‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎คริสต์มาสห่วยแตก!
‎นายได้ของขวัญโคตรห่วยเลย!
‎นิกกี้ แม่ไม่ได้ยินเสียงลูกเก็บกระเป๋าเลย
‎ตอนนี้ฉันต้องไปเที่ยวเล่นสกีกากๆ
‎ที่รีสอร์ตหรูกากๆ กับครอบครัวกากๆ ของฉัน
‎อย่าลืมนะ ไอ้กากแอนดรูว์จะไปด้วย
‎ฉันตื่นเต้นที่จะได้ขึ้นเครื่องบินลำใหญ่หรูๆ
‎แล้วกดทุกปุ่มรอบที่นั่งนาย
‎ฉันเกลียดถูกทางมั้ย
‎ไม่!
‎โอเค ฉันรักพวกนาย
‎ลีอาห์ ไม่น่าเชื่อเลยว่าในที่สุดเธอจะได้อึ๊บวาล!
‎ใช่ ฉันจะเอาจริงแล้ว ใช่มั้ยบอนนี่
‎ใครๆ ก็รู้ว่าครั้งแรกยังไงก็ห่วย
‎แหม เดี๋ยวนะ
‎อย่างที่คอนนี่ น้องสาวฉันเคยบอกไว้ ‎เซ็กซ์ควรจะมีรสชาติ
‎เหมือนราวิโอลีเลอค่าน้อยๆ
‎ฮะ ไม่ยักรู้ว่าเธอมีน้องสาว
‎อ๋อใช่ ฉันกับคอนนี่เป็นฝาแฝดกัน
‎เราคลอดออกมาด้วยท่าหกเก้า
‎โอเค
‎นอกจากเรื่องพี่สาวที่ชอบเบิร์นของเธอแล้ว ‎มันไม่น่าจะดีหรอกเนอะ
‎ไม่รู้สิ
‎วาลรับปากกับน้องชายเธอนี่ ‎ว่าจะอึ๊บเธอจนเธอร้องไห้ด้วยความสุข
‎ฉันอยากให้เธอสมหวัง
‎โอเค ได้
‎มันอาจจะดีก็ได้
‎ฉันจะเสียความบริสุทธิ์ให้วาล บิลเซเรียน
‎ไม่ๆ!
‎เธอจะมอบความบริสุทธิ์เป็นรางวัล ‎ให้วาล บิลเซเรียน!
‎ตายละ เราคุยกันเรื่องความบริสุทธิ์เหรอ
‎ยกให้ ยึดมา หรือส่งคืนล่ะ
‎คอนนี่ ลาซิเอนากา มาทำอะไรที่นี่ยะ
‎บอนนี่ ลาซิเอนากา ‎ฉันอยากมาเตือนเธอไว้ก่อน
‎ว่ามัวรี่จะไปทริปนี้ด้วย
‎คิดว่าเธอสองคนจะญาติดีกันสักครั้ง เพื่อฉันได้มั้ย
‎ฝาแฝดเล่นท่าหกเก้าของเธอ
‎คอนนี่ ไอ้นั่นมันเป็นกาฝาก!
‎ถ้าเธอรู้จักเขาก็จะอึ๊บเขาเหมือนกัน
‎โอเค เขาได้ใช้บัตรเครดิตของเธอ
‎ซื้อตุ๊กตาบีนนี่เบบี้ของเบบี๋บีนนี่ เฟลด์สตีน ‎มูลค่า 10,000 ดอลลาร์รึเปล่า
‎บีนนี่เบบี้ของเบบี๋บีนนี่เป็นการลงทุนน่า ที่รัก
‎ที่รัก รู้กันสองคนนะ ‎เขาไม่ควรซื้อบีนนี่เบบี้ของเบบี๋บีนนี่นั่นเลย
‎เออ ฉันไม่ยอมเถียงไปจนตายหรอก
‎เที่ยวให้สนุกนะ!
‎น้ำมะเขือเทศรสเผ็ดของมอตต์
‎ดูสิ มาดากัสการ์ภาคสี่!
‎นี่แหละชีวิตสมเป็นบ้านเบิร์ช นิกกี้
‎เท้าเขากลิ่นยังกับน้ำสลัด
‎ลีอาห์ เอารองเท้าสเก็ตมาด้วยรึเปล่าจ๊ะ
‎เอามาค่ะแม่
‎วาล เธอต้องดูลีอาห์เล่นสเก็ตน้ำแข็ง
‎ลีอาห์หมกมุ่นตั้งแต่เราพาเธอ ‎ไปดูบรอดซิตีออนไอซ์
‎ผมอยากเห็นลีอาห์บนน้ำแข็ง
‎อ๋อเหรอ อยากไปสเก็ตน้ำแข็งกับฉันมั้ย
‎ฉันอยากเอาท่อเหล็กฟาดเข่าเธอ
‎ไปกุ๊กกิ๊กบนเครื่องบินกัน
‎ฉันไม่ยอมเสียความบริสุทธิ์ ‎ในห้องน้ำบนเครื่องบินหรอก
‎อีกอย่าง แอนดรูว์เข้าไปแล้วสองรอบ
‎เขากินแต่น้ำมะเขือเทศนั่น
‎อ้าว เธอไม่ชอบอึ๊บในที่แคบๆ ‎ที่กลิ่นเหมือนขี้เหรอ
‎มัวรี่ เด็กบ้าน่าอ้วกกลิ่นซอสมะเขือเทศของนาย ‎กำลังทำลายทริปนี้
‎เธอมีปัญหาอะไรกับน้ำมะเขือเทศ ออกจะอร่อย
‎มันรสชาติเหมือนประจำเดือนของผัก
‎ไม่รู้สิ เอลเลียต ดูเร็วไปนะ ‎ที่ลีอาห์จะพาแฟนมาเที่ยวด้วย
‎ถ้าพวกเขามีเซ็กซ์กันสุดสัปดาห์นี้ล่ะ
‎ไดแอน คีตัน เบิร์ช
‎ตอนที่พวกเราเป็นพ่อแม่คน เราทำการทดสอบกัน ‎และผลออกมาว่าเราเปิดใจเรื่องเซ็กซ์
‎ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันพร้อมมั้ย
‎ถ้าลีอาห์พร้อม เราก็พร้อม
‎และผมคนหนึ่งล่ะที่รอให้เยื่อพรหมจารี ‎ของคนเป็นพ่อขาดไม่ไหวแล้ว
‎(ร้านขายยา)
‎"หวัดดี! ฉันชื่อโลล่า สกัมปี้"
‎"ฉันมีหน้าที่ตามกฎหมายต้องแจ้งว่า
‎ฉันขึ้นทะเบียนเป็นผู้กระทำความผิดทางเพศ ‎โทษฐานที่ใช้หนังอนาจารเพื่อแก้แค้น"
‎แต่ในแบบที่ขำกลิ้งที่ทำให้คนดูทางบ้านส่วนใหญ่ ‎ให้กำลังใจฉัน
‎ฉันแบบขำกลิ้งจริงๆ นะ ขำจังโลล่า
‎เฮ้ยไอ้หนู ทางนี้
‎โอเค ฟังนะ ฉันถูกแบนจากร้านมายากล
‎เข้าไปซื้อห่วงมายากลให้ฉันหน่อยได้มั้ย
‎ลิเมอริก อย่าคุยกับนักมายากลน่ากลัวคนนั้น
‎หน้าแตกไปเลยคุณผู้หญิง
‎เพราะผมไม่ได้เป็นนักมายากลแล้ว
‎ผมทำผิดกฎอันศักดิ์สิทธิ์
‎แหมๆ ลมอะไรสำรอกนายมาล่ะ
‎นายคงอยากบีบคอฉันสินะ
‎ไม่โลล่า ฉันไม่อยากยุ่งกับเธออีกแล้ว
‎ฉันเป็นแค่หนังหุ้มปลายเหี่ยวๆ ว่างเปล่า ‎ที่แต่นแต๊น
‎ไม่มีเหรียญอยู่ข้างใน เธอชนะแล้ว
‎อนิจจา เหมือนสงครามสู้กับยาเสพติด
‎ฉันอาจจะชนะ แต่ต้องเสียอะไรไปล่ะ
‎(ชูการ์บุช รีสอร์ตฤดูหนาว ‎และสถานบำบัดฤดูร้อน)
‎ทุกคน แม่เจ้า!
‎มีโทรศัพท์ในห้องน้ำด้วย
‎มาใช้โทรเช็กตารางหนังกัน
‎ไว้เจอกันนะทุกคน
‎เราสองคนจะไปไหน
‎- ห้องเราไงคะ ‎- แม่นึกว่าวาลจะนอนห้องเดียวกับจัดด์
‎ผมจะไปนอนในป่า
‎เจอกัน พวกขี้แพ้
‎มีห้องนอนแค่สามห้อง ‎พ่อบอกแล้วว่าวาลกับหนูมีห้องส่วนตัวได้
‎โดยไม่ปรึกษาแม่เลยเหรอ
‎ผมนึกว่าผมพูดแทนคุณ ‎และคุณพูดแทนผมได้
‎ใครพูดกัน
‎ผมพูด แต่ในเมื่อผมพูดแทนคุณ ‎มันเลยเหมือนว่าคุณพูดกับผม
‎โอเค ฉันจะไปแช่น้ำละ เอลเลียต
‎ฉันจะโรยกลีบกุหลาบของฉันเอง
‎ไม่นะ
‎เธออยากทำยังไง
‎ปกติฉันกับคอนนี่จะนอนทับกันเป็นกอง ‎แล้วใช้นิ้วโป้งจิ้มก้นกันและกัน
‎ฉันถือว่าตัวเองมีมาตรฐานสูงกว่าคอนนี่
‎ตัวอย่างเช่น คอนนี่เรียกตัวเองว่า ‎ฮอร์โมน "มอนสเตรส"
‎แต่ฉันชอบเรียกว่า ฮอร์โมน "มอนสเตอร์"
‎ไม่เห็นใครเรียกหมอผู้หญิงว่า "หมอหญิง" เลย
‎แต่ฉันเรียกแน่นอน
‎แต่ฉันไม่เรียกหมอฟันว่า "หมอฟันหญิง" นะ
‎ฉันเรียกว่าช่างตัดฟัน
‎แล้วนายเรียกทันตนามัยว่าไง
‎ผู้ช่วยตัวน้อยของช่างตัดฟัน
‎ฉันคงไม่ต้องใช้อุปกรณ์เล่นมายากลแล้ว
‎โอมเพี้ยง ลงถังขยะ
‎ไงไอ้หนู ฉันชอบมายากลนะ
‎ฉันจะยอมให้นายทำฉันอึ้ง
‎จริงเหรอ ถึงฉันจะเป็นนักมายากล ‎ที่ถูกห้ามเล่นแล้วน่ะเหรอ
‎เออ แต่ก่อนอื่น นายต้องทำอะไรให้ฉันหน่อย
‎ฉันอยากให้นายนั่งทับฉันโดยไม่ใส่กางเกง ‎เหมือนเป็นนักศึกษามหาลัยคนหนึ่ง
‎ก็ได้ ถ้าฉันเอาไข่ถูหน้านาย
‎นายจะเลือกไพ่ให้ฉันเหรอ
‎ได้ แต่พวกเรือดของฉันจะได้ดูด้วย
‎เออ อึ๊บฟูกเรา ‎เหมือนเราเป็นแมลงสาบสองตัวเลย
‎สูตรนี้ต้องใช้ชีสมอนเตอเรย์แจ็ก
‎แต่นายจะใช้ชีสขูดแบบไหนก็ได้
‎นายยัดทุกอย่างนี้ลงไปในกางเกงในเหรอ
‎ใช่ เป็นเบอร์ริโตกางเกงใน ‎เป็นอาหารกลางดึกที่ง่ายดีนะ
‎ตายแล้ว เจย์!
‎นายทำบ้าอะไรอยู่
‎ฉันกำลังเตรียมพร้อมจะทำให้ฟูกเน่าๆ นี้อึ้ง
‎เยี่ยมเลย เจย์ตกอับสุดๆ แล้ว
‎ได้เวลานายสอยตูดเขาแล้ว
‎ฉันดูเหมือนสมาชิกรัฐสภาพรรครีพับลิกัน ‎ในห้องน้ำสนามบินเหรอ
‎ฉันไม่เอาเปรียบเขาหรอก มันน่าอนาถไป
‎ฉันว่าฉันอยากช่วยเขาจริงๆ มั้ง
‎คิดลึกเลย!
