ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Отстойное Рождество!
Подарки — хуже не бывает!
Ники, ты там собираешься?
А теперь придется проводить чертовы каникулы
на чертовом лыжном курорте с моей чертовой семейкой.
И не забудь, что чертов Эндрю тоже там будет.
Лично я рад лететь на крутом самолете,
где можно нажимать на кучу кнопочек.
Я правильно ненавижу?
Нет!
Ладно, люблю вас, парни.
Лиа, не верится, что ты наконец-то переспишь с Вэлом!
Решила, что пора уже. Верно, Бонни?
Ведь все знают — первый раз всегда отстой.
Погоди-ка.
Моя сестра Конни всегда говорит, что сексом нужно наслаждаться.
Как вкуснейшим равиоли.
У тебя есть сестра?
Да, мы с Конни близняшки.
Родились в позе 69.
Ясненько.
Забудем о твоей сестре. Всё может пройти не очень здорово, да?
Я не знаю.
Вэл обещал твоему братцу довести тебя до экстаза.
И я тебе этого желаю.
Ладно, да.
Может, всё пройдет хорошо.
Я потеряю девственность с Вэлом Билзеряном.
Нет!
Ты удостоишь Вэла Билзеряна своей девственности.
Ого, кто тут о девственности болтает?
Терять, лишать или возвращать?
Конни ЛаСиенега, какого чёрта ты здесь делаешь?
Что ж, Бонни ЛаСиенега, хотела предупредить тебя,
что Мори тоже едет.
Постараетесь вести себя прилично? Хоть раз? Ради меня?
Близняшки в позе 69?
Конни, да он же настоящий паразит!
Просто ты его совсем не знаешь!
Скажи-ка, это ведь он купил по твоей кредитке
коллекционную игрушку Бини Фелдштейн за 100 000 долларов?
Это же объект инвестиций.
Детка, не стоило ему транжирить твои деньги на этот хлам.
Пожалуй, не буду так уж его защищать.
Счастливого пути!
Томатный сок с пряностями!
И смотри, «Мадагаскар 4»!
Жизнь а-ля Бёрч мне по нраву.
У него ноги майонезом воняют.
Лиа, ты взяла свои коньки?
Да, мама.
Вэл, ты должен увидеть Лиа на льду.
Она влюбилась в коньки, увидев «Брод Сити на льду».
Я бы взглянул на Лиа на льду.
Правда? Хочешь покататься со мной?
Я хочу ударить дубинкой по колену.
Как насчет трахнуться в самолете?
Я не потеряю девственность в туалете самолета.
Кроме того, Эндрю уже дважды был там,
напившись томатного сока.
Не любишь трахаться в вонючих закутках?
Мори, твой мерзкий пожиратель томатов портит нам всю поездку.
Ты не любишь томатный сок? Нямка.
Это ж как овощные месячные.
Знаешь, Эллиот, мне кажется, Лиа еще рано ехать с парнем.
А если они переспят?
Диана Китон Бёрч.
Мы стали родителями, занимаясь сексом. Пора передавать эстафету детям.
Не знаю, готова ли я.
Если Лиа готова, мы тоже готовы.
Я с нетерпением жду, когда потеряю отцовскую невинность.
АПТЕКА
«Привет! Меня зовут Лола Скампи.
По закону я обязана сообщить вам,
что совершила преступление, распространяя порно с целью отомстить».
Но сделала это так весело,
что большинство знакомых болеют за меня.
Уморительная Лола жжет не по-детски.
Эй, пацан, иди сюда.
Мне нельзя в лавку фокусников.
Будь другом, купи мне пару соединяющихся колец.
Не слушай этого чокнутого фокусника.
Не угадали, леди.
Я больше не фокусник.
Я нарушил священный кодекс!
Смотрите-ка кто тут у нас пресмыкается.
Уверена, ты меня придушить готов.
Нет, Лола. Я больше не хочу ничего с тобой делать.
Я просто пустая крайняя плоть. И, та-да, никакой монетки. Ты выиграла.
Боже, прям как война с наркотиками.
Может, я и победила. Но какой ценой?
ЛЫЖНЫЙ КУРОРТ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Вы только гляньте, охренеть!
Здесь телефон в ванной.
Узнаем время сеансов?
Увидимся.
Куда это вы собрались?
- В нашу комнату. - Вэл будет спать с Джаддом.
Я ночую в лесу.
Чао, лузеры.
Спален всего три. Папа обещал одну из них нам с Вэлом.
Не посоветовавшись со мной?
Думал, мы говорим от имени друг друга.
Кто это сказал?
Я, но от твоего имени. Так что это ты сама мне сказала.
Ладно. Пойду приму ванну. Да, Эллиот,
я сама украшу все лепестками роз.
О нет.
Как устроимся?
Мы с Конни обычно спим вповалку, засунув палец друг дружке в жопу.
Я более строгих нравов, чем Конни.
Например, она называет себя «гормон-монстрихой».
Я же предпочитаю гормон-монстр.
Это звучит так же ужасно, как врачиха.
А мне нравится.
Но зубного я зову не врачихой,
а зубной парикмахершей.
А стоматолога-гигиениста?
Зубной уборщицей.
Думаю, мои принадлежности для фокусов мне уже не понадобятся.
Сим-салабим-помусорим.
Эй, парень, я люблю фокусы.
Давай, удиви меня.
Правда? Даже если меня разжаловали из фокусников?
Да, но сначала сделай вот что.
Сядь на меня без штанов, как мои бывшие студенты.
Ладно, если я потрусь яйцами о твой фасад,
то ты выберешь карту?
Конечно, только чур клопы смотрят.
Да, трахни наш матрас, мы будто парочка свингеров.
По рецепту нужен сорт Монтерей Джек.
Но пойдет любой тертый сыр.
И заворачиваешь всё в трусики?
Ага, бурито-труселито. Легкий ужин.
Боже, Джей!
Ты что делаешь?
Собираюсь показывать фокусы дивану.
Супер. Джей достиг самого дна.
Пора тебе пристроиться рядом.
Я похож на конгрессмена-республиканца в туалете аэропорта?
Я не воспользуюсь ситуацией. Мне его жаль.
Пожалуй, я ему помогу.
Во чудак.
Надевай штаны, приведем тебя в порядок.
Без обид, Мэттью, я не заслужил создание нового образа.
Без обид, Джей, я всего лишь помою тебя из шланга на лужайке.
Родителям плевать,
что Вэл сегодня попытается трахнуть Лиа?
Плохим парням вроде него всё сходит с рук!
А ты сидишь тут с Задротом Вейдером.
Эндрю, выруби эту хреновину!
Нельзя.
Без этой антихрап-машинки
я задохнусь до смерти.
Кое-кто не против.
Ну что, полюбимся?
Зачем ты обещал ребятам отдельную спальню?
Лиа попросила. А я не могу говорить своим детям «нет».
Если только они не спросят, могу ли я любить их крепче.
Так как насчет полюбиться?
Я не «люблюсь», Эллиот!
Я злюсь и хочу спать.
Нет! Если ты уснешь злой, то я вообще не сомкну глаз.
И завтра буду без сил, не смогу дарить тебе любовь.
Слушай, его стояк упирается тебе в бедро добрые полчаса.
Думаю, он уже созрел.
Похоже, пришло время «покататься на коньках».
Конечно, но я бы предпочел секс.
Да, секс. Я именно это я и имела в виду.
Да, сейчас только «ледяные ножи» надену.
В смысле, презерватив. Марки «Ледяные ножи». Самые крупные.
Ладно, поехали.
Давай, моя ледяная пампушечка.
Попробуем его сосиску.
Ладно, хорошо, за дело.
Дамы и господа,
давайте трахнем Лиа!
- Где я?.. - Не там.
- Тут? - Прости, туда нельзя.
- Немного больно… - Как пройти в библиотеку?
Ой, приветствую.
Начнем с простого движения.
Сделай круг вокруг катка, помаши ручкой судьям.
- Осторожно! - О да! Тебе нравится?
Ну да, ничего так.
Пробуем новую позицию. Поддержка!
Сейчас покажем чудо на льду!
Это было потрясающе. Правда, детка?
Да, потрясающе, детка.
Врушка! Ничего потрясающего!
Убого, впопыхах. Полный кошмар.
Знаю!
Он обещал экстаз, а в итоге никакого кайфа.
Узнаю время сеансов из ванной.
Спасибо, что разрешил
Джею пожить здесь.
Бедный парень.
Говорят, девчонка Скампи уничтожила его.
От кого ты это слышала?
От нее самой! Она ходит по домам, рассказывает.
Мои ровесницы только об этом и говорят.
А вот и он!
Посмотри на себя. Похож на бурундука, идущего на собеседование.
- Спасибо, мистер Мэттью. - Джей, сын говорит, ты фокусник.
Покажешь нам фокус?
С удовольствием, миссис Мэттью.
Но я теперь никто. Просто жду смертного часа, та-да!
О, Мори, какая тоска.
Да, и он такой чистенький, словно хренов член семьи Мэттью.
Без обид, тебе это идет.
Да понял я.
Эллиот, я поеду с Лиа.
Разлука пойдет нам на пользу.
Вэл, ты встречаешься с дочкой Дианы. Замолвишь за меня словечко?
Ну и скорость. Можно сделать помедленнее?
Шевелись! Залезай уже!
Будете меня торопить, уйдет больше времени.
Эндрю, залезай уже!
Почему ты злишься на отца?
Мне не нравится, что он разрешил вам с Вэлом спать вместе.
Боже мой! Так и знала, что все разговоры про то,
что лучше «у вас на глазах» — сплошное вранье!
Неправда, я так думаю. Кажется.
Не знаю.
И мне от этого тяжело.
Прям как Вэлу было тяжко не расплескать свой йогурт.
И если тебе от этого станет легче, мне жаль, что я так это переживаю.
Если тебе от этого станет легче, всё прошло ужасно.
Я больше этого не хочу.
Нет! Мне от этого не легче, это ужасно!
Ты моя дочь, и если ты занимаешься сексом,
то я желаю, чтобы он был чудесным, приносящим удовольствие.
Фу! Мам! Не говори так!
Вы же подростки.
Вы в начале пути.
Ты должна научиться объяснять партнеру, что тебя возбуждает.
«Возбуждает»?
Может, поласкать соски или совместная мастурбация.
Или подсчет пальцев на ногах!
Мама, умоляю, хватит!
Если ты не готова говорить о сексе, может, не готова и заниматься им.
Теперь ты просто обязана трахнуться, чтобы доказать, что мама неправа!
Круть, да?
Ник, сделаем селфи и запостим. #жизнь в стиле Бёрч.
Скорее, «жизнь в бреду».
Нет, мой бумажник! Мой белый бумажник!
Ник, запомни место.
Бросаемся вещами?
Прощай, ботиночек!
Может, просто прыгнуть
и исчезнуть в снегу, как белый бумажник.
Почему гнев жены так вас расстраивает?
Я понимаю, авто угнали. А тут…
Так и есть, его угнали.
Мой «БМВ» — «Боготворю мою вагину».
Да! Вагина отличная вещь.
Так и манит к себе.
А клитор — звоночек. Динь-дон! Я тебя люблю!
Клитор? Говорят, это миф.
Видал ролики твоего папаши-юриста.
Но клитор есть, и он очень важен.
Правда? Я понятия не имел.
Не умеешь звонить в звоночек моей дочки? Вэл.
Секс должен быть взаимно приятным занятием.
Так и было. Мне понравилось. Думаю, ей тоже.
Не знаю, каково было ей.
Не знаю, хорошо ли мне было.
Было плохо?
Ты должен научиться слушать свою партнершу, мою дочь,
и обращаться с БМВ.
Да. Может, вам стоит прислушаться к Диане?
Вэл, ты милый мальчик,
но не смей поминать всуе имя моей жены.
Мы на месте, погнали!
Ники, куда собрался?
На «Органграйндер» с Вэлом и Лиа.
- Это трасса для профессионалов. - Не думаю, что ты готов.
- Что? - А как же Эндрю?
Ты профессионал?
Я думал канатка — это и есть катание на лыжах.
Признаюсь, я никогда не стоял на лыжах.
Трасса для профи самая сложная.
Если там нет ухабов и можно посидеть, то мне подходит.
- Ник, ты с Эндрю. - Мам!
- Позаботься о нём. - Мам, пожалуйста.
Попробуйте детский спуск.
Пока, миссис Бёрч!
- Чёрт, ты увязался с нами в поездку… - Точно!
…взобрался на вершину горы…
Какая наглость!
…и ты не умеешь кататься?
Он меня достал! Это предел!
Пошел ты, Эндрю!
Ого, сурово. Я восхищен.
Знаешь что, Мори? Я справлюсь.
Эндрю, давай начистоту.
Ты не в форме.
У тебя проблемы с лестницами, ты вечно разливаешь молоко.
Ты убьешься.
Ты прав. Эндрю Глуберман убьет себя.
А вот Эндрю Бёрч порвет всех на этом склоне.
Торможу задницей.
О нет! Прямо по курсу дерево.
Оно приближается.
Эй, ты в порядке?
Нет. Мне здесь не место.
Мне тоже. Мама была права. Я себе шею сверну…
Как Кеннеди, ведь их семья проклята.
- С языка сняла! - Точно!
- Я Бернадетт. - Привет!
Бернадетт Сандерс. Но все зовут меня Берни.
- А я… - Эндрю?
- Да! - Милая фотография.
Боже, ты нашла мой бумажник, а ведь он цвета снега!
Я споткнулась об него. Застрял у меня в заднице.
Понюхай чертов бумажник!
Здорово, что ты нашла его и…
Всё равно пахнет моим задом.
Может, положит обратно?
У меня тут идея возникла.
Что если мы спустимся с горы на задницах вместе?
Берни Сандерс, ты спасла меня от одиночества.
Ой! Я наехала на сосновую шишку!
Как они могли не пустить меня на спуск для профи?
Мои права попирают.
Не хотел тебе говорить, но на западе есть настоящие горы.
А на этом курорте не горы, а замерзшая кучка собачьего дерьма.
- Смотрел «Ночи в Роданте»? - Конечно.
Я поклонница Ричарда Гира.
Да ладно? Гир нравится? А я Дайан Лейн обожаю.
Согласна, она прелесть.
Что здесь происходит?
Ник! Это Берни!
Я бы пожала тебе руку, да пытаюсь не пернуть.
Кстати, на табличке написано:
«Не использовать, если в последние 48 часов была диарея».
Это же не закон, да?
Не может такого быть. Кто протянет целых два дня без диареи?
- Не я! - Не я! Снова вместе!
Эндрю нашел себе лыжницу?
Эндрю?! Отстойная вышла поездка.
Ник, залезай!
Я пошутила насчет пёра.
Я давно его выпустила.
Вряд ли он любит джакузи.
Спасибо, лучше босиком по снегу погуляю.
Привет, Бонстанс.
Вообще-то, Бонрад.
Если ты тут засел, то я, пожалуй, пас.
Да ладно тебе. Места всем хватит.
Хорошо посидим. Ты, я и малыши из мусорного бачка.
Что ж, я люблю погадить в джакузи.
А твоя сестра любит пенные ванны.
В пенных ваннах моются.
В джакузи — развлекаются!
Чёрт, мой варенный стручок затвердел как кремень.
Вэл, я хочу купить энергетическую компанию.
Нам определенно нужна подзарядка.
Если тебе это доставит удовольствие, то я за БМВ. Эх, прокачу!
Ага, авто у тупицы Билзеряна. Уверен, у него и прав-то нет.
Где тут кости?
- Марвин Гарденс! - Да!
У нас с Берни тут здоровенный отель.
Здоровенный, как твой зад!
- Берни, брось! - А вот и нет!
Боже, кончайте оба.
Что за?..
Добро пожаловать в отель «Ди Арея».
У нас последние штаны снимите.
- Ник! - Чёрт.
Зацени! Я внутри твоей сестры!
- Мама, папа, спасибо за содействие! - Нет!
Мы не гордимся детьми, которые не трахаются!
- Ники, где твоя девушка? - Что?
Ты совсем один, а эта игра затянется часа на два с половиной!
Пли!
Пошли вы все!
Я больше не хочу играть!
Николас! Что с тобой?
Со мной? С вами-то что?
Вы позволяете этому слизняку трахать нашу Лиа?
- Боже мой! - Да.
Мы позволяем Вэлу трахать нашу Лиа, а Лиа трахать нашего Вэла. Мы такие.
Эллиот! Ты вообще себя слышишь?
Ник, сядь.
Поешь сыра.
Закуси оливкой. Расслабься.
Мы же Бёрчи, сексуально прогрессивная семья.
А я вот сексуально агрессивна.
Дай-ка я помацаю твой зад.
Откуда ты здесь? Кто ты такая?
Я Берни Сандерс. Голосуй за меня!
Ненавижу всех вас!
Противный избалованный мальчишка!
Я не избалованный!
К чёрту мою семью! К чёрту Эндрю! К чёрту Берни Сандерс!
Покажи этим болванам, что ты не ребенок.
Да! Но как это сделать?
Что делают большие парни?
Зажигают на спуске для профи!
О да!
А еще большие парни сами завязывают себе шнурки
и не пьют из чашки-непроливайки.
Ладно.
Мечтаешь, чтобы я исчез?
Я бы с радостью, но ты же слышал,
я больше не фокусник.
Да, я понял.
Мэттью, если ты его отпустишь, я уйду.
- А тебе позволят? - Вот увидишь.
Знаешь, Джей, тебе не нужно уходить.
Почему ты так добр ко мне?
Верно говорят, я же неудачник.
Согласен, сейчас твой настрой на нуле.
Ну вот.
- Но это не ты. - Правда?
Ты смелый и сильный.
Твоя жизнь — сплошное дерьмо. Как у статуи в птичьем заповеднике.
Но ты Джей.
- Ты не сдаешься. - Точняк. Он лучший.
А я вот жалкий трус.
Не смог сказать парню, почему я с ним порвал.
Да, это ты сглупил.
Эйден был идеален.
Знаю, но он…
Джей, он не ты.
Погоди, что? Почему ты это говоришь?
Я глупый неотесанный чурбан. И член у меня будто батат в синяках.
Ты мне нравишься! Ясно?
Ну вот, я сказал.
Ты больше, чем друг.
Боже. Надеюсь на взаимность.
Это розыгрыш, да?
Не шути со мной, Мэттью.
Это всё неправда.
Правда! Это безумие, но ты мне очень нравишься.
- Нравится, что ты шальной. - Да!
- Неопрятный. - Класс!
Необрезанный.
Ты чертовски прав.
Джей, у тебя есть шарм, который заводит меня с пол-оборота.
Ты цитируешь меня!
Даешь согласие на засос?
У тебя карт-бланш, морячок.
Наконец-то реальность совпала с моей татухой.
Напрягаю, и они целуются.
Итак,
Валтрекс Джулиани Билзерян, что тебя возбуждает?
Что тебя заводит?
Самые обычные вещи.
Сводная сестра, мачеха, отчим.
Но сейчас я настроен ублажить тебя.
Что нравится тебе?
Что сказать?
Говори искренне, о своей киске.
Вот прям так?
Закрытый рот не накормишь.
Закрытая киска не намокнет.
Мне бы хотелось, чтобы ты сделал мне куни.
Ладно, я справлюсь. Я готов.
Но предупреждаю,
может статься, я в этом деле не такой мастер, как твой отец.
Вэл, хватит твердить про моего отца.
Отличный вид, да?
Сидим на кровати, отдыхая от очередного приступа диареи.
Чем займемся?
- Мори, что мне делать? - Дай подумать.
Скажи… Чёрт, я без понятия.
Поцелуйчики? Обжималки? Ну и дальше по списку!
А чего бы ты хотела, Берни?
Чтобы ты меня поцеловал.
Ага, поцелуйчики-обжималки!
Мне нравится, что твои усы пахнут горчицей.
В этой серии мой мальчик зажигает не по-детски.
Слушай, ты наполировал лед, думаю, пора встать на коньки.
Подожди, детка, раз уже мы обо всём говорим,
я должен признаться. Вчера был мой первый раз.
Боже, как унизительно.
Нет.
Хорошо, что для нас обоих это было впервые.
Всё это очень мило, но давайте за дело. Быстренько!
- Ты как? - Хорошо. Можем ускориться.
Правда? Тебе хорошо?
Да. Здорово.
- Да! - Умеешь задом наперед?
Вообще-то, нужна поддержка.
Уже? Хорошо. Давай.
Получилось очень даже ничего.
Чёрт, да! Очень даже ничего.
Да! Как блинчики без сиропа.
Очень даже ничего.
Повторим?
Думаю, да.
Поехали!
Сбрызнем эти блинчики девичьим сиропом.
Ладно, я всё понял.
Ты меня разлюбила. Хочешь развестись? Ладно.
Но я прошу 100% опеку над тобой.
Я не хочу развода, Эллиот.
Лишь поговорить о том, что наша дочь занимается сексом!
- Хочешь разговор начистоту? - Да!
Вот что я думаю!
Лия готова к сексу, когда скажет, что готова к сексу.
Мы готовили ее к тому, чтобы она сказала, когда будет готова.
Знаю, но это не отменяет моих переживаний!
Я кричу, хотя очень об этом сожалею.
Честно говоря, я тоже немного нервничаю!
И как же я узнаю об этом, если мы будем молчать?
Боже, кажется,
лишь вчера ей было пять лет, и мы объясняли ей что то,
что она называет вагиной, на самом деле ее вульва.
Знаю, тебе тяжело. Но ты невероятно сексуален,
когда говоришь со мной начистоту.
Правда?
Можно побоготворить твою вагину?
Нет, у меня есть планы на тебя. БМП!
В смысле, боготворить пенис?
Угадал. Именно!
Жарковато «Под солнцем Тосканы».
Знаю, от дезодоранта не осталось и следа.
Снимем свитеры?
Боже, момент настал!
Наконец-то станешь мужиком!
Эй, Мори.
Мы тут с сестрой кое-что решили.
Во-первых, отправим отца в дом престарелых.
И во-вторых, устроим секс втроем.
Думаю, оба решения к лучшему.
Присмотрели подходящее заведение для отца или пока в поисках?
Засунь палец мне в зад.
Придурки не смеют мной командовать!
Чертовски верно! Надери зад этой горе!
Поехали!
Пока, лузеры!
Боже мой!
Я так и не попробовал севиче,
хотя утверждал, что терпеть его не могу.
Моя нога!
Ненавижу лыжи!
Ненавижу понедельники!
Ненавижу свою поганую жизнь!
Но я обожаю лазанью!
Обожаю, когда меня боготворят!
Я занимаюсь сексом уже третий раз за 12 часов!
Я сейчас потрогаю сиськи!
Я тоже буду трогать сиськи!
А я сейчас украшу майонезом сэндвич сестер ЛаСиенега!
Ням-ням!
Чёрт!
Нет!
Берни, ты здесь? Продолжим на том же месте?
Я хочу потрогать твою грудь.
Конни? Бонни? Вы там всё еще в позе 69?
Джадд, ты спас мне жизнь.
Ты умрешь, когда я велю тебе умереть.
Ники, ты сломал ногу и подорвал наше доверие.
Я не виноват!
О чём ты думал?
Я не виноват!
Виноват. Я всё видел.
Сначала материл нас, потом в слезы ударился.
Мне пора. Мама на нервах из-за лавины.
А папа прищемил яйца молнией.
Погоди, завтра увидимся?
Эндрю, мы возвращаемся в Бриджтон.
- Нужна операция. - Нет.
Езжайте с Ником, я останусь с Берни.
Я вернусь в Нью-Йорк, следуя за солнцем. Езжайте!
Прощай, Эндрю.
Прощай, Берни Сандерс.
Может, через четыре года снова попробуем.
Не знаю. Я уже состарюсь.
Надеюсь, ты счастлив.
Твой эгоизм испортил наш семейный отдых.
А ведь дома мама с папой не пустят Вэла ко мне в спальню, козел!
Я собирался потрогать грудь.
Сиськи. Девичьи.
А она — мои.
Всем молчать!
Ты поплатишься, Ник. Даже, если это будет стоить мне жизни.
Хотя, с чего бы это?
Курну лучше крэк.
Зачем отправил меня на эту гору?
Не гони, я тебя туда не отправлял.
Ненавижу тебя, Уолтер!
Ха! Да я первым тебя возненавидел!
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова