11:18,804
Hvorfor skyller du ud?

220
00:11:18,887 --> 00:11:21,765
Jeg kan lide lyden. Bare gå! Løb!

221
00:11:22,266 --> 00:11:26,019
St. Josephs riddere, jeg er i vildrede,

222
00:11:26,103 --> 00:11:29,857
for mit forhold til Jay virker helt slut.

223
00:11:29,940 --> 00:11:31,233
Deres nåde,

224
00:11:31,316 --> 00:11:34,069
bær ikke rundt på sådan en sorg.

225
00:11:34,153 --> 00:11:38,532
Men jeg sårede ham slemt,
og det var helt og aldeles med vilje.

226
00:11:38,615 --> 00:11:42,578
Ligesom jeg spurgte mit hamster Eli
efter hans utidige død:

227
00:11:42,661 --> 00:11:46,498
"Hvorfor mikrobølge-varmer vi dem,
vi elsker mest?"

228
00:11:46,582 --> 00:11:48,667
Det er kun et spørgsmål om tid,

229
00:11:48,751 --> 00:11:51,670
før vi ser indersiden
af den mikrobølgeovn.

230
00:11:51,754 --> 00:11:57,217
-Skal vi fortælle om profetien?
-Profeti? Hvilken profeti taler I om?

231
00:11:57,301 --> 00:12:01,764
Deres Højhed, vi taler om en profeti
leveret til Dem for år tilbage

232
00:12:01,847 --> 00:12:04,266
om Deres romantiske skæbne.

233
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
Jeg lytter.

234
00:12:06,435 --> 00:12:07,269
Hvem er det?

235
00:12:07,352 --> 00:12:10,564
Det er Dem som spædbarn, Deres Majestæt.

236
00:12:10,647 --> 00:12:13,025
Helt ærligt, goo-goo.

237
00:12:13,108 --> 00:12:16,862
Lille prinsesse, din skæbne er
at finde en renhjertet kærlighed.

238
00:12:16,945 --> 00:12:19,698
Hverken far eller mor vil han have.

239
00:12:19,782 --> 00:12:22,493
Og en krone vil hvile på hans hoved.

240
00:12:22,576 --> 00:12:23,619
Åh, min goo-goo.

241
00:12:23,702 --> 00:12:26,580
Du godeste, det er fantastisk nyt.

242
00:12:26,663 --> 00:12:29,374
Den profeti henviser til Jay.

243
00:12:30,083 --> 00:12:32,669
Han er min sande kærlighed!

244
00:12:32,753 --> 00:12:35,672
Den kan henvise til mange bejlere.

245
00:12:35,756 --> 00:12:36,840
Nej, det er ham!

246
00:12:36,924 --> 00:12:41,136
Jay er dybest set forældreløs,
og kronen er hans strithår!

247
00:12:41,220 --> 00:12:43,931
-Sådan er det!
-Jeg frygter, De overfortolker.

248
00:12:44,014 --> 00:12:46,934
Jeg finder mikrobølgeovnen,
hvis I ikke klapper i.

249
00:12:47,017 --> 00:12:49,061
-Ja, undskyld.
-Det er nok Jay.

250
00:12:49,144 --> 00:12:53,690
Gør dig klar, Jay.
Denne dronning går efter sin funky konge!

251
00:12:54,608 --> 00:12:56,151
Hvad pokker er det?

252
00:12:56,235 --> 00:13:00,989
Jeg ved, du ikke vil tale med mig, men en
anden ved måske, hvordan du har det.

253
00:13:01,073 --> 00:13:02,074
Hej, tøs!

254
00:13:02,157 --> 00:13:03,951
Vi er ikke hendes tøs. Læg på!

255
00:13:04,034 --> 00:13:07,329
Nej! Jeg vil se hendes ansigt,
når jeg folder mig ud.

256
00:13:07,412 --> 00:13:10,040
Ringede du for at prutte ned i min hals?

257
00:13:10,123 --> 00:13:14,545
Nej, jeg har faktisk haft det skidt med,
hvordan det gik ved Thanksgiving.

258
00:13:14,628 --> 00:13:15,546
-Hvad?
-Pyt!

259
00:13:15,629 --> 00:13:20,384
Onkel Cyrus sagde, du var på værelset
i hele ferien og pissede i glas.

260
00:13:20,467 --> 00:13:22,135
Du ser sløj ud. Er du okay?

261
00:13:22,219 --> 00:13:25,639
Du sagde,
mine fletninger ligner Frederick Douglass.

262
00:13:25,722 --> 00:13:29,434
Undskyld. Det var sjovt,
men du fortjente det ikke.

263
00:13:29,518 --> 00:13:32,020
-Nemlig.
-Lad mig hjælpe dig med dit hår.

264
00:13:32,104 --> 00:13:33,272
Ja, tak!

265
00:13:33,355 --> 00:13:36,984
Glem den lyd.
Den lort kan ikke hjælpe dig. Hun er lort.

266
00:13:37,067 --> 00:13:38,777
Hun er ikke lort!

267
00:13:38,861 --> 00:13:39,987
Hun er Quinta!

268
00:13:40,070 --> 00:13:42,281
Hun er min yndling i hele familien.

269
00:13:42,364 --> 00:13:45,325
Hun kender sej musik og kalder mænd sække!

270
00:13:45,409 --> 00:13:48,328
Ja, hun er min kusine,
og jeg elsker hende!

271
00:13:48,412 --> 00:13:51,832
-Nej, Missy, læg på.
-Quinta! Jeg vil have din hjælp!

272
00:13:51,915 --> 00:13:54,835
Okay, hvorfor råber du, tøs? Slap af.

273
00:13:55,419 --> 00:13:57,087
Hvad helvede?

274
00:13:57,170 --> 00:14:00,591
Kroll Show? Oh, Hello on Broadway?

275
00:14:00,674 --> 00:14:02,009
Big Mouth.

276
00:14:02,092 --> 00:14:03,260
Hallo?

277
00:14:04,720 --> 00:14:08,515
Hej. Ja, kom ind. Kom ind.

278
00:14:08,599 --> 00:14:11,643
Se dig! Lille mig. Du ser godt ud.

279
00:14:11,727 --> 00:14:13,353
Hvad fanden?

280
00:14:13,437 --> 00:14:16,940
Hvem er du, og hvorfor ser du så sær ud?

281
00:14:17,024 --> 00:14:19,109
Nick Kroll, skaberen af Big Mouth,

282
00:14:19,192 --> 00:14:21,904
og en voksen, ægte dig.

283
00:14:21,987 --> 00:14:23,322
Det er meget sært.

284
00:14:23,405 --> 00:14:28,410
Ja, det er vovet.
Vi ser, om det virker, men ikke lige nu.

285
00:14:28,493 --> 00:14:30,370
Lige nu går vi til næste scene.

286
00:14:30,454 --> 00:14:33,373
-"Næste scene"? Hvad?
-"Inde i Jays buksebil."

287
00:14:33,457 --> 00:14:35,834
Har Jay en buksebil? Det lyder sjovt!

288
00:14:36,668 --> 00:14:38,837
For fanden, Maury. Det er sindssygt.

289
00:14:38,921 --> 00:14:41,673
Ja, og hvorfor har Jay
et "Barn om bord"-skilt?

290
00:14:41,757 --> 00:14:43,550
Er der et barn under bukserne?

291
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
Kørende ulv!

292
00:14:45,886 --> 00:14:47,554
Jay, hvad helvede laver du?

293
00:14:47,638 --> 00:14:49,348
Jeg kan lide at køre hurtigt

294
00:14:49,431 --> 00:14:51,391
og smide bukser efter fremmede.

295
00:14:53,518 --> 00:14:56,438
Jeg kan bevise, hvem Hestehalemorderen er.
Det er…

296
00:14:56,521 --> 00:14:58,899
Den fyr blev lige ramt af en bil!

297
00:14:58,982 --> 00:15:01,234
Kørende svane!

298
00:15:01,318 --> 00:15:02,861
Nej. Ingen kørende svane.

299
00:15:02,945 --> 00:15:04,947
Stop bilen, Jay. Stop bilen!

300
00:15:08,450 --> 00:15:10,744
Jeg fløj ikke gennem forruden.

301
00:15:10,827 --> 00:15:14,539
-Jeg bliver bedre til det her.
-Du er sindssyg, Jay!

302
00:15:14,623 --> 00:15:17,084
Ja! Tak! Lad os kysse.

303
00:15:17,167 --> 00:15:19,002
Nej! Du dræbte os næsten.

304
00:15:19,086 --> 00:15:24,007
Du er som et vilddyr,
der skal aflives, før det bider et barn.

305
00:15:24,091 --> 00:15:26,385
Jeg troede, du kunne lide det ved mig.