‎เจย์ ใส่กางเกง เราจะพานายไปอาบน้ำ
‎ไม่ได้ว่านะแมทธิว แต่ฉันไม่คู่ควร ‎กับคลิปรวมฉากแปลงโฉมของเกย์หรอก
‎ไม่ถือเลยเจย์ เพราะฉันแค่จะเอาสายยาง ‎ฉีดน้ำใส่นายที่ทางเข้าบ้าน
‎พ่อแม่ฉันไม่สนเลยเหรอ ‎ที่วาลจะอึ๊บลีอาห์คืนนี้
‎คนเลวอย่างเขารอดตัวไปได้ทุกเรื่องเลย!
‎ส่วนนายติดอยู่กับดอร์ก เวเดอร์นี่
‎เฮ้ แอนดรูว์ ปิดเจ้าเครื่องบ้านั่นได้มั้ย
‎ฉันปิดไม่ได้เด็ดขาด
‎คืองี้ ถ้าไม่มีเครื่องช่วยหายใจของฉัน
‎ฉันจะสำลักจนเกือบตายเลย
‎ไม่ใช่ในแบบที่เขาชอบ!
‎เรามาร่วมรักกันดีมั้ย
‎ทำไมคุณถึงบอกลีอาห์ ‎ว่าลูกกับวาลพักห้องเดียวกันสองคนได้
‎ลีอาห์ถาม และผมปฏิเสธลูกคนไหนไม่ได้เลย
‎เว้นแต่ลูกจะถามผมว่า ‎ผมจะรักพวกเขามากขึ้นอีกได้มั้ย
‎ทีนี้ได้เวลาของความรักแล้ว
‎ฉันจะไม่ "ร่วมรัก" แล้วเอลเลียต
‎ฉันโกรธและจะเข้านอนแล้ว
‎ไม่นะ! ถ้าคุณนอนทั้งที่ยังโกรธ ‎ผมนอนไม่หลับแน่
‎และผมจะไม่มีพลังเพื่อชื่นชมคุณพรุ่งนี้
‎เขาเอาจู๋เสียดสีสะโพกเธอมา 30 นาทีแล้ว
‎ฉันว่าเขาพร้อมแล้วละถ้าเธอพร้อม
‎นี่ น่าจะได้เวลา "สเก็ตน้ำแข็ง" ด้วยกันแล้วนะ
‎เอาสิ แต่ฉันอยากมีเซ็กซ์มากกว่า
‎ใช่เซ็กซ์ หมายถึงเซ็กซ์ วาล
‎อือ ฉันรู้ ขอใส่มีดน้ำแข็งก่อน
‎หมายถึงถุงยางน่ะ ยี่ห้อมีดน้ำแข็ง ‎มันไซซ์ใหญ่สุด
‎โอเค เอาละนะ
‎ใช่แล้ว แม่สาวรัสเซียของฉัน
‎มาทำเขาเสียวกัน
‎ใช่ โอเค ฉันทำได้
‎ท่านผู้มีเกียรติ
‎มาอึ๊บลีอาห์กัน!
‎- ที่ไหน… ‎- ไม่ใช่ตรงนั้น
‎- นี่เหรอ ‎- เปล่า ขอโทษนะ นั่นที่ส่วนตัว
‎- ตรงนั้นเจ็บนะ… ‎- ดอนเด เอสตา ลา บิบลิโอเตกา
‎อุ๊ย เข้ามาแล้ว
‎เราน่าจะเริ่มด้วยท่าง่ายๆ
‎สเก็ตไปรอบลาน ทักทายกรรมการ
‎- ระวัง! ‎- ใช่ เธอชอบมั้ย
‎อือ ก็โอเคนะ
‎เราจะลองท่าใหม่ ลุยเลย!
‎ฉันกำลังจะมีปาฏิหาริย์บนน้ำแข็ง!
‎ว้าว สุดยอดเลยเนอะที่รัก
‎ใช่ สุดยอดเลยที่รัก
‎โกหก! เมื่อกี้ไม่สุดยอดเลย
‎มีแต่จิ้มๆ เร็วๆ มึนๆ
‎ฉันรู้!
‎เขาสัญญาว่าจะทำให้เธอร้องไห้ด้วยความฟิน ‎แต่ดันทิ้งให้เธอรู้สึกแห้งเหือด
‎ฉันจะไปดูตารางหนังในห้องน้ำ
‎ขอบคุณที่ยอมให้เจย์พักที่นี่ ‎ระหว่างเขาทำใจนะครับ
‎โถ น่าสงสาร
‎แม่ได้ยินว่าเด็กสกัมปี้นั่นทำลายเขาย่อยยับเลย
‎แม่ได้ยินมาจากไหน
‎เด็กคนนั้น! เธอเดินไปตามบ้านบอกทุกคนเลย
‎มันเป็นเรื่องเดียวที่ทุกคน ‎ในกลุ่มอายุแม่คุยกัน
‎แหม มานั่นแล้ว
‎ดูนายสิ เหมือนชิปมังก์จะไปสัมภาษณ์งานเลย
‎ขอบคุณครับ คุณแมทธิว
‎เจย์ ลูกชายฉันบอกว่านายเก่งมายากลเหรอ
‎เล่นกลให้เราดูหน่อยเป็นไง เจย์
‎ผมอยากเล่นนะครับ คุณแมทธิว
‎ตอนนี้ผมไร้ค่าแล้ว แค่รอวันตาย
‎ไม่มัวรี่ นี่ไม่ฮอตเลย
‎ใช่ เขาเกลี้ยงเกลายังกับเป็นแมทธิว
‎ไม่ได้ว่านะเพื่อน นายทำแล้วดูดี
‎ไม่ ฉันเข้าใจ
‎เอลเลียต ฉันจะไปกับลีอาห์
‎เพราะตอนนี้ฉันอยากอยู่ห่างจากคุณ
‎วาล นายเดตกับลูกสาวไดแอนอยู่ ‎ฝากชมฉันหน่อยได้มั้ย
‎กระเช้าพวกนี้ไปเร็วมากนะ ‎เราขอให้ใครชะลอลงหน่อยได้มั้ย
‎เร็วเข้า! ขึ้นไปนั่งซะที!
‎คุณครับ ถ้ายิ่งเร่งผมจะยิ่งนานนะ
‎แอนดรูว์ ไปเถอะน่า!
‎แม่โมโหพ่อเรื่องอะไร
‎แม่แค่ไม่ชอบที่พ่อให้ลูกกับวาล ‎มีห้องส่วนตัวกันสองคน
‎พระเจ้า! หนูว่าแล้วว่าไอ้เรื่องที่
‎แม่อยากให้หนู "ทำใต้หลังคาแม่" ‎มันไร้สาระทั้งนั้น!
‎ไม่ใช่นะ และแม่อยากจริง มั้ง
‎ไม่รู้สิ
‎แม่แค่มีปัญหากับเรื่องนี้ โอเคมั้ยลีอาห์
‎เหมือนที่วาลมีปัญหากลั้นนมเปรี้ยวเขาไม่อยู่!
‎ถ้าจะพอทำให้ลูกรู้สึกดีขึ้น ‎แม่รู้สึกแย่ที่รู้สึกแย่
‎ถ้าพอทำให้แม่รู้สึกดีขึ้นได้ มันแย่มากเลยค่ะ
‎หนูไม่อยากทำอีกแล้ว
‎ไม่นะ! ไม่ได้ทำให้แม่รู้สึกดีขึ้นเลย นั่นแย่มาก!
‎ลูกเป็นลูกของแม่ และถ้าลูกจะมีเซ็กซ์
‎แม่อยากให้ลูกมีเซ็กซ์ที่ดีและน่าพอใจ
‎แหวะ แม่! อย่าพูดอย่างนั้น!
‎ลูกเป็นวัยรุ่นกันอยู่
‎ลูกยังเรียนรู้
‎และลูกต้องบอกคนรักได้ว่าอะไรเร้าอารมณ์ลูก
‎"เร้าอารมณ์" เนี่ยนะ
‎ลูกอาจจะชอบให้เล่นหัวนม ‎ไม่ก็ผลัดกันช่วยตัวเอง
‎หรือให้เขานับนิ้วเท้าเธอออกมาดังๆ!
‎ขอร้องละแม่ หยุดเถอะ!
‎ถ้าลูกไม่พร้อมจะคุยเรื่องเซ็กซ์ ‎ลูกก็อาจจะไม่พร้อมมีเซ็กซ์
‎โอเค ทีนี้เธอต้องมีเซ็กซ์อีกนะ ‎พิสูจน์ว่าแม่พูดผิด!
‎เซ็กซี่ดีเนอะ
‎นี่นิก มาถ่ายเซลฟี่กน ‎แล้วติดแฮชแท็กว่า "ชีวิตแบบเบิร์ช"
‎เหมือน "ชีวิตบ้าบอ" มากกว่า
‎ไม่นะ กระเป๋าสตางค์สีขาวของฉัน!
‎นิก จำไว้นะว่าอยู่ตรงไหน
‎อ๋อ เราทิ้งข้าวของกันเหรอ
‎โอเค เจอกันพวกขี้แพ้
‎ฉันควรจะโดดลงไปแล้วหายตัวในหิมะ ‎เหมือนกระเป๋าสตางค์สีขาว
‎ทำไมการที่เมียโกรธคุณถึงทำให้คุณเศร้านัก
‎ไม่ใช่ว่าเอทีวีของคุณถูกขโมยซะหน่อย
‎แต่เอทีวีของฉันถูกขโมยไป
‎เพราะสำหรับฉัน ‎เอทีวีมีความหมายว่า "เอ็นดูที่ลับสวาท"
‎อ๋อใช่ จิ๋มเหมือนประตูที่ลับจริงด้วย
‎เข้านอกออกในได้
‎และคลิตอริสก็เหมือนกริ่งประตู ‎ติ๊งต่อง! ผมรักคุณ!
‎คลิตอริสเหรอ ได้ยินว่านั่นเป็นแค่เรื่องเล่า
‎อ๋อ ฉันเคยเห็นโฆษณากฎหมายของพ่อเธอแล้ว
‎แต่มันมีจริงและสำคัญมาก
‎จริงเหรอ ผมไม่รู้เลย
‎เธอไม่รู้วิธีกดกริ่งประตูลูกสาวฉันเหรอ วาล
‎เซ็กซ์ควรจะเป็นกิจกรรม ‎ที่เพลิดเพลินสำหรับทุกฝ่าย
‎มันก็เพลินนะ คือว่าผมน่ะสนุก ‎ผมคิดว่าเธอก็สนุก
‎ผมไม่รู้ว่าเธอสนุกด้วยมั้ย
‎ผมไม่รู้ว่าผมสนุกมั้ย
‎มันแย่เหรอ
‎เธอน่าจะลองฟังคนรักของเธอ ลูกสาวฉัน
‎แล้วคิดดูว่าจะเอทีวีให้เธอยังไง
‎ได้ และไม่รู้สิ ‎คุณน่าจะลองฟังไดแอนบ้างนะ
‎วาล เธอเป็นเด็กที่นิสัยดีนะ
‎แต่อย่าให้ชื่อเมียฉันหลุดออกมาจากปากเธอ!
‎โอเค เงยเท้าขึ้น ถึงแล้ว!
‎นิกกี้ คิดว่าลูกจะไปไหนน่ะ
‎ผมจะไปเส้นออร์แกนไกรน์เดอร์ ‎กับวาลและลีอาห์
‎- เส้นนั้นมันยากระดับแบล็กไดมอนด์นะยะ ‎- แม่ว่าลูกยังไม่พร้อมหรอก
‎- อะไรนะ ‎- แล้วแอนดรูว์ล่ะ
‎เธอสกีระดับแบล็กไดมอนด์ได้มั้ย
‎ขอโทษนะ ผมนึกว่าที่นั่งมาเมื่อกี้คือเล่นสกีแล้ว
‎บอกตามตรง ผมไม่เคยเล่นสกี
‎แบล็กไดมอนด์เป็นเส้นทางที่ยากสุด
‎ขอแค่ไม่มีเนินและผมนั่งเล่นได้ ผมน่าจะไหว
‎- นิก อยู่กับแอนดรูว์ไป ‎- แม่!
‎- คอยดูแลให้เขาลงไปอย่างปลอดภัย ‎- แม่ ขอน่า
‎ลูกๆ น่าจะไปลองแบบเป็ดน้อยหัดเดินสิจ๊ะ
‎บายครับ คุณนายเบิร์ช!
‎- นายตามมาเล่นสกีกับครอบครัวฉัน… ‎- พอที!
‎นายขึ้นมาถึงยอดเขากับเรา
‎มันมากไปแล้ว!
‎แล้วนายเล่นสกีไม่เป็นด้วยซ้ำเนี่ยนะ
‎ฉันทนไอ้บื้อนี่ไม่ไหวแล้ว ไม่ไหว!
‎ไปตายซะแอนดรูว์!
‎โห โคตรเหี้ยม ต้องนับถือนะ
‎รู้อะไรมั้ยมัวรี่ ฉันทำได้
‎แอนดรูว์ ฉันต้องบอกนายตามตรงนะ
‎นายหมดสภาพว่ะ
‎แค่เดินขึ้นบันไดยังลำบาก ‎และรินนมยังแทบไม่ไหว
‎นายจะทำตัวเองตายแน่
‎นายพูดถูก ‎แอนดรูว์ เกลาเบอร์แมนจะทำตัวเองตาย
‎แต่แอนดรูว์ เบิร์ชจะพิชิตหิมะนี้ให้ดู!
‎ฉันนั่งลากก้น
‎ไม่นะ! ต้นไม้มาแล้ว!
‎กำลังใกล้มาแล้ว
‎เฮ้ นายเป็นไรมั้ย
‎ไม่ ฉันไม่ควรขึ้นมาบนนี้ด้วยซ้ำ
‎ฉันก็เหมือนกัน แม่ฉันพูดถูก ‎ฉันจะทำตัวเองคอหัก…
‎เหมือนบ้านเคนเนดี้ ‎เพราะทั้งตระกูลนั้นต้องคำสาป
‎- ฉันกำลังจะพูดงั้นเลย ‎- อุ๊บอิ๊บ!
‎- หวัดดี ฉันเบอร์นาเด็ตต์ ‎- หวัดดี
‎เบอร์นาเด็ตต์ แซนเดอร์ ‎แต่ใครๆ ก็เรียกฉันว่าเบอร์นี่
‎- ฉัน… ‎- แอนดรูว์ใช่มั้ย
‎- ใช่! ‎- รูปน่ารักดีนะ
‎พระเจ้า เธอเจอกระเป๋าสตางค์ของฉัน ‎ที่สีเดียวกับหิมะ!
‎ใช่ ฉันสะดุดแล้วมันติดอยู่ในร่องก้นฉัน
‎ดมเลย ดมกระเป๋าแม่งเลย
‎ฉันซาบซึ้งมากที่เธอเจอกระเป๋าและ…
‎ไม่ ยังกลิ่นเหมือนก้นฉัน
‎ถามดูว่าเธอจะเก็บในก้นอีกทีมั้ย
‎ฉันนึกอะไรได้แล้ว
‎ถ้าเราลงเขาด้วยการไถก้นไปด้วยกันล่ะ
‎เบอร์นี่ แซนเดอร์ ‎นั่นจะทำให้ฉันหายเหงาได้ดีที่สุดเลย
‎โอ๊ย! ฉันไถลทับลูกสน!
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเขาไม่ยอมให้ฉัน ‎เล่นทางออร์แกนไกรเดอร์
‎สิทธิ์ของฉันถูกย่ำยี
‎ฉันไม่อยากบอกนายนะ ‎แต่มีเทือกเขาของจริงทางตะวันตก
‎ที่นายเล่นสกีอยู่นี่มีแต่กองขี้หมาน้ำแข็งชัดๆ
‎- เคยดูเรื่องโรดันเต้รำลึกมั้ย ‎- แหม เคยสิ
‎ฉันเป็นแฟนริชาร์ด เกียร์ตัวแม่เลย
‎พูดเป็นเล่น เธอเป็นติ่งเกียร์เหรอ ‎ฉันเป็นติ่งไดแอน เลน
‎แหงสิ เธอน่ากินซะอย่างนั้น
‎อะไรวะเนี่ย
‎นิก! นี่เบอร์นี่!
‎หวัดดี! ฉันอยากลุกขึ้นจับมือนายนะ ‎แต่ฉันอั้นตดอยู่
‎นี่ ว่าแต่ป้ายบนอ่างเหนืออ่างน้ำร้อนที่เขียนว่า
‎"อย่าลงอ่างถ้าเพิ่งท้องเสีย ‎ภายใน 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา"
‎นั่นไม่ถึงกับเป็นกฎเข้มงวดใช่มั้ย
‎เป็นไปไม่ได้หรอก ใครเคยไม่ท้องเสีย ‎ภายใน 48 ชั่วโมงที่ผ่านมาบ้าง
‎ไม่ใช่ฉัน! อุ๊บอิ๊บ!
‎แอนดรูว์เจอกิ๊กกลางหิมะเหรอ
‎แอนดรูว์เนี่ยนะ ทริปนี้แม่งกากโคตร
‎มาสินิก ลงมาด้วยกัน
‎ใช่ ฉันพูดเล่นเรื่องตดนะ
‎ฉันตดไปนานแล้ว
‎ฉันไม่ปล่อยให้มันเดือดอยู่ในนี้หรอก
‎ฉันว่าจะไปยืนเท้าเปล่าในหิมะดีกว่า แต่ขอบใจ
‎อ้าวหวัดดี บอนสแตนซ์
‎ที่จริงชื่อบอนราดย่ะ
‎และถ้านายใช้อ่างน้ำร้อนอยู่ ‎เดี๋ยวฉันค่อยกลับมาใหม่
‎ไม่เอาน่า มีที่เหลือเฟือ
‎มีแค่เธอ ฉัน และเด็กหน้าจืดสองคนนี้
‎แหม ฉันก็ชอบจากุซซี่ขี้ลอยนะ
‎เหมือนที่น้องสาวเธอชอบนอนแช่ฟองสบู่เลย
‎แช่ฟองสบู่มีไว้ให้ทำความสะอาด
‎อ่างน้ำร้อนมีไว้ให้เล่นเลอะเทอะ!
‎แม่เจ้าโว้ย จู๋ต้มสุกของฉันแข็งปั๋งเลย
‎วาล ฉันอยากซื้อโรงไฟฟ้า
‎เพราะต้องจุดหลายอย่างให้เร่าร้อน
‎แหม ถ้านั่นจะทำให้เธอมีความสุข ‎งั้นฉันก็เอทีวี
‎พนันได้ว่าไอ้ลามกบิลเซเรียนมีเชื้อเอชพีวี
‎ส่งลูกเต๋าโง่ๆ มา
‎- สวนมาร์วิน ‎- เย่!
‎โอ๊ะโอ เบอร์นี่กับฉันมีโรงแรมใหญ่ยักษ์ตรงนั้น
‎เหมือนก้นใหญ่ยักษ์ของนาย!
‎- เบอร์นี่ หยุดน่า! ‎- ไม่หยุด!
‎ให้ตายเถอะ หยุดทั้งสองคนเลย!
‎ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมไดอาเรยา
‎ที่ให้คุณจ่ายออกทางตูด
‎- นี่นิก ‎- เวรละ
‎ดูนี่สิ! ฉันอยู่ข้างในพี่สาวนาย!
‎- ขอบคุณค่ะพ่อแม่ ที่ทำให้ยิ่งง่าย! ‎- ไม่!
‎ถ้าลูกของเราไม่ได้อึ๊บใคร ‎เราจะไม่ภูมิใจในตัวเขา!
‎- นิกกี้ ทำไมลูกไม่มีคนรัก ‎- อะไรนะ
‎นายหัวเดียวกระเทียมลีบ ‎และเกมนี้จะเล่นต่อไปอีกสองชั่วโมงครึ่ง!
‎ยิง!
‎ไปตายแม่งให้หมด!
‎ผมไม่อยากเล่นแล้ว!
‎นิโคลัส! ลูกเป็นอะไรไป
‎ผมเหรอ พ่อแม่แหละเป็นอะไร
‎จะปล่อยให้ไอ้สวะกะล่อนนี่อึ๊บลีอาห์ของเราเหรอ
‎- พระเจ้า! ‎- ใช่
‎เราจะปล่อยให้วาลอึ๊บลีอาห์ของเรา ‎และลีอาห์ก็อึ๊บวาลของเรา
‎เพราะเราเป็นคนอย่างนั้น
‎เอลเลียต ได้ยินที่ตัวเองพูดมั้ยเนี่ย
‎นิก นั่งลงเถอะ
‎กินชีสหน่อย
‎กินมะกอกสักสองสามลูกแล้วใจเย็น
‎เราเป็นครอบครัวเบิร์ช ‎เราหัวก้าวหน้าเรื่องเพศ
‎ส่วนฉันหัวรุนแรงเรื่องเพศ
‎ขอจับก้นอวบอึ๋มนี้หน่อย
‎เธอมาที่นี่ทำไม เธอเป็นใครกันแน่
‎ฉันเบอร์นี่ แซนเดอร์ รู้จักซะสิ!
‎ฉันเกลียดทุกคน!
‎นายมันขี้แยเอาแต่ใจจริงๆ!
‎ฉันไม่ได้เอาแต่ใจ!
‎ช่างหัวครอบครัว ช่างแอนดรูว์ ‎ช่างหัวเบอร์นี่ แซนเดอร์แม่ง!
‎นายต้องทำให้ไอ้พวกขี้เปียกนั่น ‎เห็นว่านายไม่ใช่เด็กแล้ว
‎ใช่ ฉันจะทำได้ไง
‎เด็กโตแล้วจะทำยังไง
‎ต้องเล่นแบล็กไดมอนด์ให้ราบคาบเลย!
‎ใช่แล้ว
‎เด็กโตแล้วผูกเชือกรองเท้าเอง ‎และถือแก้วน้ำเองได้
‎ด้วยตัวเองหมดเลย
‎เอาละ
‎นายคงอยากให้ฉันไปแล้ว
‎ฉันอยากหายตัวไปนะ ‎แต่ไม่รู้ว่านายได้ข่าวรึยัง
‎ฉันเล่นมายากลไม่ได้แล้ว
‎อือ ฉันรู้แล้ว
‎แมทธิว ถ้านายปล่อยเขาหลุดมือไป ฉันจะลาออก
‎- นายทำแบบนั้นได้เหรอ ‎- แน่จริงก็ลองดู
‎เอางี้เจย์ นายไม่ต้องไปก็ได้
‎นายทำดีกับฉันทำไม
‎ทุกคนพูดถูก ฉันเป็นไอ้ขี้แพ้
‎แหม ก็จริง ตอนนี้อารมณ์นายทำเซ็ง
‎เห็นมั้ย นายเข้าใจ
‎- แต่นี่ไม่ใช่ตัวตนนาย ‎- ไม่ใช่เหรอ
‎นายมั่นใจและแข็งแกร่ง
‎ก็นะ ชีวิตทำนายฉิบหาย ‎ยังกับนายเป็นรูปปั้นที่สถานเลี้ยงนก
‎แต่นายคือเจย์
‎- นายต้องสู้ต่อไป ‎- ใช่ เขาสู้ เขาเป็นคนที่เก่งที่สุดในพวกเรา
‎ส่วนฉันสิ เป็นคนขี้ขลาด
‎ฉันบอกแฟนไม่ได้ด้วยซ้ำ ‎ว่าทำไมฉันถึงเลิกกับเขา
‎อ๋อ เออ นั่นมันงี่เง่าโคตร
‎เอเดนเพอร์เฟกต์สุดๆ
‎ฉันรู้ แต่เขา…
‎เจย์ เขาไม่ใช่นาย
‎เดี๋ยว อะไรนะ ‎นายพูดเรื่องบ้านี่ทำไม
‎ฉันมันโง่ หยาบคาย ‎จู๋ฉันดูเหมือนมันฝรั่งช้ำๆ
‎เพราะฉันชอบนาย โอเคมั้ย
‎เออ ฉันพูดออกไปแล้ว
‎ฉันชอบนายจริงๆ
‎เอาแล้วไง หวังว่าเขาจะชอบเราตอบนะ
‎เฮ้ นายแกล้งฉันเล่นอยู่รึเปล่า
‎อย่าแกล้งฉันเล่นนะ แมทธิว
‎นายไม่ได้ชอบฉัน
‎ฉันชอบ! มันบ้า แต่ฉันชอบนายจริงๆ
‎- ฉันชอบที่นายไม่ยั้งปาก ‎- เย่!
‎- ไม่อาบน้ำ ‎- ซกมก
‎ไม่ขริบ
‎นายพูดถูกหมดเลย
‎และเจย์ นายมีกลิ่นที่ทำให้ฉันอยากพ่นน้ำ
‎เฮ้ นายใช้มุกฉัน!
‎ขออนุญาตด่วนให้บดปากนายด้วยปากฉัน
‎อนุญาตเลย กะลาสี
‎ในที่สุดความเป็นจริงก็ตรงกับรอยสักฉัน
‎เวลาที่ฉันขมิบก้น พวกเขาจูบกัน
‎วาลเทร็กซ์ จูลิอานี บิลเซเรียน ‎อะไรเร้าอารมณ์นายล่ะ
‎หมายถึง อะไรทำให้นายมีอารมณ์น่ะ
‎ก็เรื่องปกตินะ
‎เรื่องแนวพี่น้องต่างพ่อแม่ ‎แม่เลี้ยง พ่อเลี้ยง
‎แต่สิ่งที่ฉันสนใจอยู่ตอนนี้ ‎คือเรื่อง "ทำให้เธอมีความสุข"
‎แล้วเธอชอบแนวไหนล่ะ
‎ต้องตอบว่าไง
‎พูดไปจากใจ เกี่ยวกับจิ๊มิ๊ของเธอ
‎งั้นแค่บอกไปเลยเหรอ
‎ปิดปากก็ไม่ได้กิน
‎และปิดจิ๊มิ๊ก็ไม่โดนเลีย
‎ฉันว่าฉันอยากให้นายใช้ปากให้ฉัน
‎โอเค ฉันทำได้ ฉันพร้อมแล้ว
‎แต่บอกไว้ก่อนนะ
‎ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะ "เอ็นดูที่ลับสวาท" ‎ได้ดีเท่าพ่อเธอ
‎นี่วาล อย่าให้ชื่อพ่อฉันหลุดออกมาจากปากนาย!
‎วิวสวยเนอะ
‎เรานั่งอยู่บนเตียง ‎ระหว่างช่วงพักท้องร่วงที่หายาก
‎นายอยากทำอะไรล่ะ
‎- มัวรี่ ฉันอยากทำอะไร ‎- ขอคิดก่อน
‎บอกเธอว่า… ให้ตายสิ ฉันไม่รู้
‎จุ๊บๆ จับๆ ‎เวรแล้ว! จุ๊บๆ จับๆ จู๋ๆ!
‎เธออยากทำอะไรล่ะเบอร์นี่
‎ฉันว่าฉันอยากให้นายจูบฉัน
‎จุ๊บๆ จับๆ จู๋ๆ!
‎ฉันชอบที่หนวดนายกลิ่นเหมือนมัสตาร์ด
‎ตอนนี้เด็กๆ ของฉันได้ฟาดกันหมดเลยเว้ย!
‎เอาละ นายเกลี่ยน้ำแข็งแล้ว ‎เราลองสเก็ตอีกครั้งดีมั้ย
‎เดี๋ยวที่รัก ในเมื่อเราเปิดอกคุยกันแล้ว
‎ฉันควรจะบอกเธอว่าเมื่อคืน ‎เป็นครั้งแรกของฉัน
‎โอ๊ย! ฉันโคตรเห่ยเลย
‎ไม่หรอก
‎ฉันคิดว่าดีซะอีกที่เป็นครั้งแรกของเราสองคน
‎น่ารักนะ แต่ให้ไว ‎จุ๊บๆ จับๆ จู๋ๆ! เร็วเข้า
‎- โอเค เป็นไงบ้าง ‎- ดี เราไปเร็วอีกนิดได้นะ
‎จริงเหรอ แบบนี้รู้สึกโอเคมั้ย
‎อือ รู้สึกดีเลยละ
‎- เนอะ! ‎- นายสเก็ตถอยหลังเป็นมั้ย
‎ที่จริงแล้ว เราน่าจะต้องกระโดดเหินกันเลย
‎เอาเลยเหรอ งั้นก็ได้ เอาเลย
‎นั่นมันก็โอเคนะ
‎โคตรฟิน! มันโอเคเลยละ
‎ใช่! เหมือนกินแพนเค้กโดยไม่ราดน้ำเชื่อม
‎มันก็ค่อนข้างโอเค
‎อยากลองอีกทีมั้ย
‎คิดว่าอยากนะ
‎อือ งั้นเอาเลย!
‎เอาน้ำหวานเธอราดแพนเค้กเขาเลย
‎โอเค ผมเข้าใจแล้ว ผมได้ยินคุณ
‎คุณไม่รักผมแล้ว อยากหย่าใช่มั้ย ก็ได้
‎ผมขอแค่สิทธิ์เลี้ยงดูคุณ 100 เปอร์เซ็นต์
‎ฉันไม่อยากหย่า เอลเลียต
‎ฉันแค่อยากคุยกันจริงจัง ‎เรื่องที่ลูกสาวของเรามีเซ็กซ์!
‎- อ๋อ อยากคุยกันจริงจังใช่มั้ย ‎- ใช่!
‎ผมคิดว่าอย่างนี้!
‎ลีอาห์พร้อมจะมีเซ็กซ์เมื่อลีอาห์พร้อมจะมีเซ็กซ์
‎เพราะเราทำให้ลีอาห์พร้อมจะมีเซ็กซ์ ‎เมือลีอาห์พร้อมจะมีเซ็กซ์!
‎ฉันรู้ แต่คุณต้องยอมให้ฉันระบายความรู้สึกบ้าง!
‎ผมตะโกนแต่ผมขอโทษจริงๆ เรื่องนั้น
‎และบอกตามตรง ผมก็กังวลเหมือนกัน!
‎ฉันจะรู้ได้ยังไงถ้าเราไม่คุยกัน
‎พระเจ้า รู้สึกเหมือนเพิ่งเมื่อวานเอง ‎ที่เธออายุห้าขวบ
‎แล้วเราอธิบายว่าสิ่งที่เธอเรียกว่าจิ๋ม ‎ที่จริงแล้วเป็นปากช่องคลอด
‎ฉันรู้ว่ามันยาก แต่รู้มั้ยว่าคุณเซ็กซี่แค่ไหน ‎เวลาที่คุณพูดกับฉันตรงๆ
‎จริงเหรอ
‎ขอผมเอ็นดูที่ลับสวาทตอนนี้ได้มั้ย
‎ไม่ เพราะฉันจะอทพ.
‎หมายถึงเอ็นดูทั้งพวงเหรอ
‎ไม่ อมให้หมดทั้งพวงเลย!
‎อาบรักแดนสวรรค์ซะร้อนเลย
‎นั่นสิ ฉันเหงื่อแตก ‎จนยาดับกลิ่นที่หมอสั่งก็เอาไม่อยู่แล้ว
‎เราถอดเสื้อออกกันดีมั้ย
‎พระเจ้า เอาแล้วไง!
‎ได้เวลาสัมผัสเบอร์นี่แล้ว!
‎นี่มัวรี่…
‎พี่กับฉันตัดสินใจได้สองเรื่อง
‎ข้อแรก ถึงเวลา ‎ที่เราจะส่งพ่อไปอยู่บ้านพักคนชราแล้ว
‎และข้อสอง เราจะมีทรีซัมกัน
‎ฉันว่าเป็นสิ่งที่ดีที่สุดทั้งสองข้อนะ
‎เธอมีที่ที่อยากให้พ่อไปอยู่รึยัง ‎หรือยังหาข้อมูลอยู่
‎จิ้มนิ้วใส่ตูดฉันสิ
‎ไอ้เวรพวกนั้นสั่งฉันไม่ได้หรอก
‎ถูกต้อง! ไปสอยภูเขานี้ด้วยความเกลียดเลย!
‎เอาโว้ย!
‎เจอกัน พวกขี้แพ้!
‎พระเจ้า!
‎ฉันไม่เคยลองกินเซวิเช ‎ถึงฉันจะบอกทุกคนว่าฉันไม่ชอบ!
‎ขาฉัน!
‎ฉันเกลียดการเล่นสกี!
‎ฉันเกลียดวันจันทร์
‎ฉันเกลียดชีวิตฉัน!
‎แต่ฉันชอบลาซานญา
‎ฉันชอบถูกทำให้ฟิน!
‎ฉันมีเซ็กซ์เป็นครั้งที่สามใน 12 ชั่วโมง
‎ฉันกำลังจะได้จับนม!
‎ฉันก็กำลังจะได้จับนม!
‎และฉันกำลังจะพ่นมายองเนส ‎ใส่แซนด์วิชลาซิเอนากา
‎หม่ำๆ!
‎บ้าเอ๊ย!
‎ไม่นะ!
‎เบอร์นี่อยู่มั้ย เราควรจู๋จี๋กันต่อมั้ย
‎ฉันอยากจับนมเธอ
‎คอนนี่ บอนนี่ ‎พวกเธอยังเล่นท่า 69 ให้กันอยู่ใต้หิมะมั้ย
‎จัดด์ นายช่วยชีวิตฉัน
‎นายตายเมื่อฉันบอกให้นายตาย
‎นิกกี้ ลูกทำขาหัก ‎และทำลายความเชื่อใจของเรา
‎ผมไม่ผิด!
‎ลูกคิดอะไรอยู่
‎ผมไม่ผิด!
‎นายผิดเต็มๆ ฉันเห็นทุกอย่าง
‎เขาด่าเราทุกคนแล้วก็ร้องไห้เป็นไอ้เด็กขี้แย
‎ฉันต้องไปแล้ว แม่ฉันกำลังสติแตกเรื่องหิมะถล่ม
‎และไข่ใหญ่ๆ ของพ่อฉันติดอยู่ในซิปเขา
‎เดี๋ยว พรุ่งนี้เราจะเจอกันมั้ย
‎ขอโทษนะ เราต้องพานิกกี้กลับไปบริจตัน
‎- เขาต้องผ่าตัด ‎- ไม่
‎คุณพาเด็กไป ผมจะอยู่ที่นี่กับเบอร์นี่
‎ผมจะหาทางกลับไปนิวยอร์กเอง ‎ด้วยการเดินทางสวนกับพระอาทิตย์ ไปเถอะ!
‎ลาก่อนแอนดรูว์
‎ลาก่อน เบอร์นี่ แซนเดอร์ ‎เราอาจจะได้ลองกันใหม่ในอีกสี่ปี
‎ไม่รู้สิ ฉันจะค่อนข้างแก่แล้ว
‎หวังว่าลูกคงมีความสุขนะนิก
‎ความเห็นแก่ตัวของลูกทำลายทริปเที่ยวของเรา
‎นายก็รู้ว่าพ่อแม่ไม่ยอมให้วาล ‎นอนห้องฉันที่บ้านแน่ ไอ้เด็กผี!
‎ฉันเกือบจะได้จับนมแล้ว พ่อหนุ่ม
‎นม ของผู้หญิง
‎และเธอจะจับนมฉันด้วย!
‎ทุกคนหยุดพูด!
‎ฉันจะจัดการนายเรื่องนี้ นิก ‎ต่อให้เป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันได้ทำ
‎เออ ก็ไม่ถึงกับเป็นสิ่งสุดท้ายหรอก
‎ฉันคงเล่นโคเคน
‎นายทำให้ฉันลงไปตามเนินเขานั่นทำไม
‎ขอเถอะ ฉันไม่ได้สั่งให้นายทำอะไรทั้งนั้น
‎ฉันเกลียดแก วอลเตอร์!
‎อีผี! ฉันเกลียดแกก่อน!
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