‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ôi, Giáng sinh tệ hại!
‎Cậu nhận được quà xấu nhất!
‎Nicky, không nghe con xếp đồ trong đó.
‎Giờ tôi còn phải đi ‎kỳ nghỉ trượt tuyết rác rưởi này
‎ở khu nghỉ dưỡng xa xỉ rác rưởi ‎với gia đình rác rưởi.
‎Và đừng quên, tên Andrew rác rưởi cũng đi.
‎Còn nữa, tôi háo hức lên máy bay to, sang
‎và chạm mọi nút quanh ghế của cậu.
‎Tôi đang thấy ghét hả?
‎Không!
‎Được rồi, tôi yêu các cậu.
‎Leah, không tin nổi ‎cuối cùng cô sẽ "chơi" Val!
‎Ừ, tôi sẽ cứ thế làm thôi. Nhỉ, Bonnie?
‎Dù sao thì ai chả biết lần đầu tệ lắm.
‎Chà, chờ đã.
‎Như chị Connie của tôi nói ‎tình dục nên có hương vị
‎như bánh bao ravioli nhỏ quý giá.
‎Gì? Không biết bà có chị.
‎Ồ, có, tôi và Connie ‎là sinh đôi cung Song Tử.
‎Bọn tôi chui ra kiểu 69.
‎Được rồi.
‎Để chị gái ăn "sò" của bà qua một bên đi, ‎có lẽ sẽ không tốt, nhỉ?
‎Tôi không biết.
‎Val đã hứa với em trai cô là ‎sẽ "ấy ấy" cô đến khi cô khóc hạnh phúc.
‎Và tôi muốn điều đó cho cô.
‎Rồi, tuyệt.
‎Có lẽ sẽ tốt. Được rồi.
‎Tôi sẽ để Val Bilzerian lấy mất trinh.
‎Không!
‎Cô sẽ để Val Bilzerian đoạt được trinh cô.
‎Ôi trời, ta đang nói tới trinh hả?
‎Cho, lấy hay trả lại?
‎Connie LaCienega, ‎chị đang làm quái gì ở đây vậy?
‎Chà, Bonnie LaCienega, ‎chị muốn báo trước cho em
‎là Maury cũng đi chuyến này.
‎Em nghĩ hai người có thể lịch sự với nhau
‎một lần không? Vì chị?
‎Chị sinh đôi kiểu 69 của em?
‎Connie, gã đó là đồ vô dụng!
‎Làm quen là em sẽ "chơi" hắn đó.
‎Rồi. Anh ta có hay không ‎dùng thẻ tín dụng của chị
‎để mua thú nhồi bông Beanie Baby ‎Beanie Feldstein bé cưng 100.000 đô?
‎Beanie Baby Beanie bé cưng đó ‎là khoản đầu tư, cưng à.
‎Cưng à, giữa chị và em, anh ta không nên ‎mua Beanie Baby Beanie bé cưng đó.
‎Chà, chị sẽ không chết ‎trên Jonah Hill này nhé.
‎Chúc chuyến đi vui vẻ!
‎Nước ép cà chua cay Mott's.
‎Và nhìn kìa, ‎Madagascar 4‎ kìa!
‎Cuộc sống nhà Birch đây, bé Nicky à.
‎Bàn chân cậu ta mùi như xốt salad vậy.
‎Leah, nhớ đem giày trượt chưa?
‎Rồi, thưa mẹ.
‎Val, cháu phải xem Leah trượt băng.
‎Nó bị ám ảnh từ hồi chú đưa đi xem
‎thành phố rộng lớn trên băng ‎Broad City on Ice‎.
‎Cháu muốn thấy Leah trên băng.
‎Vậy hả? Anh muốn đi trượt băng với em chứ?
‎Muốn đập đầu gối em bằng một cái ống.
‎Đi gia nhập ‎câu lạc bộ ân ái giữa trời thôi!
‎Tôi không mất trinh ‎ở nhà vệ sinh máy bay đâu.
‎Hơn nữa, Andrew đã vào đó hai lần rồi ‎và đã uống hết nước ép cà chua đó.
‎Gì? Cô không muốn "chơi" ‎ở chỗ nhỏ có mùi như phân?
‎Maury, nhóc tham ăn xốt marinara kinh tởm ‎của anh đang phá hỏng chuyến đi này đó.
‎Cô có vấn đề gì ‎với nước ép cà chua à? Ngon mà.
‎Có vị như kỳ của rau xanh vậy.
‎Chả biết nữa, Elliot. Có vẻ còn sớm ‎để Leah đưa bạn trai đi du lịch.
‎Tuần này chúng quan hệ thì sao?
‎Diane Keaton Birch.
‎Khi làm bố mẹ, ta làm bài kiểm tra, ‎kết quả là tích cực về tình dục mà.
‎Chỉ không biết em sẵn sàng chưa.
‎Leah sẵn sàng là ta sẵn sàng.
‎Anh là người rất nóng lòng ‎phá trinh người bố của anh.
‎HIỆU THUỐC THEO ĐƠN
‎"Xin chào! Cháu là Lola Skumpy.
‎Cháu có nghĩa vụ pháp lý thông báo
‎cháu có hồ sơ 'tội phạm tình dục'
‎vì quay cảnh khiêu dâm trả thù".
‎Nhưng hoàn toàn hài hước là hầu hết ‎mọi người ở nhà đều ủng hộ cháu.
‎Cháu thật sự cười lớn. Lola cười lớn.
‎Này, nhóc, qua đây.
‎Được rồi, tớ bị cấm tới hiệu ảo thuật đó,
‎nên cứ vào đó mua cho tớ ‎vài vòng nối, có lẽ vậy nhé?
‎Limerick, đừng nói ‎với ảo thuật gia biến thái đó.
‎Cô nhầm to rồi, quý cô.
‎Vì cháu không còn là ảo thuật gia nữa.
‎Cháu đã phá luật thiêng liêng!
‎Chà, nhìn con mèo đi ra gì kìa.
‎Cá là cậu muốn bóp cổ tớ ngay lúc này.
‎Không, Lola. Tớ không muốn ‎liên quan gì tới cậu nữa.
‎Tớ chỉ là bao quy đầu bùng nhùng, ‎trống rỗng mà…
‎tèn ten, chả có xu nào bên trong.
‎- Cậu thắng. ‎- Chao ôi!
‎Như cuộc chiến ma túy vậy.
‎Mình có lẽ đã thắng, ‎nhưng với cái giá gì vậy?
‎SUGARBUSH ‎ĐÔNG NGHỈ DƯỠNG & HÈ CAI NGHIỆN
‎Mọi người, quỷ thần ơi!
‎Nhà tắm có điện thoại.
‎Ồ, dùng nó để gọi xem phim đi.
‎Chà, lát nữa gặp mọi người.
‎Này, hai đứa đi đâu vậy?
‎- Phòng bọn con? ‎- Tưởng Val ngủ với Judd.
‎Con ngủ trong rừng.
‎Tạm biệt, những kẻ thua cuộc.
‎Chỉ có ba phòng, bố nói ‎Val và con có thể có phòng riêng.
‎Mà không hỏi ý mẹ?
‎Tưởng anh nói thay em, em nói thay anh.
‎- Ai nói vậy? ‎- Anh nói, nhưng anh đã nói thay em.
‎- Nên như là em nói vậy với anh. ‎- Rồi. Em định đi tắm. Còn Elliot?
‎Em sẽ rải cánh hoa hồng ‎của mình em lên trên.
‎Ôi không.
‎Cô muốn làm thế nào?
‎Connie và tôi thường ‎chỉ ngủ thành chồng mà chả làm gì nhau cả.
‎Chà, tôi giữ mình ‎ở tiêu chuẩn cao hơn Connie.
‎Ví dụ, chị ấy gọi mình ‎là "nữ quái vật" hooc-môn,
‎còn tôi thích "quái vật" hooc-môn hơn.
‎Anh đâu có gọi bác sĩ nữ là "nữ bác sĩ".
‎Tôi hầu như chắc chắn làm vậy.
‎Nhưng tôi không gọi nha sĩ là "nữ nha sĩ". ‎Mà là thợ cạo răng.
‎- Người vệ sinh răng là gì? ‎- Phụ tá nhỏ của thợ cạo răng.
‎Có vẻ như mình sẽ không cần ‎các dụng cụ ảo thuật nữa.
‎Úm ba la thùng rác.
‎Này, nhóc, tôi mê màn ảo thuật.
‎Tôi sẽ để cậu làm tôi lóa mắt.
‎Thật sao? ‎Dù tôi là ảo thuật gia bị khai trừ?
‎Phải, mà trước hết, ‎cậu phải làm một việc cho tôi.
‎Hãy cởi quần ngồi lên tôi ‎như một sinh viên đại học của tôi.
‎Được rồi, vậy nếu tôi chà bi tôi
‎khắp mặt ông ‎thì ông sẽ chọn một lá bài hộ tôi chứ?
‎Nhất định, nhưng lũ rệp của tôi được xem.
‎Phải, "chơi" đệm futon này ‎như thể bọn tôi là đôi gián đi.
‎Công thức cần phô mai Monterey Jack, ‎mà có thể làm bằng mọi vụn phô mai.
‎Ông nói sẽ cho tất cả vào quần lót?
‎Phải, là bánh burrito quần lót. ‎Bữa ăn tối trong tuần dễ làm.
‎Ôi Chúa ơi, Jay!
‎Cậu làm quái gì thế?
‎Tớ đang chuẩn bị làm lóa mắt ‎cái đệm bẩn thỉu này.
‎Tuyệt. Jay đã chạm đáy mông kìa.
‎Lúc hoàn hảo để cậu quẩy mông cậu ấy.
‎Tôi giống nghị sĩ đảng Cộng hòa ‎ở nhà vệ sinh sân bay à?
‎Tôi không lợi dụng cậu ấy đâu, quá buồn.
‎Tôi nghĩ tôi thực sự muốn giúp cậu ấy hả?
