‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫سيقيم "ديفين" و"ديفون"‬ ‫حفل ليلة رأس السنة الليلة.‬
‫رأس السنة.‬
‫حين تسقط كرة رأس السنة، يُستحسن أن تجد شخصًا‬
‫ليقبّل خصيتيك بينما تسقطان في فمه.‬
‫أخيرًا سمح لي المنتجون بكتابة نكاتي الخاصة.‬
‫رائع. "انضموا إلينا من فضلكم‬ ‫في حفل تجديد رأس السنة الجديدة‬
‫بينما نجدد عهودنا للسنة المقبلة.‬ ‫يُلزم ارتداء ربطة عنق سوداء"؟‬
‫هل تظن أن الحقير "نيك" سيحضر؟‬
‫لأنه إن حضر،‬ ‫فستتحول هذه الحفلة إلى جنازة يا أخي.‬
‫كنت على وشك لمس ثدي حقيقي‬ ‫وأفسد "نيك" الأمر!‬
‫يجب أن تذهب إلى منزل ذلك الوغد‬ ‫وتعبر له عن رأيك بضرواة.‬
‫أنت محق. يجب أن أفعل ذلك!‬
‫سأذهب وألقّنه درسًا‬ ‫على طريقة "مارتي غلوبرمان".‬
‫أجل! واطلب استرداد حق صداقتك.‬
‫لا أحد يعبث مع "آندرو"!‬
‫أنت رجل يا "آندرو"،‬ ‫وتملك قضيبًا من الفولاذ ومسدسًا للمؤخرات.‬
‫اذهب ونل منه!‬
‫لا أريد حضور حفلة رأس سنة سيئة‬
‫بساق مكسورة.‬
‫ناهيك عن أن رائحة الجبيرة‬ ‫تشبه رائحة كومة من ضمادات "باند آيد".‬
‫هذا كله بسببك يا "والتر".‬
‫بسببي؟ أنت من كسرت ساقك أيها الضعيف.‬
‫لا، بل أنت من جعلتني أقع في غرام "جيسي".‬
‫ثم جعلتني أكره الجميع‬ ‫وأتزلج ذلك الجبل السخيف.‬
‫أنا فعلت كل ذلك؟‬
‫أجل، أنت سبب سوء حياتي.‬
‫أتعرف؟ تبًا لكل هذا.‬
‫اكتفيت من غطرستك.‬
‫وداعًا أيها العاهر!‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫إياك وأن تغادر بينما أتحدّث إليك.‬
‫ابتعد عني أيها الضعيف الأعرج!‬
‫دكتور "بيرتش"،‬ ‫أريد التحدث إلى ابنك الحقير.‬
‫وأنا أريد التحدث إلى حلّاقك‬ ‫لأن شعرك يبدو رائعًا‬
‫وأنا أحبك.‬
‫إياك أن تمسك بذيل دودة بالغة!‬
‫"نيكولاس بيرتش"… يا للهول!‬
‫ما ذلك الشيء؟‬
‫تبًا. أنا متأكد من أنهما سيخرجان بسرعة.‬
‫لا تدخلا‬
‫إلا إن كنتما تريدان رؤية غائط في الحوض!‬
‫"موري"، ما هذا الشيء الثعباني؟‬
‫ليس ثعبانًا، بل دودة كراهية.‬
‫إنها مخلوقات تصيب روحك‬ ‫بشهوة العداء والعنف.‬
‫كأنها تنشر الأجواء السيئة؟‬
‫أجل.‬
‫لكن "نيك" خرج من حياتك الآن.‬
‫إنه مثل مسلسل "كريمنال مايندز"،‬ ‫أُلغي من الحياة.‬
‫انتهى أمره ولا يهمنا.‬
‫لكن يا "موري"، يجب أن نعيد "نيك"!‬
‫لا يمكننا خسارة ثمانية أطفال‬ ‫ولا نتوقّع انخفاض راتبنا!‬
‫فأنا أحاول شراء منصة قفز!‬
‫لماذا علينا مساعدة "نيك"؟‬
‫ألم تسمع عن مأساة الثدي الخاصة بي؟‬
‫أرجوك يا "موري"؟‬
‫أتوسّل إليك؟‬
‫حسنًا، سأساعدك. لكن من أجلك أنت يا "ريك".‬
‫ساعدني "ريك" من قبل في الخروج من "كوستكو".‬ ‫فلا تستطيع إيجاد المخرج هناك.‬
‫ما عليك سوى البحث عن المدخل.‬
‫المدخل هو المخرج يا رجل!‬
‫ها هو السر!‬
‫حسنًا، سآتي معكما،‬ ‫وهذا لأنني ضللت الطريق فعلًا في "كوستكو"،‬
‫وكان الأمر مخيفًا.‬
‫ها قد بدأت الرحلة!‬
‫احزما حقائبكما!‬
‫الفتيات يتجهن إلى "سان دييغو" المشمسة!‬
‫حفلة ليلة رأس السنة!‬
‫"ميسي"، لنخرج من غرفة الريح السيئة هذه‬ ‫ونرى بشرًا حقيقيين.‬
‫تبًا لهذا!‬ ‫أنت لا تريدين رؤية هؤلاء الأوغاد.‬
‫من الطارق؟‬
‫لا تجبريني على الدخول يا "مونيكا"،‬ ‫إنها قنبلة كراهية.‬
‫لكنه دورك يا "سايرس".‬
‫حسنًا، أنت لها.‬
‫إنها مجرد فتاة في سن الـ13.‬
‫إن كنت هنا لتهدئتي أيها السمين،‬ ‫فهذا لن يحصل!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أردت أن أخبرك فحسب بأنني أعي شعورك.‬
‫سأوضّح لك الأمر يا أبي.‬
‫أتظن أن مهووس أصلع في سن الـ50‬ ‫يرتدي حمّالة صدر بلون الفجل يعي شعوري؟‬
‫أنا لا أرتدي حمّالة الصدر.‬
‫أفرغي غضبك في هذا المسن الوغد.‬
‫أتريد أن تعرف شعوري يا "سايرس بايرس"؟‬
‫- أنا أكرهك أنت وزوجتك!‬ ‫- أتقصدين أمك؟‬
‫وأكره "جيسي" و"آلي" و"نيك"‬ ‫وشعري الفاسد وبثور ظهري المقرفة،‬
‫وأكره الخروب أيضًا!‬
‫مذاقه لا يشبه الشوكولاتة،‬ ‫بل مذاقه سيئ للغاية!‬
‫"ميسي"! ليس الخروب!‬
‫تبًا للخروب وتبًا لك أيضًا!‬
‫تبًا!‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫فلنقل إنني أرتدي حمّالة الصدر فحسب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا!‬
‫سيارة سراويل "جاي" مذهلة.‬
‫وجدت سروال "إميريل لاغاس" الجينز المثير‬ ‫من عام 2002.‬
‫أنا أحظى بوقت رائع بشكل غريب.‬
‫وأنا أيضًا، وانظر!‬
‫سروال بسحاب مؤخرة.‬
‫إنه مناسب لمداعبة المؤخرة الفورية.‬
‫يا "ماثيو"، ماذا لديه 50 سنًا‬ ‫وعين بنية كبيرة في المنتصف؟‬
‫ما ذلك؟ ألم يعد بإمكاني كتابة نكاتي؟‬
‫أظن أنكم لا تريدون أن يكون المسلسل مضحكًا.‬
‫"ماثيو"، كنت أفكّر،‬
‫ربما يمكننا حضور‬ ‫حفلة "ديفين" للسنة الجديدة،‬
‫…معًا؟‬
‫- أجل!‬ ‫- نعم؟‬
‫- أجل!‬ ‫- مرحى!‬
‫ذئب السنة الجديدة!‬
‫هيا يا "ماثيو"، قم بالعواء معي.‬
‫لا أعرف إن كنت أحب العواء،‬
‫لأنني بجعة أيها الوغد.‬
‫"بجعة السنة الجديدة!"‬
‫أتعرف ماذا سيجعل مؤخرة بجعتك تخرج بيضة؟‬
‫إن أخذنا هذه السيارة الشقية في جولة.‬
‫مهلًا، ماذا؟ أهذه السيارة تعمل؟‬
‫لم تقطع سوى 965 ألف كيلومتر فحسب.‬
‫هيا، ما رأيك في نزهة صغيرة؟‬
‫تبًا! هذا الفتى مجنون.‬
‫- ماذا ترتدي؟‬ ‫- إنها بدلة الشريك المطيع بقماش الدينم.‬
‫"ماثيو"، إنها تعجبني للغاية.‬
‫- ها نحن أولاء!‬ ‫- "جاي"، لا. الطريق ثلجي.‬
‫وهذه سيارة قديمة وأنت طفل.‬ ‫لا يمكنك القيادة على الطريق.‬
‫طرق؟ حيث نحن ذاهبان، لن نحتاج إلى طرق،‬
‫لأنني أقود على الرصيف.‬
‫يُستحسن أن تبتعد!‬
‫مهلًا. إلى أين تذهب؟ لا يمكنك تركي هنا.‬
‫أيها الوغد، سأتركك فعلًا.‬
‫تبًا!‬
‫المعذرة يا سيدي، أحتاج إلى مساعدة.‬
‫- يا سيدة الأخطبوط…‬ ‫- لا.‬
‫- أنت أيها المعكرونة السائرة…‬ ‫- آسف، ليست معي فكة.‬
‫يا للهول، الجميع هنا أوغاد أيضًا.‬
‫قل هذا لقسم الشكاوى يا فتى.‬
‫قسم الشكاوى؟ ممتاز. أين هو؟‬
‫اتبعني. سأشتكي من خروج قضيبي من رأسي‬
‫في كل مرة أغضب فيها.‬
‫انظر إليه.‬
‫لا أفهم لماذا "ميسي" غاضبة جدًا.‬
‫كانت لديها فكرة وأنا أيضًا.‬ ‫وأحب الناس فكرتي أكثر.‬
‫يحب الناس أفكارك، ليس لديك يد في هذا.‬
‫وهذه تُسمى الجاذبية.‬
‫ولدى "سيهورس رونان" المشكلة نفسها.‬
‫- أظن أن اسمها "سورشا".‬ ‫- لا، هذا ليس اسمًا.‬
‫"جيسي"، ألم تحاول "ميسي" التحدث إليك‬ ‫حول كيفية استيلائك على مجموعة ائتلافها‬
‫وأنت تجاهلتها؟‬
‫أتذكر أنها أتت للتحدّث إليّ في المدرسة،‬
‫لكنني لا أتذكّر شيئًا مما قالته.‬
‫إن كانت "سيهورس" هي المتحدثة،‬ ‫لكنت تذكّرت ما قيل.‬
‫ثمة شخص مزعج في المكتب وهو لئيم للغاية،‬
‫لكنني أظن أنه قد يقدر على مساعدتك.‬
‫صحيح يا "سونيا"،‬
‫لأن الخزي أحيانًا يكون مناسبًا جدًا.‬
‫يا للهول، ليس هو. إنه مريع.‬
‫كنت سأقول الكلام نفسه عنك.‬
‫ماذا يجري؟ أتلك أنا؟‬
‫أجل، أنت تشاهدين تلك اللحظة بعينيّ "ميسي".‬
‫"جيسي"، أنت استوليت على مجموعة ائتلافي،‬
‫ولا أقول إنه عليك تملّقي، لكن أتعلمين؟‬
‫يجب أن تعتذري!‬
‫حسنًا. أنا آسفة على مساعدتك‬ ‫على التخلّص من جالبة الحظ،‬
‫وهذا بالضبط ما كنت تريدينه.‬
‫ألم يبد أنك تتصرفين بعهر آنذاك؟‬
‫ليس هذا… لا أظن أنه يجب أن تحضري‬ ‫اجتماعات مجموعة ائتلافي مرة أخرى.‬
‫رباه، ألا يمكنني حضور اجتماعاتك المملة؟‬
‫يا له من أمر مؤسف!‬
‫يا للهول، هل قلت أنا كل هذا؟‬
‫أشعر بالخزي الشديد.‬
‫أنا نجحت في ذلك!‬
‫لقد خطفت منها الأضواء من دون أن أدرك ذلك.‬
‫من يتصرّف هكذا؟‬
‫الأشخاص البيض في معظم الأوقات.‬
‫وحينذاك كنت مغرمة جدًا بـ"آلي"،‬
‫ولم تكترثي لأي أحد آخر،‬
‫وهذه غلطتي نوعًا ما.‬
‫لا، هذه غلطتي أنا.‬
‫من فضلكم يا سيدات.‬
‫إنها غلطتكن جميعًا.‬
‫وسم لوم النساء!‬
‫تريد تقديم شكوى ضد ابنتك.‬
‫تقول إنني أرتدي حمّالة صدر بلون الفجل.‬
‫هل ترتدي الحمّالة؟‬
‫حسنًا يا سيدي، لا داعي للصراخ.‬
‫بيني وبينك، أظنه يرتدي الحمّالة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف يمكنني مساعدتك يا جميل؟‬
‫أحد دود الكراهية تركني هنا لأموت.‬
‫يا للهول، هذا ليس جميلًا، صحيح؟‬
‫- الاسم؟‬ ‫- "نيك بيرتش".‬
‫يا للهول. ملفّك كبير.‬
‫أجل، هذا لأن كل وحش هرمونات‬ ‫أعطيتموني إياه أساء معاملتي.‬
‫"والتر"، "ريك"، "تايلر"،‬ ‫"ساحر الخزي"، "تيتو"، "كوني"!‬
‫العملية برمتها لا تسير بشكل صائب.‬
‫يا للهول، لا تهمني الشتائم أيها الكوميدي.‬
‫لا يهمني، أريد ردًا.‬
‫أريد التحدث إلى المسؤول.‬
‫هذه فكرة رائعة فعلًا.‬
‫جيد. بعض الاحترام أخيرًا. شكرًا لك.‬
‫في نهاية الرواق،‬ ‫المصعد الأحمر، الطابق الأخير.‬
‫اذهب، إنه المصعد‬ ‫صاحب الباب الأحمر الذي يخفق.‬
‫لا بأس يا عزيزي، ستحصل على ما طلبته.‬
‫حسنًا، كان "نيك" مع دودة كراهية‬ ‫اسمها "والتر"،‬
‫وهذا هو قسم الكراهية.‬
‫هذا المكان يخيفني يا "موري"!‬
‫ماذا إن شعرت بالخوف الشديد وتغوطت في حوض؟‬
‫- يا للهول.‬ ‫- اللعنة!‬
‫"آندرو غلوبرمان"؟ تعالوا يا رفاق، إنه هو.‬
‫أنت المجنون البغيض‬ ‫الذي أخرج ذلك الفتى من كرسيه المتحرك.‬
‫تبًا، أنا أحبك!‬
‫أتتذكرون حين حضر اجتماع النازيين؟‬
‫يا لك من وغد!‬ ‫أيمكنني التقاط صورة شخصية معك؟‬
‫"موري"، لا أشعر بالراحة بشهرتي الجديدة.‬
‫أنت فعلت كل هذه الأشياء.‬
‫- افعل شيئًا مريعًا الآن.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫اطعني في أذني. سيكون هذا شرفًا لي.‬
‫أجل، هيا أيها الوغد. اطعنه.‬
‫اطعنه في رقبته وليس أذنه.‬
‫ما هذا؟ هل نحن في متجر "كلير" للمجوهرات؟‬
‫"والتر"، كنا نبحث عنك. أين "نيك"؟‬
‫لا أعرف يا "موريس".‬
‫تركت هذا الوغد الصغير ليتعفّن ويموت.‬
‫هذا مفهوم تمامًا.‬
‫وماذا تفعل هنا بالضبط؟‬
‫أبحث عن "نيك".‬
‫تعرف أنه يظنك باسورًا يرتدي نظارة، صحيح؟‬
‫هل نطق بهذا الكلام؟‬
‫ألا يجعلك هذا تكرهه حتى النخاع؟‬
‫- أعني…‬ ‫- أنت تحتاج إلى دودة كراهية وأنا متاح.‬
‫أنت قمت بعمل رائع مع "نيك".‬
‫يا عزيزي، أنا الأفضل.‬
‫لا، لا يمكنني. أعرف شعور الذهاب‬ ‫إلى أماكن الغضب المظلمة هذه.‬
‫ولا أكره "نيك"، بل أريد مساعدته.‬
‫يا لهذا الهراء!‬
‫ما كان يجب أن أقابل بطلي.‬
‫هيا يا "موري"،‬ ‫يجب أن نواصل البحث عن هذا الصغير الأحمق.‬
‫حسنًا. مهلًا، أين "ريك"؟‬
‫هيا! لقد فعلتها! تغوطت في الحوض!‬
‫ماذا؟ لماذا تظل تشغل المرحاض إذًا؟‬
‫أحب صوته يا رجل! لنرحل فحسب! اهرب!‬
‫يا فارسيّ القديس "جوزيف"،‬ ‫أشعر بالخزي الشديد‬
‫لأن علاقتي مع "جاي" انتهت تمامًا!‬
‫أرجوك يا مولاتي،‬
‫أتوسّل إليك ألا تغرقي نفسك في هذا الحزن.‬
‫لكنني جرحته جرحًا كبيرًا، وكان عن عمد.‬
‫مثلما سألت الهامستر "إيلاي" الخاص بي‬ ‫بعد موته المفاجئ،‬
‫"لماذا ندخل المايكرويف أكثر من نحب؟"‬
‫إنها مجرد مسألة وقت‬
‫قبل أن نرى ما بداخل المايكرويف.‬
‫هل نخبرها بالنبوءة؟‬
‫نبوءة؟ عن أيّ نبوءة تتحدّثان؟‬
‫يا صاحبة السمو، نتحدّث عن نبوءة‬ ‫سُلّمت إليك قبل سنوات‬
‫عن مصيرك الرومانسي.‬
‫أنا مصغية.‬
‫من ذلك؟‬
‫إنه أنت وأنت طفلة يا صاحبة السمو.‬
‫بصراحة، هيا.‬
‫أيتها الأميرة الصغيرة،‬ ‫أنت مقدّر لك أن تجدي الحب الطاهر.‬
‫لن يكون لديه أم ولا أب.‬
‫وسيكون مرتديًا تاجًا فوق رأسه.‬
‫يا للروعة!‬
‫يا للهول، هذه أخبار مذهلة.‬
‫تشير تلك النبوءة إلى "جاي" تمامًا.‬
‫إنه حبي الحقيقي!‬
‫قد تشير إلى العديد من الخاطبين يا ملكتي.‬
‫لا، إنها تشير إليه تمامًا!‬
‫"جاي" يتيم والتاج هو شعره الشائك!‬
‫- انتهى الأمر!‬ ‫- يقلقني أنك تحاولين ربط الأمور يا سيدتي.‬
‫أجل، سأربطكما بالمايكرويف إن لم تصمتا.‬
‫- نعم، آسف.‬ ‫- أجل، أظن أنه "جاي".‬
‫استعد يا "جاي"،‬ ‫هذه الملكة ستأتي لأخذ ملكها الرائع!‬
‫ما هذا؟‬
‫أعرف أنك لا تريدين التحدث إليّ،‬
‫لكن ثمة شخصًا آخر قد يعي ماهية شعورك.‬
‫مرحبًا يا فتاة!‬
‫نحن لسنا صديقتاها. أغلقي الخط!‬
‫لا! أريد رؤية وجهها‬ ‫حين أنتقدها نقدًا لاذعًا.‬
‫لماذا اتصلت يا "كوينتا"؟‬ ‫أتريدين إطلاق الريح في وجهي؟‬
‫لا، بل كنت أشعر بالسوء‬
‫بشأن سير الأمور يوم "عيد الشكر"‬‫.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تشغلي بالك.‬
‫وقال الخال "سايرس"‬ ‫إنك لم تخرجي من غرفتك طوال الإجازة‬
‫وتتبولين في الجرار وما شابه.‬
‫لا تبدين بخير. هل أنت بخير؟‬
‫لماذا يهمك مظهري؟ فقد قلت إن جدائلي‬ ‫تبدو مثل جدائل "فريدريك دوغلاس".‬
‫آسفة. بقدر ما كان هذا مضحكًا،‬ ‫فأنت لا تستحقين هذا الكلام.‬
‫- أجل، لا أستحقه.‬ ‫- دعيني أساعدك في تصفيف شعرك.‬
‫نعم، أرجوك!‬
‫لا تصغي إليها.‬ ‫هذه الحقيرة لا تستطيع مساعدتك. إنها حقيرة.‬
‫إنها ليست حقيرة!‬
‫بل "كوينتا"!‬
‫إنها المفضّلة لديّ في العائلة بأكملها.‬
‫تعرف الموسيقى الجيدة‬ ‫وتدعو الرجال بالأوغاد!‬
‫أجل، إنه ابنة عمتي وأنا أحبها!‬
‫يا للهول يا "ميسي"، أغلقي الخط.‬
‫"كوينتا"! أريد مساعدتك!‬
‫حسنًا، لماذا تصرخين يا فتاة؟ اهدئي.‬
‫ما هذا؟‬
‫"كرول شو"؟ "أو، هالو أون برودواي"؟‬
‫"بيغ ماوث".‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا! تفضّل. ادخل.‬
‫انظر إلى حالك!‬ ‫النسخة الصغيرة مني. تبدو رائعًا.‬
‫ماذا؟‬
‫من أنت؟ ولماذا تبدو غريبًا جدًا؟‬
‫أنا "نيك كرول"، صانع مسلسل "بيغ ماوث"،‬
‫وأنا أنت كشخص بالغ في الحياة الواقعية.‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫أعرف. إنها حركة خطرة جدًا،‬ ‫سنرى إن كانت ستنجح، لكن ليس الآن.‬
‫أما الآن، سننتقل إلى المشهد التالي.‬
‫"المشهد التالي"؟ ماذا؟‬
‫"مشهد داخلي: سيارة سراويل (جاي)."‬
‫هل يملك "جاي" سيارة سراويل؟‬ ‫يبدو هذا رائعًا!‬
‫يا للهول يا "موري". هذا جنوني.‬
‫أعرف. لماذا يملك "جاي"‬ ‫لافتة "ثمة طفل على متنها"؟‬
‫هل هناك طفل تحت السراويل؟‬
‫ذئب القيادة!‬
‫"جاي"، ماذا تفعل؟‬
‫ماذا؟ أحب أن أسرع‬
‫وأرمي الغرباء بالسراويل من النافذة.‬
‫لديّ دليل على هوية قاتل "ذيل الفرس". إنه…‬
‫يا إلهي. لقد صدمت هذا الرجل بالسيارة!‬
‫"بجعة القيادة!"‬
‫لا. لا مزيد من بجعة القيادة.‬
‫أوقف السيارة يا "جاي". أوقف السيارة!‬
‫لم أخرج من الزجاج الأمامي هذه المرة.‬
‫- أنا أتحسّن في القيادة.‬ ‫- اللعنة! أنت مجنون يا "جاي".‬
‫أجل! شكرًا لك! لنتبادل القبلات.‬
‫لا! كدت تقتلنا.‬
‫أنت وحش يجب قتله قبل أن يعض طفلًا.‬
‫مهلًا، ظننت أن هذا ما يعجبك فيّ.‬
‫وأنا أيضًا ظننت هذا،‬ ‫حتى تسببت في التكدّس العنيف لقماش الدنيم.‬
‫"التكدّس العنيف لقماش الدنيم"؟‬
‫هكذا كنت أدعو الجنس الثلاثي مع "جاي لينو"‬
‫وزوجته الجميلة البالغة 40 عامًا،‬ ‫"مافيز لينو".‬
‫فهمت.‬
‫"ماثيو المثالي" لا يريد "جريمة صدم وهرب‬ ‫في سجله الجنائي الدائم."‬
‫ربما تظن أنني يجب ألا أقود.‬
‫بالطبع يجب ألا تقود!‬
‫لقد اصطدمت للتو بصنبور مياه حريق!‬
‫أتعرف؟ ربما الذئب والبجعة مختلفان.‬
‫أحدهما كلب والأخرى دجاجة ماء.‬
‫"دجاجة ماء"؟‬
‫كيف نحن في الصف نفسه؟‬
‫أجل. فهمت يا "ماثيو".‬
‫أنت أفضل مني وأذكى مني،‬
‫ولا تستخدم أظافرك أبدًا‬ ‫كأعواد لتنظيف الأسنان.‬
‫لعلمك أيها السيد الفاخر المغتر بنفسك،‬
‫ما عدت أريد الذهاب إلى حفلة رأس السنة معك.‬
‫جيد، لأنني لا أريد الذهاب إلى الحفلة معك.‬
‫ممتاز. يبدو أننا جميعًا نحصل على ما نريد.‬
‫حسنًا، آخر واحدة.‬
‫سأنزل هذه.‬
‫إنها تؤلم.‬
‫بالطبع تؤلم يا "تيتيس"،‬ ‫شعرك من النوعية الصعبة، لكنه سيصير أسهل.‬
‫وتبدين مذهلة! انتباه لوجود جميلة!‬
‫بل انتباه لاختطاف طفلة.‬
‫من هذه العاهرة القبيحة التي خطفت "ميسي"؟‬
‫يا "ميسي"؟ هل أنت بالداخل؟‬
‫"جيسي"؟ ماذا تريدين؟‬
‫أتيت لأعتذر.‬
‫لا! أخبريها بأن ترحل عن هنا.‬
‫ربما عليك سماعها.‬ ‫عادةً حين تأتي فتاة بيضاء إلى منزلنا،‬
‫تأتي لمداعبة "لينا" فمويًا.‬
‫لا أفضّل هذا، لكن ربما أنت محقة.‬
‫- حسنًا، وداعًا يا "كوينتا"!‬ ‫- استمتعي بالمداعبة!‬
‫مرحبًا.‬
‫إن لم ينجح الاعتذار،‬ ‫فمداعبتها فمويًا هي خطة بديلة جيدة.‬
‫يعجبني شعرك.‬
‫إن كانت "جيسي" معجبة بشيء،‬ ‫فأنت تعرفين أنه سيئ.‬
‫نعم، أنا مشغولة نوعًا ما.‬
‫إن كنت ستقفين هنا مثل تمثال أحمق…‬
‫صحيح. آسفة.‬
‫بالحديث عن الحمقى،‬
‫أود الاعتذار عن التصرف بغباء‬ ‫من الدرجة الأولى.‬
‫أخفقت في قول هذا.‬
‫"جيسي"، أظن أن وقت المداعبة الفموية حان.‬
‫كان هذا الاعتذار ضعيفًا!‬
‫"ميسي"، أخبري هذه الحمقاء الصهباء‬ ‫بأن ترحل.‬
‫كان يُفترض أن تكوني صديقتي.‬
‫وأنت خطفت الأضواء مني. مرتان.‬
‫أعرف، أنا فعلت هذا فعلًا.‬
‫كان هذا أمرًا شنيعًا وأشعر أنني حقيرة‬
‫وأنا آسفة حقًا.‬
‫وأنا أشتاق إليك.‬
‫هذا ممل أيتها العاهرة.‬
‫أجل. أشتاق إليك أيضًا نوعًا ما.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اعترفت هذه الحقيرة للتو بأنها حقيرة.‬ ‫لماذا تعذرينها؟‬
‫لأنها تتصرف بتواضع،‬
‫وليس من الدارج رؤية حقيرة تتصرف بتواضع.‬
‫بل عادةً ما يكون العكس.‬
‫هل سأراك في الحفلة الليلة؟‬
‫أجل، ربما.‬
‫عظيم. وداعًا يا "ميسي".‬
‫وداعًا يا "جيسي".‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫"وداعًا يا (جيسي). ربما سأحضر الحفلة."‬
‫ما عدت أريد كره أحد يا "روشيل".‬
‫أنا محبة!‬
‫- بل أنت حمقاء!‬ ‫- نعم، أنا حمقاء!‬
‫- وأحب هذا عن نفسي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحب أمي الحمقاء وأبي الأحمق…‬ ‫- تبًا!‬
‫- وحمّالة صدره الحمقاء بلون الفجل.‬ ‫- تبًا لهم جميعًا!‬
‫- ولعلمك، أحب الخروب الأحمق!‬ ‫- لا!‬
‫بلى! إنه لذيذ‬ ‫وخال من الكافيين ومليء بالكالسيوم.‬
‫آمين!‬
‫وأحبك يا "مونا"!‬
‫أحبك أيضًا يا عزيزتي.‬
‫أنتما عاهرتان حقيرتان مثيرتان للشفقة.‬
‫وأنت لست كذلك.‬
‫لقد ساعدتني حقًا‬ ‫في الدفاع عن نفسي يا "روشيل".‬
‫ويجب أن أقولها.‬
‫إياك.‬
‫أحبك أيضًا!‬
‫تبًا!‬
‫رباه يا "روشيل". هل أنت بخير؟‬
‫أنا جميلة!‬
‫جميلة فحسب.‬
‫انظري إلى جناحيّ الجميلين.‬
‫اشتقت إلى كوني حشرة حب.‬
‫واشتقت إلى كوني حشرة حب أيضًا!‬
‫تبدين رائعة بالمناسبة!‬
‫تقريبًا بروعة شعرك نفسها.‬
‫أيعجبك؟ كنت أعرف أنك تكذبين.‬
‫نعم يا عزيزتي. كنت أتوق إلى الغضب،‬ ‫تعرفين هذا الشعور.‬
‫دعني أستوضح الأمر.‬
‫تستخدمني أنا والمسلسل بأكمله‬ ‫لإصلاح مشاكلك النفسية‬
‫حين كنت طفلًا؟‬
‫مشاكلي وكل مشاكل الكتّاب الآخرين،‬ ‫لكن أغلبها مشاكلي.‬
‫ماذا؟‬
‫من أين تأتي بالجرأة‬ ‫لتكتب شخصيتي لمجرد تعذيبي؟‬
‫استخدام عظيم لكلمة "جرأة".‬
‫لا، أنت الكاتب وأنت من كتب تلك الجملة.‬
‫أنت تمدح نفسك فحسب.‬
‫لا، نحن نكتب معًا الآن، أنا وأنت.‬
‫انظر، الصفحة فارغة.‬ ‫ماذا تريد أن تقول تاليًا؟‬
‫أريد أن أعرف ماذا أفعل هنا.‬
‫أنت طلبت الصعود إلى هنا‬ ‫لأنك حقير تكره الجميع‬
‫وتريد أحدًا لتلقي عليه اللوم.‬
‫بصراحة، أنت تجعلني أبدو سيئًا.‬
‫بل أنت من تجعلني أبدو سيئًا.‬
‫نحن نجعل بعضنا بعضًا نبدو سيئين.‬
‫ماذا يُفترض أن نفعل حيال ذلك؟‬
‫شخصيًا، أنا أبلي حسنًا، لكن تبًا لك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أمزح.‬
‫يحتاج هذا المشهد إلى بعض النكات،‬ ‫لكن بصراحة، بعيدًا عن النكات،‬
‫أنت وغد متذمر صغير.‬
‫أتعرف؟ تبًا لك يا "نيك كرول".‬
‫هذه حياتي.‬
‫يُساء إليّ طوال الوقت ويكرهني الجميع.‬
‫أجل، لأنك لا تفعل شيئًا‬ ‫سوى الكراهية يا رجل!‬
‫ليست غلطتي. أتى "والتر" و…‬
‫لا. لا أريد سماع شيء عن "والتر" ولا "ريك".‬
‫اتفقنا يا رجل؟‬
‫نملك جميعًا وحوشًا خاصة بنا،‬ ‫الهرمونات والقلق والاكتئاب والكراهية.‬
‫ويتعلّق الأمر بكيفية تعاملنا معها.‬
‫وحوشك هي أنت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كلها أنت يا صاح.‬
‫كل تلك الأمور التي كنت ألوم "والتر" عليها‬ ‫هي غلطتي نوعًا ما؟‬
‫نعم، بشكل أساسي.‬
‫أتريد أن تعرف من المسؤول؟ إنه أنت.‬
‫تبًا لي.‬
‫أجل! لهذا قلت لك، "تبًا لك!"‬
‫هل أنا وحدي؟‬
‫لا، لديك عائلة مجنونة تحبك للغاية،‬
‫ولديك أصدقائك الشبقين الصغار‬ ‫الذين يستمنون طوال الوقت.‬
‫بالحديث عن ذلك،‬ ‫ها هو أكثر أصدقائك الصغار شبقًا.‬
‫أتقصد "آندرو"؟‬
‫أجل. انظر، إنه متعرّق.‬
‫أظن أنه كان يبحث عنك أو يستمني أو الاثنين.‬
‫إنه صديق طيب حقًا، صحيح؟‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫المشهد على وشك الانتهاء.‬
‫أثمة أي سؤال آخر‬ ‫تود طرحه على النسخة المستقبلية من نفسك؟‬
‫أجل. هل…‬
‫هل سيكبر قضيبي؟‬
‫أجل، إنه يكبر.‬
‫هل سيصبح ضخمًا؟‬
‫إنه يكبر.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫يا "آندرو".‬
‫"نيك"، لقد وجدتك!‬
‫لا أصدّق أنك أتيت من أجلي،‬ ‫رغم أنني كنت أتصرف بحقارة.‬
‫اسمع، أعرف كم أن الكراهية مغرية،‬
‫لكنني أختار الحب يا عزيزي.‬
‫لأنني أحبك يا "نيك".‬
‫أحبك أيضًا يا صديقي.‬
‫هذا يذيب قلبي.‬
‫"والتر"!‬
‫مرحبًا يا ملاكي الصغير كبير الرأس.‬
‫لقد عدت.‬
‫يا عزيزي، لم أغادر قط.‬
‫لكنك كنت دودة كراهية.‬
‫وأحببت كوني دودة كراهية،‬
‫لكنني كرهت عدم كوني حشرة حب.‬
‫إنهم "يمرون بتغيّرات"، صحيح يا "موري"؟‬
‫أجل، تقصد الأغنية. كم هذا مضحك.‬
‫اسمع، أيمكنني كتابة نكاتي مرة أخرى؟‬
‫لا، لا يعجبني قولها.‬
‫- مهلًا، هل تقوم بتمثيلي صوتيًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا لسوء الحظ! ظننت أنني كنت "ويل آرنيت".‬
‫أجل، يظن الكثير من الناس ذلك.‬
‫هذا… مخيّب للآمال.‬
‫ربما يظن الناس أنني "بوجاك".‬
‫لا، لا أحد يظن ذلك.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫حسنًا! أنا منسّق الأغاني "بنديهو"،‬
‫وهذه حفلة "ديفين" و"ديفون"‬ ‫لتجديد عشية السنة الجديدة!‬
‫والآن، لتجديد عهودهما للسنة الجديدة،‬ ‫سيكون المضيفان،‬
‫"ريان سيهورس" و"سيهورس رونان"!‬
‫"ديفين"، أتعهد بالنظر إلى الأرض‬
‫حين تكون هناك فتيات أخرى بالقرب. حتى أمي.‬
‫"ديفون"، أتعهد بأن أكون زوجتك الحبيبة‬
‫حتى التحاقي بالثانوية.‬
‫حسنًا، احرصوا على إيجاد شخص‬ ‫لتقبيله عند منتصف الليل‬
‫وإلا ستتحوّلون إلى يقطينة،‬
‫وأنا يجدر بي معرفة هذا لأنني يقطينة.‬
‫لا أظن أنني سأقبّل أحدًا الليلة يا "ستيف".‬
‫أظن أنه مقدّر لي بالتجوّل في "الأرض" وحيدًا‬
‫في سيارة مليئة بالسراويل‬ ‫مع عدم وجود أحد في المقعد المجاور.‬
‫لديّ بذور وسباغيتي برتقالية في دماغي.‬
‫حسنًا! موسيقى. هذا اختيار رائع.‬
‫رباه، "جيسي" هناك.‬ ‫أظن أنه يجب أن أذهب وأتحدث إليها.‬
‫أجل، افعل ذلك.‬
‫وأنا سأذهب لساحة الرقص‬ ‫وأحرّك هذه المؤخرة الكبيرة.‬
‫مؤخرة "آندرو" منوّمة.‬
‫لا يمكنني أن أشيح بنظري.‬
‫أجل، إنها قصة الموسم حقًا بشكل صادم.‬
‫مرحبًا. سنة جديدة سعيدة!‬
‫"ميسي"! لقد أتيت!‬
‫هل أنت هنا لضربي مرة أخرى؟‬
‫تعاملي بحب يا عزيزتي.‬
‫لا، أنا هنا لأعتذر عن إطلاقي الشائعات عنك‬
‫وتمزيق تقويم أسنانك‬
‫ورمي منتج تظليل العيون في المرحاض.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫حدث هذا قبل أن أضربك.‬
‫حسنًا، أظن أن هذه سنة جديدة،‬ ‫فلم لا نبدأ بصفحة بيضاء؟‬
‫أود ذلك جدًا.‬
‫هل تشعر إحداكما بقوى الجذب‬
‫بسبب مؤخرة "آندرو" الجميلة‬ ‫ليدخل ساحة الرقص الآن؟‬
‫أجل، لنرقص!‬
‫"جيسي"، أيمكننا التحدث لوهلة؟‬
‫ماذا يريد‬ ‫هذا الوغد الصغير الشبيه بـ"بيلبو باغنز"؟‬
‫ما الأمر يا "نيك"؟‬
‫أردت أن أقول إنني كنت حقيرًا جدًا معك.‬
‫أجل، هذا واضح.‬
‫لمجرد أنك لم تُعجبي بي،‬ ‫فهذا لا يعني أنه عليّ أن أكرهك.‬
‫أجل! هذا واضح مثل الشمس.‬
‫وأنا آسف، لأن هذه غلطتي وأنا أخفقت تمامًا.‬
‫أراهن أن امرأة كتبت هذه الجملة.‬
‫شكرًا. أقدّر اعتذارك.‬
‫سنة جديدة سعيدة يا "جيسي"؟‬
‫سنة جديدة سعيدة يا "نيك".‬
‫قبّليه ثم اضربيه برأسك ثم قبّليه ثانيةً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف! أعلم أنني مجنونة.‬
‫إنها عشية رأس السنة!‬
‫يا رفاق. اسمعوا، "جاي بلزيريان"، أنت قدري.‬
‫"لولا"، ماذا تفعلين؟‬
‫"جاي"، ما فعلته بك كان أمرًا شنيعًا.‬
‫- وأشعر بالندم الشديد بسببه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أعلم أننا مررنا بصعوبات كثيرة يا "جاي"،‬
‫لكنني أظن حقًا‬ ‫أننا مناسبان جدًا لبعضنا بعضًا.‬
‫نحن شغوفان ومهملان للغاية،‬
‫وأعدنا تعريف الشبق لجيل كامل،‬
‫أي أنه مقدّر لنا أن نكون معًا.‬
‫رباه. هل عليّ أن أقاتل "لولا" من أجل "جاي"؟‬
‫هل هذه شخصيتي الآن؟‬
‫بل هي كذلك دومًا يا "ماتي" الملاكم.‬
‫والآن اذهب!‬ ‫قاتل من أجل هذا القضيب غير المختون.‬
‫تبًا! ربما أنت محقة يا "لولا".‬
‫أظن أن هذا منطقي.‬
‫- "جايزيريان ريك فلايريان بلزيريان"!‬ ‫- "ماثيو"؟‬
‫أعرف أن قلت‬ ‫إن علاقة الذئب والبجعة لن تنجح…‬
‫- لأن أحدهما من فصيلة الكلاب والأخرى…‬ ‫- دجاجة ماء، نعم.‬
‫لكنك تجعلني سعيدًا يا "جاي".‬
‫لذا أريد ذئبًا مشعرًا ومجنونًا وغير مختون.‬
‫ماذا يجري الآن بحق السماء؟‬
‫أنا أحبه يا "لولا". ماذا عساي أن أقول؟‬
‫هذا مؤسف، لقد تأخرت.‬
‫أنا و"جاي" عدنا لبعضنا بعضًا للتو.‬ ‫صحيح يا "جاي"؟‬
‫"جاي"، أهذا صحيح؟‬
‫تبًا! مهلًا. سحقًا!‬
‫- ماذا يا "جاي"؟‬ ‫- من ستختار؟‬
‫أجل، من ستختار؟‬
‫"ماثيو"، أنا آسف.‬
‫- لكنني أختارك أنت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"لولا"، لن أختارك أنت،‬
‫لأن "ماثيو" هو اختياري.‬
‫ماذا يا "جاي"؟‬
‫آسف يا "لولا".‬
‫لكنني رأيت العلاقة بين ذئبين.‬
‫إنهما يمزقان بعضهما بعضًا،‬
‫لكن "ماثيو" يجعلني أشعر بالارتياح.‬
‫ربما حان الوقت لأُثار مع دجاجة ماء.‬
‫لا أصدّقك يا "جاي".‬
‫آمل أن تحظى بسنة جديدة سيئة.‬
‫حسنًا يا رفاق، نحن على بعد عشر ثوان‬ ‫من السنة اليهودية الجديدة!‬
‫أتوافق أن أقبّلك أمام الجميع؟‬
‫- ذئب سعيد!‬ ‫- خمسة، أربعة…‬
‫"بجعة سعيدة!"‬
‫- سنة جديدة سعيدة!‬ ‫- مؤخرة سعيدة!‬
‫مؤخرة جميلة يا "موريس".‬
‫إن وضعت يدك فيها،‬ ‫ستبدو كأنك تفرّقين شجارًا.‬
‫وماذا لو وضعت قدمي؟‬
‫لقد جعلنا هؤلاء الأطفال‬ ‫يمرون بوقت عصيب هذه السنة، صحيح؟‬
‫فعلنا ذلك بكل تأكيد.‬
‫لا، بل هم من فعلوا ذلك بأنفسهم.‬
‫وهذا ما تعلّمناه هذا الموسم. نحن هم.‬
‫حقًا؟ مهلًا. لا أصدّقك، فأنا أنا.‬
‫من الواضح أنني "نيك كرول".‬
‫مهلًا! ظننت أنك "ويل آرنيت".‬
‫أما زلت تريدين وضع قدمك في مؤخرتي؟‬
‫"موري"!‬
‫أريد وضع رأسي بأكمله هناك.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫أجل!‬
‫سنة جديدة سعيدة للجميع!‬