306
00:15:26,468 --> 00:15:30,180
Det troede jeg også, indtil du skabte
den voldelige denimulykke.

307
00:15:30,263 --> 00:15:31,682
"Voldelig denimulykke"?

308
00:15:31,765 --> 00:15:37,562
Det kalder jeg mine trekanter med Jay Leno
og hans kone gennem 40 år, Mavis Leno.

309
00:15:37,646 --> 00:15:39,022
Nu forstår jeg det.

310
00:15:39,106 --> 00:15:43,652
Perfekte Matthew vil ikke
have "flugtbilist" på straffeattesten.

311
00:15:43,735 --> 00:15:45,737
Du synes nok ikke, jeg bør køre.

312
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
Selvfølgelig ikke!
Du kørte ind i en brandhane, Jay!

313
00:15:48,991 --> 00:15:52,995
Ved du hvad? Måske er en ulv
og en svane bare for forskellige.

314
00:15:53,078 --> 00:15:55,956
Den ene er en hund.
Den anden er en vandkylling.

315
00:15:56,039 --> 00:15:58,667
"Vandkylling"?
Hvordan er vi i samme klasse?

316
00:15:58,750 --> 00:16:02,254
Ja, Matthew. Du er bedre end mig,
klogere end mig

317
00:16:02,337 --> 00:16:04,673
og bruger ikke tånegle som en tandstik.

318
00:16:04,756 --> 00:16:08,927
Ved du hvad,
hr. Fine Springvand i indkøbscentret?

319
00:16:09,011 --> 00:16:12,014
Jeg tager ikke til nytårsfesten med dig.

320
00:16:12,097 --> 00:16:14,516
Godt, for jeg vil ikke gå med dig.

321
00:16:14,599 --> 00:16:17,644
Perfekt.
Det lyder, som om vi alle får som ønsket.

322
00:16:19,771 --> 00:16:21,898
Okay, den sidste.

323
00:16:21,982 --> 00:16:24,860
Jeg glider den ned.

324
00:16:25,527 --> 00:16:27,029
Det gør ondt.

325
00:16:27,112 --> 00:16:30,449
Selvfølgelig.
Du er ømhovedet. Det bliver lettere.

326
00:16:30,532 --> 00:16:35,787
-Du ser fantastisk ud! Dulle-alarm!
-Børnekidnapning-alarm.

327
00:16:35,871 --> 00:16:38,498
Hvem er den grimme sæk,
der kidnappede Missy?

328
00:16:38,582 --> 00:16:41,376
Missy? Er du derinde?

329
00:16:41,460 --> 00:16:43,086
Jessi? Hvad fanden vil du?

330
00:16:43,170 --> 00:16:45,297
Jeg kom for at undskylde.

331
00:16:45,380 --> 00:16:48,550
Nej! Send hende
og hendes fede røv ud herfra.

332
00:16:48,633 --> 00:16:51,762
Måske bør du høre på hende.
Når en hvid pige kommer,

333
00:16:51,845 --> 00:16:53,764
vil de have fjæset i Lenas mis.

334
00:16:53,847 --> 00:16:56,808
Det er ikke mit valg,
men måske har du ret.

335
00:16:56,892 --> 00:16:59,227
-Farvel, Quinta!
-Nyd at blive slikket.

336
00:16:59,811 --> 00:17:00,645
Hej.

337
00:17:00,729 --> 00:17:03,940
Virker undskyldningen ikke,
er fisseslik en god Plan B.

338
00:17:04,566 --> 00:17:06,443
Jeg kan godt lide dit hår.

339
00:17:06,526 --> 00:17:09,029
Kan Jessi lide det, så er det affald.

340
00:17:09,112 --> 00:17:10,405
Jeg har lidt travlt.

341
00:17:10,489 --> 00:17:13,241
Så hvis du bare står der
som en dum statue…

342
00:17:13,325 --> 00:17:15,327
Ja, undskyld.

343
00:17:15,410 --> 00:17:17,662
Når vi taler om dum,

344
00:17:18,747 --> 00:17:24,169
vil jeg gerne undskylde for
at være dum i allerhøjeste grad.

345
00:17:24,252 --> 00:17:25,587
Det kiksede.

346
00:17:25,670 --> 00:17:28,507
Jessi, det er vist tid til oralsex.

347
00:17:28,590 --> 00:17:32,761
Den undskyldning var svag.
Få den rødhårede kartoffel til at skride.

348
00:17:32,844 --> 00:17:34,888
Du skulle være min ven.

349
00:17:34,971 --> 00:17:37,432
Og du kørte mig bare over. To gange.

350
00:17:38,058 --> 00:17:40,227
Ja, det gjorde jeg.

351
00:17:40,310 --> 00:17:43,814
Det var tarveligt,
og jeg føler mig som et røvhul,

352
00:17:43,897 --> 00:17:46,149
og jeg er meget ked af det.

353
00:17:46,233 --> 00:17:47,567
Og jeg savner dig.

354
00:17:47,651 --> 00:17:48,819
Buh, din luder!

355
00:17:48,902 --> 00:17:50,654
Ja. Jeg savner også dig.

356
00:17:50,737 --> 00:17:51,863
Hvad laver du?

357
00:17:51,947 --> 00:17:55,617
Røvhullet erkendte at være et røvhul.
Hvorfor får hun en udvej?

358
00:17:55,700 --> 00:17:57,035
Fordi hun æder lort,

359
00:17:57,119 --> 00:17:59,538
og man ser ikke ofte et røvhul æde lort.

360
00:17:59,621 --> 00:18:00,997
Det er typisk omvendt.

361
00:18:01,081 --> 00:18:03,166
Ses vi måske til festen i aften?

362
00:18:03,250 --> 00:18:04,417
Ja, måske.

363
00:18:04,501 --> 00:18:06,753
Godt. Farvel, Missy.

364
00:18:06,837 --> 00:18:07,712
Farvel, Jessi.

365
00:18:09,047 --> 00:18:12,717
Hvad var det? "Farvel, Jessi.
Måske tager jeg til festen."

366
00:18:12,801 --> 00:18:16,388
Jeg vil ikke hade længere, Rochelle.
Jeg er en kærlig person!

367
00:18:16,471 --> 00:18:18,932
-Du er en skide tåbe!
-Ja, jeg er en tåbe.

368
00:18:19,015 --> 00:18:21,226
-Det elsker jeg ved mig selv.
-Hvad?

369
00:18:21,309 --> 00:18:24,479
-Jeg elsker min tåbemor, min tåbefar…
-For fanden da!

370
00:18:24,563 --> 00:18:26,898
-Og hans tåberadise-BH.
-Fuck dem alle!

371
00:18:26,982 --> 00:18:30,902
-Og jeg elsker tåbejohannesbrød!
-Nej!

372
00:18:30,986 --> 00:18:35,407
Jo! Den er lækker,
koffeinfri og fuld af kalk!

373
00:18:35,490 --> 00:18:36,408
Amen!

374
00:18:36,491 --> 00:18:38,869
Og jeg elsker dig, Mona!

375
00:18:38,952 --> 00:18:41,204
Jeg elsker også dig, skat.

376
00:18:41,288 --> 00:18:43,790
I kællinger er ynkelige.

377
00:18:43,874 --> 00:18:45,417
Det er du ikke.

378
00:18:45,500 --> 00:18:48,336
Du har hjulpet mig
med at sige fra, Rochelle.

379
00:18:48,420 --> 00:18:49,713
Og jeg må sige det.

380
00:18:49,796 --> 00:18:52,632
-Det vover du ikke.
-Jeg elsker også dig!

381
00:18:54,509 --> 00:18:55,677
For pokker da!

382
00:18:58,805 --> 00:19:00,932
Du godeste, Rochelle. Er du okay?

383
00:19:01,016 --> 00:19:03,476
Jeg har det fabelagtigt!

384
00:19:03,560 --> 00:19:04,853
Bare fabelagtigt.

385
00:19:04,936 --> 00:19:08,523
Se mine søde vinger!
Jeg savnede at være en kærlighedsflue.

386
00:19:08,607 --> 00:19:10,942
Det gjorde jeg også!

387
00:19:11,026 --> 00:19:14,487
-Du ser fantastisk ud!
-Næsten lige så fin som dit hår.

388
00:19:14,571 --> 00:19:16,823
Kan du lide det? Jeg vidste, du løj.

389
00:19:16,907 --> 00:19:20,535
Det gjorde jeg. Jeg var bare sur.
Du ved, hvordan det er.

390
00:19:20,619 --> 00:19:22,120
Lad mig forstå det der.

391
00:19:22,204 --> 00:19:26,082
Du bruger mig og hele serien
til at bearbejde dine problemer,

392
00:19:26,166 --> 00:19:27,334
fra da du var barn?

393
00:19:27,417 --> 00:19:31,171
Mine og alle de andre forfatteres,
men ja, mest mine.

394
00:19:31,254 --> 00:19:32,339
Hvad fanden?

395
00:19:32,422 --> 00:19:35,800
Hvor vover du at skabe mig
for bare at torturere mig?

396
00:19:35,884 --> 00:19:37,219
God brug af "vove".

397
00:19:37,302 --> 00:19:39,679
Du er forfatteren. Du skrev den replik.

398
00:19:39,763 --> 00:19:41,640
Du roser bare dig selv.

399
00:19:41,723 --> 00:19:44,726
Nej, vi skriver sammen lige nu.

400
00:19:44,809 --> 00:19:49,105
-Se, den er blank. Hvad vil du sige?
-Jeg vil vide, hvad jeg laver her.

401
00:19:49,189 --> 00:19:52,734
Du forlangte at være her,
fordi du er en hadefuld lille lort

402
00:19:52,817 --> 00:19:56,529
og ville have en at bebrejde.
Du får mig til at se slem ud.

403
00:19:56,613 --> 00:19:59,824
-Det gør du med mig.
-Vi gør det med hinanden.

404
00:19:59,908 --> 00:20:01,910
Hvad skal vi gøre ved det?

405
00:20:01,993 --> 00:20:05,830
Jeg har det ret godt,
men du kan måske rende mig i røven.

406
00:20:05,914 --> 00:20:08,083
-Hvad?
-Jeg laver sjov.

407
00:20:08,166 --> 00:20:13,546
Denne scene har brug for jokes,
men du er en lille hylekælling.

408
00:20:13,630 --> 00:20:15,757
Ved du hvad? Fuck dig, Nick Kroll.

409
00:20:15,840 --> 00:20:17,634
Det er mit liv.

410
00:20:17,717 --> 00:20:21,930
Jeg bliver røvrendt konstant,
og alle hader mig.

411
00:20:22,013 --> 00:20:25,183
Ja, for had er det, du byder på!

412
00:20:25,267 --> 00:20:28,353
Det er ikke min skyld. Walter kom ind og…

413
00:20:28,436 --> 00:20:33,108
Nej, jeg vil ikke høre om Walter,
og jeg vil ikke høre om Rick.

414
00:20:33,191 --> 00:20:34,567
Okay, mand?

415
00:20:34,651 --> 00:20:39,155
Vi har alle vores egne monstre,
hormoner, angst, depression, had.

416
00:20:39,239 --> 00:20:43,368
Det handler om, hvordan du håndterer dem.
Dine monstre er dig.

417
00:20:43,451 --> 00:20:45,078
-Hvad?
-Ja.

418
00:20:45,161 --> 00:20:46,454
Det er dig.

419
00:20:46,538 --> 00:20:51,042
Så alt det lort, jeg har bebrejdet
Walter for, er min skyld?

420
00:20:51,126 --> 00:20:52,085
Ja, stort set.

421
00:20:52,168 --> 00:20:54,963
Vil du vide, hvem der bestemmer?
Det er dig.

422
00:20:55,046 --> 00:20:55,880
Hold da op.

423
00:20:55,964 --> 00:20:58,758
Ja! Derfor sagde jeg: "Rend mig i røven."

424
00:20:58,842 --> 00:21:00,510
Er jeg helt alene?

425
00:21:00,593 --> 00:21:04,306
Nej, du har din skøre familie,
der elsker dig for meget,

426
00:21:04,389 --> 00:21:07,350
og dine liderlige venner,
der onanerer konstant.

427
00:21:07,434 --> 00:21:10,979
Der er den liderligste
af dine små, perverse venner.

428
00:21:11,062 --> 00:21:11,980
Andrew?

429
00:21:12,063 --> 00:21:17,277
Ja. Han sveder. Han ledte nok efter dig
eller onanerede. Eller både og.

430
00:21:17,944 --> 00:21:19,654
Han er en god ven, ikke?

431
00:21:19,738 --> 00:21:21,323
Jo, det er han.

432
00:21:22,073 --> 00:21:24,200
Scenen er snart slut.

433
00:21:24,284 --> 00:21:26,870
Er der andet, du vil spørge dig selv om?

434
00:21:26,953 --> 00:21:28,330
Ja. Bliver…

435
00:21:28,413 --> 00:21:30,749
Bliver min pik større?

436
00:21:30,832 --> 00:21:33,209
Ja, den bliver større.

437
00:21:33,293 --> 00:21:35,754
Bliver den rigtig stor?

438
00:21:35,837 --> 00:21:37,088
Den bliver større.

439
00:21:37,172 --> 00:21:38,882
Åh. Okay.

440
00:21:39,591 --> 00:21:40,425
Ja.

441
00:21:41,176 --> 00:21:42,010
Hej, Andrew.

442
00:21:42,093 --> 00:21:43,636
Nick, jeg fandt dig!

443
00:21:43,720 --> 00:21:47,098
Tænk, at du opsøgte mig,
efter jeg var sådan et røvhul.

444
00:21:47,182 --> 00:21:51,019
Jeg ved, hvor fristende det er at hade,
men jeg vælger kærlighed.

445
00:21:51,102 --> 00:21:53,772
-Jeg elsker dig, Nick.
-Jeg elsker også dig.

446
00:21:54,564 --> 00:21:56,566
Åh! Mit hjerte smelter.

447
00:21:56,649 --> 00:21:57,484
Walter!

448
00:21:57,567 --> 00:22:00,320
Hej, mit storhovedede englebarn.

449
00:22:00,403 --> 00:22:01,237
Du er tilbage.

450
00:22:01,321 --> 00:22:03,948
Skat, jeg rejste ikke.

451
00:22:04,032 --> 00:22:06,034
Men du var en hadeorm.

452
00:22:06,117 --> 00:22:11,247
Og jeg elskede at være en hadeorm,
men hadede ikke at være en kærlighedsflue.

453
00:22:11,331 --> 00:22:14,250
De forandrer sig virkelig, Maury.

454
00:22:14,334 --> 00:22:16,461
Ja, sangen. LOL.

455
00:22:16,544 --> 00:22:20,215
-Må jeg skrive mine jokes igen?
-Nej, jeg vil ikke sige dem.

456
00:22:20,298 --> 00:22:22,717
-Vent. Er du min stemme?
-Ja.

457
00:22:22,801 --> 00:22:25,762
Surt! Jeg troede, jeg var Will Arnett.

458
00:22:25,845 --> 00:22:27,555
Ja, det tror mange.

459
00:22:27,639 --> 00:22:30,475
Wow, det er… Det er skuffende.

460
00:22:30,558 --> 00:22:32,435
Måske tror folk, jeg er Bojack.

461
00:22:32,519 --> 00:22:35,105
-Nej, det tror ingen.
-Ja, det ved jeg godt.

462
00:22:35,688 --> 00:22:38,441
Okay! Jeg er DJ Pendejo,

463
00:22:38,525 --> 00:22:43,238
og det er Devin og Devons
rockende nytårsaften!

464
00:22:43,321 --> 00:22:46,991
Og nu, for at gentage deres løfter,
jeres værter,

465
00:22:47,075 --> 00:22:51,371
Ryan Søhest og Søhest Ronan!

466
00:22:51,454 --> 00:22:53,540
Devin, jeg lover at se på jorden,

467
00:22:53,623 --> 00:22:56,084
når andre piger er omkring. Også min mor.

468
00:22:56,167 --> 00:23:01,172
Devon, jeg lover at være din kærlige kone,
indtil gymnasiet begynder.

469
00:23:01,840 --> 00:23:05,718
Okay, sørg for at finde nogen
at kysse med ved midnat.

470
00:23:05,802 --> 00:23:08,054
Ellers bliver I til et græskar,

471
00:23:08,138 --> 00:23:11,349
og det bør jeg vide,
for jeg er et græskar.

472
00:23:12,434 --> 00:23:14,936
Jeg kysser nok ingen i aften, Steve.

473
00:23:15,019 --> 00:23:17,689
Det er nok min skæbne
at køre på Jorden alene

474
00:23:17,772 --> 00:23:20,942
i en bil fuld af bukser
uden nogen på passagersædet.

475
00:23:21,025 --> 00:23:24,529
Jeg har frø og orange spaghetti
i min hjerne.

476
00:23:24,612 --> 00:23:27,323
Okay! Musik. Det er et sjovt valg.

477
00:23:27,407 --> 00:23:30,201
Der er Jessi. Jeg bør nok tale med hende.

478
00:23:30,285 --> 00:23:31,286
Ja, gør det.

479
00:23:31,369 --> 00:23:34,914
Jeg går på dansegulvet
og vifter med denne cremede skål saft.

480
00:23:36,875 --> 00:23:40,170
Andrews røv er hypnotisk.
Jeg kan ikke kigge væk.

481
00:23:40,253 --> 00:23:43,756
Ja, det er chokerende nok
sæsonens historie.

482
00:23:44,299 --> 00:23:46,134
Hej med jer. Godt nytår!

483
00:23:46,217 --> 00:23:49,888
-Missy! Du kom!
-Er du her for at tæve mig igen?

484
00:23:49,971 --> 00:23:51,139
Led med kærlighed.

485
00:23:51,222 --> 00:23:54,684
Nej, jeg er her
for at undskylde for at sladre om dig,

486
00:23:54,767 --> 00:23:58,396
for at rive din bøjle ud
og dyppe din highlighter i toilettet.

487
00:23:58,480 --> 00:24:00,064
-Hvad?
-Undskyld.

488
00:24:00,148 --> 00:24:01,941
Det var før, jeg tævede dig.

489
00:24:02,025 --> 00:24:07,197
Okay, det er jo et nyt år.
Skal vi begynde forfra?

490
00:24:07,822 --> 00:24:09,574
Det vil jeg meget gerne.

491
00:24:09,657 --> 00:24:12,160
Er der andre, der kan mærke tyngdekraften

492
00:24:12,243 --> 00:24:14,621
fra Andrews lækre røv på dansegulvet?

493
00:24:14,704 --> 00:24:16,331
Ja, lad os gøre det!

494
00:24:16,414 --> 00:24:19,375
Hei, Jessi, kan vi snakke lidt?

495
00:24:19,459 --> 00:24:22,086
Hvad vil den lille Bilbo Baggins-kælling?

496
00:24:22,170 --> 00:24:23,254
Hvad så, Nick?

497
00:24:24,088 --> 00:24:27,383
Jeg ville sige,
at jeg har været et røvhul over for dig.

498
00:24:27,467 --> 00:24:28,343
Ja.

499
00:24:28,426 --> 00:24:31,429
Du kan ikke lide mig,
men jeg hader dig ikke.

500
00:24:31,513 --> 00:24:32,931
To gange nemlig!

501
00:24:33,014 --> 00:24:36,851
Og jeg beklager, for det er min skyld,
og jeg dummede mig.

502
00:24:37,644 --> 00:24:39,521
En kvinde skrev nok den replik.

503
00:24:40,021 --> 00:24:42,065
Tak. Det sætter jeg pris på.

504
00:24:42,148 --> 00:24:44,359
-Godt nytår, Jessi?
-Godt nytår, Nick.

505
00:24:44,442 --> 00:24:47,111
Kys ham og giv ham en skalle.
Kys ham så igen.

506
00:24:47,195 --> 00:24:49,239
-Hvad?
-Ja, jeg er skør.

507
00:24:49,322 --> 00:24:50,990
Det er nytårsaften!

508
00:24:51,783 --> 00:24:56,079
Hej med jer. Hør her.
Jay Bilzerian, du er min skæbne.

509
00:24:56,162 --> 00:24:57,372
Lola, hvad laver du?

510
00:24:57,455 --> 00:25:00,708
Jay, det, jeg gjorde mod dig,
var meget afskyeligt.

511
00:25:00,792 --> 00:25:03,795
-Jeg føler stor anger over det.
-Gør du?

512
00:25:03,878 --> 00:25:06,047
Jeg ved, vi har haft svære tider,

513
00:25:06,130 --> 00:25:09,467
men jeg tror, vi er perfekte til hinanden.

514
00:25:09,551 --> 00:25:12,220
Vi er begge lidenskabelige,
voldsomt svigtede,

515
00:25:12,303 --> 00:25:16,391
og vi har omdefineret liderlighed
for en generation,

516
00:25:16,474 --> 00:25:19,185
så vi er skabt til hinanden.

517
00:25:19,269 --> 00:25:22,230
I guder. Skal jeg kæmpe med Lola om Jay?

518
00:25:22,313 --> 00:25:23,398
Er det mig nu?

519
00:25:23,481 --> 00:25:26,067
Det har altid været dig, Matty Boom-Boom.

520
00:25:26,150 --> 00:25:29,612
Af sted!
Kæmp for den uomskårede kødballon.

521
00:25:29,696 --> 00:25:32,282
Fuck! Måske har du ret, Lola.

522
00:25:32,365 --> 00:25:33,825
Vi giver nok mening.

523
00:25:33,908 --> 00:25:37,912
-Jayzerian Ric Flairian Bilzerian!
-Matthew?

524
00:25:37,996 --> 00:25:40,665
Du sagde,
at en ulv og en svane ikke duer.

525
00:25:40,748 --> 00:25:43,501
-For én er hund, og én er…
-En vandkylling.

526
00:25:43,585 --> 00:25:45,503
Men du gør mig glad, Jay.

527
00:25:45,587 --> 00:25:49,716
Så jeg vil have en ulv.
En behåret, skør, uomskåret ulv.

528
00:25:49,799 --> 00:25:53,052
Hvad i alverden sker der nu?

529
00:25:53,136 --> 00:25:55,847
Jeg kan lide ham, Lola. Hvad kan jeg sige?

530
00:25:55,930 --> 00:25:58,850
Surt.
Du er en dag forsinket og mangler en pik.

531
00:25:58,933 --> 00:26:01,936
-Jay og jeg er sammen igen. Ikke, Jay?
-Passer det?

532
00:26:02,020 --> 00:26:05,273
Åh, fuck. Fuck! Vent. Fandens!

533
00:26:05,356 --> 00:26:06,733
-Jay?
-Hvem bliver det?

534
00:26:06,816 --> 00:26:08,026
Ja, hvem bliver det?

535
00:26:08,109 --> 00:26:10,111
Matthew, jeg beklager.

536
00:26:10,194 --> 00:26:12,572
-Men jeg vælger dig.
-Hvad?

537
00:26:12,655 --> 00:26:17,869
Og Lola, du er den, jeg ikke vælger,

538
00:26:17,952 --> 00:26:19,871
fordi Matthew er mit valg.

539
00:26:19,954 --> 00:26:21,581
Hvad fanden, Jay?

540
00:26:21,664 --> 00:26:22,790
Undskyld, Lola.

541
00:26:22,874 --> 00:26:25,376
Men jeg har set, hvad to ulve kan gøre.

542
00:26:25,460 --> 00:26:27,170
De flår hinanden i stykker,

543
00:26:27,253 --> 00:26:29,756
men Matthew får mig til at have det godt.

544
00:26:29,839 --> 00:26:33,509
Måske er det på tide,
at min sok bliver våd med en vandkylling.

545
00:26:33,593 --> 00:26:35,303
Jeg kan ikke tro dig, Jay.

546
00:26:35,386 --> 00:26:37,555
Jeg håber, du har et møg-nytår.

547
00:26:38,681 --> 00:26:42,852
Okay, folkens,
vi er ti sekunder fra Rosh Hashanah!

548
00:26:42,935 --> 00:26:44,812
Må jeg kysse dig foran alle?

549
00:26:44,896 --> 00:26:46,147
Glædelig ulv!

550
00:26:46,230 --> 00:26:48,650
-Glædelig svane!
…tre, to, en.

551
00:26:48,733 --> 00:26:51,486
-Godt nytår!
-Glædelig røv!

552
00:26:51,569 --> 00:26:52,987
Flot røv, Maurice.

553
00:26:53,071 --> 00:26:56,199
Stikker du hånden ind,
er det som at stoppe en dyst.

554
00:26:56,282 --> 00:26:58,368
Og hvis jeg stikker min fod ind?

555
00:27:00,328 --> 00:27:04,332
Vi har været hårde ved børnene i år, ikke?

556
00:27:04,415 --> 00:27:06,000
Det har vi.

557
00:27:06,084 --> 00:27:08,795
Nej. De gjorde det mod sig selv.

558
00:27:08,878 --> 00:27:11,839
Det har vi lært i denne sæson. Vi er dem.

559
00:27:11,923 --> 00:27:14,300
Er vi dem? Vent. Fuck det. Jeg er mig.

560
00:27:14,384 --> 00:27:16,427
Jeg er åbenbart Nick Kroll.

561
00:27:16,511 --> 00:27:18,554
Jeg troede, du var Will Arnett.

562
00:27:18,638 --> 00:27:22,308
-Vil du stadig begrave din fod i min røv?
-Åh, Maury.

563
00:27:22,392 --> 00:27:24,852
Jeg vil sætte hele hovedet derop.

564
00:27:24,936 --> 00:27:26,062
Hvad?

565
00:27:27,271 --> 00:27:28,398
Ja!

566
00:27:28,481 --> 00:27:30,858
Godt nytår, alle sammen!

567
00:28:17,488 --> 00:28:19,407
Tekster af: Claus Christophersen