1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,219 --> 00:00:11,137
‎คริสต์มาสห่วยแตก!

3
00:00:11,220 --> 00:00:13,514
‎นายได้ของขวัญโคตรห่วยเลย!

4
00:00:13,598 --> 00:00:15,808
‎นิกกี้ แม่ไม่ได้ยินเสียงลูกเก็บกระเป๋าเลย

5
00:00:15,892 --> 00:00:18,811
‎ตอนนี้ฉันต้องไปเที่ยวเล่นสกีกากๆ

6
00:00:18,895 --> 00:00:22,190
‎ที่รีสอร์ตหรูกากๆ กับครอบครัวกากๆ ของฉัน

7
00:00:22,273 --> 00:00:26,194
‎อย่าลืมนะ ไอ้กากแอนดรูว์จะไปด้วย

8
00:00:26,277 --> 00:00:29,447
‎ฉันตื่นเต้นที่จะได้ขึ้นเครื่องบินลำใหญ่หรูๆ

9
00:00:29,530 --> 00:00:31,574
‎แล้วกดทุกปุ่มรอบที่นั่งนาย

10
00:00:31,657 --> 00:00:33,117
‎ฉันเกลียดถูกทางมั้ย

11
00:00:33,201 --> 00:00:34,035
‎ไม่!

12
00:00:34,118 --> 00:00:35,745
‎โอเค ฉันรักพวกนาย

13
00:00:35,828 --> 00:00:38,998
‎ลีอาห์ ไม่น่าเชื่อเลยว่าในที่สุดเธอจะได้อึ๊บวาล!

14
00:00:39,082 --> 00:00:41,417
‎ใช่ ฉันจะเอาจริงแล้ว ใช่มั้ยบอนนี่

15
00:00:41,501 --> 00:00:43,961
‎ใครๆ ก็รู้ว่าครั้งแรกยังไงก็ห่วย

16
00:00:44,045 --> 00:00:44,921
‎แหม เดี๋ยวนะ

17
00:00:45,004 --> 00:00:49,175
‎อย่างที่คอนนี่ น้องสาวฉันเคยบอกไว้
‎เซ็กซ์ควรจะมีรสชาติ

18
00:00:49,258 --> 00:00:51,302
‎เหมือนราวิโอลีเลอค่าน้อยๆ

19
00:00:51,385 --> 00:00:53,096
‎ฮะ ไม่ยักรู้ว่าเธอมีน้องสาว

20
00:00:53,179 --> 00:00:56,015
‎อ๋อใช่ ฉันกับคอนนี่เป็นฝาแฝดกัน

21
00:00:56,099 --> 00:00:57,558
‎เราคลอดออกมาด้วยท่าหกเก้า

22
00:00:57,642 --> 00:00:59,185
‎โอเค

23
00:00:59,268 --> 00:01:03,439
‎นอกจากเรื่องพี่สาวที่ชอบเบิร์นของเธอแล้ว
‎มันไม่น่าจะดีหรอกเนอะ

24
00:01:03,523 --> 00:01:04,482
‎ไม่รู้สิ

25
00:01:04,565 --> 00:01:08,861
‎วาลรับปากกับน้องชายเธอนี่
‎ว่าจะอึ๊บเธอจนเธอร้องไห้ด้วยความสุข

26
00:01:08,945 --> 00:01:10,571
‎ฉันอยากให้เธอสมหวัง

27
00:01:10,655 --> 00:01:11,614
‎โอเค ได้

28
00:01:11,697 --> 00:01:13,491
‎มันอาจจะดีก็ได้

29
00:01:13,574 --> 00:01:16,327
‎ฉันจะเสียความบริสุทธิ์ให้วาล บิลเซเรียน

30
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
‎ไม่ๆ!

31
00:01:18,079 --> 00:01:20,915
‎เธอจะมอบความบริสุทธิ์เป็นรางวัล
‎ให้วาล บิลเซเรียน!

32
00:01:20,998 --> 00:01:23,376
‎ตายละ เราคุยกันเรื่องความบริสุทธิ์เหรอ

33
00:01:23,459 --> 00:01:25,336
‎ยกให้ ยึดมา หรือส่งคืนล่ะ

34
00:01:25,419 --> 00:01:28,422
‎คอนนี่ ลาซิเอนากา มาทำอะไรที่นี่ยะ

35
00:01:28,506 --> 00:01:31,884
‎บอนนี่ ลาซิเอนากา
‎ฉันอยากมาเตือนเธอไว้ก่อน

36
00:01:31,968 --> 00:01:34,345
‎ว่ามัวรี่จะไปทริปนี้ด้วย

37
00:01:34,428 --> 00:01:38,933
‎คิดว่าเธอสองคนจะญาติดีกันสักครั้ง เพื่อฉันได้มั้ย

38
00:01:39,016 --> 00:01:40,810
‎ฝาแฝดเล่นท่าหกเก้าของเธอ

39
00:01:40,893 --> 00:01:43,604
‎คอนนี่ ไอ้นั่นมันเป็นกาฝาก!

40
00:01:43,688 --> 00:01:45,606
‎ถ้าเธอรู้จักเขาก็จะอึ๊บเขาเหมือนกัน

41
00:01:45,690 --> 00:01:48,568
‎โอเค เขาได้ใช้บัตรเครดิตของเธอ

42
00:01:48,651 --> 00:01:52,071
‎ซื้อตุ๊กตาบีนนี่เบบี้ของเบบี๋บีนนี่ เฟลด์สตีน
‎มูลค่า 10,000 ดอลลาร์รึเปล่า

43
00:01:52,155 --> 00:01:55,324
‎บีนนี่เบบี้ของเบบี๋บีนนี่เป็นการลงทุนน่า ที่รัก

44
00:01:55,408 --> 00:01:59,162
‎ที่รัก รู้กันสองคนนะ
‎เขาไม่ควรซื้อบีนนี่เบบี้ของเบบี๋บีนนี่นั่นเลย

45
00:01:59,245 --> 00:02:01,956
‎เออ ฉันไม่ยอมเถียงไปจนตายหรอก

46
00:02:02,039 --> 00:02:03,499
‎เที่ยวให้สนุกนะ!

47
00:02:38,451 --> 00:02:40,286
‎น้ำมะเขือเทศรสเผ็ดของมอตต์

48
00:02:40,369 --> 00:02:42,371
‎ดูสิ มาดากัสการ์ภาคสี่!

49
00:02:43,664 --> 00:02:45,833
‎นี่แหละชีวิตสมเป็นบ้านเบิร์ช นิกกี้

50
00:02:46,417 --> 00:02:48,878
‎เท้าเขากลิ่นยังกับน้ำสลัด

51
00:02:48,961 --> 00:02:50,922
‎ลีอาห์ เอารองเท้าสเก็ตมาด้วยรึเปล่าจ๊ะ

52
00:02:51,005 --> 00:02:51,881
‎เอามาค่ะแม่

53
00:02:51,964 --> 00:02:54,091
‎วาล เธอต้องดูลีอาห์เล่นสเก็ตน้ำแข็ง

54
00:02:54,175 --> 00:02:57,845
‎ลีอาห์หมกมุ่นตั้งแต่เราพาเธอ
‎ไปดูบรอดซิตีออนไอซ์

55
00:02:58,387 --> 00:03:00,223
‎ผมอยากเห็นลีอาห์บนน้ำแข็ง

56
00:03:00,306 --> 00:03:03,142
‎อ๋อเหรอ อยากไปสเก็ตน้ำแข็งกับฉันมั้ย

57
00:03:03,226 --> 00:03:05,561
‎ฉันอยากเอาท่อเหล็กฟาดเข่าเธอ

58
00:03:06,479 --> 00:03:08,898
‎ไปกุ๊กกิ๊กบนเครื่องบินกัน

59
00:03:08,981 --> 00:03:11,734
‎ฉันไม่ยอมเสียความบริสุทธิ์
‎ในห้องน้ำบนเครื่องบินหรอก

60
00:03:11,817 --> 00:03:14,278
‎อีกอย่าง แอนดรูว์เข้าไปแล้วสองรอบ

61
00:03:14,362 --> 00:03:15,863
‎เขากินแต่น้ำมะเขือเทศนั่น

62
00:03:15,947 --> 00:03:18,908
‎อ้าว เธอไม่ชอบอึ๊บในที่แคบๆ
‎ที่กลิ่นเหมือนขี้เหรอ

63
00:03:18,991 --> 00:03:22,828
‎มัวรี่ เด็กบ้าน่าอ้วกกลิ่นซอสมะเขือเทศของนาย
‎กำลังทำลายทริปนี้

64
00:03:22,912 --> 00:03:25,414
‎เธอมีปัญหาอะไรกับน้ำมะเขือเทศ ออกจะอร่อย

65
00:03:25,498 --> 00:03:27,458
‎มันรสชาติเหมือนประจำเดือนของผัก

66
00:03:27,541 --> 00:03:32,171
‎ไม่รู้สิ เอลเลียต ดูเร็วไปนะ
‎ที่ลีอาห์จะพาแฟนมาเที่ยวด้วย

67
00:03:32,255 --> 00:03:34,090
‎ถ้าพวกเขามีเซ็กซ์กันสุดสัปดาห์นี้ล่ะ

68
00:03:34,173 --> 00:03:35,758
‎ไดแอน คีตัน เบิร์ช

69
00:03:35,841 --> 00:03:39,845
‎ตอนที่พวกเราเป็นพ่อแม่คน เราทำการทดสอบกัน
‎และผลออกมาว่าเราเปิดใจเรื่องเซ็กซ์

70
00:03:39,929 --> 00:03:41,806
‎ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันพร้อมมั้ย

71
00:03:41,889 --> 00:03:43,849
‎ถ้าลีอาห์พร้อม เราก็พร้อม

72
00:03:43,933 --> 00:03:47,436
‎และผมคนหนึ่งล่ะที่รอให้เยื่อพรหมจารี
‎ของคนเป็นพ่อขาดไม่ไหวแล้ว

73
00:03:48,396 --> 00:03:49,272
‎(ร้านขายยา)

74
00:03:49,897 --> 00:03:52,858
‎"หวัดดี! ฉันชื่อโลล่า สกัมปี้"

75
00:03:52,942 --> 00:03:54,944
‎"ฉันมีหน้าที่ตามกฎหมายต้องแจ้งว่า

76
00:03:55,027 --> 00:03:59,240
‎ฉันขึ้นทะเบียนเป็นผู้กระทำความผิดทางเพศ
‎โทษฐานที่ใช้หนังอนาจารเพื่อแก้แค้น"

77
00:03:59,323 --> 00:04:03,828
‎แต่ในแบบที่ขำกลิ้งที่ทำให้คนดูทางบ้านส่วนใหญ่
‎ให้กำลังใจฉัน

78
00:04:03,911 --> 00:04:07,039
‎ฉันแบบขำกลิ้งจริงๆ นะ ขำจังโลล่า

79
00:04:07,123 --> 00:04:08,332
‎เฮ้ยไอ้หนู ทางนี้

80
00:04:08,416 --> 00:04:10,918
‎โอเค ฟังนะ ฉันถูกแบนจากร้านมายากล

81
00:04:11,002 --> 00:04:14,755
‎เข้าไปซื้อห่วงมายากลให้ฉันหน่อยได้มั้ย

82
00:04:14,839 --> 00:04:16,882
‎ลิเมอริก อย่าคุยกับนักมายากลน่ากลัวคนนั้น

83
00:04:16,966 --> 00:04:18,676
‎หน้าแตกไปเลยคุณผู้หญิง

84
00:04:18,759 --> 00:04:20,928
‎เพราะผมไม่ได้เป็นนักมายากลแล้ว

85
00:04:21,012 --> 00:04:22,930
‎ผมทำผิดกฎอันศักดิ์สิทธิ์

86
00:04:23,014 --> 00:04:25,725
‎แหมๆ ลมอะไรสำรอกนายมาล่ะ

87
00:04:25,808 --> 00:04:28,102
‎นายคงอยากบีบคอฉันสินะ

88
00:04:28,185 --> 00:04:32,106
‎ไม่โลล่า ฉันไม่อยากยุ่งกับเธออีกแล้ว

89
00:04:32,189 --> 00:04:35,651
‎ฉันเป็นแค่หนังหุ้มปลายเหี่ยวๆ ว่างเปล่า
‎ที่แต่นแต๊น

90
00:04:35,735 --> 00:04:37,737
‎ไม่มีเหรียญอยู่ข้างใน เธอชนะแล้ว

91
00:04:37,820 --> 00:04:40,156
‎อนิจจา เหมือนสงครามสู้กับยาเสพติด

92
00:04:40,239 --> 00:04:44,618
‎ฉันอาจจะชนะ แต่ต้องเสียอะไรไปล่ะ

93
00:04:44,702 --> 00:04:46,620
‎(ชูการ์บุช รีสอร์ตฤดูหนาว
‎และสถานบำบัดฤดูร้อน)

94
00:04:46,704 --> 00:04:48,372
‎ทุกคน แม่เจ้า!

95
00:04:48,456 --> 00:04:49,999
‎มีโทรศัพท์ในห้องน้ำด้วย

96
00:04:50,082 --> 00:04:52,168
‎มาใช้โทรเช็กตารางหนังกัน

97
00:04:52,251 --> 00:04:53,627
‎ไว้เจอกันนะทุกคน

98
00:04:54,545 --> 00:04:56,172
‎เราสองคนจะไปไหน

99
00:04:56,255 --> 00:04:58,758
‎- ห้องเราไงคะ
‎- แม่นึกว่าวาลจะนอนห้องเดียวกับจัดด์

100
00:04:58,841 --> 00:05:00,092
‎ผมจะไปนอนในป่า

101
00:05:00,176 --> 00:05:01,344
‎เจอกัน พวกขี้แพ้

102
00:05:02,636 --> 00:05:06,015
‎มีห้องนอนแค่สามห้อง
‎พ่อบอกแล้วว่าวาลกับหนูมีห้องส่วนตัวได้

103
00:05:06,098 --> 00:05:07,808
‎โดยไม่ปรึกษาแม่เลยเหรอ

104
00:05:07,892 --> 00:05:10,019
‎ผมนึกว่าผมพูดแทนคุณ
‎และคุณพูดแทนผมได้

105
00:05:10,102 --> 00:05:11,354
‎ใครพูดกัน

106
00:05:11,437 --> 00:05:14,899
‎ผมพูด แต่ในเมื่อผมพูดแทนคุณ
‎มันเลยเหมือนว่าคุณพูดกับผม

107
00:05:14,982 --> 00:05:17,401
‎โอเค ฉันจะไปแช่น้ำละ เอลเลียต

108
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
‎ฉันจะโรยกลีบกุหลาบของฉันเอง

109
00:05:20,112 --> 00:05:20,988
‎ไม่นะ

110
00:05:21,072 --> 00:05:22,239
‎เธออยากทำยังไง

111
00:05:22,323 --> 00:05:25,951
‎ปกติฉันกับคอนนี่จะนอนทับกันเป็นกอง
‎แล้วใช้นิ้วโป้งจิ้มก้นกันและกัน

112
00:05:26,035 --> 00:05:28,954
‎ฉันถือว่าตัวเองมีมาตรฐานสูงกว่าคอนนี่

113
00:05:29,038 --> 00:05:33,167
‎ตัวอย่างเช่น คอนนี่เรียกตัวเองว่า
‎ฮอร์โมน "มอนสเตรส"

114
00:05:33,250 --> 00:05:35,753
‎แต่ฉันชอบเรียกว่า ฮอร์โมน "มอนสเตอร์"

115
00:05:35,836 --> 00:05:38,297
‎ไม่เห็นใครเรียกหมอผู้หญิงว่า "หมอหญิง" เลย

116
00:05:38,381 --> 00:05:40,216
‎แต่ฉันเรียกแน่นอน

117
00:05:40,299 --> 00:05:42,385
‎แต่ฉันไม่เรียกหมอฟันว่า "หมอฟันหญิง" นะ

118
00:05:42,468 --> 00:05:43,886
‎ฉันเรียกว่าช่างตัดฟัน

119
00:05:43,969 --> 00:05:46,013
‎แล้วนายเรียกทันตนามัยว่าไง

120
00:05:46,097 --> 00:05:47,515
‎ผู้ช่วยตัวน้อยของช่างตัดฟัน

121
00:05:49,100 --> 00:05:52,895
‎ฉันคงไม่ต้องใช้อุปกรณ์เล่นมายากลแล้ว

122
00:05:52,978 --> 00:05:55,189
‎โอมเพี้ยง ลงถังขยะ

123
00:05:55,272 --> 00:05:57,233
‎ไงไอ้หนู ฉันชอบมายากลนะ

124
00:05:57,316 --> 00:05:59,235
‎ฉันจะยอมให้นายทำฉันอึ้ง

125
00:05:59,318 --> 00:06:02,488
‎จริงเหรอ ถึงฉันจะเป็นนักมายากล
‎ที่ถูกห้ามเล่นแล้วน่ะเหรอ

126
00:06:02,571 --> 00:06:05,533
‎เออ แต่ก่อนอื่น นายต้องทำอะไรให้ฉันหน่อย

127
00:06:05,616 --> 00:06:09,829
‎ฉันอยากให้นายนั่งทับฉันโดยไม่ใส่กางเกง
‎เหมือนเป็นนักศึกษามหาลัยคนหนึ่ง

128
00:06:09,912 --> 00:06:15,084
‎ก็ได้ ถ้าฉันเอาไข่ถูหน้านาย

129
00:06:15,167 --> 00:06:16,585
‎นายจะเลือกไพ่ให้ฉันเหรอ

130
00:06:16,669 --> 00:06:19,296
‎ได้ แต่พวกเรือดของฉันจะได้ดูด้วย

131
00:06:19,380 --> 00:06:22,716
‎เออ อึ๊บฟูกเรา
‎เหมือนเราเป็นแมลงสาบสองตัวเลย

132
00:06:23,384 --> 00:06:25,469
‎สูตรนี้ต้องใช้ชีสมอนเตอเรย์แจ็ก

133
00:06:25,553 --> 00:06:27,471
‎แต่นายจะใช้ชีสขูดแบบไหนก็ได้

134
00:06:27,555 --> 00:06:29,765
‎นายยัดทุกอย่างนี้ลงไปในกางเกงในเหรอ

135
00:06:29,849 --> 00:06:32,560
‎ใช่ เป็นเบอร์ริโตกางเกงใน
‎เป็นอาหารกลางดึกที่ง่ายดีนะ

136
00:06:32,643 --> 00:06:34,270
‎ตายแล้ว เจย์!

137
00:06:34,353 --> 00:06:35,646
‎นายทำบ้าอะไรอยู่

138
00:06:35,729 --> 00:06:38,649
‎ฉันกำลังเตรียมพร้อมจะทำให้ฟูกเน่าๆ นี้อึ้ง

139
00:06:38,732 --> 00:06:40,818
‎เยี่ยมเลย เจย์ตกอับสุดๆ แล้ว

140
00:06:40,901 --> 00:06:42,903
‎ได้เวลานายสอยตูดเขาแล้ว

141
00:06:42,987 --> 00:06:46,240
‎ฉันดูเหมือนสมาชิกรัฐสภาพรรครีพับลิกัน
‎ในห้องน้ำสนามบินเหรอ

142
00:06:46,323 --> 00:06:48,784
‎ฉันไม่เอาเปรียบเขาหรอก มันน่าอนาถไป

143
00:06:48,868 --> 00:06:51,162
‎ฉันว่าฉันอยากช่วยเขาจริงๆ มั้ง

144
00:06:52,037 --> 00:06:52,955
‎คิดลึกเลย!

145
00:06:53,038 --> 00:06:55,291
‎เจย์ ใส่กางเกง เราจะพานายไปอาบน้ำ

146
00:06:55,374 --> 00:06:59,128
‎ไม่ได้ว่านะแมทธิว แต่ฉันไม่คู่ควร
‎กับคลิปรวมฉากแปลงโฉมของเกย์หรอก

147
00:06:59,211 --> 00:07:03,674
‎ไม่ถือเลยเจย์ เพราะฉันแค่จะเอาสายยาง
‎ฉีดน้ำใส่นายที่ทางเข้าบ้าน

148
00:07:03,757 --> 00:07:08,345
‎พ่อแม่ฉันไม่สนเลยเหรอ
‎ที่วาลจะอึ๊บลีอาห์คืนนี้

149
00:07:08,429 --> 00:07:11,098
‎คนเลวอย่างเขารอดตัวไปได้ทุกเรื่องเลย!

150
00:07:11,182 --> 00:07:13,976
‎ส่วนนายติดอยู่กับดอร์ก เวเดอร์นี่

151
00:07:14,059 --> 00:07:16,270
‎เฮ้ แอนดรูว์ ปิดเจ้าเครื่องบ้านั่นได้มั้ย

152
00:07:16,353 --> 00:07:17,438
‎ฉันปิดไม่ได้เด็ดขาด

153
00:07:17,521 --> 00:07:19,648
‎คืองี้ ถ้าไม่มีเครื่องช่วยหายใจของฉัน

154
00:07:19,732 --> 00:07:21,692
‎ฉันจะสำลักจนเกือบตายเลย

155
00:07:21,775 --> 00:07:23,152
‎ไม่ใช่ในแบบที่เขาชอบ!

156
00:07:24,069 --> 00:07:26,530
‎เรามาร่วมรักกันดีมั้ย

157
00:07:26,614 --> 00:07:29,492
‎ทำไมคุณถึงบอกลีอาห์
‎ว่าลูกกับวาลพักห้องเดียวกันสองคนได้

158
00:07:29,575 --> 00:07:32,786
‎ลีอาห์ถาม และผมปฏิเสธลูกคนไหนไม่ได้เลย

159
00:07:32,870 --> 00:07:35,956
‎เว้นแต่ลูกจะถามผมว่า
‎ผมจะรักพวกเขามากขึ้นอีกได้มั้ย

160
00:07:36,040 --> 00:07:37,625
‎ทีนี้ได้เวลาของความรักแล้ว

161
00:07:37,708 --> 00:07:40,085
‎ฉันจะไม่ "ร่วมรัก" แล้วเอลเลียต

162
00:07:40,169 --> 00:07:41,962
‎ฉันโกรธและจะเข้านอนแล้ว

163
00:07:42,046 --> 00:07:45,466
‎ไม่นะ! ถ้าคุณนอนทั้งที่ยังโกรธ
‎ผมนอนไม่หลับแน่

164
00:07:45,549 --> 00:07:48,844
‎และผมจะไม่มีพลังเพื่อชื่นชมคุณพรุ่งนี้

165
00:07:51,013 --> 00:07:54,767
‎เขาเอาจู๋เสียดสีสะโพกเธอมา 30 นาทีแล้ว

166
00:07:54,850 --> 00:07:56,602
‎ฉันว่าเขาพร้อมแล้วละถ้าเธอพร้อม

167
00:07:56,685 --> 00:08:00,397
‎นี่ น่าจะได้เวลา "สเก็ตน้ำแข็ง" ด้วยกันแล้วนะ

168
00:08:00,481 --> 00:08:03,108
‎เอาสิ แต่ฉันอยากมีเซ็กซ์มากกว่า

169
00:08:03,192 --> 00:08:05,986
‎ใช่เซ็กซ์ หมายถึงเซ็กซ์ วาล

170
00:08:06,070 --> 00:08:08,989
‎อือ ฉันรู้ ขอใส่มีดน้ำแข็งก่อน

171
00:08:09,073 --> 00:08:12,618
‎หมายถึงถุงยางน่ะ ยี่ห้อมีดน้ำแข็ง
‎มันไซซ์ใหญ่สุด

172
00:08:13,285 --> 00:08:15,162
‎โอเค เอาละนะ

173
00:08:15,246 --> 00:08:17,873
‎ใช่แล้ว แม่สาวรัสเซียของฉัน

174
00:08:17,957 --> 00:08:19,917
‎มาทำเขาเสียวกัน

175
00:08:20,543 --> 00:08:22,586
‎ใช่ โอเค ฉันทำได้

176
00:08:22,670 --> 00:08:24,338
‎ท่านผู้มีเกียรติ

177
00:08:24,421 --> 00:08:27,424
‎มาอึ๊บลีอาห์กัน!

178
00:08:28,050 --> 00:08:29,218
‎- ที่ไหน…
‎- ไม่ใช่ตรงนั้น

179
00:08:29,301 --> 00:08:31,428
‎- นี่เหรอ
‎- เปล่า ขอโทษนะ นั่นที่ส่วนตัว

180
00:08:31,512 --> 00:08:34,014
‎- ตรงนั้นเจ็บนะ…
‎- ดอนเด เอสตา ลา บิบลิโอเตกา

181
00:08:34,098 --> 00:08:35,224
‎อุ๊ย เข้ามาแล้ว

182
00:08:35,307 --> 00:08:37,268
‎เราน่าจะเริ่มด้วยท่าง่ายๆ

183
00:08:37,351 --> 00:08:40,062
‎สเก็ตไปรอบลาน ทักทายกรรมการ

184
00:08:40,729 --> 00:08:42,940
‎- ระวัง!
‎- ใช่ เธอชอบมั้ย

185
00:08:43,732 --> 00:08:45,943
‎อือ ก็โอเคนะ

186
00:08:46,026 --> 00:08:48,779
‎เราจะลองท่าใหม่ ลุยเลย!

187
00:08:48,862 --> 00:08:50,948
‎ฉันกำลังจะมีปาฏิหาริย์บนน้ำแข็ง!

188
00:08:51,782 --> 00:08:54,910
‎ว้าว สุดยอดเลยเนอะที่รัก

189
00:08:54,994 --> 00:08:58,163
‎ใช่ สุดยอดเลยที่รัก

190
00:08:58,247 --> 00:09:00,833
‎โกหก! เมื่อกี้ไม่สุดยอดเลย

191
00:09:00,916 --> 00:09:03,711
‎มีแต่จิ้มๆ เร็วๆ มึนๆ

192
00:09:03,794 --> 00:09:04,628
‎ฉันรู้!

193
00:09:04,712 --> 00:09:08,966
‎เขาสัญญาว่าจะทำให้เธอร้องไห้ด้วยความฟิน
‎แต่ดันทิ้งให้เธอรู้สึกแห้งเหือด

194
00:09:09,049 --> 00:09:11,885
‎ฉันจะไปดูตารางหนังในห้องน้ำ

195
00:09:11,969 --> 00:09:14,972
‎ขอบคุณที่ยอมให้เจย์พักที่นี่
‎ระหว่างเขาทำใจนะครับ

196
00:09:15,055 --> 00:09:16,307
‎โถ น่าสงสาร

197
00:09:16,390 --> 00:09:19,393
‎แม่ได้ยินว่าเด็กสกัมปี้นั่นทำลายเขาย่อยยับเลย

198
00:09:19,476 --> 00:09:20,853
‎แม่ได้ยินมาจากไหน

199
00:09:20,936 --> 00:09:23,772
‎เด็กคนนั้น! เธอเดินไปตามบ้านบอกทุกคนเลย

200
00:09:23,856 --> 00:09:26,317
‎มันเป็นเรื่องเดียวที่ทุกคน
‎ในกลุ่มอายุแม่คุยกัน

201
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
‎แหม มานั่นแล้ว

202
00:09:29,403 --> 00:09:33,073
‎ดูนายสิ เหมือนชิปมังก์จะไปสัมภาษณ์งานเลย

203
00:09:33,782 --> 00:09:34,867
‎ขอบคุณครับ คุณแมทธิว

204
00:09:34,950 --> 00:09:37,661
‎เจย์ ลูกชายฉันบอกว่านายเก่งมายากลเหรอ

205
00:09:37,745 --> 00:09:39,788
‎เล่นกลให้เราดูหน่อยเป็นไง เจย์

206
00:09:39,872 --> 00:09:41,832
‎ผมอยากเล่นนะครับ คุณแมทธิว

207
00:09:41,915 --> 00:09:45,711
‎ตอนนี้ผมไร้ค่าแล้ว แค่รอวันตาย

208
00:09:45,794 --> 00:09:47,630
‎ไม่มัวรี่ นี่ไม่ฮอตเลย

209
00:09:47,713 --> 00:09:51,342
‎ใช่ เขาเกลี้ยงเกลายังกับเป็นแมทธิว

210
00:09:51,425 --> 00:09:53,093
‎ไม่ได้ว่านะเพื่อน นายทำแล้วดูดี

211
00:09:53,177 --> 00:09:54,011
‎ไม่ ฉันเข้าใจ

212
00:09:55,596 --> 00:09:57,139
‎เอลเลียต ฉันจะไปกับลีอาห์

213
00:09:57,222 --> 00:09:59,725
‎เพราะตอนนี้ฉันอยากอยู่ห่างจากคุณ

214
00:10:00,476 --> 00:10:04,229
‎วาล นายเดตกับลูกสาวไดแอนอยู่
‎ฝากชมฉันหน่อยได้มั้ย

215
00:10:04,313 --> 00:10:08,567
‎กระเช้าพวกนี้ไปเร็วมากนะ
‎เราขอให้ใครชะลอลงหน่อยได้มั้ย

216
00:10:08,651 --> 00:10:10,569
‎เร็วเข้า! ขึ้นไปนั่งซะที!

217
00:10:10,653 --> 00:10:13,530
‎คุณครับ ถ้ายิ่งเร่งผมจะยิ่งนานนะ

218
00:10:13,614 --> 00:10:14,990
‎แอนดรูว์ ไปเถอะน่า!

219
00:10:15,491 --> 00:10:17,117
‎แม่โมโหพ่อเรื่องอะไร

220
00:10:17,201 --> 00:10:20,871
‎แม่แค่ไม่ชอบที่พ่อให้ลูกกับวาล
‎มีห้องส่วนตัวกันสองคน

221
00:10:20,954 --> 00:10:23,207
‎พระเจ้า! หนูว่าแล้วว่าไอ้เรื่องที่

222
00:10:23,290 --> 00:10:26,752
‎แม่อยากให้หนู "ทำใต้หลังคาแม่"
‎มันไร้สาระทั้งนั้น!

223
00:10:26,835 --> 00:10:29,171
‎ไม่ใช่นะ และแม่อยากจริง มั้ง

224
00:10:29,254 --> 00:10:30,339
‎ไม่รู้สิ

225
00:10:30,422 --> 00:10:32,800
‎แม่แค่มีปัญหากับเรื่องนี้ โอเคมั้ยลีอาห์

226
00:10:32,883 --> 00:10:36,470
‎เหมือนที่วาลมีปัญหากลั้นนมเปรี้ยวเขาไม่อยู่!

227
00:10:36,553 --> 00:10:40,641
‎ถ้าจะพอทำให้ลูกรู้สึกดีขึ้น
‎แม่รู้สึกแย่ที่รู้สึกแย่

228
00:10:40,724 --> 00:10:43,769
‎ถ้าพอทำให้แม่รู้สึกดีขึ้นได้ มันแย่มากเลยค่ะ

229
00:10:43,852 --> 00:10:45,229
‎หนูไม่อยากทำอีกแล้ว

230
00:10:45,312 --> 00:10:48,691
‎ไม่นะ! ไม่ได้ทำให้แม่รู้สึกดีขึ้นเลย นั่นแย่มาก!

231
00:10:48,774 --> 00:10:51,151
‎ลูกเป็นลูกของแม่ และถ้าลูกจะมีเซ็กซ์

232
00:10:51,235 --> 00:10:54,488
‎แม่อยากให้ลูกมีเซ็กซ์ที่ดีและน่าพอใจ

233
00:10:54,571 --> 00:10:56,156
‎แหวะ แม่! อย่าพูดอย่างนั้น!

234
00:10:56,240 --> 00:10:57,991
‎ลูกเป็นวัยรุ่นกันอยู่

235
00:10:58,075 --> 00:10:59,159
‎ลูกยังเรียนรู้

236
00:10:59,243 --> 00:11:02,871
‎และลูกต้องบอกคนรักได้ว่าอะไรเร้าอารมณ์ลูก

237
00:11:02,955 --> 00:11:04,039
‎"เร้าอารมณ์" เนี่ยนะ

238
00:11:04,123 --> 00:11:07,459
‎ลูกอาจจะชอบให้เล่นหัวนม
‎ไม่ก็ผลัดกันช่วยตัวเอง

239
00:11:07,543 --> 00:11:10,170
‎หรือให้เขานับนิ้วเท้าเธอออกมาดังๆ!

240
00:11:10,254 --> 00:11:12,631
‎ขอร้องละแม่ หยุดเถอะ!

241
00:11:12,715 --> 00:11:17,094
‎ถ้าลูกไม่พร้อมจะคุยเรื่องเซ็กซ์
‎ลูกก็อาจจะไม่พร้อมมีเซ็กซ์

242
00:11:17,177 --> 00:11:21,306
‎โอเค ทีนี้เธอต้องมีเซ็กซ์อีกนะ
‎พิสูจน์ว่าแม่พูดผิด!

243
00:11:21,390 --> 00:11:22,558
‎เซ็กซี่ดีเนอะ

244
00:11:22,641 --> 00:11:26,019
‎นี่นิก มาถ่ายเซลฟี่กน
‎แล้วติดแฮชแท็กว่า "ชีวิตแบบเบิร์ช"

245
00:11:26,103 --> 00:11:27,479
‎เหมือน "ชีวิตบ้าบอ" มากกว่า

246
00:11:27,563 --> 00:11:30,357
‎ไม่นะ กระเป๋าสตางค์สีขาวของฉัน!

247
00:11:30,441 --> 00:11:31,775
‎นิก จำไว้นะว่าอยู่ตรงไหน

248
00:11:31,859 --> 00:11:33,402
‎อ๋อ เราทิ้งข้าวของกันเหรอ

249
00:11:33,485 --> 00:11:36,155
‎โอเค เจอกันพวกขี้แพ้

250
00:11:36,905 --> 00:11:40,659
‎ฉันควรจะโดดลงไปแล้วหายตัวในหิมะ
‎เหมือนกระเป๋าสตางค์สีขาว

251
00:11:40,743 --> 00:11:43,078
‎ทำไมการที่เมียโกรธคุณถึงทำให้คุณเศร้านัก

252
00:11:43,162 --> 00:11:45,664
‎ไม่ใช่ว่าเอทีวีของคุณถูกขโมยซะหน่อย

253
00:11:45,748 --> 00:11:47,875
‎แต่เอทีวีของฉันถูกขโมยไป

254
00:11:47,958 --> 00:11:51,670
‎เพราะสำหรับฉัน
‎เอทีวีมีความหมายว่า "เอ็นดูที่ลับสวาท"

255
00:11:51,754 --> 00:11:54,590
‎อ๋อใช่ จิ๋มเหมือนประตูที่ลับจริงด้วย

256
00:11:54,673 --> 00:11:56,049
‎เข้านอกออกในได้

257
00:11:56,133 --> 00:11:59,553
‎และคลิตอริสก็เหมือนกริ่งประตู
‎ติ๊งต่อง! ผมรักคุณ!

258
00:11:59,636 --> 00:12:01,346
‎คลิตอริสเหรอ ได้ยินว่านั่นเป็นแค่เรื่องเล่า

259
00:12:01,430 --> 00:12:03,432
‎อ๋อ ฉันเคยเห็นโฆษณากฎหมายของพ่อเธอแล้ว

260
00:12:03,515 --> 00:12:05,434
‎แต่มันมีจริงและสำคัญมาก

261
00:12:05,517 --> 00:12:07,478
‎จริงเหรอ ผมไม่รู้เลย

262
00:12:07,561 --> 00:12:10,189
‎เธอไม่รู้วิธีกดกริ่งประตูลูกสาวฉันเหรอ วาล

263
00:12:10,272 --> 00:12:12,983
‎เซ็กซ์ควรจะเป็นกิจกรรม
‎ที่เพลิดเพลินสำหรับทุกฝ่าย

264
00:12:13,066 --> 00:12:16,028
‎มันก็เพลินนะ คือว่าผมน่ะสนุก
‎ผมคิดว่าเธอก็สนุก

265
00:12:16,111 --> 00:12:17,780
‎ผมไม่รู้ว่าเธอสนุกด้วยมั้ย

266
00:12:17,863 --> 00:12:21,200
‎ผมไม่รู้ว่าผมสนุกมั้ย

267
00:12:21,283 --> 00:12:22,117
‎มันแย่เหรอ

268
00:12:22,201 --> 00:12:25,954
‎เธอน่าจะลองฟังคนรักของเธอ ลูกสาวฉัน

269
00:12:26,038 --> 00:12:28,123
‎แล้วคิดดูว่าจะเอทีวีให้เธอยังไง

270
00:12:28,207 --> 00:12:31,752
‎ได้ และไม่รู้สิ
‎คุณน่าจะลองฟังไดแอนบ้างนะ

271
00:12:31,835 --> 00:12:33,212
‎วาล เธอเป็นเด็กที่นิสัยดีนะ

272
00:12:33,295 --> 00:12:36,215
‎แต่อย่าให้ชื่อเมียฉันหลุดออกมาจากปากเธอ!

273
00:12:36,298 --> 00:12:38,133
‎โอเค เงยเท้าขึ้น ถึงแล้ว!

274
00:12:40,552 --> 00:12:42,387
‎นิกกี้ คิดว่าลูกจะไปไหนน่ะ

275
00:12:42,471 --> 00:12:44,807
‎ผมจะไปเส้นออร์แกนไกรน์เดอร์
‎กับวาลและลีอาห์

276
00:12:44,890 --> 00:12:49,269
‎- เส้นนั้นมันยากระดับแบล็กไดมอนด์นะยะ
‎- แม่ว่าลูกยังไม่พร้อมหรอก

277
00:12:49,353 --> 00:12:51,021
‎- อะไรนะ
‎- แล้วแอนดรูว์ล่ะ

278
00:12:51,104 --> 00:12:52,439
‎เธอสกีระดับแบล็กไดมอนด์ได้มั้ย

279
00:12:52,523 --> 00:12:55,275
‎ขอโทษนะ ผมนึกว่าที่นั่งมาเมื่อกี้คือเล่นสกีแล้ว

280
00:12:55,359 --> 00:12:57,694
‎บอกตามตรง ผมไม่เคยเล่นสกี

281
00:12:57,820 --> 00:12:59,947
‎แบล็กไดมอนด์เป็นเส้นทางที่ยากสุด

282
00:13:00,030 --> 00:13:03,992
‎ขอแค่ไม่มีเนินและผมนั่งเล่นได้ ผมน่าจะไหว

283
00:13:04,076 --> 00:13:05,410
‎- นิก อยู่กับแอนดรูว์ไป
‎- แม่!

284
00:13:05,494 --> 00:13:08,080
‎- คอยดูแลให้เขาลงไปอย่างปลอดภัย
‎- แม่ ขอน่า

285
00:13:08,163 --> 00:13:10,541
‎ลูกๆ น่าจะไปลองแบบเป็ดน้อยหัดเดินสิจ๊ะ

286
00:13:10,624 --> 00:13:12,042
‎บายครับ คุณนายเบิร์ช!

287
00:13:12,125 --> 00:13:15,045
‎- นายตามมาเล่นสกีกับครอบครัวฉัน…
‎- พอที!

288
00:13:15,128 --> 00:13:17,047
‎นายขึ้นมาถึงยอดเขากับเรา

289
00:13:17,130 --> 00:13:18,131
‎มันมากไปแล้ว!

290
00:13:18,215 --> 00:13:19,925
‎แล้วนายเล่นสกีไม่เป็นด้วยซ้ำเนี่ยนะ

291
00:13:20,008 --> 00:13:22,803
‎ฉันทนไอ้บื้อนี่ไม่ไหวแล้ว ไม่ไหว!

292
00:13:22,886 --> 00:13:24,638
‎ไปตายซะแอนดรูว์!

293
00:13:24,721 --> 00:13:27,057
‎โห โคตรเหี้ยม ต้องนับถือนะ

294
00:13:27,140 --> 00:13:29,184
‎รู้อะไรมั้ยมัวรี่ ฉันทำได้

295
00:13:29,268 --> 00:13:31,103
‎แอนดรูว์ ฉันต้องบอกนายตามตรงนะ

296
00:13:31,186 --> 00:13:32,145
‎นายหมดสภาพว่ะ

297
00:13:32,229 --> 00:13:35,774
‎แค่เดินขึ้นบันไดยังลำบาก
‎และรินนมยังแทบไม่ไหว

298
00:13:35,858 --> 00:13:37,484
‎นายจะทำตัวเองตายแน่

299
00:13:37,568 --> 00:13:40,988
‎นายพูดถูก
‎แอนดรูว์ เกลาเบอร์แมนจะทำตัวเองตาย

300
00:13:41,071 --> 00:13:44,533
‎แต่แอนดรูว์ เบิร์ชจะพิชิตหิมะนี้ให้ดู!

301
00:13:44,616 --> 00:13:46,660
‎ฉันนั่งลากก้น

302
00:13:46,743 --> 00:13:48,745
‎ไม่นะ! ต้นไม้มาแล้ว!

303
00:13:48,829 --> 00:13:50,330
‎กำลังใกล้มาแล้ว

304
00:13:51,081 --> 00:13:52,416
‎เฮ้ นายเป็นไรมั้ย

305
00:13:52,499 --> 00:13:54,710
‎ไม่ ฉันไม่ควรขึ้นมาบนนี้ด้วยซ้ำ

306
00:13:54,793 --> 00:13:57,921
‎ฉันก็เหมือนกัน แม่ฉันพูดถูก
‎ฉันจะทำตัวเองคอหัก…

307
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
‎เหมือนบ้านเคนเนดี้
‎เพราะทั้งตระกูลนั้นต้องคำสาป

308
00:14:00,841 --> 00:14:02,509
‎- ฉันกำลังจะพูดงั้นเลย
‎- อุ๊บอิ๊บ!

309
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
‎- หวัดดี ฉันเบอร์นาเด็ตต์
‎- หวัดดี

310
00:14:04,177 --> 00:14:06,889
‎เบอร์นาเด็ตต์ แซนเดอร์
‎แต่ใครๆ ก็เรียกฉันว่าเบอร์นี่

311
00:14:08,056 --> 00:14:09,141
‎- ฉัน…
‎- แอนดรูว์ใช่มั้ย

312
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
‎- ใช่!
‎- รูปน่ารักดีนะ

313
00:14:10,726 --> 00:14:14,563
‎พระเจ้า เธอเจอกระเป๋าสตางค์ของฉัน
‎ที่สีเดียวกับหิมะ!

314
00:14:14,646 --> 00:14:17,441
‎ใช่ ฉันสะดุดแล้วมันติดอยู่ในร่องก้นฉัน

315
00:14:17,524 --> 00:14:19,276
‎ดมเลย ดมกระเป๋าแม่งเลย

316
00:14:19,359 --> 00:14:22,738
‎ฉันซาบซึ้งมากที่เธอเจอกระเป๋าและ…

317
00:14:22,821 --> 00:14:24,448
‎ไม่ ยังกลิ่นเหมือนก้นฉัน

318
00:14:24,531 --> 00:14:25,866
‎ถามดูว่าเธอจะเก็บในก้นอีกทีมั้ย

319
00:14:25,949 --> 00:14:28,994
‎ฉันนึกอะไรได้แล้ว

320
00:14:29,077 --> 00:14:32,080
‎ถ้าเราลงเขาด้วยการไถก้นไปด้วยกันล่ะ

321
00:14:32,164 --> 00:14:35,751
‎เบอร์นี่ แซนเดอร์
‎นั่นจะทำให้ฉันหายเหงาได้ดีที่สุดเลย

322
00:14:35,834 --> 00:14:38,837
‎โอ๊ย! ฉันไถลทับลูกสน!

323
00:14:39,588 --> 00:14:42,883
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเขาไม่ยอมให้ฉัน
‎เล่นทางออร์แกนไกรเดอร์

324
00:14:42,966 --> 00:14:44,551
‎สิทธิ์ของฉันถูกย่ำยี

325
00:14:44,635 --> 00:14:48,931
‎ฉันไม่อยากบอกนายนะ
‎แต่มีเทือกเขาของจริงทางตะวันตก

326
00:14:49,014 --> 00:14:53,060
‎ที่นายเล่นสกีอยู่นี่มีแต่กองขี้หมาน้ำแข็งชัดๆ

327
00:14:53,143 --> 00:14:55,896
‎- เคยดูเรื่องโรดันเต้รำลึกมั้ย
‎- แหม เคยสิ

328
00:14:55,979 --> 00:14:57,564
‎ฉันเป็นแฟนริชาร์ด เกียร์ตัวแม่เลย

329
00:14:57,648 --> 00:15:01,360
‎พูดเป็นเล่น เธอเป็นติ่งเกียร์เหรอ
‎ฉันเป็นติ่งไดแอน เลน

330
00:15:01,443 --> 00:15:03,528
‎แหงสิ เธอน่ากินซะอย่างนั้น

331
00:15:03,612 --> 00:15:05,489
‎อะไรวะเนี่ย

332
00:15:05,572 --> 00:15:07,032
‎นิก! นี่เบอร์นี่!

333
00:15:07,115 --> 00:15:09,910
‎หวัดดี! ฉันอยากลุกขึ้นจับมือนายนะ
‎แต่ฉันอั้นตดอยู่

334
00:15:09,993 --> 00:15:12,371
‎นี่ ว่าแต่ป้ายบนอ่างเหนืออ่างน้ำร้อนที่เขียนว่า

335
00:15:12,454 --> 00:15:15,791
‎"อย่าลงอ่างถ้าเพิ่งท้องเสีย
‎ภายใน 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา"

336
00:15:15,874 --> 00:15:17,376
‎นั่นไม่ถึงกับเป็นกฎเข้มงวดใช่มั้ย

337
00:15:17,459 --> 00:15:20,879
‎เป็นไปไม่ได้หรอก ใครเคยไม่ท้องเสีย
‎ภายใน 48 ชั่วโมงที่ผ่านมาบ้าง

338
00:15:20,963 --> 00:15:22,839
‎ไม่ใช่ฉัน! อุ๊บอิ๊บ!

339
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
‎แอนดรูว์เจอกิ๊กกลางหิมะเหรอ

340
00:15:24,841 --> 00:15:28,053
‎แอนดรูว์เนี่ยนะ ทริปนี้แม่งกากโคตร

341
00:15:28,136 --> 00:15:29,513
‎มาสินิก ลงมาด้วยกัน

342
00:15:29,596 --> 00:15:31,473
‎ใช่ ฉันพูดเล่นเรื่องตดนะ

343
00:15:31,556 --> 00:15:33,016
‎ฉันตดไปนานแล้ว

344
00:15:33,100 --> 00:15:34,685
‎ฉันไม่ปล่อยให้มันเดือดอยู่ในนี้หรอก

345
00:15:34,768 --> 00:15:37,980
‎ฉันว่าจะไปยืนเท้าเปล่าในหิมะดีกว่า แต่ขอบใจ

346
00:15:38,063 --> 00:15:39,648
‎อ้าวหวัดดี บอนสแตนซ์

347
00:15:39,731 --> 00:15:41,733
‎ที่จริงชื่อบอนราดย่ะ

348
00:15:41,817 --> 00:15:44,403
‎และถ้านายใช้อ่างน้ำร้อนอยู่
‎เดี๋ยวฉันค่อยกลับมาใหม่

349
00:15:44,486 --> 00:15:46,863
‎ไม่เอาน่า มีที่เหลือเฟือ

350
00:15:46,947 --> 00:15:50,659
‎มีแค่เธอ ฉัน และเด็กหน้าจืดสองคนนี้

351
00:15:50,742 --> 00:15:53,870
‎แหม ฉันก็ชอบจากุซซี่ขี้ลอยนะ

352
00:15:53,954 --> 00:15:55,914
‎เหมือนที่น้องสาวเธอชอบนอนแช่ฟองสบู่เลย

353
00:15:55,998 --> 00:15:58,333
‎แช่ฟองสบู่มีไว้ให้ทำความสะอาด

354
00:15:58,417 --> 00:16:00,794
‎อ่างน้ำร้อนมีไว้ให้เล่นเลอะเทอะ!

355
00:16:00,877 --> 00:16:04,715
‎แม่เจ้าโว้ย จู๋ต้มสุกของฉันแข็งปั๋งเลย

356
00:16:06,383 --> 00:16:09,720
‎วาล ฉันอยากซื้อโรงไฟฟ้า

357
00:16:09,803 --> 00:16:12,389
‎เพราะต้องจุดหลายอย่างให้เร่าร้อน

358
00:16:12,472 --> 00:16:16,435
‎แหม ถ้านั่นจะทำให้เธอมีความสุข
‎งั้นฉันก็เอทีวี

359
00:16:16,518 --> 00:16:20,480
‎พนันได้ว่าไอ้ลามกบิลเซเรียนมีเชื้อเอชพีวี

360
00:16:20,564 --> 00:16:22,149
‎ส่งลูกเต๋าโง่ๆ มา

361
00:16:22,858 --> 00:16:24,651
‎- สวนมาร์วิน
‎- เย่!

362
00:16:24,735 --> 00:16:27,821
‎โอ๊ะโอ เบอร์นี่กับฉันมีโรงแรมใหญ่ยักษ์ตรงนั้น

363
00:16:27,904 --> 00:16:29,823
‎เหมือนก้นใหญ่ยักษ์ของนาย!

364
00:16:29,906 --> 00:16:31,616
‎- เบอร์นี่ หยุดน่า!
‎- ไม่หยุด!

365
00:16:31,700 --> 00:16:34,786
‎ให้ตายเถอะ หยุดทั้งสองคนเลย!

366
00:16:34,870 --> 00:16:37,289
‎ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมไดอาเรยา

367
00:16:37,372 --> 00:16:39,916
‎ที่ให้คุณจ่ายออกทางตูด

368
00:16:40,000 --> 00:16:40,959
‎- นี่นิก
‎- เวรละ

369
00:16:41,043 --> 00:16:43,503
‎ดูนี่สิ! ฉันอยู่ข้างในพี่สาวนาย!

370
00:16:44,046 --> 00:16:46,757
‎- ขอบคุณค่ะพ่อแม่ ที่ทำให้ยิ่งง่าย!
‎- ไม่!

371
00:16:46,840 --> 00:16:49,384
‎ถ้าลูกของเราไม่ได้อึ๊บใคร
‎เราจะไม่ภูมิใจในตัวเขา!

372
00:16:49,468 --> 00:16:51,553
‎- นิกกี้ ทำไมลูกไม่มีคนรัก
‎- อะไรนะ

373
00:16:51,636 --> 00:16:55,682
‎นายหัวเดียวกระเทียมลีบ
‎และเกมนี้จะเล่นต่อไปอีกสองชั่วโมงครึ่ง!

374
00:16:55,766 --> 00:16:56,808
‎ยิง!

375
00:16:56,892 --> 00:16:58,226
‎ไปตายแม่งให้หมด!

376
00:16:58,310 --> 00:16:59,895
‎ผมไม่อยากเล่นแล้ว!

377
00:16:59,978 --> 00:17:01,772
‎นิโคลัส! ลูกเป็นอะไรไป

378
00:17:01,855 --> 00:17:03,648
‎ผมเหรอ พ่อแม่แหละเป็นอะไร

379
00:17:03,732 --> 00:17:07,152
‎จะปล่อยให้ไอ้สวะกะล่อนนี่อึ๊บลีอาห์ของเราเหรอ

380
00:17:07,235 --> 00:17:08,320
‎- พระเจ้า!
‎- ใช่

381
00:17:08,403 --> 00:17:11,531
‎เราจะปล่อยให้วาลอึ๊บลีอาห์ของเรา
‎และลีอาห์ก็อึ๊บวาลของเรา

382
00:17:11,615 --> 00:17:13,116
‎เพราะเราเป็นคนอย่างนั้น

383
00:17:13,200 --> 00:17:15,660
‎เอลเลียต ได้ยินที่ตัวเองพูดมั้ยเนี่ย

384
00:17:15,744 --> 00:17:16,870
‎นิก นั่งลงเถอะ

385
00:17:16,953 --> 00:17:18,038
‎กินชีสหน่อย

386
00:17:18,121 --> 00:17:20,165
‎กินมะกอกสักสองสามลูกแล้วใจเย็น

387
00:17:20,248 --> 00:17:22,918
‎เราเป็นครอบครัวเบิร์ช
‎เราหัวก้าวหน้าเรื่องเพศ

388
00:17:23,001 --> 00:17:24,961
‎ส่วนฉันหัวรุนแรงเรื่องเพศ

389
00:17:25,045 --> 00:17:27,255
‎ขอจับก้นอวบอึ๋มนี้หน่อย

390
00:17:27,339 --> 00:17:29,299
‎เธอมาที่นี่ทำไม เธอเป็นใครกันแน่

391
00:17:29,382 --> 00:17:31,468
‎ฉันเบอร์นี่ แซนเดอร์ รู้จักซะสิ!

392
00:17:31,551 --> 00:17:32,719
‎ฉันเกลียดทุกคน!

393
00:17:32,803 --> 00:17:34,805
‎นายมันขี้แยเอาแต่ใจจริงๆ!

394
00:17:34,888 --> 00:17:37,057
‎ฉันไม่ได้เอาแต่ใจ!

395
00:17:37,140 --> 00:17:40,602
‎ช่างหัวครอบครัว ช่างแอนดรูว์
‎ช่างหัวเบอร์นี่ แซนเดอร์แม่ง!

396
00:17:40,685 --> 00:17:43,897
‎นายต้องทำให้ไอ้พวกขี้เปียกนั่น
‎เห็นว่านายไม่ใช่เด็กแล้ว

397
00:17:43,980 --> 00:17:45,565
‎ใช่ ฉันจะทำได้ไง

398
00:17:45,649 --> 00:17:47,567
‎เด็กโตแล้วจะทำยังไง

399
00:17:47,651 --> 00:17:50,237
‎ต้องเล่นแบล็กไดมอนด์ให้ราบคาบเลย!

400
00:17:50,320 --> 00:17:51,696
‎ใช่แล้ว

401
00:17:51,780 --> 00:17:55,909
‎เด็กโตแล้วผูกเชือกรองเท้าเอง
‎และถือแก้วน้ำเองได้

402
00:17:55,992 --> 00:17:57,911
‎ด้วยตัวเองหมดเลย

403
00:17:57,994 --> 00:17:58,995
‎เอาละ

404
00:17:59,079 --> 00:18:01,623
‎นายคงอยากให้ฉันไปแล้ว

405
00:18:01,706 --> 00:18:03,834
‎ฉันอยากหายตัวไปนะ
‎แต่ไม่รู้ว่านายได้ข่าวรึยัง

406
00:18:03,917 --> 00:18:05,585
‎ฉันเล่นมายากลไม่ได้แล้ว

407
00:18:05,669 --> 00:18:07,087
‎อือ ฉันรู้แล้ว

408
00:18:07,170 --> 00:18:09,631
‎แมทธิว ถ้านายปล่อยเขาหลุดมือไป ฉันจะลาออก

409
00:18:09,714 --> 00:18:12,384
‎- นายทำแบบนั้นได้เหรอ
‎- แน่จริงก็ลองดู

410
00:18:12,467 --> 00:18:14,886
‎เอางี้เจย์ นายไม่ต้องไปก็ได้

411
00:18:14,970 --> 00:18:16,888
‎นายทำดีกับฉันทำไม

412
00:18:16,972 --> 00:18:19,307
‎ทุกคนพูดถูก ฉันเป็นไอ้ขี้แพ้

413
00:18:19,391 --> 00:18:22,727
‎แหม ก็จริง ตอนนี้อารมณ์นายทำเซ็ง

414
00:18:22,811 --> 00:18:23,770
‎เห็นมั้ย นายเข้าใจ

415
00:18:23,854 --> 00:18:25,605
‎- แต่นี่ไม่ใช่ตัวตนนาย
‎- ไม่ใช่เหรอ

416
00:18:25,689 --> 00:18:27,399
‎นายมั่นใจและแข็งแกร่ง

417
00:18:27,482 --> 00:18:31,069
‎ก็นะ ชีวิตทำนายฉิบหาย
‎ยังกับนายเป็นรูปปั้นที่สถานเลี้ยงนก

418
00:18:31,153 --> 00:18:32,279
‎แต่นายคือเจย์

419
00:18:32,362 --> 00:18:35,448
‎- นายต้องสู้ต่อไป
‎- ใช่ เขาสู้ เขาเป็นคนที่เก่งที่สุดในพวกเรา

420
00:18:35,532 --> 00:18:37,284
‎ส่วนฉันสิ เป็นคนขี้ขลาด

421
00:18:37,367 --> 00:18:40,120
‎ฉันบอกแฟนไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎ว่าทำไมฉันถึงเลิกกับเขา

422
00:18:40,203 --> 00:18:42,455
‎อ๋อ เออ นั่นมันงี่เง่าโคตร

423
00:18:42,539 --> 00:18:43,707
‎เอเดนเพอร์เฟกต์สุดๆ

424
00:18:43,790 --> 00:18:45,584
‎ฉันรู้ แต่เขา…

425
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
‎เจย์ เขาไม่ใช่นาย

426
00:18:49,462 --> 00:18:52,799
‎เดี๋ยว อะไรนะ
‎นายพูดเรื่องบ้านี่ทำไม

427
00:18:52,883 --> 00:18:56,595
‎ฉันมันโง่ หยาบคาย
‎จู๋ฉันดูเหมือนมันฝรั่งช้ำๆ

428
00:18:56,678 --> 00:18:58,889
‎เพราะฉันชอบนาย โอเคมั้ย

429
00:18:58,972 --> 00:19:00,265
‎เออ ฉันพูดออกไปแล้ว

430
00:19:00,348 --> 00:19:02,100
‎ฉันชอบนายจริงๆ

431
00:19:02,184 --> 00:19:04,561
‎เอาแล้วไง หวังว่าเขาจะชอบเราตอบนะ

432
00:19:04,644 --> 00:19:06,479
‎เฮ้ นายแกล้งฉันเล่นอยู่รึเปล่า

433
00:19:06,563 --> 00:19:07,981
‎อย่าแกล้งฉันเล่นนะ แมทธิว

434
00:19:08,064 --> 00:19:09,149
‎นายไม่ได้ชอบฉัน

435
00:19:09,232 --> 00:19:12,777
‎ฉันชอบ! มันบ้า แต่ฉันชอบนายจริงๆ

436
00:19:12,861 --> 00:19:14,821
‎- ฉันชอบที่นายไม่ยั้งปาก
‎- เย่!

437
00:19:14,905 --> 00:19:16,406
‎-  ไม่อาบน้ำ
‎- ซกมก

438
00:19:16,489 --> 00:19:17,824
‎ไม่ขริบ

439
00:19:18,366 --> 00:19:19,743
‎นายพูดถูกหมดเลย

440
00:19:19,826 --> 00:19:24,039
‎และเจย์ นายมีกลิ่นที่ทำให้ฉันอยากพ่นน้ำ

441
00:19:24,122 --> 00:19:25,957
‎เฮ้ นายใช้มุกฉัน!

442
00:19:26,666 --> 00:19:28,627
‎ขออนุญาตด่วนให้บดปากนายด้วยปากฉัน

443
00:19:28,710 --> 00:19:30,712
‎อนุญาตเลย กะลาสี

444
00:19:32,422 --> 00:19:36,176
‎ในที่สุดความเป็นจริงก็ตรงกับรอยสักฉัน

445
00:19:36,259 --> 00:19:38,803
‎เวลาที่ฉันขมิบก้น พวกเขาจูบกัน

446
00:19:39,512 --> 00:19:45,602
‎วาลเทร็กซ์ จูลิอานี บิลเซเรียน
‎อะไรเร้าอารมณ์นายล่ะ

447
00:19:45,685 --> 00:19:48,230
‎หมายถึง อะไรทำให้นายมีอารมณ์น่ะ

448
00:19:48,313 --> 00:19:49,773
‎ก็เรื่องปกตินะ

449
00:19:49,856 --> 00:19:52,901
‎เรื่องแนวพี่น้องต่างพ่อแม่
‎แม่เลี้ยง พ่อเลี้ยง

450
00:19:52,984 --> 00:19:56,238
‎แต่สิ่งที่ฉันสนใจอยู่ตอนนี้
‎คือเรื่อง "ทำให้เธอมีความสุข"

451
00:19:56,321 --> 00:19:57,781
‎แล้วเธอชอบแนวไหนล่ะ

452
00:19:57,864 --> 00:19:58,698
‎ต้องตอบว่าไง

453
00:19:58,782 --> 00:20:01,952
‎พูดไปจากใจ เกี่ยวกับจิ๊มิ๊ของเธอ

454
00:20:02,035 --> 00:20:03,161
‎งั้นแค่บอกไปเลยเหรอ

455
00:20:03,245 --> 00:20:05,080
‎ปิดปากก็ไม่ได้กิน

456
00:20:05,163 --> 00:20:07,249
‎และปิดจิ๊มิ๊ก็ไม่โดนเลีย

457
00:20:07,958 --> 00:20:10,919
‎ฉันว่าฉันอยากให้นายใช้ปากให้ฉัน

458
00:20:11,002 --> 00:20:13,171
‎โอเค ฉันทำได้ ฉันพร้อมแล้ว

459
00:20:13,255 --> 00:20:14,172
‎แต่บอกไว้ก่อนนะ

460
00:20:14,256 --> 00:20:17,926
‎ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะ "เอ็นดูที่ลับสวาท"
‎ได้ดีเท่าพ่อเธอ

461
00:20:18,009 --> 00:20:21,888
‎นี่วาล อย่าให้ชื่อพ่อฉันหลุดออกมาจากปากนาย!

462
00:20:22,681 --> 00:20:24,140
‎วิวสวยเนอะ

463
00:20:24,224 --> 00:20:28,395
‎เรานั่งอยู่บนเตียง
‎ระหว่างช่วงพักท้องร่วงที่หายาก

464
00:20:28,478 --> 00:20:29,896
‎นายอยากทำอะไรล่ะ

465
00:20:29,980 --> 00:20:32,649
‎- มัวรี่ ฉันอยากทำอะไร
‎- ขอคิดก่อน

466
00:20:32,732 --> 00:20:35,235
‎บอกเธอว่า… ให้ตายสิ ฉันไม่รู้

467
00:20:35,318 --> 00:20:39,281
‎จุ๊บๆ จับๆ
‎เวรแล้ว! จุ๊บๆ จับๆ จู๋ๆ!

468
00:20:39,364 --> 00:20:42,575
‎เธออยากทำอะไรล่ะเบอร์นี่

469
00:20:42,659 --> 00:20:44,703
‎ฉันว่าฉันอยากให้นายจูบฉัน

470
00:20:44,786 --> 00:20:46,746
‎จุ๊บๆ จับๆ จู๋ๆ!

471
00:20:48,748 --> 00:20:51,626
‎ฉันชอบที่หนวดนายกลิ่นเหมือนมัสตาร์ด

472
00:20:52,294 --> 00:20:55,964
‎ตอนนี้เด็กๆ ของฉันได้ฟาดกันหมดเลยเว้ย!

473
00:20:56,047 --> 00:21:00,969
‎เอาละ นายเกลี่ยน้ำแข็งแล้ว
‎เราลองสเก็ตอีกครั้งดีมั้ย

474
00:21:01,052 --> 00:21:03,805
‎เดี๋ยวที่รัก ในเมื่อเราเปิดอกคุยกันแล้ว

475
00:21:03,888 --> 00:21:07,142
‎ฉันควรจะบอกเธอว่าเมื่อคืน
‎เป็นครั้งแรกของฉัน

476
00:21:07,225 --> 00:21:08,727
‎โอ๊ย! ฉันโคตรเห่ยเลย

477
00:21:08,810 --> 00:21:09,644
‎ไม่หรอก

478
00:21:09,728 --> 00:21:12,355
‎ฉันคิดว่าดีซะอีกที่เป็นครั้งแรกของเราสองคน

479
00:21:12,439 --> 00:21:16,067
‎น่ารักนะ แต่ให้ไว
‎จุ๊บๆ จับๆ จู๋ๆ! เร็วเข้า

480
00:21:16,151 --> 00:21:18,695
‎- โอเค เป็นไงบ้าง
‎- ดี เราไปเร็วอีกนิดได้นะ

481
00:21:18,778 --> 00:21:20,613
‎จริงเหรอ แบบนี้รู้สึกโอเคมั้ย

482
00:21:20,697 --> 00:21:22,115
‎อือ รู้สึกดีเลยละ

483
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
‎- เนอะ!
‎- นายสเก็ตถอยหลังเป็นมั้ย

484
00:21:24,367 --> 00:21:26,328
‎ที่จริงแล้ว เราน่าจะต้องกระโดดเหินกันเลย

485
00:21:26,411 --> 00:21:29,039
‎เอาเลยเหรอ งั้นก็ได้ เอาเลย

486
00:21:31,374 --> 00:21:33,501
‎นั่นมันก็โอเคนะ

487
00:21:33,585 --> 00:21:35,962
‎โคตรฟิน! มันโอเคเลยละ

488
00:21:36,046 --> 00:21:38,506
‎ใช่! เหมือนกินแพนเค้กโดยไม่ราดน้ำเชื่อม

489
00:21:38,590 --> 00:21:40,091
‎มันก็ค่อนข้างโอเค

490
00:21:40,175 --> 00:21:41,384
‎อยากลองอีกทีมั้ย

491
00:21:41,468 --> 00:21:42,385
‎คิดว่าอยากนะ

492
00:21:42,469 --> 00:21:43,887
‎อือ งั้นเอาเลย!

493
00:21:43,970 --> 00:21:47,349
‎เอาน้ำหวานเธอราดแพนเค้กเขาเลย

494
00:21:47,432 --> 00:21:49,225
‎โอเค ผมเข้าใจแล้ว ผมได้ยินคุณ

495
00:21:49,309 --> 00:21:52,062
‎คุณไม่รักผมแล้ว อยากหย่าใช่มั้ย ก็ได้

496
00:21:52,145 --> 00:21:55,065
‎ผมขอแค่สิทธิ์เลี้ยงดูคุณ 100 เปอร์เซ็นต์

497
00:21:55,148 --> 00:21:57,400
‎ฉันไม่อยากหย่า เอลเลียต

498
00:21:57,484 --> 00:22:00,987
‎ฉันแค่อยากคุยกันจริงจัง
‎เรื่องที่ลูกสาวของเรามีเซ็กซ์!

499
00:22:01,071 --> 00:22:03,823
‎- อ๋อ อยากคุยกันจริงจังใช่มั้ย
‎- ใช่!

500
00:22:03,907 --> 00:22:05,116
‎ผมคิดว่าอย่างนี้!

501
00:22:05,200 --> 00:22:08,036
‎ลีอาห์พร้อมจะมีเซ็กซ์เมื่อลีอาห์พร้อมจะมีเซ็กซ์

502
00:22:08,119 --> 00:22:11,206
‎เพราะเราทำให้ลีอาห์พร้อมจะมีเซ็กซ์
‎เมือลีอาห์พร้อมจะมีเซ็กซ์!

503
00:22:11,289 --> 00:22:14,042
‎ฉันรู้ แต่คุณต้องยอมให้ฉันระบายความรู้สึกบ้าง!

504
00:22:14,125 --> 00:22:17,170
‎ผมตะโกนแต่ผมขอโทษจริงๆ เรื่องนั้น

505
00:22:17,253 --> 00:22:19,506
‎และบอกตามตรง ผมก็กังวลเหมือนกัน!

506
00:22:19,589 --> 00:22:22,384
‎ฉันจะรู้ได้ยังไงถ้าเราไม่คุยกัน

507
00:22:22,467 --> 00:22:25,637
‎พระเจ้า รู้สึกเหมือนเพิ่งเมื่อวานเอง
‎ที่เธออายุห้าขวบ

508
00:22:25,720 --> 00:22:30,141
‎แล้วเราอธิบายว่าสิ่งที่เธอเรียกว่าจิ๋ม
‎ที่จริงแล้วเป็นปากช่องคลอด

509
00:22:30,225 --> 00:22:35,980
‎ฉันรู้ว่ามันยาก แต่รู้มั้ยว่าคุณเซ็กซี่แค่ไหน
‎เวลาที่คุณพูดกับฉันตรงๆ

510
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
‎จริงเหรอ

511
00:22:37,148 --> 00:22:39,526
‎ขอผมเอ็นดูที่ลับสวาทตอนนี้ได้มั้ย

512
00:22:39,609 --> 00:22:42,737
‎ไม่ เพราะฉันจะอทพ.

513
00:22:42,821 --> 00:22:44,614
‎หมายถึงเอ็นดูทั้งพวงเหรอ

514
00:22:44,697 --> 00:22:46,366
‎ไม่ อมให้หมดทั้งพวงเลย!

515
00:22:49,452 --> 00:22:51,704
‎อาบรักแดนสวรรค์ซะร้อนเลย

516
00:22:51,788 --> 00:22:54,624
‎นั่นสิ ฉันเหงื่อแตก
‎จนยาดับกลิ่นที่หมอสั่งก็เอาไม่อยู่แล้ว

517
00:22:54,707 --> 00:22:57,377
‎เราถอดเสื้อออกกันดีมั้ย

518
00:22:57,460 --> 00:22:59,921
‎พระเจ้า เอาแล้วไง!

519
00:23:00,004 --> 00:23:01,965
‎ได้เวลาสัมผัสเบอร์นี่แล้ว!

520
00:23:02,048 --> 00:23:02,966
‎นี่มัวรี่…

521
00:23:03,049 --> 00:23:05,635
‎พี่กับฉันตัดสินใจได้สองเรื่อง

522
00:23:05,718 --> 00:23:08,263
‎ข้อแรก ถึงเวลา
‎ที่เราจะส่งพ่อไปอยู่บ้านพักคนชราแล้ว

523
00:23:08,346 --> 00:23:10,932
‎และข้อสอง เราจะมีทรีซัมกัน

524
00:23:11,015 --> 00:23:14,060
‎ฉันว่าเป็นสิ่งที่ดีที่สุดทั้งสองข้อนะ

525
00:23:15,395 --> 00:23:19,149
‎เธอมีที่ที่อยากให้พ่อไปอยู่รึยัง
‎หรือยังหาข้อมูลอยู่

526
00:23:19,232 --> 00:23:20,650
‎จิ้มนิ้วใส่ตูดฉันสิ

527
00:23:21,192 --> 00:23:23,319
‎ไอ้เวรพวกนั้นสั่งฉันไม่ได้หรอก

528
00:23:23,403 --> 00:23:26,156
‎ถูกต้อง! ไปสอยภูเขานี้ด้วยความเกลียดเลย!

529
00:23:26,239 --> 00:23:27,073
‎เอาโว้ย!

530
00:23:30,493 --> 00:23:32,495
‎เจอกัน พวกขี้แพ้!

531
00:23:35,039 --> 00:23:36,541
‎พระเจ้า!

532
00:23:36,624 --> 00:23:42,213
‎ฉันไม่เคยลองกินเซวิเช
‎ถึงฉันจะบอกทุกคนว่าฉันไม่ชอบ!

533
00:23:44,299 --> 00:23:45,341
‎ขาฉัน!

534
00:23:45,425 --> 00:23:47,510
‎ฉันเกลียดการเล่นสกี!

535
00:23:47,594 --> 00:23:49,387
‎ฉันเกลียดวันจันทร์

536
00:23:49,471 --> 00:23:53,183
‎ฉันเกลียดชีวิตฉัน!

537
00:23:53,266 --> 00:23:55,768
‎แต่ฉันชอบลาซานญา

538
00:23:55,852 --> 00:23:57,896
‎ฉันชอบถูกทำให้ฟิน!

539
00:23:57,979 --> 00:24:01,566
‎ฉันมีเซ็กซ์เป็นครั้งที่สามใน 12 ชั่วโมง

540
00:24:01,649 --> 00:24:04,235
‎ฉันกำลังจะได้จับนม!

541
00:24:04,319 --> 00:24:06,279
‎ฉันก็กำลังจะได้จับนม!

542
00:24:06,362 --> 00:24:10,366
‎และฉันกำลังจะพ่นมายองเนส
‎ใส่แซนด์วิชลาซิเอนากา

543
00:24:10,450 --> 00:24:11,993
‎หม่ำๆ!

544
00:24:16,414 --> 00:24:17,248
‎บ้าเอ๊ย!

545
00:24:19,125 --> 00:24:20,043
‎ไม่นะ!

546
00:24:22,045 --> 00:24:25,048
‎เบอร์นี่อยู่มั้ย เราควรจู๋จี๋กันต่อมั้ย

547
00:24:25,131 --> 00:24:26,674
‎ฉันอยากจับนมเธอ

548
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
‎คอนนี่ บอนนี่
‎พวกเธอยังเล่นท่า 69 ให้กันอยู่ใต้หิมะมั้ย

549
00:24:32,722 --> 00:24:34,390
‎จัดด์ นายช่วยชีวิตฉัน

550
00:24:34,474 --> 00:24:36,851
‎นายตายเมื่อฉันบอกให้นายตาย

551
00:24:38,937 --> 00:24:41,981
‎นิกกี้ ลูกทำขาหัก
‎และทำลายความเชื่อใจของเรา

552
00:24:42,065 --> 00:24:43,483
‎ผมไม่ผิด!

553
00:24:43,566 --> 00:24:44,859
‎ลูกคิดอะไรอยู่

554
00:24:44,943 --> 00:24:46,027
‎ผมไม่ผิด!

555
00:24:46,110 --> 00:24:47,904
‎นายผิดเต็มๆ ฉันเห็นทุกอย่าง

556
00:24:47,987 --> 00:24:50,448
‎เขาด่าเราทุกคนแล้วก็ร้องไห้เป็นไอ้เด็กขี้แย

557
00:24:50,949 --> 00:24:54,494
‎ฉันต้องไปแล้ว แม่ฉันกำลังสติแตกเรื่องหิมะถล่ม

558
00:24:54,577 --> 00:24:57,080
‎และไข่ใหญ่ๆ ของพ่อฉันติดอยู่ในซิปเขา

559
00:24:57,163 --> 00:24:59,249
‎เดี๋ยว พรุ่งนี้เราจะเจอกันมั้ย

560
00:24:59,332 --> 00:25:01,584
‎ขอโทษนะ เราต้องพานิกกี้กลับไปบริจตัน

561
00:25:01,668 --> 00:25:03,002
‎- เขาต้องผ่าตัด
‎- ไม่

562
00:25:03,086 --> 00:25:05,338
‎คุณพาเด็กไป ผมจะอยู่ที่นี่กับเบอร์นี่

563
00:25:05,421 --> 00:25:09,592
‎ผมจะหาทางกลับไปนิวยอร์กเอง
‎ด้วยการเดินทางสวนกับพระอาทิตย์ ไปเถอะ!

564
00:25:09,676 --> 00:25:10,552
‎ลาก่อนแอนดรูว์

565
00:25:10,635 --> 00:25:15,014
‎ลาก่อน เบอร์นี่ แซนเดอร์
‎เราอาจจะได้ลองกันใหม่ในอีกสี่ปี

566
00:25:15,098 --> 00:25:17,100
‎ไม่รู้สิ ฉันจะค่อนข้างแก่แล้ว

567
00:25:17,642 --> 00:25:19,102
‎หวังว่าลูกคงมีความสุขนะนิก

568
00:25:19,185 --> 00:25:21,479
‎ความเห็นแก่ตัวของลูกทำลายทริปเที่ยวของเรา

569
00:25:21,563 --> 00:25:25,775
‎นายก็รู้ว่าพ่อแม่ไม่ยอมให้วาล
‎นอนห้องฉันที่บ้านแน่ ไอ้เด็กผี!

570
00:25:26,317 --> 00:25:28,194
‎ฉันเกือบจะได้จับนมแล้ว พ่อหนุ่ม

571
00:25:28,278 --> 00:25:29,654
‎นม ของผู้หญิง

572
00:25:29,737 --> 00:25:31,072
‎และเธอจะจับนมฉันด้วย!

573
00:25:31,155 --> 00:25:32,949
‎ทุกคนหยุดพูด!

574
00:25:33,032 --> 00:25:36,286
‎ฉันจะจัดการนายเรื่องนี้ นิก
‎ต่อให้เป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันได้ทำ

575
00:25:36,369 --> 00:25:38,496
‎เออ ก็ไม่ถึงกับเป็นสิ่งสุดท้ายหรอก

576
00:25:38,580 --> 00:25:39,956
‎ฉันคงเล่นโคเคน

577
00:25:40,039 --> 00:25:42,041
‎นายทำให้ฉันลงไปตามเนินเขานั่นทำไม

578
00:25:42,125 --> 00:25:44,377
‎ขอเถอะ ฉันไม่ได้สั่งให้นายทำอะไรทั้งนั้น

579
00:25:44,460 --> 00:25:46,170
‎ฉันเกลียดแก วอลเตอร์!

580
00:25:46,754 --> 00:25:49,299
‎อีผี! ฉันเกลียดแกก่อน!

581
00:26:35,928 --> 00:26:37,889
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