‎Kẻ lập dị!
‎Jay, kéo quần lên. Làm sạch người đi.
‎Chả có ý gì đâu, song tớ chả đáng ‎một pha biến hình đồng tính đâu.
‎Chả thấy gì đâu, vì tớ chỉ xịt vòi nước ‎vào cậu đoạn lái xe vào nhà tớ thôi.
‎Bố mẹ tôi còn không bận tâm
‎Val sẽ cố "xoáy" Leah tối nay ư?
‎Trai hư như cậu ta trốn thoát mọi thứ!
‎Còn cậu kẹt ở đây ‎với gã Darth Vader ngớ ngẩn.
‎Andrew, tắt thứ ngu ngốc đó được không?
‎Dĩ nhiên không.
‎Thiếu máy thở áp lực dương liên tục, ‎tớ sẽ tự ngạt thở đến bờ vực cái chết.
‎Đâu theo ý cậu ấy!
‎Vậy ta sẽ "yêu" nhau chứ?
‎Sao anh bảo Leah ‎là nó và Val sẽ có phòng riêng?
‎Leah đòi, anh đâu thể ‎nói không với một đứa con của anh
‎trừ phi chúng đòi anh ‎có thể yêu chúng thêm không.
‎Còn giờ thì "yêu" đi.
‎Em không "yêu" đâu, Elliot!
‎Em tức giận và sẽ đi ngủ đây.
‎Không! Nếu em đi ngủ mà tức giận, ‎anh sẽ không ngủ nổi,
‎rồi mai anh sẽ không có năng lượng ‎để yêu thương em đâu.
‎Chà, cậu ta đã thúc "cái đó" ‎vào hông cô khoảng 30 phút rồi,
‎nên có lẽ cô sẵn sàng là cậu ta sẵn sàng.
‎Này, có vẻ như ‎có lẽ đến lúc đi "trượt băng" rồi.
‎Được rồi, mà anh thích ‎làm "chuyện đó" hơn.
‎Phải, "chuyện đó". ‎Ý em là "chuyện đó" đó, Val.
‎Phải, anh biết. Để anh đeo ‎"dao băng Ice Knives" đã.
‎Ý anh là bao cao su. Hãng Ice Knives. ‎Chúng là to nhất.
‎Được rồi, bắt đầu nhé.
‎Đúng rồi, tiểu khoai tây vodka.
‎Làm món gà kiểu Kiew của cậu ta nào.
‎Phải. Được rồi. Tôi làm được.
‎Thưa quý vị,
‎"chơi" Leah nào!
‎- Anh ở đâu… ‎- Đâu phải đó.
‎- Đó à? Rồi. ‎- Không, xin lỗi, chỗ kín.
‎- Rồi, hơi đau… ‎- Thư viện đâu rồi?
‎Ôi! Anh vào rồi.
‎Nên bắt đầu bằng động tác đơn giản.
‎Đi một vòng sân băng, ‎vẫy tay với giám khảo.
‎- Cẩn thận! ‎- Ừ! Em thích chứ?
‎Vâng, không sao.
‎Thử tư thế mới. Nâng lên nào!
‎Anh sắp có phép màu trên băng rồi!
‎Chà, thật tuyệt. Đúng chứ, cưng?
‎Phải, hoàn toàn tuyệt, cưng à.
‎Nói dối! Không hề tuyệt vậy nhé.
‎Nó chậm, rồi nhanh, rồi loạn.
‎Tôi biết!
‎Cậu ta hứa cho cô khóc hạnh phúc, ‎mà để cô cảm thấy dở ẹc và khô khan.
‎Tôi đi xem phim trong nhà tắm đây.
‎Cảm ơn đã để Jay ở đây ‎trong khi cậu ấy quên bạn gái.
‎Cậu bé tội nghiệp đó. Nghe nói ‎con bé Skumpy hủy hoại thằng bé hoàn toàn.
‎Mẹ nghe từ ai vậy?
‎Con bé! Nó đi từng nhà kể cho mọi người.
‎Ai tầm tuổi mẹ ‎cũng chỉ toàn nói về chuyện đó.
‎Ồ, và giờ thằng bé đây rồi!
‎Nhìn cháu đi. Nhìn như ‎chú sóc chuột đi phỏng vấn xin việc vậy.
‎Cảm ơn chú Matthew.
‎Jay, con trai chú bảo chú ‎cháu làm ảo thuật.
‎Sao không diễn cho nhà cô nhỉ, Jay?
‎Ước gì cháu có thể, cô Matthew,
‎nhưng giờ cháu chẳng là gì ‎và cháu chỉ muốn chết thôi. Tèn ten!
‎Ôi Maury, thế này chả cuốn hút.
‎Phải, và cậu ấy sạch sẽ hoàn toàn ‎như gã khốn Matthew nào đó.
‎Không có ý gì đâu, nó hợp với cậu.
‎Không, hiểu mà.
‎Elliot, em sẽ đi cùng Leah
‎vì giờ em có thể tận dụng ‎chút không gian xa anh.
