1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:10,219 --> 00:00:11,137
Julen sög!

3
00:00:11,220 --> 00:00:13,514
Du fick de sämsta julklapparna!

4
00:00:13,598 --> 00:00:15,808
Jag hör inte att du packar, Nicky.

5
00:00:15,892 --> 00:00:18,811
Nu måste jag åka
på den här usla skidsemestern

6
00:00:18,895 --> 00:00:22,190
på en usel lyxskidort med min usla familj.

7
00:00:22,273 --> 00:00:26,194
Glöm inte att den usla Andrew följer med.

8
00:00:26,277 --> 00:00:31,574
Jag ser fram emot att åka i ett stort plan
och trycka på alla knappar runt din stol.

9
00:00:31,657 --> 00:00:33,117
Hatar jag rätt?

10
00:00:33,201 --> 00:00:34,035
Nej!

11
00:00:34,118 --> 00:00:35,745
Okej, jag älskar er.

12
00:00:35,828 --> 00:00:38,998
Tänk att du äntligen ska knulla med Val!

13
00:00:39,082 --> 00:00:41,417
Ja, jag ska bara göra det, eller hur?

14
00:00:41,501 --> 00:00:43,961
Alla vet ju att första gången suger.

15
00:00:44,045 --> 00:00:44,921
Vänta lite.

16
00:00:45,004 --> 00:00:49,175
Som min syster Connie säger
ska man njuta av sex,

17
00:00:49,258 --> 00:00:51,302
som en rar liten ravioli.

18
00:00:51,385 --> 00:00:53,096
Va? Har du en syster?

19
00:00:53,179 --> 00:00:57,558
Ja, Connie och jag är tvillingar.
När vi kom ut gjorde vi 69:an.

20
00:00:57,642 --> 00:00:59,185
Okej…

21
00:00:59,268 --> 00:01:03,439
Men trots din fittslickande syster
så blir det nog inte så bra, va?

22
00:01:03,523 --> 00:01:04,482
Jag vet inte.

23
00:01:04,565 --> 00:01:08,861
Val lovade din bror att han
skulle pippa dig tills du glädjegrät.

24
00:01:08,945 --> 00:01:10,571
Jag vill att du ska få det.

25
00:01:10,655 --> 00:01:11,614
Okej, visst.

26
00:01:11,697 --> 00:01:13,491
Det kanske blir bra. Okej.

27
00:01:13,574 --> 00:01:16,327
Jag ska förlora min oskuld
till Val Bilzerian.

28
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
Nej!

29
00:01:18,079 --> 00:01:20,915
Du ska vinna din oskuld
med Val Bilzerian.

30
00:01:20,998 --> 00:01:23,376
Fan, pratar vi om oskulder?

31
00:01:23,459 --> 00:01:25,336
Ge, ta eller lämna tillbaka?

32
00:01:25,419 --> 00:01:28,422
Connie LaCienega, vad fasiken gör du här?

33
00:01:28,506 --> 00:01:31,884
Ja, Bonnie LaCienega,
jag ville bara varna dig

34
00:01:31,968 --> 00:01:34,345
att Maury ska följa med på resan.

35
00:01:34,428 --> 00:01:38,057
Tror du att ni kan hålla sams
för en gångs skull?

36
00:01:38,141 --> 00:01:40,810
För mig? Din 69:ande tvillingsyster?

37
00:01:40,893 --> 00:01:45,606
-Connie, den snubben är en lodis!
-Du skulle knulla honom om du kände honom.

38
00:01:45,690 --> 00:01:48,484
Okej. Använde han inte ditt kreditkort

39
00:01:48,568 --> 00:01:52,071
för att köpa en Beanie Baby
av Beanie Feldstein för 100 000?

40
00:01:52,155 --> 00:01:55,324
Den där Beanie-Beanie-Babyn,
var en investering.

41
00:01:55,408 --> 00:01:59,162
Oss emellan borde han inte ha köpt
den där Beanie-Beanie-Babyn.

42
00:01:59,245 --> 00:02:01,956
Jag tänker inte dö på denna Jarl Kulle.

43
00:02:02,039 --> 00:02:03,499
Ha en bra resa!

44
00:02:38,451 --> 00:02:40,286
Het tomatjuice.

45
00:02:40,369 --> 00:02:42,455
Titta, Madagaskar 4!

46
00:02:43,664 --> 00:02:45,833
Det här är Birchlivet, Nicky raring.

47
00:02:46,417 --> 00:02:48,878
Hans fötter luktar som salladsdressing.

48
00:02:48,961 --> 00:02:51,881
-Tog du med dig skridskorna, Leah?
-Ja, mamma.

49
00:02:51,964 --> 00:02:54,091
Du måste Leah åka skridskor, Val.

50
00:02:54,175 --> 00:02:58,221
Hon har varit besatt av det
ända sen vi gick på Broad City on Ice.

51
00:02:58,304 --> 00:03:00,223
Jag skulle gärna se Leah på is.

52
00:03:00,306 --> 00:03:02,975
Jaså? Vill du åka skridskor med mig?

53
00:03:03,059 --> 00:03:05,561
Jag vill slå sönder dina knän med ett rör.

54
00:03:06,479 --> 00:03:08,814
Vi går med i 10 000-metersklubben!

55
00:03:08,898 --> 00:03:11,859
Jag ska inte
förlora oskulden på en flygplanstoa.

56
00:03:11,943 --> 00:03:15,863
Andrew har varit där två gånger,
och han drack mycket tomatjuice.

57
00:03:15,947 --> 00:03:18,908
Gillar du inte sex
på små platser som luktar skit?

58
00:03:18,991 --> 00:03:22,828
Maury, din äckliga, marinaradrickande
unge förstör hela resan.

59
00:03:22,912 --> 00:03:25,414
Vad har du mot tomatjuice? Det är utsökt.

60
00:03:25,498 --> 00:03:27,458
Det smakar som en grönsaks mens.

61
00:03:27,541 --> 00:03:32,171
Jag vet inte. Det verkar tidigt för Leah
att ta med sig en pojkvän på en resa.

62
00:03:32,255 --> 00:03:34,090
Tänk om de har sex i helgen?

63
00:03:34,173 --> 00:03:35,758
Diane Keaton Birch.

64
00:03:35,841 --> 00:03:39,845
När vi blev föräldrar tog vi ett test,
och det blev sexpositivt.

65
00:03:39,929 --> 00:03:41,806
Jag vet inte om jag är redo.

66
00:03:41,889 --> 00:03:43,849
Om Leah är redo är vi redo.

67
00:03:43,933 --> 00:03:47,436
Jag längtar efter
att bli av med pappaoskulden.

68
00:03:48,396 --> 00:03:49,272
APOTEK

69
00:03:49,897 --> 00:03:52,858
"Hej. Jag heter Lola Skumpy.

70
00:03:52,942 --> 00:03:54,944
Jag är skyldig att informera dig

71
00:03:55,027 --> 00:03:59,240
att jag är en registrerad 'sexförbrytare'
som har gjort hämndporr."

72
00:03:59,323 --> 00:04:03,828
Men på ett väldigt roligt sätt som gör
att de flesta där hemma hejar på mig.

73
00:04:03,911 --> 00:04:07,039
Det är som LOL för Lola.

74
00:04:07,123 --> 00:04:08,332
Grabben, kom hit.

75
00:04:08,416 --> 00:04:10,918
Okej. Jag är bannlyst från magiaffären,

76
00:04:11,002 --> 00:04:14,714
så kan du gå in
och köpa ett par magiska ringar, kanske?

77
00:04:14,797 --> 00:04:16,924
Prata inte med den läskiga magikern.

78
00:04:17,008 --> 00:04:18,676
Där fick du, damen,

79
00:04:18,759 --> 00:04:20,928
för jag är ingen magiker längre.

80
00:04:21,012 --> 00:04:22,930
Jag bröt mot den heliga koden!

81
00:04:23,014 --> 00:04:25,725
Nej, men titta vad katten sket ut.

82
00:04:25,808 --> 00:04:28,102
Du vill säkert strypa mig just nu.

83
00:04:28,185 --> 00:04:32,106
Nej, Lola, jag vill inte göra nånting
med dig längre.

84
00:04:32,189 --> 00:04:37,737
Jag är bara en lös, tom förhud
utan nåt mynt i. Du vinner.

85
00:04:37,820 --> 00:04:44,618
Tyvärr, som kriget mot drogerna, må jag
ha vunnit men, typ, till vilket pris?

86
00:04:44,702 --> 00:04:46,620
SKIDORT OCH AVVÄNJNINGSKLINIK

87
00:04:46,704 --> 00:04:48,372
Jävlar, alltså!

88
00:04:48,456 --> 00:04:52,168
-Det finns en telefon i badrummet.
-Vi ringer efter biotider.

89
00:04:52,251 --> 00:04:53,627
Vi ses, allihop.

90
00:04:53,711 --> 00:04:56,172
Vänta lite. Vart är ni två på väg?

91
00:04:56,255 --> 00:04:58,758
-Till vårt rum.
-Sover inte Val med Judd?

92
00:04:58,841 --> 00:05:01,344
Jag sover i skogen. Fred, nollor.

93
00:05:02,636 --> 00:05:06,015
Det finns bara tre rum.
Pappa sa att vi kunde få ett.

94
00:05:06,098 --> 00:05:07,808
Utan att fråga mig?

95
00:05:07,892 --> 00:05:10,019
Jag talar ju för dig och du för mig.

96
00:05:10,102 --> 00:05:11,354
Vem sa det?

97
00:05:11,437 --> 00:05:14,982
Jag, men jag talade för dig,
så du sa det faktiskt till mig.

98
00:05:15,066 --> 00:05:17,401
Okej, jag tar ett bad. Och Elliot?

99
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
Jag strör själv ut mina egna rosenblad.

100
00:05:20,112 --> 00:05:20,988
Å, nej…

101
00:05:21,072 --> 00:05:22,239
Hur vill du göra?

102
00:05:22,323 --> 00:05:25,951
Connie och jag sover i en hög
med tummarna i varandras rövar.

103
00:05:26,035 --> 00:05:28,954
Jag har betydligt högre krav än Connie.

104
00:05:29,038 --> 00:05:33,167
Hon kallar sig själv "hormonmonstrinna".

105
00:05:33,250 --> 00:05:35,711
Jag föredrar "hormonmonster".

106
00:05:35,795 --> 00:05:38,297
En kvinnlig läkare är inte en "läkarinna".

107
00:05:38,381 --> 00:05:42,301
Jo, min är det. Men min tandläkare
är ingen "tandläkarinna".

108
00:05:42,385 --> 00:05:43,886
Hon är min tandbarberare.

109
00:05:43,969 --> 00:05:46,013
Vad kallar du din tandhygienist?

110
00:05:46,097 --> 00:05:47,515
Barberarens lilla nisse.

111
00:05:49,100 --> 00:05:52,895
Jag verkar inte behöva
min magiutrustning längre.

112
00:05:52,978 --> 00:05:55,189
Abra-container.

113
00:05:55,272 --> 00:05:57,233
Du, killen, jag gillar trick.

114
00:05:57,316 --> 00:05:59,235
Du kan få blända mig.

115
00:05:59,318 --> 00:06:02,488
På allvar?
Fast jag är en utesluten magiker?

116
00:06:02,571 --> 00:06:05,533
Ja, men först måste du göra nåt för mig.

117
00:06:05,616 --> 00:06:09,829
Jag vill att du sitter på mig utan byxor,
som en collegestudent.

118
00:06:09,912 --> 00:06:16,585
Okej, så om jag gnider mina ballar
mot ditt ansikte, så väljer du ett kort?

119
00:06:16,669 --> 00:06:19,296
Visst, men mina vägglöss får titta på.

120
00:06:19,380 --> 00:06:22,883
Ja, knulla vår futon,
som om vi vore kackerlackor.

121
00:06:23,384 --> 00:06:27,388
I receptet står Monterey Jack,
men man kan ta vilken ost som helst.

122
00:06:27,471 --> 00:06:29,682
Och du stoppar allt i ett par trosor?

123
00:06:29,765 --> 00:06:32,685
Ja, en trosburrito.
En enkel måltid mitt i veckan.

124
00:06:32,768 --> 00:06:35,646
Herregud, Jay! Vad fan håller du på med?

125
00:06:35,729 --> 00:06:38,649
Jag gör mig redo att blända
den här fula futonen.

126
00:06:38,732 --> 00:06:40,818
Så härligt. Jay har nått botten.

127
00:06:40,901 --> 00:06:42,903
Rätt tid att nå hans botten.

128
00:06:42,987 --> 00:06:46,240
Är jag en republikansk kongressman
på en flygplatstoa?

129
00:06:46,323 --> 00:06:51,328
Jag kan inte utnyttja honom.
Det är så sorgligt. Jag vill hjälpa honom.

130
00:06:52,037 --> 00:06:52,955
Kinky.

131
00:06:53,038 --> 00:06:55,416
Ta på dig byxorna. Vi ska fixa till dig.

132
00:06:55,499 --> 00:06:59,211
Ta inte illa upp, men jag är inte värd
ett gay-makeover-montage.

133
00:06:59,295 --> 00:07:03,674
Ingen fara, för jag tänkte bara
spruta vatten på dig på uppfarten.

134
00:07:03,757 --> 00:07:08,345
Bryr sig inte mina föräldrar om
att Val ska knulla Leah i kväll?

135
00:07:08,429 --> 00:07:11,098
Värstingar som han kan göra vad som helst!

136
00:07:11,182 --> 00:07:13,976
Och du är fast här med Tönt Vader.

137
00:07:14,059 --> 00:07:16,270
Kan du stänga av den där, Andrew?

138
00:07:16,353 --> 00:07:21,650
Nej, för utan min CPAP-apparat för barn
kommer jag att kvävas nästan till döds.

139
00:07:21,734 --> 00:07:23,152
Inte som han gillar det.

140
00:07:24,069 --> 00:07:26,530
Så… Ska vi älska?

141
00:07:26,614 --> 00:07:29,408
Varför sa du att Leah och Val
fick ett eget rum?

142
00:07:29,492 --> 00:07:32,786
Leah bad om det,
och jag kan aldrig säga nej till barnen,

143
00:07:32,870 --> 00:07:35,956
om de inte frågar
om jag kan älska dem mer.

144
00:07:36,040 --> 00:07:37,625
På tal om att älska…

145
00:07:37,708 --> 00:07:40,085
Jag tänker inte "älska", Elliot!

146
00:07:40,169 --> 00:07:41,962
Jag är arg och jag ska sova.

147
00:07:42,046 --> 00:07:45,466
Nej! Om du lägger dig arg
kommer jag inte kunna sova,

148
00:07:45,549 --> 00:07:48,844
och då kommer jag inte orka
högakta dig i morgon.

149
00:07:51,013 --> 00:07:54,767
Nå, han har grävt in sin kuk
i din höft i 30 minuter,

150
00:07:54,850 --> 00:07:56,602
så han är nog redo om du är.

151
00:07:56,685 --> 00:08:00,397
Du, det känns
som ett bra tillfälle att "åka skridskor".

152
00:08:00,481 --> 00:08:03,108
Visst, men jag skulle hellre ha sex.

153
00:08:03,192 --> 00:08:05,945
Ja, sex. Jag menar sex, Val.

154
00:08:06,028 --> 00:08:08,989
Ja, jag vet.
Jag ska bara sätta på mina "isknivar".

155
00:08:09,073 --> 00:08:12,618
Jag menar kondom.
Märket är "Isknivar". De är störst.

156
00:08:13,285 --> 00:08:15,162
Okej, då kör vi.

157
00:08:15,246 --> 00:08:17,873
Det stämmer, min lilla vodkapotatis.

158
00:08:17,957 --> 00:08:19,917
Nu kycklar vi hans Kiev.

159
00:08:20,543 --> 00:08:22,586
Ja. Okej, jag klarar det här.

160
00:08:22,670 --> 00:08:24,338
Mina damer och herrar,

161
00:08:24,421 --> 00:08:27,424
nu knullar vi Leah!

162
00:08:28,008 --> 00:08:29,385
-Var ska jag…
-Inte där.

163
00:08:29,468 --> 00:08:31,345
-Där?
-Nej, det är privat.

164
00:08:31,428 --> 00:08:34,014
-Det gör ont…
-¿Donde está la biblioteca?

165
00:08:34,098 --> 00:08:35,224
Oj! Du är inne.

166
00:08:35,307 --> 00:08:40,062
Vi börjar med nåt enkelt.
Åk runt rinken och vinka till domarna.

167
00:08:40,729 --> 00:08:42,940
-Försiktigt!
-Ja! Gillar du det?

168
00:08:43,732 --> 00:08:45,943
Ja, det är okej…

169
00:08:46,026 --> 00:08:48,779
Vi provar en ny position. Lyft!

170
00:08:48,862 --> 00:08:50,948
Jag får snart ett ismirakel!

171
00:08:51,782 --> 00:08:54,910
Oj, det var otroligt. Eller hur, älskling?

172
00:08:54,994 --> 00:08:58,163
Ja, helt otroligt, älskling.

173
00:08:58,247 --> 00:09:00,833
Lögnare! Det var inte otroligt.

174
00:09:00,916 --> 00:09:03,711
Det var stökigt och snabbt och kaos.

175
00:09:03,794 --> 00:09:04,628
Jag vet!

176
00:09:04,712 --> 00:09:08,966
Han utlovade glädjegråt,
men du känner dig dum och inte våt.

177
00:09:09,049 --> 00:09:11,885
Jag kollar biotiderna i badrummet.

178
00:09:11,969 --> 00:09:15,222
Tack för att Jay får bo här
medan han kommer över Lola.

179
00:09:15,306 --> 00:09:16,307
Stackars liten.

180
00:09:16,390 --> 00:09:19,393
Jag hörde att den där Skumpyflickan
förintade honom.

181
00:09:19,476 --> 00:09:20,853
Vem har sagt det?

182
00:09:20,936 --> 00:09:23,772
Hon! Hon går runt och berättar för alla.

183
00:09:23,856 --> 00:09:26,317
Det är allt min åldersgrupp pratar om.

184
00:09:26,400 --> 00:09:29,236
Och där är han nu.

185
00:09:29,320 --> 00:09:33,073
Se på dig. Du ser ut som en ekorre
på väg till en jobbintervju.

186
00:09:33,782 --> 00:09:34,867
Tack, mr Matthew.

187
00:09:34,950 --> 00:09:39,788
-Min son säger att du sysslar med magi.
-Kan du inte visa oss ett trick, Jay?

188
00:09:39,872 --> 00:09:41,832
Jag önskar att jag kunde,

189
00:09:41,915 --> 00:09:45,711
men jag är ingenting nu
och jag väntar bara på att dö. Ta-da!

190
00:09:45,794 --> 00:09:47,630
Det här är inte sexigt, Maury.

191
00:09:47,713 --> 00:09:51,342
Och han är ren och snygg
som nån jävla Matthew-bitch.

192
00:09:51,425 --> 00:09:54,011
-Men det funkar för dig.
-Nej, jag fattar.

193
00:09:55,596 --> 00:09:59,850
Elliot, jag åker med Leah, för jag behöver
lite avstånd från dig just nu.

194
00:10:00,392 --> 00:10:04,313
Val, du dejtar Dianes dotter.
Kan du lägga in ett gott ord för mig?

195
00:10:04,396 --> 00:10:08,567
Okej, det går ganska fort.
Ska vi be nån sakta ner dem?

196
00:10:08,651 --> 00:10:10,569
Kom igen! Sätt dig i liften!

197
00:10:10,653 --> 00:10:13,530
Om du hetsar mig
tar det bara längre tid.

198
00:10:13,614 --> 00:10:14,990
Kom igen, Andrew!

199
00:10:15,491 --> 00:10:17,117
Varför är du arg på pappa?

200
00:10:17,201 --> 00:10:20,871
Jag gillar inte att han
gav dig och Val ett eget rum, okej?

201
00:10:20,954 --> 00:10:21,914
Herregud!

202
00:10:21,997 --> 00:10:26,669
Jag visste att det där med att jag borde
"göra det under ert tak" var skitsnack!

203
00:10:26,752 --> 00:10:29,171
Det var det inte. Det borde du. Tror jag.

204
00:10:29,254 --> 00:10:30,339
Jag vet inte.

205
00:10:30,422 --> 00:10:32,800
Jag har problem med det, okej?

206
00:10:32,883 --> 00:10:36,470
Lite som Val hade problem
med att hålla inne sin yoghurt!

207
00:10:36,553 --> 00:10:40,641
Om det får dig att må bättre
känns det dumt att det känns dumt.

208
00:10:40,724 --> 00:10:45,229
Om det får dig att må bättre, sög det.
Jag vill nog inte göra om det.

209
00:10:45,312 --> 00:10:48,691
Nej! Det får mig inte att må bättre.
Det är hemskt!

210
00:10:48,774 --> 00:10:51,151
Du är min dotter, och om du ska ha sex

211
00:10:51,235 --> 00:10:54,488
vill jag att du ska ha
otroligt, tillfredsställande sex.

212
00:10:54,571 --> 00:10:56,156
Blä! Säg inte så!

213
00:10:56,240 --> 00:10:59,159
Ni är tonåringar.
Ni håller på att lära er.

214
00:10:59,243 --> 00:11:02,913
Du måste kunna säga till din partner
vad som får dig upphetsad.

215
00:11:02,996 --> 00:11:04,039
"Upphetsad?"

216
00:11:04,123 --> 00:11:07,459
Du kanske gillar bröstvårtslek,
eller ömsesidig onani.

217
00:11:07,543 --> 00:11:10,170
Eller att nån räknar dina tår högt!

218
00:11:10,254 --> 00:11:12,631
Mamma, snälla, sluta!

219
00:11:12,715 --> 00:11:17,094
Om du inte är redo att prata om sex,
kanske du inte är redo att ha det.

220
00:11:17,177 --> 00:11:21,306
Nu måste du ha sex igen
bara för att visa att hon har fel.

221
00:11:21,390 --> 00:11:22,558
Sexigt, va?

222
00:11:22,641 --> 00:11:26,019
Vi tar en selfie
med hashtaggen "Birchlivet".

223
00:11:26,103 --> 00:11:27,479
Snarare "Bitchlivet".

224
00:11:27,563 --> 00:11:30,357
Å nej, min plånbok! Min vita plånbok!

225
00:11:30,441 --> 00:11:31,775
Kom ihåg var den var.

226
00:11:31,859 --> 00:11:33,402
Ska vi släppa saker?

227
00:11:33,485 --> 00:11:36,155
Okej. Vi ses, tönt!

228
00:11:36,905 --> 00:11:40,659
Jag kanske borde hoppa
och försvinna i snön som en vit plånbok.

229
00:11:40,743 --> 00:11:45,664
Varför blir du så ledsen av att din fru
är arg? Ingen har stulit din ATV.

230
00:11:45,748 --> 00:11:47,875
Men min ATV togs ifrån mig.

231
00:11:47,958 --> 00:11:51,670
För mig står ATV för:
"Att Totaldyrka Vaginan".

232
00:11:51,754 --> 00:11:56,049
Ja, man dyrkar ju upp vaginan som en dörr,
och sen kan man gå in och ut.

233
00:11:56,133 --> 00:11:59,553
Och klitoris är dörrklockan.
Ding dång! Jag älskar dig!

234
00:11:59,636 --> 00:12:01,346
Klitoris? Är inte det en myt?

235
00:12:01,430 --> 00:12:05,809
Ja, jag har sett din fars advokatbyrå-
reklam, men den finns och är viktig.

236
00:12:05,893 --> 00:12:07,478
Jaså? Det visste jag inte.

237
00:12:07,561 --> 00:12:10,105
Kan du inte ringa
på min dotters dörrklocka?

238
00:12:10,189 --> 00:12:12,983
Sex ska ju vara
en ömsesidigt njutbar aktivitet.

239
00:12:13,066 --> 00:12:16,153
Det var det.
Jag hade kul. Jag tror att hon hade det.

240
00:12:16,236 --> 00:12:17,780
Men jag vet inte.

241
00:12:17,863 --> 00:12:21,116
Jag vet inte om jag hade det bra.

242
00:12:21,200 --> 00:12:22,117
Var det dåligt?

243
00:12:22,201 --> 00:12:25,954
Du kanske ska lyssna
på din älskare, min dotter,

244
00:12:26,038 --> 00:12:28,123
och lära dig ATV.

245
00:12:28,207 --> 00:12:31,710
Ja. Och jag vet inte,
men du kanske ska lyssna på Diane.

246
00:12:31,794 --> 00:12:33,212
Val, du är en fin pojke,

247
00:12:33,295 --> 00:12:36,215
men ta inte min frus namn i din jävla mun!

248
00:12:36,298 --> 00:12:38,133
Okej, nu är vi framme.

249
00:12:40,552 --> 00:12:42,387
Vart ska du, Nicky?

250
00:12:42,471 --> 00:12:44,807
Jag kör Organmosaren med Val och Leah.

251
00:12:44,890 --> 00:12:49,269
-Det är en svart diamant!
-Du är nog inte redo för det.

252
00:12:49,353 --> 00:12:51,021
-Va?
-Och Andrew då?

253
00:12:51,104 --> 00:12:53,315
-Kan du åka en svart diamant?
-Förlåt.

254
00:12:53,398 --> 00:12:57,569
Jag trodde att stolgrejen var åket.
Jag har aldrig åkt skidor förr.

255
00:12:57,653 --> 00:12:59,905
En svart diamant är en avancerad pist.

256
00:12:59,988 --> 00:13:03,992
Bara det inte finns pucklar
och jag kan sitta ner klarar jag mig nog.

257
00:13:04,076 --> 00:13:07,162
Stanna hos Andrew.
Se till att han kommer säkert ner.

258
00:13:07,246 --> 00:13:08,080
Mamma, snälla…

259
00:13:08,163 --> 00:13:10,541
Ni borde prova Gulliga ankungen.

260
00:13:10,624 --> 00:13:12,042
Hej då, mrs Birch!

261
00:13:12,125 --> 00:13:15,045
-Herregud! Du följer med på skidsemester…
-Precis!

262
00:13:15,128 --> 00:13:18,215
-…åker med till toppen av berget…
-Det är för mycket!

263
00:13:18,298 --> 00:13:19,967
…men du kan inte åka skidor!

264
00:13:20,050 --> 00:13:22,803
Jag står inte ut med den tubsockan längre.

265
00:13:22,886 --> 00:13:24,638
Fan ta dig, Andrew!

266
00:13:24,721 --> 00:13:27,057
Oj, elakt. Det måste man beundra.

267
00:13:27,140 --> 00:13:29,184
Vet du vad? Jag fixar det här.

268
00:13:29,268 --> 00:13:31,103
Jag måste vara ärlig, Andrew.

269
00:13:31,186 --> 00:13:35,774
Du är ur form. Du blir andfådd i trappor
och du har svårt att hälla upp mjölk.

270
00:13:35,858 --> 00:13:37,484
Du tar livet av dig.

271
00:13:37,568 --> 00:13:40,988
Du har rätt.
Andrew Glouberman hade tagit livet av sig.

272
00:13:41,071 --> 00:13:44,533
Men Andrew Birch ska äga det här pudret.

273
00:13:44,616 --> 00:13:46,660
Jag sitter på rumpan.

274
00:13:46,743 --> 00:13:48,745
Å, nej! Nu kommer ett träd.

275
00:13:48,829 --> 00:13:50,956
Det närmar sig… Aj!

276
00:13:51,039 --> 00:13:52,416
Är du okej?

277
00:13:52,499 --> 00:13:54,710
Nej. Jag borde inte vara här uppe.

278
00:13:54,793 --> 00:13:57,838
Inte jag heller. Mamma har rätt.
Jag bryter nacken…

279
00:13:57,921 --> 00:14:00,757
…som en Kennedy,
för deras familj var hemsökt.

280
00:14:00,841 --> 00:14:02,509
-Det skulle jag säga.
-Smurf!

281
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
-Hej. Bernadette.
-Hej!

282
00:14:04,177 --> 00:14:06,889
Bernadette Sanders.
Alla kallar mig Bernie.

283
00:14:06,972 --> 00:14:09,141
-Wow… Jag heter…
-Andrew?

284
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
-Ja!
-Snyggt foto.

285
00:14:10,726 --> 00:14:14,521
Herregud! Du hittade min plånbok
som är samma färg som snön.

286
00:14:14,605 --> 00:14:17,441
Jag snavade på den
och den fastnade i min skreva.

287
00:14:17,524 --> 00:14:19,276
Lukta på plånboken.

288
00:14:19,359 --> 00:14:22,654
Jag är så tacksam att du kunde hitta den…

289
00:14:22,738 --> 00:14:25,866
-Den luktar som min röv.
-Be henne sätta tillbaka den.

290
00:14:25,949 --> 00:14:28,952
Här är en tanke
från den gamla idéfabriken?

291
00:14:29,036 --> 00:14:31,997
Ska vi åka ner för berget
på skrevorna tillsammans?

292
00:14:32,080 --> 00:14:35,751
Bernie Sanders, inget skulle få mig
att känna mig mindre ensam.

293
00:14:35,834 --> 00:14:38,837
Aj, jag åkte över en kotte!

294
00:14:39,588 --> 00:14:44,551
Tänk att jag inte fick åka Organmosaren.
De trampar på mina rättigheter.

295
00:14:44,635 --> 00:14:48,931
Jag vill inte vara den som säger det,
men det finns riktiga berg västerut.

296
00:14:49,014 --> 00:14:53,060
Det ni åker på här är en kulle
gjord av isig hundskit.

297
00:14:53,143 --> 00:14:55,896
-Har du sett Nätterna vid havet?
-Så klart.

298
00:14:55,979 --> 00:14:58,523
-Jag är ett stort Richard Gere-fan.
-Aldrig!

299
00:14:58,607 --> 00:15:01,360
Är du Gere-head?
Jag är stor Diane Lane-iac.

300
00:15:01,443 --> 00:15:03,528
Så klart. Hon är en läckerbit.

301
00:15:03,612 --> 00:15:05,489
Vad i hela helvete?

302
00:15:05,572 --> 00:15:07,032
Nick! Det här är Bernie!

303
00:15:07,115 --> 00:15:09,910
Jag skulle skaka hand,
men jag håller in en fis.

304
00:15:09,993 --> 00:15:15,791
Skylten där det står "Kom inte in om du
har haft diarré de senaste 48 timmarna",

305
00:15:15,874 --> 00:15:17,376
det är ingen lag, va?

306
00:15:17,459 --> 00:15:20,879
Omöjligt. Vem kan gå 48 timmar
utan att ha diarré?

307
00:15:20,963 --> 00:15:22,839
Inte jag! Smurf!

308
00:15:22,923 --> 00:15:28,053
Har Andrew hittat en snöbrud?
Andrew? Den här jävla resan suger.

309
00:15:28,136 --> 00:15:29,513
Kom in, Nick!

310
00:15:29,596 --> 00:15:31,181
Ja, jag skojade om fisen.

311
00:15:31,264 --> 00:15:34,685
Jag släppte den för länge sen.
Den skulle inte få koka här.

312
00:15:34,768 --> 00:15:37,980
Jag går och ställer mig barfota i snön,
men tack ändå.

313
00:15:38,063 --> 00:15:39,648
Hejsan, Bonstance.

314
00:15:39,731 --> 00:15:41,733
Det är faktiskt Bonrad.

315
00:15:41,817 --> 00:15:44,528
Om du använder jacuzzin
kan jag komma tillbaka.

316
00:15:44,611 --> 00:15:46,863
Kom igen. Det finns gott om plats.

317
00:15:46,947 --> 00:15:50,659
Det blir bara du, jag
och de här två jävla skitungarna.

318
00:15:50,742 --> 00:15:53,870
Ja, jag älskar ju en sunkig jacuzzi.

319
00:15:53,954 --> 00:15:55,956
Som din syster med sina bubbelbad.

320
00:15:56,039 --> 00:15:58,333
Bubbelbad är för att bli ren.

321
00:15:58,417 --> 00:16:00,794
Jacuzzi är för att bli snuskig!

322
00:16:00,877 --> 00:16:04,715
Jävlar, min kokta kuk är så hård just nu.

323
00:16:06,425 --> 00:16:09,720
Jag skulle vilja köpa elbolaget, Val,

324
00:16:09,803 --> 00:16:12,389
för vi måste kunna tända.

325
00:16:12,472 --> 00:16:16,435
Om det ger dig njutning
så är jag ATV.

326
00:16:16,518 --> 00:16:20,480
Den där snuskiga Bilzerian har säkert HPV.

327
00:16:20,564 --> 00:16:22,232
Ge mig de dumma tärningarna.

328
00:16:22,858 --> 00:16:24,651
-Stureplan!
-Ja!

329
00:16:24,735 --> 00:16:27,821
Bernie och jag
har ett stort, fett hotell där.

330
00:16:27,904 --> 00:16:29,823
Som din stora, feta rumpa.

331
00:16:29,906 --> 00:16:31,616
-Sluta, Bernie.
-Nej.

332
00:16:31,700 --> 00:16:33,660
Sluta, för Guds skull!

333
00:16:33,744 --> 00:16:34,786
Vad i…?

334
00:16:34,870 --> 00:16:37,289
Välkommen till hotell Di'Arré.

335
00:16:37,372 --> 00:16:39,916
Där du betalar genom röven.

336
00:16:40,000 --> 00:16:40,959
-Du, Nick.
-Fan.

337
00:16:41,043 --> 00:16:43,503
Kolla! Jag är inuti din syster!

338
00:16:44,046 --> 00:16:46,757
Tack, mamma och pappa,
för att det var så lätt!

339
00:16:46,840 --> 00:16:49,384
Om våra barn inte knullar
är vi inte stolta!

340
00:16:49,468 --> 00:16:51,553
-Varför har du ingen älskare?
-Va?

341
00:16:51,636 --> 00:16:55,682
Du är helt ensam, och spelet pågår
i två och en halv timme till!

342
00:16:55,766 --> 00:16:56,808
Ge fyr!

343
00:16:56,892 --> 00:16:59,895
Fan ta er allihop!
Jag vill inte spela längre!

344
00:16:59,978 --> 00:17:01,772
Nicholas! Vad är det med dig?

345
00:17:01,855 --> 00:17:03,648
Mig? Vad är det med dig själv?

346
00:17:03,732 --> 00:17:07,152
Ska du bara låta
den här slemmiga idioten knulla vår Leah?

347
00:17:07,235 --> 00:17:08,320
-Herregud!
-Ja.

348
00:17:08,403 --> 00:17:13,116
Vi ska låta Val knulla Leah,
eller Leah knulla Val, för såna är vi.

349
00:17:13,200 --> 00:17:15,660
Elliot! Hör du ens vad du själv säger?

350
00:17:15,744 --> 00:17:20,165
Sätt dig ner, Nick. Ta lite havarti
och några oliver och slappna av.

351
00:17:20,248 --> 00:17:22,918
Familjen Birch är sexuellt progressiv.

352
00:17:23,001 --> 00:17:24,961
Men jag är sexuellt aggressiv!

353
00:17:25,045 --> 00:17:27,255
Låt mig pumpa din saftiga rumpa.

354
00:17:27,339 --> 00:17:29,299
Vad gör du här? Vem är du?

355
00:17:29,382 --> 00:17:31,468
Bernie Sanders. Häng med i matchen!

356
00:17:31,551 --> 00:17:32,719
Jag hatar er alla!

357
00:17:32,803 --> 00:17:34,805
Du är en bortskämd liten bebis!

358
00:17:34,888 --> 00:17:37,057
Jag är inte bortskämd!

359
00:17:37,140 --> 00:17:40,602
Fan ta min familj. Fan ta Andrew.
Fan ta Bernie Sanders!

360
00:17:40,685 --> 00:17:43,897
Du måste visa dem att du inte är en bebis.

361
00:17:43,980 --> 00:17:45,565
Ja! Hur gör jag det?

362
00:17:45,649 --> 00:17:47,567
Vad gör stora pojkar?

363
00:17:47,651 --> 00:17:50,237
De åker den jävla svarta diamanten!

364
00:17:50,320 --> 00:17:51,696
Som fan.

365
00:17:51,780 --> 00:17:57,911
Stora pojkar knyter också sina egna skor
och håller sina muggar helt själva.

366
00:17:57,994 --> 00:17:58,995
Okej.

367
00:17:59,079 --> 00:18:01,623
Du vill nog att jag ska dra.

368
00:18:01,706 --> 00:18:05,585
Jag skulle försvinna, men du hörde nog
att jag inte kan göra magi.

369
00:18:05,669 --> 00:18:07,087
Ja, jag hörde det.

370
00:18:07,170 --> 00:18:09,631
Om du låter honom gå slutar jag.

371
00:18:09,714 --> 00:18:12,384
-Får du göra det?
-Prova och se.

372
00:18:12,467 --> 00:18:14,886
Du behöver inte gå, Jay.

373
00:18:14,970 --> 00:18:19,307
Varför är du så trevlig?
Alla har rätt. Jag är en jävla nolla.

374
00:18:19,391 --> 00:18:22,727
Ja, just nu utstrålar
hela du en sugig vibb.

375
00:18:22,811 --> 00:18:23,770
Du fattar ju.

376
00:18:23,854 --> 00:18:25,605
-Men det är inte du.
-Inte?

377
00:18:25,689 --> 00:18:27,399
Du är självsäker och tuff.

378
00:18:27,482 --> 00:18:32,279
Livet skiter över hela dig, som en staty
eller ett fågelreservat, men du är Jay.

379
00:18:32,362 --> 00:18:35,448
-Du bara kör på.
-Ja. Han är den bästa av oss.

380
00:18:35,532 --> 00:18:40,537
Jag är en sån fegis att jag inte ens sa
till min pojkvän varför jag gjorde slut.

381
00:18:40,620 --> 00:18:43,707
Ja, det var så korkat. Aiden var perfekt.

382
00:18:43,790 --> 00:18:45,584
Jag vet, men han…

383
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
Jay, han var inte du.

384
00:18:49,462 --> 00:18:52,799
Vänta, va?
Varför säger du all den här skiten?

385
00:18:52,883 --> 00:18:56,595
Jag är dum. Jag är elak.
Min kuk ser ut som jams med blåmärken.

386
00:18:56,678 --> 00:18:58,889
För att jag gillar dig, okej?

387
00:18:58,972 --> 00:19:00,223
Nu sa jag det.

388
00:19:00,307 --> 00:19:02,100
Jag typ, gillar-gillar dig.

389
00:19:02,184 --> 00:19:04,686
Jösses. Jag hoppas att han gillar oss med.

390
00:19:04,769 --> 00:19:07,939
Du! Jävlas du med mig?
Jävlas inte med mig, Matthew.

391
00:19:08,023 --> 00:19:09,149
Du gillar inte mig.

392
00:19:09,232 --> 00:19:12,736
Jo! Det är galet,
men jag gillar dig verkligen.

393
00:19:12,819 --> 00:19:14,821
-Jag gillar att du är ohämmad…
-Ja!

394
00:19:14,905 --> 00:19:16,406
-…otvättad…
-Så smutsig.

395
00:19:16,489 --> 00:19:17,866
…och oklippt.

396
00:19:18,366 --> 00:19:19,910
Det har du jävligt rätt i.

397
00:19:19,993 --> 00:19:24,039
Jay, du stinker så illa
att jag måste spilla.

398
00:19:24,122 --> 00:19:25,957
Du använde min replik!

399
00:19:26,541 --> 00:19:28,627
Samtycke att mosa din mun mot min?

400
00:19:28,710 --> 00:19:30,712
Varsågod, matros.

401
00:19:32,422 --> 00:19:36,176
Äntligen ser verkligheten ut
som min tatuering.

402
00:19:36,259 --> 00:19:38,887
När jag spänner mig, kysser de varandra.

403
00:19:39,512 --> 00:19:45,602
Nå, Valtrex Giuliani Bilzerian,
vad gör dig upphetsad?

404
00:19:45,685 --> 00:19:48,230
Jag menar, vad tänder du på?

405
00:19:48,313 --> 00:19:49,773
Du vet, vanliga grejer.

406
00:19:49,856 --> 00:19:52,859
Styvsystergrejer,
styvmorsgrejer, styvfarsgrejer.

407
00:19:52,943 --> 00:19:56,238
Det jag skulle gilla just nu
är "ge dig njutning"-grejer.

408
00:19:56,321 --> 00:19:57,781
Vad gillar du?

409
00:19:57,864 --> 00:20:01,910
-Vad ska jag säga?
-Tala från hjärtat, om din fitta.

410
00:20:01,993 --> 00:20:05,080
-Ska jag bara säga det?
-En stängd mun får ingen mat.

411
00:20:05,163 --> 00:20:07,249
En stängd fitta blir inte våt.

412
00:20:07,832 --> 00:20:10,919
Jag tror att jag skulle vilja
att du slickar mig.

413
00:20:11,002 --> 00:20:13,171
Okej, jag klarar det. Jag är redo.

414
00:20:13,255 --> 00:20:17,926
Men bara så du vet är jag kanske inte
lika bra på det här som din pappa.

415
00:20:18,009 --> 00:20:21,888
Du, Val?
Ta inte min fars namn i din jävla mun.

416
00:20:22,681 --> 00:20:24,140
Vilken utsikt, va?

417
00:20:24,224 --> 00:20:28,395
Så vi sitter på en säng
mitt i en ovanlig diarrépaus.

418
00:20:28,478 --> 00:20:29,896
Vad vill du göra?

419
00:20:29,980 --> 00:20:32,649
-Maury, vad vill jag göra?
-Jag måste tänka.

420
00:20:32,732 --> 00:20:35,235
Säg att… Herregud, jag vet inte.

421
00:20:35,318 --> 00:20:39,281
Kyssa. Kyssa, röra.
Fan! Kyssa, röra, pille?

422
00:20:39,364 --> 00:20:42,575
Ja, vad skulle du vilja göra, Bernie?

423
00:20:42,659 --> 00:20:44,703
Kanske att du kysser mig?

424
00:20:44,786 --> 00:20:46,746
Kyssa, röra, pille!

425
00:20:48,748 --> 00:20:51,793
Jag gillar att din mustasch luktar senap.

426
00:20:52,294 --> 00:20:55,964
Mina killar äger i det här avsnittet.

427
00:20:56,047 --> 00:21:00,969
Okej. Nu här du har hyvlat isen,
ska vi prova skridskor igen?

428
00:21:01,052 --> 00:21:03,805
Vänta, älskling.
Eftersom vi pratar nu och sånt

429
00:21:03,888 --> 00:21:07,142
så måste jag säga att i går
var första gången för mig.

430
00:21:07,225 --> 00:21:08,727
Jag är så dum.

431
00:21:08,810 --> 00:21:09,644
Nej.

432
00:21:09,728 --> 00:21:12,355
Det är fint att det var det för oss båda.

433
00:21:12,439 --> 00:21:16,067
Det var gulligt, men skynda på,
kyssa, röra, pille! Kom igen.

434
00:21:16,151 --> 00:21:18,695
-Hur är det?
-Bra. Vi kan åka lite snabbare.

435
00:21:18,778 --> 00:21:20,613
Jaså? Känns det okej?

436
00:21:20,697 --> 00:21:22,115
Ja. Det känns skönt.

437
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
-Jag vet!
-Kan du åka baklänges?

438
00:21:24,367 --> 00:21:26,328
Vi måste nog hoppa nu.

439
00:21:26,411 --> 00:21:29,039
Redan? Okej. Då gör vi det.

440
00:21:31,374 --> 00:21:33,501
Det var ganska okej.

441
00:21:33,585 --> 00:21:35,962
Som fan! Det var ganska okej.

442
00:21:36,046 --> 00:21:40,091
Ja! Som pannkakor utan sirap.
Det var ganska okej.

443
00:21:40,175 --> 00:21:41,384
Vill du prova igen?

444
00:21:41,468 --> 00:21:42,385
Jag tror det.

445
00:21:42,469 --> 00:21:43,887
Ja, kör hårt!

446
00:21:43,970 --> 00:21:47,349
Vi sprider ut lite kvinnonektar
på de där pannkakorna.

447
00:21:47,432 --> 00:21:49,225
Okej, jag fattar. Jag hör dig.

448
00:21:49,309 --> 00:21:52,145
Du älskar mig inte längre.
Vill du skiljas? Okej.

449
00:21:52,228 --> 00:21:55,065
Jag vill bara få ensam vårdnad om dig.

450
00:21:55,148 --> 00:21:57,275
Jag vill inte skiljas, Elliot.

451
00:21:57,359 --> 00:22:00,987
Jag vill bara ha ett riktigt samtal
om att vår dotter har sex.

452
00:22:01,071 --> 00:22:03,823
-Vill du ha ett riktigt samtal?
-Ja!

453
00:22:03,907 --> 00:22:08,161
Så här tycker jag! Leah är redo att ha sex
när hon säger att hon är redo.

454
00:22:08,244 --> 00:22:11,247
Vi skapade henne
för att vara redo när hon är redo.

455
00:22:11,331 --> 00:22:14,042
Jag vet, men jag måste få ha mina känslor!

456
00:22:14,125 --> 00:22:17,170
Jag skriker,
men jag är egentligen ledsen för det,

457
00:22:17,253 --> 00:22:19,506
och jag är faktiskt lite nervös också.

458
00:22:19,589 --> 00:22:22,384
Hur skulle jag kunna veta det
om vi inte pratar?

459
00:22:22,467 --> 00:22:25,845
Herregud, det känns som att det var i går
som hon var fem,

460
00:22:25,929 --> 00:22:30,141
och vi förklarade att det som
hon kallade slidan faktiskt var vulvan.

461
00:22:30,225 --> 00:22:35,980
Jag vet att det är svårt, men vet du
hur sexig du är när du är ärlig?

462
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
Är jag det?

463
00:22:37,148 --> 00:22:39,526
Får jag snälla ATV nu?

464
00:22:39,609 --> 00:22:42,737
Nej, för jag ska ATP.

465
00:22:42,821 --> 00:22:44,614
"Att Totaldyrka Penisen?"

466
00:22:44,697 --> 00:22:46,950
Nej, totalförinta den!

467
00:22:49,452 --> 00:22:51,704
Det är varmt under Toscanas sol.

468
00:22:51,788 --> 00:22:54,624
Ja, jag svettas
genom min medicinska deodorant.

469
00:22:54,707 --> 00:22:57,377
Ska vi ta av oss tröjorna?

470
00:22:57,460 --> 00:22:59,921
Herregud, nu händer det!

471
00:23:00,004 --> 00:23:01,965
Dags att känna Berniebrännan!

472
00:23:02,048 --> 00:23:02,966
Du, Maury…

473
00:23:03,049 --> 00:23:05,635
Min syster och jag har bestämt två saker.

474
00:23:05,718 --> 00:23:08,263
För det första ska pappa flytta in på hem.

475
00:23:08,346 --> 00:23:10,932
För det andra ska vi ha en trekant.

476
00:23:11,015 --> 00:23:14,060
Jag tror att båda de sakerna
är för det bästa.

477
00:23:15,353 --> 00:23:20,400
Har ni nåt ställe i åtanke för er pappa?
Ja, stoppa upp ett finger i rumpan.

478
00:23:21,192 --> 00:23:23,319
De jävlarna bestämmer inte över mig.

479
00:23:23,403 --> 00:23:26,156
Precis! Nu hatknullar vi det här berget.

480
00:23:26,239 --> 00:23:27,073
Som fan!

481
00:23:30,493 --> 00:23:32,495
Vi ses, nollor!

482
00:23:35,039 --> 00:23:36,541
Herregud!

483
00:23:36,624 --> 00:23:42,213
Jag har aldrig provat ceviche,
men jag sa till alla att jag hatar det!

484
00:23:44,299 --> 00:23:45,341
Mitt ben!

485
00:23:45,425 --> 00:23:47,510
Jag hatar skidåkning!

486
00:23:47,594 --> 00:23:49,387
Jag hatar måndagar!

487
00:23:49,471 --> 00:23:53,183
Jag hatar mitt jävla liv!

488
00:23:53,266 --> 00:23:55,768
Men jag älskar lasagne!

489
00:23:55,852 --> 00:23:57,896
Jag älskar att ta emot njutning!

490
00:23:57,979 --> 00:24:01,566
Jag har sex
för tredje gången på 12 timmar!

491
00:24:01,649 --> 00:24:04,235
Jag ska snart röra vid tuttar!

492
00:24:04,319 --> 00:24:06,279
Jag ska också röra vid tuttar!

493
00:24:06,362 --> 00:24:11,367
Jag ska lägga majonnäsen
i en LaCienega-smörgås. Smaskens!

494
00:24:16,831 --> 00:24:17,832
Jävlar!

495
00:24:19,125 --> 00:24:20,043
Nej!

496
00:24:22,045 --> 00:24:26,674
Bernie, är du där? Ska vi hångla mer?
Jag vill röra vid ditt bröst.

497
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
Connie? Bonnie? Gör ni 69:an
där under nånstans?

498
00:24:32,722 --> 00:24:34,390
Judd, du räddade mitt liv.

499
00:24:34,474 --> 00:24:36,976
Du dör när jag säger att du dör.

500
00:24:38,937 --> 00:24:41,981
Nicky, du krossade ditt ben
och vår tillit.

501
00:24:42,065 --> 00:24:43,483
Det var inte mitt fel!

502
00:24:43,566 --> 00:24:44,859
Vad tänkte du?

503
00:24:44,943 --> 00:24:46,027
Inte mitt fel!

504
00:24:46,110 --> 00:24:50,865
Jo. Jag såg alltihop. Han förbannade
oss alla och grät som en liten bitch.

505
00:24:50,949 --> 00:24:54,327
Jag måste gå.
Min mamma flippar ut av lavinen

506
00:24:54,410 --> 00:24:57,247
och min pappas stora pung
fastnade i blixtlåset.

507
00:24:57,330 --> 00:24:59,249
Vänta… Ses vi i morgon?

508
00:24:59,332 --> 00:25:02,377
Tyvärr, Nicky måste till Bridgeton
för att opereras.

509
00:25:02,460 --> 00:25:05,338
Nej. Ta pojken.
Jag stannar här med Bernie.

510
00:25:05,421 --> 00:25:09,592
Jag tar mig till New York
genom att följa solen baklänges. Åk nu!

511
00:25:09,676 --> 00:25:10,593
Farväl, Andrew.

512
00:25:10,677 --> 00:25:15,014
Farväl, Bernie Sanders.
Vi kanske kan försöka igen om fyra år.

513
00:25:15,098 --> 00:25:17,559
Jag vet inte. Då är jag ganska gammal.

514
00:25:17,642 --> 00:25:21,479
Jag hoppas att du är nöjd.
Din själviskhet förstörde vår semester.

515
00:25:21,563 --> 00:25:25,775
Och du vet att Val inte får sova
i mitt rum där hemma, din jävel!

516
00:25:26,317 --> 00:25:29,612
Jag skulle röra vid tuttar, unge man.
Tuttar. På en tjej.

517
00:25:29,696 --> 00:25:31,197
Hon skulle röra vid mina.

518
00:25:31,281 --> 00:25:32,949
Sluta prata allihop!

519
00:25:33,032 --> 00:25:36,286
Jag ska hämnas, Nick,
om det så blir det sista jag gör.

520
00:25:36,369 --> 00:25:38,329
Det blir nog inte det sista.

521
00:25:38,413 --> 00:25:39,956
Det är nog att röka crack.

522
00:25:40,039 --> 00:25:44,377
-Varför fick du mig att åka nerför berget?
-Jag gjorde ingenting.

523
00:25:44,460 --> 00:25:46,170
Jag hatar dig, Walter.

524
00:25:46,754 --> 00:25:49,299
Bitch! Jag hatade dig först.

525
00:26:34,969 --> 00:26:37,889
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu