‎NETFLIX 原創影集
‎戴雯和戴文今晚要辦跨年夜派對
‎新年
‎球落下時，你最好找個人
‎趁著你下面兩顆球 ‎掉進他們嘴裡時親吻你的球
‎製作團隊終於讓我寫自己的笑話了
‎很好
‎“請加入我們的再續前緣跨年夜派對
‎我們要再度交換來年的誓言 ‎須著正式服裝出席”？
‎你覺得尼克那個小渾球會去嗎？
‎因為他要是去的話 ‎那場派對會變成喪禮
‎我差這麼一點就能摸到真正的奶子 ‎尼克卻毀了這機會
‎你應該去那個混蛋家，臭罵他一頓
‎你說的對，應該要的
‎我要用馬諦高博曼的方式臭罵他一頓
‎對，要求他退費你們的友誼
‎誰都不能惹安德魯，寶貝
‎你是男子漢，安德魯 ‎有鋼鐵老二和處理混蛋的槍
‎給他們好看
‎我不想拖著一條斷腿 ‎去無聊的跨年派對
‎更別提你石膏的味道 ‎就像一堆熱氣沖天的OK繃
‎這都是你的錯，沃特
‎我的錯？你自己摔斷腿的，小矮個
‎不對，你害我愛上潔西
‎又害我恨每個人 ‎再害我從那座愚蠢的山上滑下來
‎這都是我害你的？
‎對，我的人生這麼差勁都怪你
‎這樣好了，隨便你
‎我受夠了你這個臭小子
‎再見，傻逼
‎你要去哪？我在講話，你不准走
‎放開我，你這沒用的遜咖
‎柏奇醫生，我要找你沒出息的兒子
‎我要找幫你剪頭髮的人 ‎因為你的樣子好帥
‎我愛你
‎不准抓成蟲的尾巴
‎尼克拉斯柏奇，天啊
‎那是什麼鬼東西？
‎可惡，我相信他們應該很快會出現
‎千萬別進去
‎除非你們想看水槽裡的便便
‎小莫，那條像蛇的東西是什麼？
‎那不是蛇，那是仇恨蟲
‎牠們這種生物會用 ‎敵意和暴力的慾望影響你的靈魂
‎所以是負能量？
‎對，負能量
‎但現在尼克消失在你的人生
‎他就像《犯罪心理》，沒人續約
‎不再播出，我們不在意
‎但是小莫，我們要救尼克回來
‎少了八個小孩，減薪是必然的，兄弟
‎我想買彈簧跳床
‎我們為什麼要救尼克？
‎你沒聽過我的奶子悲劇嗎？
‎拜託啦，小莫？
‎上面要加鼻屎嗎？
‎好，我來幫忙 ‎不過是看在你的面子，瑞克
‎瑞克有一次救我離開美式大賣場 ‎那種地方找不到出口
‎只要找入口就好了
‎出口就是入口，兄弟
‎簡單吧，寶貝
‎好，我會去 ‎因為我本人也曾在美式大賣場迷路
‎而且很恐怖
‎公路旅行
‎打包行李，寶貝
‎妹子們要去陽光明媚的聖地牙哥
‎跨年派對
‎米希，我們離開這骯髒發臭的房間 ‎去看看真實的人類
‎爛提議，妳才不會想看那些低等生物
‎到底是誰？
‎別逼我進去，莫妮卡，她是仇恨炸彈
‎但這次輪到你，塞勒斯
‎好，你可以的
‎她只是13歲大的女孩
‎如果你是要來叫我冷靜的 ‎胖子，想都別想
‎嘿，親愛的
‎我只想說我能感同身受
‎讓我說清楚，爸
‎你以為50歲、穿蘿蔔胸罩的禿頭宅 ‎會知道我的感受？
‎那胸罩不是拿來穿的
‎快刺激這個老頭子
‎你想知道我的感受，塞勒斯包里斯？
‎-我恨你，我恨你老婆 ‎-妳是說妳媽？
‎我還恨潔西、愛莉、尼克 ‎我亂七八糟的頭髮、噁心的背後痘
‎我也恨角豆莢
‎味道不像巧克力，像大便
‎米希，別污衊角豆莢
‎角豆莢去死，你也去死
‎靠
‎情況如何？
‎這麼說吧，“我穿了胸罩”
‎-有嗎？ ‎-沒有
‎杰的褲子車是人間仙境
‎我剛找到2002年 ‎艾默利拉加西的性感喇叭牛仔褲
‎我玩得異常開心
‎我也是，你看
‎這條褲子的屁股上有拉鍊
‎很適合隨時隨地讓人吃你的屁屁
‎馬修，什麼東西有50顆牙齒 ‎中間還有一顆棕色大眼睛？
‎什麼？我不能再寫自己的笑話了？
‎好吧，你們可能不想要這節目有笑料
‎馬修，我在想
‎也許我們可以去戴雯的新年派對
‎我是說…一起去？
‎-好啊 ‎-可以嗎？
‎-好 ‎-太好了
‎新年狼
‎來吧，馬修，跟我一起嚎叫
‎我不知道我適不適合狼嚎
‎因為我比較像天鵝，臭傢伙
‎新年天鵝
‎你知道你下流的天鵝屁 ‎要怎樣才能生出蛋嗎？
‎如果我們開這輛調皮的車去兜風
‎慢著，什麼？這輛車能發動？
‎那還用說 ‎這輛車的里程數只有96600公里
‎別這樣，要不要兜一下風？
‎靠，這小子是瘋子
‎-你穿這是什麼東西？ ‎-這是丹寧束縛衣
‎馬修，我愛死這件了
‎-出發囉 ‎-杰，不要，外頭結冰
‎這是舊車，你是小孩，不能開車上路
‎路？我們要去的地方不需要路
‎因為我開在人行道，寶貝
‎你最好給我退後
‎等等，你要去哪？你不能丟我在這
‎賤人，我留下你了
‎靠
‎不好意思，先生，我需要幫忙
‎-章魚小姐 ‎-沒空
‎-你，行走的麵團 ‎-抱歉，我沒有零錢
‎天啊，這裡的每個人一樣也是混蛋
‎去客訴部門啊，小子
‎客訴部門？太好了，在哪？
‎跟我來，我要去客訴每次我生氣時
‎雞雞就會從頭頂穿出來
‎你看這東西
‎我不明白為何米希這麼生氣
‎她有想法，我有想法 ‎只是大家比較喜歡我的
‎大家喜歡妳的東西，這妳也沒辦法
‎這就叫魅力
‎海馬羅南也有同樣的問題
‎-她好像叫莎柔絲 ‎-這不是名字
‎潔西，米希不是有想聊聊 ‎妳奪走她的同溫層小組會議嗎？
‎結果妳忽略她？
‎我記得她在學校有來找我
‎但我不記得她說過什麼
‎如果海馬有說話，妳就會記得內容
‎辦公室有個很掃興的傢伙 ‎他不是很討喜
‎但我覺得他或許能幫妳
‎沒錯，桑雅
‎因為有時候羞愧恰當到不行
‎天啊，不要是他，他糟透了
‎我本來也要這樣對妳說
‎這是怎麼回事？那是我嗎？
‎對，妳透過米希的眼睛 ‎跟她一起體驗這一刻
‎潔西，妳奪走我的同溫層小組
‎我不是要妳拍我的馬屁
‎妳應該道歉
‎好，對不起 ‎大概是因為我幫妳擺脫吉祥物吧
‎這正好符合妳的心意
‎妳當下不覺得很酸嗎？
‎那不是…妳別再來同溫層小組會議
‎慘了，我不能再參加妳無聊的會議？
‎真是可惜了
‎天啊，這都是我說的？
‎我好羞愧
‎太好了
‎我不知不覺就搶走她的鋒頭
‎誰會做這種事？
‎八成是白人
‎還有，當時妳很喜歡愛莉
‎其他人妳都沒放在眼裡
‎這算是我不對
‎不對，這是我的錯
‎女士們，拜託
‎這全都得怪妳們
‎主題標籤：責怪女性
‎所以你想客訴自己的女兒
‎她說我穿蘿蔔胸罩
‎那你有穿胸罩嗎？
‎好，先生，不用提高音量
‎別說出去，我覺得他有穿胸罩
‎-什麼？ ‎-我能幫你什麼，小可愛？
‎你們其中一隻仇恨蟲留我在這等死
‎親愛的，這樣可不是太好，對吧？
‎-貴姓大名？ ‎-尼克柏奇
‎天啊，你在這的資料豐富
‎對，因為你們派來的每隻怪物 ‎都沒好好善待我
‎沃特、瑞克、泰勒 ‎愧感巫師、蒂托、康妮
‎這整套作業爛透了
‎天啊，我不負責怪咖 ‎丹尼斯萊瑞先生
‎我不管，我要答案
‎我要跟負責的人說話
‎這主意其實很好
‎很好，終於稍微尊重我了，謝謝
‎直走到底，紅色電梯，上頂樓
‎快去吧，就是那扇紅色會動的門
‎沒事的，親愛的，這是你自找的
‎尼克跟一隻叫沃特的仇恨蟲在一起
‎仇恨部門到了
‎這地方讓我起雞皮疙瘩，小莫
‎要是我太害怕，大便在水槽怎麼辦？
‎-天啊 ‎-靠
‎安德魯高博曼？大家快過來，是他
‎把小孩從輪椅上拉起來 ‎仇恨滿點的那個瘋子
‎操，我愛你
‎還記得他參加納粹會議的情景嗎？
‎你超惡劣，我可以跟你自拍嗎？
‎小莫，我的名人新身分讓我很不自在
‎你確實有做那些事情
‎-快做點壞事 ‎-你說什麼？
‎捅我，捅我耳朵，這會是我的榮幸
‎對啊，快點，混蛋，動手啊
‎捅他脖子，不是耳朵
‎這是怎樣，在逛少女配件店？
‎沃特，我們在找你，尼克呢？
‎不知道，莫里斯
‎我把那個屎尿多的小鬼頭留在那等死
‎完全可以理解
‎你到底來這裡做什麼？
‎找尼克
‎你知道他覺得你是戴眼鏡的痔瘡吧？
‎這是從他口中說出來的？
‎這不會讓你對他恨之入骨嗎？
‎-我是說… ‎-你需要仇恨蟲，嚴格說來我有空
‎你跟尼克完成了不起的創舉
‎親愛的，我最厲害
‎但不了，我不用 ‎我知道身處幽暗、憤怒的情境
‎而且我不恨尼克，我想幫他
‎-好嚇人 ‎-胡說八道
‎別見到英雄本人比較好
‎快點，小莫 ‎我們要繼續找那個惡毒的小渾球
‎好吧，等一下，瑞克呢？
‎好棒，我做到了，我在水槽大便
‎什麼？你為什麼要一直沖水？
‎我喜歡那個聲音，走吧，用跑的
‎聖約瑟夫騎士，我現在好慘
‎我跟杰的感情好像完蛋了
‎拜託，大人
‎我求您別沉浸在悲傷之中
‎但我重重傷害了他 ‎而且絕對是故意的
‎就像我在我的倉鼠伊萊 ‎英年早逝後問牠
‎“我們為什麼要把最愛的人 ‎拿去微波？”
‎你知道，我們遲早
‎會看到那台微波爐的內部
‎我們該告訴她那則預言嗎？
‎預言？你們在說什麼預言？
‎陛下，我們說的是 ‎幾年前告知您的預言
‎與您的愛情命運有關
‎繼續說
‎那是誰？
‎這是您小時候，陛下
‎老實說，咕咕
‎小公主，您注定會找到真愛
‎這個人既無父又無母
‎他的頭上戴著王冠
‎我的咕咕
‎天啊，這真是驚人的消息
‎這則預言說的就是杰
‎他是我的真愛
‎很多人符合這預言，我的女王
‎沒有，一定是他
‎杰基本上算孤兒 ‎他刺刺的頭髮就是王冠
‎-結案 ‎-在下擔心您太快做出結論，女王
‎對，再不閉嘴的話 ‎很快就會到微波爐了
‎-對，沒事，抱歉 ‎-對，我覺得是杰
‎做好準備，杰 ‎女王要去找臭臭國王了
‎那是什麼鬼東西？
‎我知道妳不想跟我說話
‎但有人可能知道妳的感受
‎孩子
‎我們才不是她的孩子，掛掉
‎不行，我要看著她的臉，嚴加斥責她
‎妳打來幹嘛，琨塔？要來罵我？
‎好，不是這樣的，我其實很過意不去
‎感恩節那天的發展
‎-什麼？ ‎-狗屁
‎塞勒斯舅舅說妳整個假期都關在房裡
‎尿在罐子裡什麼的
‎妳的樣子看來不太好，妳沒事吧？
‎妳幹嘛在意我的樣子？ ‎妳說我的辮子像佛德瑞道格拉斯
‎抱歉，雖然很好笑 ‎但不該這樣開妳玩笑
‎-對，是不應該 ‎-我來幫妳整理髮型
‎好，拜託妳
‎別理她，那廢物幫不了妳，她是廢物
‎她不是廢物
‎她是琨塔
‎她是全家我最喜歡的人
‎她懂很酷的音樂，還稱男人為渣男
‎對，她是我表姐，我愛她
‎不行，米希，掛斷
‎琨塔，我想要妳的幫忙
‎好，為什麼要大叫，孩子？別激動
‎這是怎樣？
‎《克羅爾脫口秀》、《哈囉百老匯》
‎《青春無密語》
‎有人在嗎？
‎對，快進來，沒錯，進來吧
‎瞧你，小時候的我，你看起來真不賴
‎搞什麼？
‎你是誰？為什麼看起來這麼奇怪？
‎我是尼克克羅爾 ‎《青春無密語》的創作者
‎也是長大成人、在真實世界的你
‎這真的很怪
‎對，我知道，這麼做很冒險 ‎之後就知道是否有效，但現在無法
‎但現在我們要轉到下一幕
‎“下一幕”？什麼？
‎“車內：杰的褲子車”
‎杰有褲子車？聽起來真有趣
‎真要命，小莫，這太瘋狂了
‎對啊，為什麼杰的車 ‎有掛“車上有嬰兒”的標語？
‎這堆褲子下面有嬰兒嗎？
‎開車狼
‎杰，你在搞什麼鬼？
‎什麼？我喜歡加速
‎然後把褲子從車窗對著陌生人丟出去
‎我有證據證明馬尾殺手是誰，是…
‎天啊，那傢伙剛才被車撞了
‎開車天鵝
‎沒有什麼開車天鵝
‎停車，杰，快點停車
‎我這次沒飛出擋風玻璃
‎-我越來越厲害了 ‎-靠，你瘋了，杰
‎對，謝謝你，我們來親熱吧
‎不要，你差點害死我們
‎你就像一頭野獸 ‎不先撲殺就會有小孩受害
‎慢著，我以為這是你喜歡我的點
‎我原本這麼認為，直到你搞出 ‎暴力丹寧堆成山
‎“暴力丹寧堆成山”
‎我跟傑雷諾和他結褵40年的漂亮太太
‎梅菲絲雷諾搞3P時都這樣說
‎我懂了
‎完美馬修不想要肇事逃逸的永久紀錄
‎你可能不覺得我應該開車
‎當然不行
‎你剛撞上消防栓，杰
‎你知道嗎？也許狼跟天鵝差別太大了
‎一個是狗，另外一個是水裡雞
‎“水裡雞”？
‎我們怎麼會讀同年級？
‎對，我知道，馬修
‎你比我優秀，比我聰明
‎絕不會用腳指甲來剔牙
‎你猜怎麼著 ‎賣場華麗的噴水池先生？
‎我再也不想跟你去跨年派對了
‎很好，因為我不想跟你一起去
‎好極了，看來我們都如願了
‎好，最後一個
‎梳尖順過頭髮
‎好痛
‎當然會痛，小胸部 ‎妳的頭皮敏感，之後就會好多了
‎妳看起來好美，美女警報
‎我還安珀警報咧
‎綁架米希的醜八怪是誰？
‎米希？妳在裡面嗎？
‎潔西？妳想幹什麼？
‎我過來道歉
‎不接受，叫她趕快滾出去
‎也許妳該聽她說完 ‎通常白人女生出現在我們家
‎都是來把臉埋進莉娜的小穴
‎那不是我的喜好，不過也許妳是對的
‎-好，再見，琨塔 ‎-被舔愉快
‎嘿
‎如果道歉不管用 ‎舔穴會是不錯的備案
‎我喜歡妳的髮型
‎騙人，如果潔西喜歡，那就是垃圾
‎對，我有點忙
‎所以妳要像雕像呆站在那的話…
‎對，對不起
‎說到呆蠢這件事
‎我想為我做出最愚蠢的事道歉
‎我說錯話了
‎潔西，幫她口交的時候到了
‎這個道歉有夠爛
‎米希，叫這個紅髮傻妞滾蛋
‎妳應該是我的朋友
‎結果卻逼我就範，兩次
‎我知道，是我做的
‎這很惡劣，我覺得自己真是混蛋
‎我真的非常抱歉
‎還有我很想妳
‎騙人，妳這蕩婦
‎對，我也有點想妳
‎妳在做什麼？
‎這個混蛋承認她是混蛋 ‎妳幹嘛幫她找台階下？
‎因為她拉下臉
‎混蛋拉下臉的情況並不常見
‎通常情況是相反的
‎說不定我今晚會在派對上看到妳？
‎對，說不定會
‎太好了，再見，米希
‎再見，潔西
‎剛是在演哪齣？
‎“再見，潔西，說不定我會去派對”
‎我不想再恨別人了，蘿榭兒
‎我是有愛的人
‎-妳是傻瓜 ‎-對，我是傻瓜
‎-我喜歡自己這樣 ‎-什麼？
‎-我喜歡我的傻瓜媽、傻瓜爸… ‎-靠
‎-…還有他的傻瓜蘿蔔胸罩 ‎-叫他們全去死
‎-還有妳知道嗎？我喜歡傻瓜角豆莢 ‎-不要
‎對，很好吃，沒咖啡因還有豐富鈣質
‎阿門！
‎還有，我愛妳，莫娜
‎我也愛妳，親愛的
‎妳們這些脆弱的八婆真可悲
‎妳沒有
‎妳真的幫助我為自己說話，蘿榭兒
‎真討厭，我不得不說
‎妳試試看
‎我也愛妳
‎靠
‎天啊，蘿榭兒，妳沒事吧？
‎我好極了
‎就是好極了
‎看看我可愛的翅膀
‎我懷念當愛蟲
‎我也懷念當愛蟲
‎妳看起來容光煥發
‎快跟妳的髮型一樣好了
‎妳喜歡嗎？我就知道妳剛在說謊
‎沒錯，孩子 ‎我只是餓到生氣，妳懂的
‎讓我先搞清楚
‎你利用我和這整個節目 ‎處理你自己小時候的問題？
‎我的還有其他編劇的 ‎不過大部分是我的
‎搞什麼？
‎你從哪弄來的膽 ‎創造我出來只為了折磨我？
‎“膽”這個字用得很好
‎不對，你是編劇，台詞是你寫的
‎你只是在稱讚自己
‎不對，我們一起在寫台詞 ‎此時此刻，你跟我
‎你看，這是空白的 ‎你接下來要說什麼？
‎我想知道我上來做什麼
‎你要求要上來這，因為你滿懷恨意
‎想把錯推到別人身上
‎說真的，你讓我很沒面子
‎是你讓我很沒面子
‎我們讓彼此很沒面子
‎我們到底要怎麼做？
‎我個人過得挺好的 ‎但或許你可以自己去死
‎-什麼？ ‎-我是開玩笑的啦
‎這一幕需要笑話 ‎但老實說，撇開笑話不談
‎你就是個愛抱怨的小鬼
‎這樣吧，去你的，尼克克羅爾
‎這是我的人生
‎每次受苦的都是我，大家都討厭我
‎對，因為仇恨是你表現出來的
‎這不能怪我，沃特出現然後…
‎不行，我不想聽到沃特 ‎我也不想聽到瑞克
‎知道嗎，兄弟？
‎我們都有自己的怪物 ‎荷爾蒙、焦慮、沮喪、仇恨
‎重點在於你如何面對這些
‎你的怪物是你自己
‎-什麼？ ‎-對
‎全都是你，小子
‎我怪沃特的事情算是我的錯？
‎對，基本上是
‎你想知道是誰在負責？是你
‎我真該死
‎對，所以我才叫你去死
‎所以我只有自己？
‎不是，你有瘋狂的家庭 ‎他們太愛你了
‎你有思春的朋友，他們老是在打手槍
‎說到這，你的變態小兄弟 ‎思春最嚴重的那個來了
‎你是說安德魯？
‎對，你看他全身汗
‎他好像在找你 ‎或自慰，或兩件同時做
‎他真的是好朋友，對吧？
‎對，他真的是
‎所以這一幕已經到了尾聲
‎你有什麼事想問未來的自己嗎？
‎有，我…
‎我的雞雞會長大嗎？
‎有，有長大
‎有長到…很大嗎？
‎有長大啦
‎這樣啊，好吧
‎對
‎安德魯
‎尼克，我找到你了
‎我為人這麼機車，你居然還是來找我
‎聽著，我知道仇恨有多誘人
‎但我選擇愛，親愛的
‎因為我愛你，尼克
‎我也愛你，兄弟
‎我的心都融化了
‎沃特
‎你好，我的大頭天使寶寶
‎你回來了
‎親愛的，我從沒離開過
‎但你本來是仇恨蟲
‎我熱愛當仇恨蟲
‎但我討厭不當愛蟲
‎天啊，他們真的在“經歷改變” ‎對吧，小莫？
‎對，主題曲，大笑
‎我可以再寫自己的笑話嗎？
‎不行，我不喜歡說你的笑話
‎-慢著，你幫我配音？ ‎-對
‎真是的，我還以為是威爾阿奈特
‎對，很多人這麼認為
‎這真是…讓人失望
‎說不定大家以為我是波傑克
‎沒有，沒人這麼想
‎對，我知道
‎各位，我是白痴DJ
‎歡迎來到戴雯和戴文的 ‎再續前緣跨年搖滾派對
‎現在要再度交換來年的誓言 ‎歡迎各位的主持人
‎萊恩海馬和海馬羅南
‎戴雯，我發誓有女生在附近時
‎我會看地板，連我媽也不例外
‎戴文，我發誓要成為你親愛的妻子
‎直到高中開學
‎好，一定要找到人在午夜時接吻
‎不然你會變成南瓜
‎我最清楚，因為我是南瓜
‎我今晚應該不會親任何人，史提夫
‎我大概注定要地球獨自飆風
‎開著載滿牛仔褲的車子，副座沒人
‎我的頭殼裡有種子和柳橙義大利直麵
‎好喔，有音樂，這選擇真有趣
‎天啊，潔西在那，我應該去跟她說話
‎對，你快去
‎我要去舞池跳舞 ‎好好搖一下我的電臀
‎安德魯的屁股很引人注目
‎我移不開視線
‎對，這居然是本季的劇情
‎兩位，新年快樂
‎米希，妳來了
‎妳又要來痛扁我一頓？
‎以愛為重，寶貝
‎不，我來這是為了向妳道歉 ‎我說了妳的八卦
‎扯掉妳的永久固定器
‎還把妳最愛的螢光筆丟進馬桶
‎-什麼？ ‎-對不起
‎這是我痛扁妳一頓之前的事
‎好，新年到了，那我們重新開始吧？
‎我非常樂意
‎我問一下 ‎有人感受到安德魯在舞池上
‎他甜美翹臀所散發出來的 ‎一股吸引力嗎？
‎好，來跳舞吧
‎潔西，我們可以聊聊嗎？
‎這個機車哈比人想幹嘛？
‎怎麼了，尼克？
‎我只想說我對妳的態度很差
‎對，廢話
‎妳不喜歡我，不表示我可以恨妳
‎對，兩倍的廢話
‎對不起，因為這是我的錯 ‎我完全搞砸了
‎這台詞一定是女生寫的
‎謝謝，我很感謝
‎新年快樂，潔西？
‎新年快樂，尼克
‎親他，然後用頭頂他 ‎然後再親他一次
‎-什麼？ ‎-我知道，我知道我瘋了
‎現在是跨年夜耶
‎各位，聽好了，杰比瑟瑞恩 ‎你是我的真命天子
‎蘿娜，妳在做什麼？
‎杰，我對你做的事十惡不赦
‎-我覺得“灰常”後悔 ‎-真的嗎？
‎我知道我們的感情不順利，杰
‎但我真的覺得我們是天造地設的一對
‎我們都很有熱情、嚴重被忽略
‎我們為一個世代重新定義性慾
‎因此，我們注定要在一起
‎天啊，我要跟蘿娜搶杰嗎？
‎我淪落至此了嗎？
‎你一直是這樣，馬修拳擊手
‎上場吧，去搶沒割包皮哥
‎靠，也許妳說的對，蘿娜
‎我們好像很配
‎-杰瑟瑞恩摔角手比瑟瑞恩 ‎-馬修？
‎我知道你說狼跟天鵝行不通
‎-因為一個是狗，另一個… ‎-水裡雞，對
‎但你讓我快樂，杰
‎所以我想要一匹狼 ‎毛茸茸、瘋狂又沒割包皮的狼
‎現在這到底是怎麼回事？
‎我喜歡他，蘿娜，我還能說什麼？
‎很遺憾，你晚了一天 ‎又落後一根雞雞
‎我跟杰剛復合了，對吧，杰？
‎杰，真的嗎？
‎靠，等一下，真該死
‎-杰，怎麼樣？ ‎-你要選誰？
‎對，你要選誰？
‎馬修，很抱歉
‎-但我選擇你 ‎-什麼？
‎蘿娜，妳是我不會選的那個
‎因為馬修才是我的選擇
‎搞什麼，杰？
‎很抱歉，蘿娜
‎但我看過兩匹狼一起會有什麼下場
‎牠們會生吞活剝彼此
‎但馬修讓我感覺很好
‎也許我該跟水裡雞上床
‎太誇張了，杰
‎希望你新的一年衰到爆
‎各位，距離猶太新年只剩十秒鐘
‎快答應我在大家面前親你
‎-快樂狼 ‎-五、四…
‎-快樂天鵝 ‎-…三、二、一
‎-新年快樂 ‎-快樂屁屁
‎屁股好正，莫里斯
‎如果妳把手伸進去，會像在勸架
‎那把腳伸進去呢？
‎我們今年真的讓這些孩子 ‎吃盡苦頭了，對吧？
‎確實是這樣
‎不對，這是他們自找的
‎這是我們本季學到的，我們就是他們
‎我們是他們？慢著，去你的，我是我
‎顯然我是尼克克羅爾
‎等一下，我以為你是威爾阿奈特
‎妳還想把腳插進我的屁股嗎？
‎小莫
‎我想把整顆頭塞進去
‎等等，什麼？
‎爽
‎祝大家新年快樂
‎字幕翻譯：林佩孜