‎Val, cháu đang hẹn hò với con gái Diane.
‎Nghĩ cháu có thể nói tốt cho chú không?
‎Rồi, mấy ghế này di chuyển khá nhanh.
‎Nên bảo họ làm chậm lại không?
‎Mau! Lên ghế chết tiệt đi chứ!
‎Chú! Giục cháu chỉ có lâu thêm thôi.
‎Andrew, cứ đi thôi!
‎Sao mẹ giận bố vậy?
‎Mẹ chỉ không thích bố con ‎cho con và Val phòng riêng, được chứ?
‎Ôi Chúa ơi! Con đã biết cả về cái cách ‎mẹ muốn con "làm dưới mái nhà mẹ"
‎hoàn toàn vớ vẩn nhé!
‎Chả vớ vẩn, mẹ muốn vậy, có lẽ vậy.
‎Mẹ chả biết nữa.
‎Mẹ đang gặp vấn đề với nó, nhé, Leah?
‎Hơi giống cách Val gặp vấn đề ‎khi giữ lấy sữa chua của cậu ta!
‎Nếu làm con thấy khá hơn ‎thì mẹ thấy tệ về việc thấy tệ về nó.
‎Nếu làm mẹ thấy khá hơn ‎thì nó hoàn toàn dở tệ.
‎- Con không nghĩ muốn làm lại nữa. ‎- Không! Chả làm mẹ thấy khá hơn.
‎Thật tệ! Con là con gái mẹ, ‎nếu con định làm "chuyện đó",
‎mẹ muốn con có "chuyện đó" ‎tuyệt vời, thỏa mãn.
‎Eo ơi! Mẹ! Đừng nói vậy!
‎Bọn con đang tuổi mới lớn.
‎Con chỉ đang học
‎và con cần có thể nói với bạn tình ‎cái gì kích thích con.
‎"Kích thích" ạ?
‎Có lẽ con sẽ thích nghịch đầu ngực, ‎hoặc thủ dâm lẫn nhau.
‎Hoặc bảo đếm ngón chân cô thật to!
‎Ôi mẹ, con xin đó, làm ơn dừng lại đi!
‎Nếu con chưa sẵn sàng nói về tình dục, ‎có lẽ con chưa sẵn sàng làm nó đâu.
‎Được rồi, giờ cô phải làm "chuyện đó" nữa ‎chỉ để chứng minh mẹ cô sai!
‎Nó hấp dẫn mà nhỉ?
‎Nick, chụp tự sướng và gắn hashtag ‎"Nhà Birch đó sống" đi.
‎Giống "Đồ khốn đó sống" hơn.
‎Ôi không, ví của tớ! Ví trắng của tớ!
‎Nick, nhớ chỗ nó rơi đi.
‎Ôi, ta thả đồ à?
‎Được rồi. Gặp sau, đồ ăn hại!
‎Có lẽ chắc chú cứ nhảy và biến mất ‎vào tuyết như cái ví trắng.
‎Sao vợ chú giận lại làm chú buồn vậy?
‎Đâu phải xe địa hình ATV của chú bị cướp.
‎Nhưng ATV của chú bị cướp đi rồi,
‎vì với chú, ATV là viết tắt ‎của "Yêu cửa âm đạo".
‎Ồ, phải! Âm đạo kiểu như cái cửa vậy.
‎Chú có thể vào rồi ra.
‎Và âm vật là chuông cửa.
‎- Bính boong! Anh yêu em! ‎- Âm vật? Nghe nói là tưởng tượng.
‎Ồ, phải. Chú đã xem ‎quảng cáo luật của bố cháu
‎nhưng nó rất thật, rất quan trọng.
‎Thật ạ? Cháu không hề biết.
‎Không biết cách rung chuông cửa ‎của con gái chú?
‎Val, tình dục nên là ‎hoạt động làm vui lẫn nhau.
‎Đã vui mà. Cháu đã vui. ‎Cháu nghĩ cô ấy đã vui.
‎Chả biết cô ấy có vui không.
‎Chả biết cháu có thời gian vui vẻ không.
‎Thế là tệ ạ?
‎Chà, có lẽ cháu nên thử lắng nghe ‎người yêu cháu, con gái chú,
‎và tìm cách để ATV đi.
‎Vâng. Và chả biết, ‎có lẽ chú nên thử lắng nghe cô Diane đi.
‎Val, cháu rất ngọt ngào
‎nhưng đừng có mà nhắc đến tên vợ chú.
‎Được, nói nhỏ này. Ta đến rồi!
‎Nicky, con nghĩ con đi đâu vậy?
‎Con sẽ trượt Organgrinder với Val và Leah.
‎- Organgrinder là kim cương đen đó! ‎- Có lẽ con chưa sẵn sàng.
‎- Gì ạ? ‎- Andrew thì sao?
‎- Trượt kim cương đen được chứ? ‎- Xin lỗi. Cháu tưởng đoạn ghế là trượt.
‎Thú thật hết nhé, cháu chưa từng trượt.
‎Đó là đoạn trượt nâng cao nhất.
‎Miễn không có gò và cháu có thể ngồi xuống ‎thì chắc cháu không sao.
‎- Nick, ở với Andrew. ‎- Mẹ!
‎- Đảm bảo nó xuống an toàn. ‎- Mẹ, làm ơn.
‎Các con nên thử vịt con âu yếm đi.
‎Tạm biệt cô Birch!
‎- Cậu bám đuôi nhà tớ đi trượt tuyết. ‎- Phải đó.
‎Đi cùng nhà tớ lên đỉnh núi.
‎Thế là quá lắm!
‎Và giờ còn không biết trượt?
‎Không thể ở cùng ‎cái tất ống này nữa. Không thể!
‎Kệ xác cậu, Andrew!
‎Chà, hành động xấu ghê. Phải thán phục đó.
‎Biết không, Maury? Tôi làm được.
‎Andrew, phải nói thật với cậu.
‎Cậu đang không ổn.
‎Cậu chật vật với cầu thang, ‎và gặp khó khi đổ sữa.
‎Cậu sẽ tự giết mình đó.
‎Ông nói đúng. ‎Andrew Glouberman sẽ tự giết mình.
‎Nhưng Andrew Birch sẽ trượt nát bột này.
‎Ngồi trên mông thôi.
‎Ôi không! Cái cây tới đây rồi.
‎Vẫn đang lại gần.
‎Này, cậu ổn chứ?
‎Không. Tớ thậm chí không nên lên đây.
‎Tớ cũng vậy. Mẹ tớ nói đúng. ‎Tớ sẽ làm gãy cổ tớ…
‎Như một người Kennedy ‎vì gia đình họ bị nguyền.
‎- Tớ đã định nói vậy. ‎- Kẻ xúi quẩy!
‎- Chào, tớ là Bernadette. ‎- Chào.
‎Bernadette Sanders. ‎Mà họ chỉ gọi tớ là Bernie.
‎- Tớ là… ‎- Andrew?
‎- Ừ! ‎- Hình dễ thương đó.
‎Ôi Chúa ơi, cậu đã tìm thấy cái ví ‎cùng màu với tuyết của tớ!
‎Phải, tớ vấp ‎và nó được tạm trú ở khe mông tớ.
‎Ngửi cái ví chết tiệt đi.
‎Tớ rất biết ơn vì cậu tìm được nó và…
‎- Không, vẫn mùi mông tôi. ‎- Nhờ cô ấy nhét lại đi.
‎Chà, có một suy nghĩ ‎từ nhà máy ý tưởng cũ thế này.
‎Ta cùng xuống núi ‎trên khe mông của ta thì sao nhỉ?
‎Bernie Sanders, ‎chẳng gì khiến tớ bớt cô đơn cả.
‎Ồ! Tớ đã vượt qua một quả thông kìa!
‎Không tin nổi
‎họ không để tôi xuống Organgrinder. ‎Quyền của tôi đang bị chà đạp.
‎Tôi không muốn là người nói với cậu ‎nhưng có núi thực sự ở phía Tây đấy.
‎Cái cậu trượt trên này ‎là một đồi phân chó đóng băng.
‎- Xem phim ‎Nights in Rodanthe‎ chưa? ‎- Dĩ nhiên.
‎Tớ rất hâm mộ Richard Gere.
‎Ra khỏi đây đi. Cậu thích Gere hả? ‎Tớ đại cuồng Diane Lane này.
‎Chắc rồi. Cô ấy là kẹo ngọt mà.
‎Cái quái gì thực sự trong này đây?
‎Nick! Đây là Bernie!
‎Chào! Tớ sẽ dậy bắt tay cậu ‎mà đang nhịn xì hơi.
‎Này, biển trên bồn nước nóng đó cũng nói:
‎"Đừng vào nếu bạn ‎bị tiêu chảy trong 48 giờ qua".
‎Đâu phải luật, đúng chứ?
‎Không thể. Ai từng đi 48 giờ ‎mà không bị tiêu chảy chứ?
‎Không phải tớ! Kẻ xúi quẩy!
‎Andrew đã tìm thấy thỏ tuyết ư?
‎Andrew hả? Chuyến đi này đúng là rác rưởi.
‎- Vào cùng bọn tớ đi, Nick! ‎- Phải.
‎Xì hơi là tớ đùa thôi. ‎Tớ xả ra từ lâu rồi.
‎Đâu định để nó sôi trong này.
‎Có lẽ tớ sẽ cứ đứng chân trần ‎trong tuyết, mà cảm ơn.
‎Ồ, chào Bonstance.
‎Thực ra là Bonrad. Và nếu anh đang dùng ‎bồn nước nóng thì tôi có thể quay lại.
‎Thôi nào. Có nhiều chỗ mà.
‎Chỉ có cô, tôi, và hai đứa ‎thẻ bài Garbage Pail Kids này thôi.
‎Chà, tôi thực sự rất thích ‎bồn sục đầy phân.
‎Như chị cô và bồn tắm bong bóng.
‎Bồn tắm bong bóng là để làm sạch.
‎Bồn tắm nước nóng là để làm bẩn!
‎Quỷ thần ơi, "cậu nhỏ" sôi của tôi ‎lúc này đang rất cứng.
‎Val, em muốn mua công ty điện
‎vì mọi thứ cần được kích điện.
‎Chà, nếu nó làm em vui thì anh sẽ ATV.
‎Cá là cái cậu Bilzerian dơ dáy đó ‎bị nhiễm HPV sinh dục.
‎Đưa cái súc sắc ngu ngốc đây.
‎- Khu Marvin Gardens! ‎- Tuyệt!
‎Ối, Bernie và tớ sở hữu ‎một khách sạn to, béo ở đó.
‎Như mông béo, mọng nước của cậu!
‎- Bernie, thôi đi! ‎- Không đó!
‎Ôi Chúa ơi, cả hai thôi đi! Cái quái…
‎Chào mừng ‎đến khách sạn tiêu chảy Di'Aray-a.
‎Nơi cậu trả tiền từ mông.
‎- Nick! ‎- Trời.
‎Xem này! Anh đang trong chị gái cậu đó!
‎- Cảm ơn bố mẹ tạo điều kiện dễ dàng! ‎- Không!
‎Các con không "chơi" ‎là bố mẹ không tự hào đâu!
‎- Nicky, sao con không có người yêu? ‎- Gì?
‎Cậu chỉ có một mình, và trò này ‎sẽ kéo dài thêm hai tiếng rưỡi nữa!
‎Khai hỏa!
‎Kệ xác tất cả!
‎Tớ không muốn chơi nữa!
‎Nicholas! Con bị sao vậy?
‎Con hả? Mẹ thì bị làm sao?
‎Mẹ cứ định để gã ngốc nhếch nhác này ‎"chơi" Leah nhà ta hả?
‎- Chúa ơi! ‎- Phải.
‎Bố mẹ sẽ để Val "chơi" Leah nhà ta, ‎và Leah "chơi" Val nhà ta vì bố mẹ là vậy.
‎Elliot! Anh có còn nghe mình nói không đó?
‎Nick, ngồi xuống. Ăn ít phô mai Havarti.
‎Ăn vài quả ô liu và bình tĩnh đi.
‎Ta là người nhà Birch. ‎Ta đang tiến triển về mặt tình dục mà.
‎Tớ thì hùng hổ về mặt tình dục.
‎Để tớ tóm cái mông mọng nước đó nào.
‎Sao cậu ở đây? Thậm chí cậu là ai?
‎Tớ là Bernie Sanders. Tham gia nào!
‎Tớ ghét tất cả!
‎Em đúng là cậu bé hư đấy!
‎Em không hư nhé!
‎Kệ xác gia đình tôi. Kệ xác Andrew. ‎Kệ xác Bernie Sanders!
‎Hãy cho lũ nghiện lên đỉnh đó thấy ‎cậu không phải đứa trẻ.
‎Phải! Tôi làm thế nào?
‎Trai lớn làm gì?
‎Họ xé vụn kim cương đen!
‎Ồ, quá đúng.
‎Trai lớn cũng tự buộc dây giày
‎và hoàn toàn tự mình cầm bình mút.
‎Được rồi.
‎Chà, cậu có lẽ muốn tớ biến đi.
‎Tớ sẽ biến, mà chả biết cậu nghe chưa,
‎tớ không được làm ảo thuật nữa.
‎Rồi, tớ hiểu mà.
‎Matthew, cậu để cậu ấy đi ‎là tôi bỏ đi đấy.
‎- Ông được làm vậy hả? ‎- Cứ thử coi.
‎Biết không, Jay, cậu không phải đi đâu.
‎Sao cậu đối tốt với tớ vậy?
‎Mọi người nói đúng, tớ là kẻ ăn hại.
‎Chà, phải, toàn bộ cảm giác ‎ở cậu lúc này hơi tệ.
‎Đó, cậu biết mà.
‎Mà đây đâu phải cậu.
‎- Thật hả? ‎- Cậu tự tin và cứng cỏi.
‎Đời đổ phân lên cả người cậu như thể ‎cậu là bức tượng ở khu bảo tồn chim,
‎nhưng cậu là Jay. Cậu cứ thế tiến lên.
‎Phải. Cậu ấy là tuyệt nhất của ta.
‎Trong khi tớ là kẻ nhát gan, không thể ‎nói với bạn trai lý do thực sự chia tay.
‎Ồ, phải, thế thật ngu ngốc.
‎Aiden hoàn hảo mà.
‎Tớ biết, nhưng cậu ấy…
‎Jay, cậu ấy không phải cậu.
‎Khoan, gì cơ? ‎Sao cậu nói toàn lời vớ vẩn này?
‎Tớ ngu ngốc. Tớ thô lỗ. "Cái đó" của tớ ‎nhìn như củ khoai mỡ tím bầm.
‎Vì tớ thích cậu, được chưa?
‎Đó, tớ nói xừ ra rồi.
‎Tớ thích… thích cậu.
‎Ôi tôi, ôi trời. ‎Hy vọng cậu ấy thích lại chúng ta.
‎Này, giờ cậu đang chơi tớ à? ‎Đừng chơi tớ chứ, Matthew.
‎Cậu không thích tớ.
‎Có đấy! Thật điên rồ, ‎nhưng tớ thật sự rất thích cậu.
‎- Tớ thích cậu khùng điên. ‎- Phải!
‎- Không tắm rửa. ‎- Rất bẩn.
‎Không cắt bì.
‎Cậu nói quá đúng về tớ.
‎Và Jay, cái mùi hôi đó của cậu ‎khiến "cậu nhỏ" của tớ muốn phóng.
‎Này, cậu dùng câu của tôi kìa!
‎Ồ, đồng ý nhanh để nghiền mồm cậu ‎bằng mồm tớ nào.
‎Đồng ý, thủy thủ.
‎Ôi, cuối cùng thì thực tế ‎cũng khớp với hình xăm của tôi.
‎Lúc tôi ghì chặt là họ hôn nhau.
‎Vậy Valtrex Giuliani Bilzerian,
‎cái gì làm anh kích thích?
‎Ý em là cái gì làm anh có hứng?
‎Chỉ là chuyện ngày thường.
‎Chuyện em gái kế, ‎chuyện mẹ kế, chuyện bố dượng.
‎Nhưng cái anh hứng thú lúc này ‎là chuyện "làm em vui".
‎Vậy em thích gì?
‎Tôi nói gì đây?
‎Nói từ đáy lòng, về "sò" của cô.
‎Vậy tôi cứ nói hả?
‎Ngậm miệng thì không được ăn,
‎và ngậm "sò" thì không được ướt.
‎Em nghĩ em muốn anh xuống phía dưới em.
‎Được rồi, anh làm được. Sẵn sàng rồi.
‎Mà báo trước,
‎anh không chắc có thể "yêu cửa âm đạo" ‎giỏi như bố em làm đâu.
‎Này, Val.
‎Đừng có mà nhắc đến tên bố em.
‎Cảnh khá đẹp, nhỉ?
‎Vậy là ta đang ở trên giường ‎giữa lúc tạm dừng tiêu chảy hiếm hoi.
‎Cậu muốn làm gì?
‎- Maury, tôi muốn làm gì? ‎- Để tôi nghĩ.
‎Bảo cô ấy… Ôi Chúa ơi, tôi không biết.
‎Hôn. Hôn, sờ.
‎Ôi khỉ thật! Hôn, sờ, tè hả?
‎Chà, cậu muốn làm gì, Bernie?
‎Tớ nghĩ tớ muốn cậu hôn tớ hả?
‎Ôi, hôn, sờ, tè!
‎Ôi, tớ thích ria mép của cậu ‎có mùi như mù tạt vậy.
‎Các chàng trai của tôi ‎đang làm quá tốt tập này.
‎Được rồi. Anh đã làm trơn láng băng rồi,
‎ta nên thử trượt lần nữa nhé?
‎Khoan, cưng à, vì giờ ta đang nói chuyện,
‎anh nên nói với em ‎tối qua là lần đầu của anh.
‎Ôi! Anh thật là khờ.
‎Ôi không.
‎Em nghĩ đó là lần đầu ‎của cả hai ta cũng hay.
‎Ôi, rất ngọt ngào, nhưng mau lên, ‎hôn, sờ, tè! Nhanh.
‎- Được rồi, thế nào? ‎- Tốt. Có thể nhanh hơn chút.
‎Thật sao? Thấy ổn chứ?
‎Ừ. Cảm thấy khá tuyệt.
‎- Biết mà! ‎- Anh biết trượt lùi chứ?
‎Thực ra, có lẽ ta cần phải nhảy.
‎Rồi hả? Được rồi. Làm thôi.
‎Thế cũng được đấy.
‎Quá đúng! Nó cũng được.
‎Phải! Như bánh nướng chảo không có xi-rô.
‎Cũng được!
‎Muốn thử lại chứ?
‎Em nghĩ là muốn.
‎Phải, bắt đầu thôi!
‎Hãy rưới chút mật hoa quý cô ‎lên bánh nướng chảo đó đi.
‎Rồi, anh hiểu. Anh nghe rồi.
‎Em không yêu anh nữa. ‎Em muốn ly hôn? Tốt thôi.
‎Anh chỉ yêu cầu 100% được chăm sóc em.
‎Em không muốn ly hôn, Elliot.
‎Chỉ muốn nói chuyện thực sự ‎việc con gái ta làm "chuyện đó"!
‎- Em muốn nói chuyện thực sự hả? ‎- Phải!
‎Chà, anh nghĩ thế này!
‎Leah sẵn sàng "làm" ‎khi Leah nói sẵn sàng "làm"
‎vì ta bảo Leah sẵn sàng "làm" ‎khi Leah sẵn sàng "làm".
‎Em biết, nhưng anh cần để em ‎có cảm giác về nó!
‎Anh hét lên nhưng anh thực sự ‎rất xin lỗi về chuyện đó
‎và nói thật, anh cũng hơi lo về nó!
‎Sao mà em biết nếu ta không nói về nó chứ?
‎Ôi Chúa ơi, cảm giác như ‎mới hôm qua nó còn năm tuổi,
‎và ta đang giải thích ‎cái con bé gọi là âm đạo thực ra là âm hộ.
‎Em biết là khó khăn,
‎nhưng anh có biết anh quyến rũ thế nào ‎khi nói thật với em không?
‎Thật sao?
‎Giờ anh có thể yêu cửa âm đạo được chứ?
‎Không, vì em sẽ ATP.
‎Ý em là yêu "cậu nhỏ" hả?
‎Không. Thủ tiêu nó!
‎Thật là nóng dưới nắng trời Tuscan.
‎Phải, tớ đang vã mồ hôi ‎qua chất khử mùi theo đơn.
‎Ta có nên cởi áo ra không?
‎Ôi Chúa ơi, chính là đây!
‎Đến lúc sờ Bern rồi!
‎Này, Maury…
‎Em gái tôi và tôi đã quyết định hai việc.
‎Một, đến lúc đưa bố bọn tôi ‎vào viện dưỡng lão rồi.
‎Và hai, chúng ta sẽ kẹp ba.
‎Chà, tôi nghĩ cả hai điều đó ‎là vì điều tốt nhất.
‎Các cô nghĩ ra một nơi cho bố chưa ‎hay chỉ định bắt đầu tìm hiểu?
‎Nhét ngón tay vào mông tôi đi.
‎Lũ khốn đó! Họ đâu thể bảo tôi làm gì.
‎Quá đúng!
‎- Hãy chơi núi này đến ghét đi. ‎- Phải đó!
‎Gặp sau, đám ăn hại!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Tôi chưa từng thử gỏi hải sản ceviche
‎dù tôi bảo mọi người là tôi ghét nó!
‎Chân tôi!
‎Tôi ghét trượt tuyết!
‎Tôi ghét các thứ Hai!
‎Tôi ghét cuộc sống chết tiệt của tôi!
‎Nhưng tôi rất thích món mì lasagna!
‎Tôi rất thích được làm vui vẻ!
‎Tôi đang làm "chuyện đó" ‎lần thứ ba trong vòng 12 giờ!
‎Tôi sắp chạm vào ngực!
‎Tôi cũng sắp chạm vào ngực!
‎Còn tôi sắp đổ xốt mayonnaise ‎vào cái bánh kẹp LaCienega.
‎Ngon, ngon!
‎Ôi khỉ thật!
‎Không!
‎Bernie, cậu ở đó hả? ‎Ta vẫn nên tiếp tục âu yếm chứ?
‎Tớ muốn sờ ngực cậu.
‎Connie? Bonnie? ‎Hai người đang 69 nhau dưới đó hả?
‎Judd, anh đã cứu mạng em.
‎Lúc anh bảo em chết thì hãy chết.
‎Nicky, con làm gãy chân ‎và phá vỡ lòng tin của bố mẹ.
‎- Không phải tại con! ‎- Lúc đó con nghĩ gì vậy?
‎Không phải tại con!
‎Có đấy. Con đã thấy tất cả.
‎Nó rủa hết chúng ta, ‎rồi khóc như nhóc đáng ghét.
‎Tớ phải đi rồi. ‎Mẹ tớ phát hoảng về trận tuyết lở,
‎và bi bố tớ thì bị kẹt ở khóa kéo quần.
‎Khoan, mai tớ sẽ gặp cậu chứ?
‎Xin lỗi, ta phải đưa Nicky về Bridgeton.
‎- Nó cần mổ. ‎- Không.
‎Chú đứa cậu ấy đi. Cháu ở đây với Bernie. ‎Cháu sẽ về New York
‎bằng cách đi ngược ‎ánh mặt trời. Giờ đi thôi!
‎- Tạm biệt Andrew. ‎- Tạm biệt Bernie Sanders.
‎Có lẽ bốn năm nữa ta có thể thử lại.
‎Tớ không biết. Chắc tớ sẽ khá già rồi.
‎Hy vọng con vui, Nick. ‎Sự ích kỷ đó đã phá hỏng kỳ nghỉ gia đình.
‎Và em biết bố mẹ sẽ không để Val ‎ngủ trong phòng chị ở nhà mà, đồ khốn!
‎Tớ sắp sờ ngực đó, bạn trẻ.
‎Ngực. Trên người một cô gái. ‎Cô ấy sắp sờ của tớ!
‎Tất cả đừng nói nữa!
‎Tôi sẽ đập cậu vì chuyện này, Nick, ‎nếu đó là việc cuối cùng tôi làm.
‎Có lẽ chưa phải việc cuối cùng. ‎Có lẽ tôi sẽ hút ma túy đá.
‎Sao ông bắt tôi đi xuống núi đó?
‎Ôi, làm ơn. Tôi chả bắt cậu làm gì cả.
‎Tôi ghét ông, Walter!
‎Đồ đáng ghét! Tôi ghét cậu trước!
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly