UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¡Odié Navidad! - ¡Recibiste los peores regalos!
Nicky, no te escucho empacar.
Y ahora debo ir a estas malditas vacaciones de esquí
en un maldito complejo de lujo con mi maldita familia.
Y no olvides que el maldito Andrew también viene.
A mí me entusiasma subir a un avión grande y elegante
y tocar los botones de tu asiento.
¿Me sale bien odiar?
- ¡No! - ¡No!
Bueno, los quiero.
Leah, no puedo creer que por fin te cogerás a Val.
Sí, lo voy a hacer. ¿No, Bonnie?
Todos saben que la primera vez es horrible.
Espera.
Como dice mi hermana Connie,
el sexo debe saborearse,
como un preciado raviol.
¿Qué? ¿Tienes una hermana?
Sí, Connie y yo somos gemelas de géminis.
Salimos haciendo el 69.
Bueno…
Dejando a un lado el 69 con tu hermana, el sexo no será bueno, ¿no?
No sé.
Val le prometió a tu hermanito que te haría llorar de alegría.
Y quiero eso para ti.
Bueno, sí.
Quizá sí será bueno. Muy bien.
Perderé mi virginidad con Val Bilzerian.
¡No!
Vas a ganar tu virginidad con Val Bilzerian.
Vaya, ¿están hablando de virginidad?
¿Darla, tomarla o regresarla?
Connie LaCienega, ¿qué diablos haces aquí?
Bueno, Bonnie LaCienega, solo quería avisarte
que Maury también irá al viaje.
¿Crees que pueden ser civilizados por una vez?
¿Por mí, tu hermana gemela del 69?
Connie, ¡ese tipo es un inútil!
Te lo cogerías si lo conocieras mejor.
A ver, ¿usó o no tu tarjeta de crédito
para comprar un peluche de $100 000 de Beanie Feldstein?
Ese peluche bebé de Beanie fue una buena inversión.
Bebé, entre nosotras: no debería haber comprado ese peluche.
Bueno, no voy a pelear tanto por esto.
¡Buen viaje!
Jugo de tomate marca Mott's.
¡Y mira, Madagascar 4!
La buena vida de los Birch, Nicky.
Sus pies huelen a aderezo de ensalada.
Leah, ¿trajiste tus patines?
Sí, mamá.
Val, debes verla patinar sobre hielo.
Le gusta desde que la llevé a ver Broad City sobre hielo.
Muero por ver a Leah sobre hielo.
¿Sí? ¿Quieres patinar sobre hielo conmigo?
Quiero romperte la rodilla con un tubo.
¡Tengamos sexo en el avión!
No perderé mi virginidad en un baño de avión.
Además, Andrew ya fue dos veces, y tomó mucho jugo de tomate.
¿No te gusta coger en lugares pequeños que apestan?
Maury, tu niño asqueroso mea-salsa está arruinando el viaje.
No ataques al jugo de tomate. Es delicioso.
Sabe a menstruación de vegetales.
No lo sé, Elliot.
Es muy pronto para que Leah traiga a un novio de viaje.
¿Y si tienen sexo?
Diane Keaton Birch.
Cuando nos convertimos en padres, hicimos una prueba y dio "prosexo".
- No sé si yo estoy lista. - Si ella está lista, nosotros también.
Por mi parte, no puedo esperar para romper mi himen de padre.
FARMACIA
"¡Hola! Me llamo Lola Skumpy.
Por ley, debo informarles que estoy registrada como agresora sexual
por divulgar porno vengativo".
Pero de una manera muy graciosa, y la mayoría de la gente me apoya.
Ja, ja, fue gracioso en serio, ja, ja, Lola.
Niño, ven aquí.
Mira, no puedo entrar a la tienda de magia,
así que ve tú y cómprame unos aros chinos, ¿sí?
Limerick, no hables con ese mago raro.
Le salió mal, señora.
Porque ya no soy mago.
¡Rompí el código sagrado!
Vaya, miren la basura que arrastró el viento.
Seguro quieres estrangularme.
No, Lola.
Ya no quiero hacerte nada.
Solo soy un prepucio amplio y vacío,
con, ¡tarán! Ninguna moneda adentro.
Tú ganas.
Es como la guerra contra las drogas.
Sí, la gané,
pero ¿a qué precio?
RESORT EN INVIERNO REHABILITACIÓN EN VERANO
¡Chicos, carajo!
Hay un teléfono en el baño.
Preguntemos el horario de las películas.
Bueno, nos vemos después.
¿A dónde van ustedes?
- ¿A nuestro cuarto? - ¿Val no duerme con Judd?
Yo duermo en el bosque. Adiós, perdedores.
Solo hay tres cuartos, y papá me dejó dormir con Val.
¿Sin consultarme?
Hablo por ti y tú hablas por mí.
¿Quién dijo eso?
Yo, pero hablaba por ti, así que fue como si lo dijeras tú.
Bueno, me voy a dar un baño.
Y, Elliot, le pondré yo los pétalos de rosa al agua.
Ay, no.
¿Cómo hacemos?
Connie y yo solemos dormir con el pulgar en el culo del otro.
Bueno, yo me valoro más que Connie.
Por ejemplo, se refiere a sí misma como una "monstrua" hormonal.
Yo prefiero "monstruo" hormonal.
A una piloto no le decimos "pilota".
Claro que sí.
Y a mi dentista, por ejemplo, le digo "peluquera de dientes".
- ¿Y a la higienista dental? - Asistente de la peluquera.
Parece que ya no necesitaré mis instrumentos de magia.
Abracada-basura.
Oye, a mí me gustan los trucos.
Te dejaré deslumbrarme.
¿En serio? ¿Aunque sea un mago inhabilitado?
Sí, pero primero debes hacer algo por mí.
Siéntate sobre mí sin pantalones, como los estudiantes de la universidad.
De acuerdo.
Entonces, si te paso las bolas por toda la cara,
¿elegirás una carta?
Claro, pero si dejas que mis chinches miren.
Sí, cógete al sofá como si fuéramos cucarachas.
La receta dice Monterey Jack, pero cualquier queso rallado sirve.
¿Todo esto va en unas bragas?
Sí, un burrito de bragas. Es una comida fácil.
Dios mío, Jay.
¿Qué carajo haces?
Me estoy preparando para deslumbrar a este sofá.
Esto es genial. Jay tocó fondo.
Aprovecha para tocarle el fondo.
No soy un político republicano en el baño de un aeropuerto.
No me aprovecharé de él, es muy triste.
Creo que quiero ayudarlo.
¡Qué sucio!
Ponte los pantalones. Te limpiaremos.
No te ofendas, Matthew, pero no merezco un cambio de imagen gay.
No me ofendo, Jay.
Solo te lavaré con la manguera en mi entrada.
¿A mis padres no les importa que Val querrá cogerse a Leah esta noche?
Los tipos malos como él se salen con la suya.
Y tú estás aquí atrapado con Bobo Vader.
Andrew, ¿puedes apagar esa mierda?
No puedo.
Sin mi compresora de aire pediátrica,
me ahogaré hasta casi morir.
¡Pero no como le gusta!
Entonces, ¿haremos el amor?
¿Por qué dejaste que Leah y Val tuvieran su cuarto?
Leah me lo pidió, y no puedo decirle que no a mis hijos.
A menos que preguntaran si podría amarlos más.
Y ahora, el amor.
No haremos el amor, Elliot.
Estoy enojada, me voy a dormir.
¡No! Si te vas a dormir enojada, yo no podré dormir
y no tendré la energía para cuidarte mañana.
Te está clavando el pito en la cadera hace media hora,
así que creo que está listo.
Oye, me parece que es hora de "patinar sobre hielo".
Bueno, pero preferiría tener sexo.
Sí, sexo. Me refiero al sexo, Val.
Sí, lo sé. Déjame ponerme mis "navajas de hielo".
El condón. La marca es Navaja de hielo. Son los más grandes.
Bien, aquí vamos.
Así es, mi papita de vodka.
Hagamos Kiev con su pollo.
Sí. Bien, puedo hacerlo.
Señoras y señores,
¡cojámonos a Leah!
- ¿Dónde…? - Ahí no.
- ¿Ahí? - No, eso es privado.
Eso duele un poco…
¡Ay! Estás adentro.
Primero, un simple movimiento.
Recorre la pista, saluda a los jueces.
- ¡Cuidado! - ¡Sí! ¿Te gusta?
Sí, está bien.
Probemos nueva posición. ¡Que te alce!
¡Tendré un milagro sobre hielo!
Vaya, eso fue increíble.
¿No, amor?
Sí, claro.
Increíble, amor.
¡Mentirosa! Eso no fue increíble.
Fue torpe, rápido y caótico.
¡Lo sé!
Te prometió llorar de alegría, pero te dejó sintiéndote mal y seca.
Iré a ver los horarios de las películas al baño.
Gracias por recibir a Jay mientras supera a su novia.
Pobrecito.
Oí que esa chica Skumpy lo aniquiló por completo.
¿Quién te dijo eso?
¡Ella! Iba de puerta en puerta diciéndole a todos.
Toda la gente de mi edad habla de eso.
¡Y ahí está!
Mírate. Pareces una ardilla que va a una entrevista de trabajo.
Gracias, Sr. Matthew.
Jay, mi hijo me dice que haces magia.
¿Por qué no nos haces un truco?
Ojalá pudiera, Sra. Matthew,
pero ya no soy nada, solo estoy esperando la muerte. ¡Tarán!
Ay, Maury, esto no es sexy.
Sí, y está limpio y prolijo como una perra Matthew.
- No te ofendas. Funciona para ti. - Entiendo.
Elliot, iré con Leah,
porque me vendría bien alejarme de ti.
Val, sales con la hija de Diane. ¿Podrías hablarle bien de mí?
Estos asientos se mueven muy rápido. ¿Le pedimos a alguien que los frene?
¡Vamos! ¡Súbete a la puta silla!
Señor, si me apura, solo me llevará más tiempo.
Andrew, ¡sube!
¿Por qué estás enojada con papá?
No me gusta que les haya dado un cuarto a Val y a ti.
¡Por Dios! Sabía que todo eso de que preferirías
que lo "hiciera bajo tu techo" era mentira.
¡No, es verdad! Lo prefiero, creo.
No sé.
Me está costando, ¿sí, Leah?
Como a Val le costó no largar el yogur.
Y si te hace sentir mejor, me siento mal por sentirme mal por eso.
Y si te hace sentir mejor, fue una mierda.
No quiero hacerlo más.
¡No! Eso no me hace sentir mejor, ¡es horrible!
Eres mi hija, y si vas a tener sexo,
quiero que tengas un sexo maravilloso y satisfactorio.
¡Mamá! No digas eso.
Son adolescentes.
Están aprendiendo.
Y debes poder decirle a tu pareja qué te excita.
¿"Excita"?
Tal vez te gusta jugar con los pezones o masturbación mutua.
¡O que te cuente los dedos del pie!
Mamá, te lo ruego, ¡basta!
Si no estás lista para hablar de sexo, quizá no estés lista para tenerlo.
Ahora tienes que tener sexo otra vez para probar que tu mamá se equivoca.
¡Eso es sexy!
Nick, saquémonos una selfi y pongamos "#LaVidaBirch".
O "LaMierdaBirch".
¡Ay, no, mi billetera! ¡Mi billetera blanca!
- Nick, recuerda dónde cayó. - ¿Dejamos caer cosas?
Muy bien. ¡Adiós, perdedores!
Tal vez debería saltar y desaparecer como una billetera blanca.
¿Por qué lo pone así que su esposa se enoje?
Tampoco es que le robaron su ATV o algo.
Pero sí me quitaron mi ATV,
porque para mí, ATV significa "Adorar Tu Vagina".
¡Ah, sí! O "Abro para Tu Verga". Como una puerta.
Y el clítoris es el timbre. ¡Ding-dong! ¡Te amo!
¿El clítoris? Oí que es un mito.
Sí, vi los comerciales de tu padre, pero es muy real e importante.
¿En serio? No tenía idea.
¿No sabes cómo tocar el timbre de mi hija?
El sexo debe ser algo placentero para ambos.
Fue placentero, la pasé bien. Creo que ella también.
No sé si ella también.
No sé si yo la pasé bien.
¿Fue terrible?
Bueno, tal vez deberías intentar escuchar a tu pareja, mi hija,
y descubrir cómo adorar su vagina.
Sí. Y no sé, tal vez debería intentar escuchar a Diane.
Val, eres muy dulce,
pero no digas el puto nombre de mi esposa.
Bien, arriba, ¡aquí vamos!
Nicky, ¿a dónde crees que vas?
Bajaré el Organillero con Val y Leah.
- ¡Es un diamante negro! - No creo que estés listo para eso.
- ¿Qué? - ¿Y Andrew puede esquiar en algo así?
Perdón, pensé que lo de la silla era todo.
Por cierto, nunca esquié.
Un diamante negro es la pista más avanzada.
Mientras no haya montículos y pueda sentarme, estaré bien.
- Nick, quédate con Andrew y ayúdalo. - Mamá, por favor.
Deberían probar el Patito tierno.
¡Adiós, señora Birch!
- Dios, te metes en mi viaje familiar… - ¡Basta!
…subes a la cima de la montaña…
¡Es demasiado!
…¿y ni siquiera sabes esquiar?
No puedo más con este calcetín. ¡No puedo!
¡Vete al carajo, Andrew!
Vaya, qué grosero. Un poco lo admiro.
¿Sabes, Maury? Puedo hacer esto.
Andrew, debo decírtelo: no estás en forma.
Te cuesta subir escaleras y hasta servir leche.
Te vas a matar.
Tienes razón. Andrew Glouberman se mataría.
Pero Andrew Birch volará por esta nieve polvo.
Voy de culo.
¡Ay, no! Aquí viene el árbol.
Sigue acercándose.
Oye, ¿estás bien?
No. Ni siquiera debería estar aquí.
Ni yo. Mi mamá tenía razón. Me romperé el cuello…
Como un Kennedy, porque su familia estaba maldita.
- Eso iba a decir. - ¡Embrujado!
- Soy Bernadette. - Hola.
Bernadette Sanders. Pero todos me dicen Bernie.
- Yo soy… - ¿Andrew?
- ¡Sí! - Linda foto.
Dios mío, encontraste mi billetera, que es del color de la nieve.
Sí, me tropecé y se atoró en la raya de mi culo.
Huele la puta billetera.
Estoy muy agradecido porque la encontraste y…
- No, aún huele a mi culo. - ¿Querrá metérsela de nuevo?
Bueno, mi fábrica de ideas pensó algo.
¿Qué tal si bajamos la montaña juntos y de culo?
Bernie Sanders, nada me haría sentir menos solo.
¡Pasé por encima de una piña!
No puedo creer que no me dejaran bajar por el Organillero.
Pisotearon mis derechos.
No quería decírtelo, pero hay montañas de verdad al oeste.
Aquí se esquía por colinas de mierda de perro congelada.
- ¿Viste Noches de tormenta? - Por supuesto.
Soy fan de Richard Gere.
No me digas. ¿Eres fanática de Gere? Yo de Diane Lane.
¡Y sí! Es un bombón.
¿Qué carajo es esto?
¡Nick! Ella es Bernie.
¡Hola! Me levantaría, pero estoy aguantando un pedo.
Oye, ese cartel que dice:
"No te metas si tuviste diarrea en las últimas 48 horas"
no es una ley, ¿no?
No puede ser. ¿Quién pasó 48 horas sin tener diarrea?
¡Yo no! ¡Embrujado!
¿Andrew encontró una amiga?
¿Andrew? Este viaje es una porquería.
¡Ven, Nick, métete!
Sí, lo del pedo era mentira.
Lo dejé salir hace rato.
No iba a dejarlo hervir.
Prefiero pararme descalzo en la nieve, pero gracias.
Hola, Bonstance.
De hecho, es Bonrad.
Y si estás tú en el jacuzzi, me iré.
Vamos, hay mucho espacio.
Solo seremos tú, yo y estos dos niños asquerosos.
Bueno, me encanta un jacuzzi lleno de caca.
Como tu hermana y sus baños.
Los baños son para limpiarse.
Los jacuzzis son para ensuciarse.
Puta madre, mi pene hervido está muy duro.
Val, me gustaría comprar la compañía eléctrica,
porque hay que encender las cosas.
Bueno, si eso te da placer, yo soy ATV.
Apuesto a que ese asqueroso Bilzerian tiene HPV.
Denme los putos dados.
- ¡Los Jardines Marvin! - ¡Sí!
Bernie y yo tenemos un hotel enorme ahí.
Enorme como tu culo jugoso.
- Bernie, ¡basta! - ¡No quiero!
Por Dios, ¡paren los dos!
¿Qué…?
Bienvenido al Hotel Di'Arrea.
Donde pagas por el culo.
- ¡Nick! - Mierda.
¡Mira! ¡Estoy dentro de tu hermana!
- Gracias, mamá, papá, por ayudarme. - ¡No!
Si nuestros hijos no cogen, no nos enorgullecen.
- ¿Tú no tienes amante? - ¿Qué?
Estás totalmente solo y este juego durará otras dos horas y media.
¡Fuego!
¡Váyanse al carajo!
¡No quiero jugar más!
¡Nicholas! ¿Qué te pasa?
¿A mí? ¿Qué les pasa a ustedes?
¿Dejarán que esta basura inútil se coja a nuestra Leah?
- ¡Cielos! - Sí.
Dejaremos que Val se coja a Leah y Leah a Val,
porque así somos.
¡Elliot! ¿Escuchas lo que dices?
Nick, siéntate.
Come Havarti.
Come unas aceitunas y relájate.
Somos los Birch. Somos sexualmente progresivos.
Yo soy sexualmente agresiva.
Déjame apretar ese jugoso culito.
¿Por qué estás aquí? ¿Quién eres?
Soy Bernie Sanders. ¡Súmate!
Los odio a todos.
¡Eres un bebé tan malcriado!
¡No soy malcriado!
Al carajo mi familia, Andrew. ¡Al carajo Bernie Sanders!
Debes mostrarles a esos desgraciados que no eres un bebé.
¡Sí! ¿Cómo lo hago?
¿Qué hacen los chicos grandes?
Esquían por el puto diamante negro.
Claro que sí.
Los chicos grandes también se atan los cordones
y sostienen con sus manitas sus vasitos para bebé.
Muy bien.
Bueno, seguro quieres que me vaya.
Desaparecería, pero no sé si sabías,
ya no puedo hacer magia.
Sí, ya entendí.
Matthew, si lo dejas ir, renuncio.
- ¿Puedes hacer eso? - Pruébame.
Oye, Jay, no tienes que irte.
¿Por qué eres tan amable conmigo?
Todos tienen razón, soy un perdedor.
Bueno, sí, ahora mismo tu vibra es una mierda.
¿Ves? Lo entiendes.
- Pero así no eres tú. - ¿No?
Eres seguro y fuerte.
La vida te caga como a una estatua en un santuario de aves,
pero eres Jay.
Sigues adelante.
Sí. Es el mejor de nosotros.
Pero yo soy tan cobarde
que no pude decirle a mi novio por qué lo dejé.
Sí, eso fue muy estúpido.
Aiden era perfecto.
Lo sé, pero…
Jay, él no era tú.
Espera, ¿qué? ¿Por qué dices toda esta mierda?
Soy tonto. Soy grosero. Mi pene parece una batata magullada.
¡Porque me gustas! ¿De acuerdo?
Ahí está, lo dije.
Me gustas en serio.
Ay, Diosito. Espero que le gustemos.
¿Me estás jodiendo?
No me jodas, Matthew.
No te gusto.
¡Sí! Es una locura, pero me gustas mucho.
- Me gusta que estés loco. - ¡Sí!
- Sucio. - Muy sucio.
Incircunciso.
Es cierto, lo estoy.
Y, Jay, tu olorcito
hace querer escupir a mi pitito.
¡Sí, usaste mi frase!
¿Consentimiento para besarte?
Consentimiento otorgado, marinero.
Por fin la realidad coincide con mi tatuaje.
Cuando frunzo, se besan.
Entonces, Valtrex Giuliani Bilzerian,
¿qué te excita?
Es decir, ¿qué te calienta?
Ya sabes, lo normal.
Cosas de hermanastras, madrastras, padrastros.
Pero lo que me interesa ahora es darte placer.
¿Qué te gusta a ti?
¿Qué digo?
Habla desde el corazón sobre tu concha.
¿Simplemente lo digo?
En boca cerrada no entran moscas,
y en concha seca no entran vergas.
Creo que lo que me gustaría es que me la chuparas.
Bien, puedo hacerlo. Estoy listo.
Pero te aviso,
no sé si pueda "adorar tu vagina" tan bien como tu papá.
Oye, Val.
No digas el nombre de mi padre.
Qué vista, ¿no?
Bueno, estamos en una cama durante una inusual pausa de la diarrea.
¿Qué quieres hacer?
- Maury, ¿qué quiero hacer? - Déjame pensar.
Dile que… Dios, no sé.
Besito. Besito y tocadita.
¡Mierda! ¿Besito y tocadita al pito?
Bueno, ¿qué te gustaría hacer a ti, Bernie?
Me gustaría que me besaras.
¡Besito y tocadita al pito!
Me gusta que tu bigote huela a mostaza.
Mis muchachos lo están haciendo genial en este episodio.
Bien. Ahora que puliste el hielo, ¿probamos patinar otra vez?
Espera, cariño, ya que estamos hablando y eso,
debo decirte que anoche fue mi primera vez.
Soy patético.
No.
Me parece lindo que fue nuestra primera vez.
Sí, qué dulce. Pero vamos, besito y tocadita al pito.
- ¿Qué tal? - Bien. Podemos ir más rápido.
¿Sí? ¿Esto se siente bien?
Sí, se siente genial.
- ¡Sí! - ¿Sabes patinar hacia atrás?
¡Creo que es hora del salto!
¿Ya? Está bien. Hagámoslo.
Eso estuvo bastante bien.
¡Carajo, sí! ¡Estuvo bastante bien!
¡Sí! Como los panqueques sin jarabe.
Bastante bien.
¿Intentamos otra vez?
Sí, quiero.
¡Sí, vamos!
Pongámosle miel a esos panqueques.
Bien, lo entiendo.
Ya no me amas. ¿Quieres el divorcio? Está bien.
Lo único que te pido es el 100 % de tu custodia.
No quiero el divorcio, Elliot,
solo quiero hablar sobre que nuestra hija tiene sexo.
- ¿Así que quieres hablar? - ¡Sí, quiero!
Bueno, esto pienso:
Leah está lista para tener sexo cuando ella diga,
porque hicimos que estuviera lista cuando dijera que lo está.
¡Ya sé, pero tengo derecho a sentir cosas!
Estoy gritando, pero lo lamento mucho
y también estoy un poco nervioso.
¿Cómo iba a saber si nunca lo hablamos?
¡Dios! Parece ayer que tenía cinco años
y le explicábamos que lo que ella llamaba su vagina era su vulva.
Sé que es difícil,
pero ¿sabes lo sexy que eres cuando eres honesto conmigo?
¿Sí?
¿Puedo adorar tu vagina ahora?
No, porque yo voy a ATP.
¿Te refieres a adorar mi pene?
No. ¡Aniquilarlo!
Hace calor bajo el sol de la Toscana.
Lo sé, estoy sudando con mi desodorante recetado.
¿Nos sacamos los suéteres?
¡Dios mío, es el momento!
¡Es hora de sentir a Bern!
Oye, Maury,
mi hermana y yo decidimos dos cosas.
Uno, pondremos a nuestro padre en un hogar.
Y dos, queremos hacer un trío.
Bueno, creo que ambas son excelentes ideas.
¿Ya saben dónde mandar a su papá o empezarán a averiguar?
Mete el dedo en mi culo.
Esos tarados no me dirán qué hacer.
¡Eso es! Cojámonos con odio a esta montaña.
¡Carajo, sí!
¡Nos vemos, perdedores!
¡Dios mío!
¡Nunca probé el ceviche, aunque le dije a todos que lo odiaba!
¡Mi pierna!
¡Odio esquiar!
¡Odio los lunes!
¡Odio mi puta vida!
¡Pero me encanta la lasaña!
¡Me encanta que me den placer!
¡Estoy teniendo sexo por tercera vez en 12 horas!
¡Estoy a punto de tocar tetas!
¡Yo también voy a tocar tetas!
¡Estoy por ponerle mayonesa al sándwich de LaCienega!
¡Qué delicia!
¡Mierda!
¡No!
Bernie, ¿estás ahí? ¿Nos seguimos besando?
Quiero tocarte la teta.
¿Connie? ¿Bonnie? ¿Están haciendo el 69 ahí abajo?
Judd, me salvaste la vida.
Mueres cuando yo digo que mueres.
Nicky, rompiste tu pierna y nuestra confianza.
¡No fue mi culpa!
¿En qué pensabas?
¡No fue mi culpa!
Sí, lo fue. Yo vi todo.
Nos maldijo a todos y luego lloró como bebé.
Debo irme. Mi mamá se asustó por la avalancha,
y mi papá se agarró las bolas con el cierre.
Espera, ¿te veré mañana?
Debemos llevar a Nicky a Bridgeton.
- Necesita cirugía. - No.
Llévenselo. Yo me quedo con Bernie.
Regresaré a Nueva York siguiendo al sol al revés.
- ¡Váyanse! - Adiós, Andrew.
Adiós, Bernie Sanders. Podemos intentar de nuevo en cuatro años.
No sé. Seré muy vieja.
¿Estás contento, Nick?
Tu egoísmo arruinó nuestras vacaciones.
¡Y mamá y papá no dejarán que Val duerma en mi cuarto en casa, idiota!
Iba a tocar tetas, jovencito.
Tetas. De una chica.
- ¡Y ella iba a tocar las mías! - ¡Dejen de hablar!
Me vengaré por esto aunque sea lo último que haga.
Dudo que sea lo último que haga.
Seguro fumaré crack.
¿Por qué me hiciste bajar esa montaña?
¡Por favor! No te hice hacer nada.
¡Te odio, Walter!
¡Perra! ¡Yo te odié primero!
Subtítulos: Julieta Gazzaniga