1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:09,802 --> 00:00:11,137
Отстойное Рождество!

3
00:00:11,220 --> 00:00:13,514
Подарки — хуже не бывает!

4
00:00:13,598 --> 00:00:15,808
Ники, ты там собираешься?

5
00:00:15,892 --> 00:00:18,811
А теперь придется
проводить чертовы каникулы

6
00:00:18,895 --> 00:00:22,190
на чертовом лыжном курорте
с моей чертовой семейкой.

7
00:00:22,273 --> 00:00:26,194
И не забудь,
что чертов Эндрю тоже там будет.

8
00:00:26,277 --> 00:00:29,155
Лично я рад лететь на крутом самолете,

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,574
где можно нажимать на кучу кнопочек.

10
00:00:31,657 --> 00:00:33,117
Я правильно ненавижу?

11
00:00:33,201 --> 00:00:34,035
Нет!

12
00:00:34,118 --> 00:00:35,745
Ладно, люблю вас, парни.

13
00:00:35,828 --> 00:00:38,998
Лиа, не верится,
что ты наконец-то переспишь с Вэлом!

14
00:00:39,082 --> 00:00:41,417
Решила, что пора уже. Верно, Бонни?

15
00:00:41,501 --> 00:00:43,961
Ведь все знают —
первый раз всегда отстой.

16
00:00:44,045 --> 00:00:44,921
Погоди-ка.

17
00:00:45,004 --> 00:00:49,175
Моя сестра Конни всегда говорит,
что сексом нужно наслаждаться.

18
00:00:49,258 --> 00:00:51,302
Как вкуснейшим равиоли.

19
00:00:51,385 --> 00:00:53,096
У тебя есть сестра?

20
00:00:53,179 --> 00:00:56,015
Да, мы с Конни близняшки.

21
00:00:56,099 --> 00:00:57,558
Родились в позе 69.

22
00:00:57,642 --> 00:00:59,185
Ясненько.

23
00:00:59,268 --> 00:01:03,439
Забудем о твоей сестре.
Всё может пройти не очень здорово, да?

24
00:01:03,523 --> 00:01:04,482
Я не знаю.

25
00:01:04,565 --> 00:01:08,861
Вэл обещал твоему братцу
довести тебя до экстаза.

26
00:01:08,945 --> 00:01:10,571
И я тебе этого желаю.

27
00:01:10,655 --> 00:01:11,614
Ладно, да.

28
00:01:11,697 --> 00:01:13,491
Может, всё пройдет хорошо.

29
00:01:13,574 --> 00:01:16,327
Я потеряю девственность
с Вэлом Билзеряном.

30
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
Нет!

31
00:01:18,079 --> 00:01:20,915
Ты удостоишь Вэла Билзеряна
своей девственности.

32
00:01:20,998 --> 00:01:23,376
Ого, кто тут о девственности болтает?

33
00:01:23,459 --> 00:01:25,336
Терять, лишать или возвращать?

34
00:01:25,419 --> 00:01:28,422
Конни ЛаСиенега,
какого чёрта ты здесь делаешь?

35
00:01:28,506 --> 00:01:31,884
Что ж, Бонни ЛаСиенега,
хотела предупредить тебя,

36
00:01:31,968 --> 00:01:34,345
что Мори тоже едет.

37
00:01:34,428 --> 00:01:38,933
Постараетесь вести себя прилично?
Хоть раз? Ради меня?

38
00:01:39,016 --> 00:01:40,810
Близняшки в позе 69?

39
00:01:40,893 --> 00:01:43,604
Конни, да он же настоящий паразит!

40
00:01:43,688 --> 00:01:45,606
Просто ты его совсем не знаешь!

41
00:01:45,690 --> 00:01:48,442
Скажи-ка, это ведь он купил
по твоей кредитке

42
00:01:48,526 --> 00:01:52,071
коллекционную игрушку
Бини Фелдштейн за 100 000 долларов?

43
00:01:52,155 --> 00:01:55,324
Это же объект инвестиций.

44
00:01:55,408 --> 00:01:59,162
Детка, не стоило ему транжирить
твои деньги на этот хлам.

45
00:01:59,245 --> 00:02:01,956
Пожалуй, не буду так уж его защищать.

46
00:02:02,039 --> 00:02:03,499
Счастливого пути!

47
00:02:38,451 --> 00:02:40,286
Томатный сок с пряностями!

48
00:02:40,369 --> 00:02:42,371
И смотри, «Мадагаскар 4»!

49
00:02:43,664 --> 00:02:45,833
Жизнь а-ля Бёрч мне по нраву.

50
00:02:46,417 --> 00:02:48,878
У него ноги майонезом воняют.

51
00:02:48,961 --> 00:02:50,922
Лиа, ты взяла свои коньки?

52
00:02:51,005 --> 00:02:51,881
Да, мама.

53
00:02:51,964 --> 00:02:54,091
Вэл, ты должен увидеть Лиа на льду.

54
00:02:54,175 --> 00:02:57,845
Она влюбилась в коньки,
увидев «Брод Сити на льду».

55
00:02:58,387 --> 00:03:00,223
Я бы взглянул на Лиа на льду.

56
00:03:00,306 --> 00:03:03,142
Правда? Хочешь покататься со мной?

57
00:03:03,226 --> 00:03:05,561
Я хочу ударить дубинкой по колену.

58
00:03:06,479 --> 00:03:08,898
Как насчет трахнуться в самолете?

59
00:03:08,981 --> 00:03:11,734
Я не потеряю девственность
в туалете самолета.

60
00:03:11,817 --> 00:03:14,278
Кроме того, Эндрю уже дважды был там,

61
00:03:14,362 --> 00:03:15,863
напившись томатного сока.

62
00:03:15,947 --> 00:03:18,908
Не любишь трахаться в вонючих закутках?

63
00:03:18,991 --> 00:03:22,828
Мори, твой мерзкий пожиратель томатов
портит нам всю поездку.

64
00:03:22,912 --> 00:03:25,414
Ты не любишь томатный сок? Нямка.

65
00:03:25,498 --> 00:03:27,458
Это ж как овощные месячные.

66
00:03:27,541 --> 00:03:32,171
Знаешь, Эллиот, мне кажется,
Лиа еще рано ехать с парнем.

67
00:03:32,255 --> 00:03:34,090
А если они переспят?

68
00:03:34,173 --> 00:03:35,758
Диана Китон Бёрч.

69
00:03:35,841 --> 00:03:39,929
Мы стали родителями, занимаясь сексом.
Пора передавать эстафету детям.

70
00:03:40,012 --> 00:03:41,806
Не знаю, готова ли я.

71
00:03:41,889 --> 00:03:43,849
Если Лиа готова, мы тоже готовы.

72
00:03:43,933 --> 00:03:47,436
Я с нетерпением жду,
когда потеряю отцовскую невинность.

73
00:03:48,396 --> 00:03:49,272
АПТЕКА

74
00:03:49,897 --> 00:03:52,858
«Привет! Меня зовут Лола Скампи.

75
00:03:52,942 --> 00:03:54,944
По закону я обязана сообщить вам,

76
00:03:55,027 --> 00:03:59,240
что совершила преступление,
распространяя порно с целью отомстить».

77
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
Но сделала это так весело,

78
00:04:01,117 --> 00:04:03,828
что большинство знакомых
болеют за меня.

79
00:04:03,911 --> 00:04:07,039
Уморительная Лола жжет не по-детски.

80
00:04:07,123 --> 00:04:08,332
Эй, пацан, иди сюда.

81
00:04:08,416 --> 00:04:10,918
Мне нельзя в лавку фокусников.

82
00:04:11,002 --> 00:04:14,755
Будь другом, купи мне
пару соединяющихся колец.

83
00:04:14,839 --> 00:04:17,049
Не слушай этого чокнутого фокусника.

84
00:04:17,133 --> 00:04:18,676
Не угадали, леди.

85
00:04:18,759 --> 00:04:20,928
Я больше не фокусник.

86
00:04:21,012 --> 00:04:22,930
Я нарушил священный кодекс!

87
00:04:23,014 --> 00:04:25,725
Смотрите-ка кто тут у нас пресмыкается.

88
00:04:25,808 --> 00:04:28,102
Уверена, ты меня придушить готов.

89
00:04:28,185 --> 00:04:32,106
Нет, Лола.
Я больше не хочу ничего с тобой делать.

90
00:04:32,189 --> 00:04:37,737
Я просто пустая крайняя плоть.
И, та-да, никакой монетки. Ты выиграла.

91
00:04:37,820 --> 00:04:40,156
Боже, прям как война с наркотиками.

92
00:04:40,239 --> 00:04:44,618
Может, я и победила. Но какой ценой?

93
00:04:44,702 --> 00:04:46,620
ЛЫЖНЫЙ КУРОРТ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

94
00:04:46,704 --> 00:04:48,372
Вы только гляньте, охренеть!

95
00:04:48,456 --> 00:04:49,999
Здесь телефон в ванной.

96
00:04:50,082 --> 00:04:52,168
Узнаем время сеансов?

97
00:04:52,251 --> 00:04:53,627
Увидимся.

98
00:04:54,545 --> 00:04:56,172
Куда это вы собрались?

99
00:04:56,255 --> 00:04:58,758
- В нашу комнату.
- Вэл будет спать с Джаддом.

100
00:04:58,841 --> 00:05:00,092
Я ночую в лесу.

101
00:05:00,176 --> 00:05:01,344
Чао, лузеры.

102
00:05:02,636 --> 00:05:06,015
Спален всего три.
Папа обещал одну из них нам с Вэлом.

103
00:05:06,098 --> 00:05:07,808
Не посоветовавшись со мной?

104
00:05:07,892 --> 00:05:10,144
Думал, мы говорим от имени друг друга.

105
00:05:10,227 --> 00:05:11,354
Кто это сказал?

106
00:05:11,437 --> 00:05:14,899
Я, но от твоего имени.
Так что это ты сама мне сказала.

107
00:05:14,982 --> 00:05:17,401
Ладно. Пойду приму ванну. Да, Эллиот,

108
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
я сама украшу все лепестками роз.

109
00:05:20,112 --> 00:05:20,988
О нет.

110
00:05:21,072 --> 00:05:22,031
Как устроимся?

111
00:05:22,114 --> 00:05:25,951
Мы с Конни обычно спим вповалку,
засунув палец друг дружке в жопу.

112
00:05:26,035 --> 00:05:28,954
Я более строгих нравов, чем Конни.

113
00:05:29,038 --> 00:05:33,167
Например, она называет себя
«гормон-монстрихой».

114
00:05:33,250 --> 00:05:35,753
Я же предпочитаю гормон-монстр.

115
00:05:35,836 --> 00:05:38,297
Это звучит так же ужасно, как врачиха.

116
00:05:38,381 --> 00:05:40,216
А мне нравится.

117
00:05:40,299 --> 00:05:42,385
Но зубного я зову не врачихой,

118
00:05:42,468 --> 00:05:43,886
а зубной парикмахершей.

119
00:05:43,969 --> 00:05:46,013
А стоматолога-гигиениста?

120
00:05:46,097 --> 00:05:47,515
Зубной уборщицей.

121
00:05:49,100 --> 00:05:52,895
Думаю, мои принадлежности для фокусов
мне уже не понадобятся.

122
00:05:52,978 --> 00:05:55,189
Сим-салабим-помусорим.

123
00:05:55,272 --> 00:05:57,233
Эй, парень, я люблю фокусы.

124
00:05:57,316 --> 00:05:59,235
Давай, удиви меня.

125
00:05:59,318 --> 00:06:02,488
Правда? Даже если меня
разжаловали из фокусников?

126
00:06:02,571 --> 00:06:05,533
Да, но сначала сделай вот что.

127
00:06:05,616 --> 00:06:09,829
Сядь на меня без штанов,
как мои бывшие студенты.

128
00:06:09,912 --> 00:06:15,084
Ладно, если я потрусь яйцами
о твой фасад,

129
00:06:15,167 --> 00:06:16,585
то ты выберешь карту?

130
00:06:16,669 --> 00:06:19,296
Конечно, только чур клопы смотрят.

131
00:06:19,380 --> 00:06:22,716
Да, трахни наш матрас,
мы будто парочка свингеров.

132
00:06:23,384 --> 00:06:25,511
По рецепту нужен сорт Монтерей Джек.

133
00:06:25,594 --> 00:06:27,471
Но пойдет любой тертый сыр.

134
00:06:27,555 --> 00:06:29,765
И заворачиваешь всё в трусики?

135
00:06:29,849 --> 00:06:32,560
Ага, бурито-труселито. Легкий ужин.

136
00:06:32,643 --> 00:06:34,270
Боже, Джей!

137
00:06:34,353 --> 00:06:35,646
Ты что делаешь?

138
00:06:35,729 --> 00:06:38,649
Собираюсь показывать фокусы дивану.

139
00:06:38,732 --> 00:06:40,818
Супер. Джей достиг самого дна.

140
00:06:40,901 --> 00:06:42,903
Пора тебе пристроиться рядом.

141
00:06:42,987 --> 00:06:46,365
Я похож на конгрессмена-республиканца
в туалете аэропорта?

142
00:06:46,449 --> 00:06:48,868
Я не воспользуюсь ситуацией.
Мне его жаль.

143
00:06:48,951 --> 00:06:51,162
Пожалуй, я ему помогу.

144
00:06:52,037 --> 00:06:52,955
Во чудак.

145
00:06:53,038 --> 00:06:55,374
Надевай штаны, приведем тебя в порядок.

146
00:06:55,458 --> 00:06:59,128
Без обид, Мэттью,
я не заслужил создание нового образа.

147
00:06:59,211 --> 00:07:03,674
Без обид, Джей, я всего лишь помою тебя
из шланга на лужайке.

148
00:07:03,757 --> 00:07:04,884
Родителям плевать,

149
00:07:04,967 --> 00:07:08,345
что Вэл сегодня попытается
трахнуть Лиа?

150
00:07:08,429 --> 00:07:11,098
Плохим парням вроде него
всё сходит с рук!

151
00:07:11,182 --> 00:07:13,976
А ты сидишь тут с Задротом Вейдером.

152
00:07:14,059 --> 00:07:16,270
Эндрю, выруби эту хреновину!

153
00:07:16,353 --> 00:07:17,438
Нельзя.

154
00:07:17,521 --> 00:07:19,648
Без этой антихрап-машинки

155
00:07:19,732 --> 00:07:21,692
я задохнусь до смерти.

156
00:07:21,775 --> 00:07:23,152
Кое-кто не против.

157
00:07:24,069 --> 00:07:26,530
Ну что, полюбимся?

158
00:07:26,614 --> 00:07:29,492
Зачем ты обещал
ребятам отдельную спальню?

159
00:07:29,575 --> 00:07:32,703
Лиа попросила. А я не могу говорить
своим детям «нет».

160
00:07:32,786 --> 00:07:35,998
Если только они не спросят,
могу ли я любить их крепче.

161
00:07:36,081 --> 00:07:37,625
Так как насчет полюбиться?

162
00:07:37,708 --> 00:07:40,085
Я не «люблюсь», Эллиот!

163
00:07:40,169 --> 00:07:41,962
Я злюсь и хочу спать.

164
00:07:42,046 --> 00:07:45,466
Нет! Если ты уснешь злой,
то я вообще не сомкну глаз.

165
00:07:45,549 --> 00:07:48,844
И завтра буду без сил,
не смогу дарить тебе любовь.

166
00:07:51,013 --> 00:07:54,767
Слушай, его стояк упирается
тебе в бедро добрые полчаса.

167
00:07:54,850 --> 00:07:56,602
Думаю, он уже созрел.

168
00:07:56,685 --> 00:08:00,397
Похоже, пришло время
«покататься на коньках».

169
00:08:00,481 --> 00:08:03,108
Конечно, но я бы предпочел секс.

170
00:08:03,192 --> 00:08:05,986
Да, секс. Я именно это
я и имела в виду.

171
00:08:06,070 --> 00:08:08,989
Да, сейчас только
«ледяные ножи» надену.

172
00:08:09,073 --> 00:08:12,618
В смысле, презерватив.
Марки «Ледяные ножи». Самые крупные.

173
00:08:13,285 --> 00:08:15,162
Ладно, поехали.

174
00:08:15,246 --> 00:08:17,873
Давай, моя ледяная пампушечка.

175
00:08:17,957 --> 00:08:19,917
Попробуем его сосиску.

176
00:08:20,543 --> 00:08:22,586
Ладно, хорошо, за дело.

177
00:08:22,670 --> 00:08:24,338
Дамы и господа,

178
00:08:24,421 --> 00:08:27,424
давайте трахнем Лиа!

179
00:08:28,050 --> 00:08:29,218
- Где я?..
- Не там.

180
00:08:29,301 --> 00:08:31,387
- Тут?
- Прости, туда нельзя.

181
00:08:31,470 --> 00:08:34,014
- Немного больно…
- Как пройти в библиотеку?

182
00:08:34,098 --> 00:08:35,224
Ой, приветствую.

183
00:08:35,307 --> 00:08:37,268
Начнем с простого движения.

184
00:08:37,351 --> 00:08:40,062
Сделай круг вокруг катка,
помаши ручкой судьям.

185
00:08:40,729 --> 00:08:42,940
- Осторожно!
- О да! Тебе нравится?

186
00:08:43,732 --> 00:08:45,943
Ну да, ничего так.

187
00:08:46,026 --> 00:08:48,779
Пробуем новую позицию. Поддержка!

188
00:08:48,862 --> 00:08:50,948
Сейчас покажем чудо на льду!

189
00:08:51,782 --> 00:08:54,910
Это было потрясающе. Правда, детка?

190
00:08:54,994 --> 00:08:58,163
Да, потрясающе, детка.

191
00:08:58,247 --> 00:09:00,833
Врушка! Ничего потрясающего!

192
00:09:00,916 --> 00:09:03,711
Убого, впопыхах. Полный кошмар.

193
00:09:03,794 --> 00:09:04,628
Знаю!

194
00:09:04,712 --> 00:09:08,966
Он обещал экстаз,
а в итоге никакого кайфа.

195
00:09:09,049 --> 00:09:11,885
Узнаю время сеансов из ванной.

196
00:09:11,969 --> 00:09:13,220
Спасибо, что разрешил

197
00:09:13,304 --> 00:09:14,972
Джею пожить здесь.

198
00:09:15,055 --> 00:09:16,307
Бедный парень.

199
00:09:16,390 --> 00:09:19,393
Говорят, девчонка Скампи
уничтожила его.

200
00:09:19,476 --> 00:09:20,853
От кого ты это слышала?

201
00:09:20,936 --> 00:09:23,772
От нее самой!
Она ходит по домам, рассказывает.

202
00:09:23,856 --> 00:09:26,317
Мои ровесницы только об этом и говорят.

203
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
А вот и он!

204
00:09:29,403 --> 00:09:33,073
Посмотри на себя. Похож на бурундука,
идущего на собеседование.

205
00:09:33,782 --> 00:09:37,661
- Спасибо, мистер Мэттью.
- Джей, сын говорит, ты фокусник.

206
00:09:37,745 --> 00:09:39,788
Покажешь нам фокус?

207
00:09:39,872 --> 00:09:41,832
С удовольствием, миссис Мэттью.

208
00:09:41,915 --> 00:09:45,711
Но я теперь никто.
Просто жду смертного часа, та-да!

209
00:09:45,794 --> 00:09:47,630
О, Мори, какая тоска.

210
00:09:47,713 --> 00:09:51,342
Да, и он такой чистенький,
словно хренов член семьи Мэттью.

211
00:09:51,425 --> 00:09:53,093
Без обид, тебе это идет.

212
00:09:53,177 --> 00:09:54,011
Да понял я.

213
00:09:55,596 --> 00:09:57,139
Эллиот, я поеду с Лиа.

214
00:09:57,222 --> 00:09:59,725
Разлука пойдет нам на пользу.

215
00:10:00,476 --> 00:10:04,229
Вэл, ты встречаешься с дочкой Дианы.
Замолвишь за меня словечко?

216
00:10:04,313 --> 00:10:08,567
Ну и скорость.
Можно сделать помедленнее?

217
00:10:08,651 --> 00:10:10,569
Шевелись! Залезай уже!

218
00:10:10,653 --> 00:10:13,530
Будете меня торопить,
уйдет больше времени.

219
00:10:13,614 --> 00:10:14,990
Эндрю, залезай уже!

220
00:10:15,491 --> 00:10:17,117
Почему ты злишься на отца?

221
00:10:17,201 --> 00:10:20,871
Мне не нравится, что он разрешил
вам с Вэлом спать вместе.

222
00:10:20,954 --> 00:10:23,749
Боже мой! Так и знала,
что все разговоры про то,

223
00:10:23,832 --> 00:10:26,752
что лучше «у вас на глазах» —
сплошное вранье!

224
00:10:26,835 --> 00:10:29,171
Неправда, я так думаю. Кажется.

225
00:10:29,254 --> 00:10:30,339
Не знаю.

226
00:10:30,422 --> 00:10:32,800
И мне от этого тяжело.

227
00:10:32,883 --> 00:10:36,470
Прям как Вэлу было тяжко
не расплескать свой йогурт.

228
00:10:36,553 --> 00:10:40,641
И если тебе от этого станет легче,
мне жаль, что я так это переживаю.

229
00:10:40,724 --> 00:10:43,769
Если тебе от этого станет легче,
всё прошло ужасно.

230
00:10:43,852 --> 00:10:45,229
Я больше этого не хочу.

231
00:10:45,312 --> 00:10:48,691
Нет! Мне от этого не легче, это ужасно!

232
00:10:48,774 --> 00:10:51,193
Ты моя дочь,
и если ты занимаешься сексом,

233
00:10:51,276 --> 00:10:54,697
то я желаю, чтобы он был чудесным,
приносящим удовольствие.

234
00:10:54,780 --> 00:10:56,156
Фу! Мам! Не говори так!

235
00:10:56,240 --> 00:10:57,991
Вы же подростки.

236
00:10:58,075 --> 00:10:59,159
Вы в начале пути.

237
00:10:59,243 --> 00:11:02,871
Ты должна научиться объяснять партнеру,
что тебя возбуждает.

238
00:11:02,955 --> 00:11:04,039
«Возбуждает»?

239
00:11:04,123 --> 00:11:07,459
Может, поласкать соски
или совместная мастурбация.

240
00:11:07,543 --> 00:11:10,170
Или подсчет пальцев на ногах!

241
00:11:10,254 --> 00:11:12,631
Мама, умоляю, хватит!

242
00:11:12,715 --> 00:11:17,094
Если ты не готова говорить о сексе,
может, не готова и заниматься им.

243
00:11:17,177 --> 00:11:21,306
Теперь ты просто обязана трахнуться,
чтобы доказать, что мама неправа!

244
00:11:21,390 --> 00:11:22,558
Круть, да?

245
00:11:22,641 --> 00:11:25,978
Ник, сделаем селфи и запостим.
#жизнь в стиле Бёрч.

246
00:11:26,061 --> 00:11:27,479
Скорее, «жизнь в бреду».

247
00:11:27,563 --> 00:11:30,357
Нет, мой бумажник! Мой белый бумажник!

248
00:11:30,441 --> 00:11:31,775
Ник, запомни место.

249
00:11:31,859 --> 00:11:33,402
Бросаемся вещами?

250
00:11:33,485 --> 00:11:36,155
Прощай, ботиночек!

251
00:11:36,905 --> 00:11:38,240
Может, просто прыгнуть

252
00:11:38,323 --> 00:11:40,659
и исчезнуть в снегу,
как белый бумажник.

253
00:11:40,743 --> 00:11:43,078
Почему гнев жены так вас расстраивает?

254
00:11:43,162 --> 00:11:45,664
Я понимаю, авто угнали. А тут…

255
00:11:45,748 --> 00:11:47,875
Так и есть, его угнали.

256
00:11:47,958 --> 00:11:51,670
Мой «БМВ» — «Боготворю мою вагину».

257
00:11:51,754 --> 00:11:54,590
Да! Вагина отличная вещь.

258
00:11:54,673 --> 00:11:56,049
Так и манит к себе.

259
00:11:56,133 --> 00:11:59,553
А клитор — звоночек.
Динь-дон! Я тебя люблю!

260
00:11:59,636 --> 00:12:01,305
Клитор? Говорят, это миф.

261
00:12:01,388 --> 00:12:03,390
Видал ролики твоего папаши-юриста.

262
00:12:03,474 --> 00:12:05,434
Но клитор есть, и он очень важен.

263
00:12:05,517 --> 00:12:07,478
Правда? Я понятия не имел.

264
00:12:07,561 --> 00:12:10,189
Не умеешь звонить
в звоночек моей дочки? Вэл.

265
00:12:10,272 --> 00:12:12,983
Секс должен быть
взаимно приятным занятием.

266
00:12:13,066 --> 00:12:16,028
Так и было.
Мне понравилось. Думаю, ей тоже.

267
00:12:16,111 --> 00:12:17,780
Не знаю, каково было ей.

268
00:12:17,863 --> 00:12:21,200
Не знаю, хорошо ли мне было.

269
00:12:21,283 --> 00:12:22,117
Было плохо?

270
00:12:22,201 --> 00:12:25,954
Ты должен научиться слушать
свою партнершу, мою дочь,

271
00:12:26,038 --> 00:12:28,123
и обращаться с БМВ.

272
00:12:28,207 --> 00:12:31,752
Да. Может, вам стоит
прислушаться к Диане?

273
00:12:31,835 --> 00:12:33,212
Вэл, ты милый мальчик,

274
00:12:33,295 --> 00:12:36,215
но не смей поминать всуе имя моей жены.

275
00:12:36,298 --> 00:12:38,133
Мы на месте, погнали!

276
00:12:40,552 --> 00:12:42,387
Ники, куда собрался?

277
00:12:42,471 --> 00:12:44,807
На «Органграйндер» с Вэлом и Лиа.

278
00:12:44,890 --> 00:12:49,269
- Это трасса для профессионалов.
- Не думаю, что ты готов.

279
00:12:49,353 --> 00:12:51,021
- Что?
- А как же Эндрю?

280
00:12:51,104 --> 00:12:52,439
Ты профессионал?

281
00:12:52,523 --> 00:12:55,275
Я думал канатка —
это и есть катание на лыжах.

282
00:12:55,359 --> 00:12:57,694
Признаюсь, я никогда не стоял на лыжах.

283
00:12:57,820 --> 00:13:00,030
Трасса для профи самая сложная.

284
00:13:00,113 --> 00:13:03,992
Если там нет ухабов и можно посидеть,
то мне подходит.

285
00:13:04,076 --> 00:13:05,494
- Ник, ты с Эндрю.
- Мам!

286
00:13:05,577 --> 00:13:08,080
- Позаботься о нём.
- Мам, пожалуйста.

287
00:13:08,163 --> 00:13:10,541
Попробуйте детский спуск.

288
00:13:10,624 --> 00:13:12,042
Пока, миссис Бёрч!

289
00:13:12,125 --> 00:13:15,045
- Чёрт, ты увязался с нами в поездку…
- Точно!

290
00:13:15,128 --> 00:13:17,047
…взобрался на вершину горы…

291
00:13:17,130 --> 00:13:18,131
Какая наглость!

292
00:13:18,215 --> 00:13:19,925
…и ты не умеешь кататься?

293
00:13:20,008 --> 00:13:22,803
Он меня достал! Это предел!

294
00:13:22,886 --> 00:13:24,638
Пошел ты, Эндрю!

295
00:13:24,721 --> 00:13:27,057
Ого, сурово. Я восхищен.

296
00:13:27,140 --> 00:13:29,184
Знаешь что, Мори? Я справлюсь.

297
00:13:29,268 --> 00:13:31,103
Эндрю, давай начистоту.

298
00:13:31,186 --> 00:13:32,145
Ты не в форме.

299
00:13:32,229 --> 00:13:35,774
У тебя проблемы с лестницами,
ты вечно разливаешь молоко.

300
00:13:35,858 --> 00:13:37,484
Ты убьешься.

301
00:13:37,568 --> 00:13:40,988
Ты прав. Эндрю Глуберман убьет себя.

302
00:13:41,071 --> 00:13:44,533
А вот Эндрю Бёрч порвет всех
на этом склоне.

303
00:13:44,616 --> 00:13:46,660
Торможу задницей.

304
00:13:46,743 --> 00:13:48,745
О нет! Прямо по курсу дерево.

305
00:13:48,829 --> 00:13:50,330
Оно приближается.

306
00:13:51,081 --> 00:13:52,416
Эй, ты в порядке?

307
00:13:52,499 --> 00:13:54,710
Нет. Мне здесь не место.

308
00:13:54,793 --> 00:13:57,921
Мне тоже. Мама была права.
Я себе шею сверну…

309
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
Как Кеннеди, ведь их семья проклята.

310
00:14:00,841 --> 00:14:02,509
- С языка сняла!
- Точно!

311
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
- Я Бернадетт.
- Привет!

312
00:14:04,177 --> 00:14:06,889
Бернадетт Сандерс.
Но все зовут меня Берни.

313
00:14:08,056 --> 00:14:09,141
- А я…
- Эндрю?

314
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
- Да!
- Милая фотография.

315
00:14:10,726 --> 00:14:14,563
Боже, ты нашла мой бумажник,
а ведь он цвета снега!

316
00:14:14,646 --> 00:14:17,441
Я споткнулась об него.
Застрял у меня в заднице.

317
00:14:17,524 --> 00:14:19,276
Понюхай чертов бумажник!

318
00:14:19,359 --> 00:14:22,654
Здорово, что ты нашла его и…

319
00:14:22,738 --> 00:14:24,406
Всё равно пахнет моим задом.

320
00:14:24,489 --> 00:14:25,866
Может, положит обратно?

321
00:14:25,949 --> 00:14:28,994
У меня тут идея возникла.

322
00:14:29,077 --> 00:14:32,080
Что если мы спустимся с горы
на задницах вместе?

323
00:14:32,164 --> 00:14:35,751
Берни Сандерс,
ты спасла меня от одиночества.

324
00:14:35,834 --> 00:14:38,837
Ой! Я наехала на сосновую шишку!

325
00:14:39,588 --> 00:14:42,883
Как они могли
не пустить меня на спуск для профи?

326
00:14:42,966 --> 00:14:44,551
Мои права попирают.

327
00:14:44,635 --> 00:14:48,931
Не хотел тебе говорить,
но на западе есть настоящие горы.

328
00:14:49,014 --> 00:14:53,060
А на этом курорте не горы,
а замерзшая кучка собачьего дерьма.

329
00:14:53,143 --> 00:14:55,896
- Смотрел «Ночи в Роданте»?
- Конечно.

330
00:14:55,979 --> 00:14:57,564
Я поклонница Ричарда Гира.

331
00:14:57,648 --> 00:15:01,360
Да ладно? Гир нравится?
А я Дайан Лейн обожаю.

332
00:15:01,443 --> 00:15:03,528
Согласна, она прелесть.

333
00:15:03,612 --> 00:15:05,489
Что здесь происходит?

334
00:15:05,572 --> 00:15:07,032
Ник! Это Берни!

335
00:15:07,115 --> 00:15:09,910
Я бы пожала тебе руку,
да пытаюсь не пернуть.

336
00:15:09,993 --> 00:15:12,371
Кстати, на табличке написано:

337
00:15:12,454 --> 00:15:15,791
«Не использовать,
если в последние 48 часов была диарея».

338
00:15:15,874 --> 00:15:17,376
Это же не закон, да?

339
00:15:17,459 --> 00:15:20,963
Не может такого быть.
Кто протянет целых два дня без диареи?

340
00:15:21,046 --> 00:15:22,839
- Не я!
- Не я! Снова вместе!

341
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
Эндрю нашел себе лыжницу?

342
00:15:24,841 --> 00:15:28,053
Эндрю?! Отстойная вышла поездка.

343
00:15:28,136 --> 00:15:29,513
Ник, залезай!

344
00:15:29,596 --> 00:15:31,473
Я пошутила насчет пёра.

345
00:15:31,556 --> 00:15:33,016
Я давно его выпустила.

346
00:15:33,100 --> 00:15:34,685
Вряд ли он любит джакузи.

347
00:15:34,768 --> 00:15:37,980
Спасибо, лучше босиком
по снегу погуляю.

348
00:15:38,063 --> 00:15:39,648
Привет, Бонстанс.

349
00:15:39,731 --> 00:15:41,733
Вообще-то, Бонрад.

350
00:15:41,817 --> 00:15:44,403
Если ты тут засел, то я, пожалуй, пас.

351
00:15:44,486 --> 00:15:46,863
Да ладно тебе. Места всем хватит.

352
00:15:46,947 --> 00:15:50,659
Хорошо посидим.
Ты, я и малыши из мусорного бачка.

353
00:15:50,742 --> 00:15:53,870
Что ж, я люблю погадить в джакузи.

354
00:15:53,954 --> 00:15:55,914
А твоя сестра любит пенные ванны.

355
00:15:55,998 --> 00:15:58,333
В пенных ваннах моются.

356
00:15:58,417 --> 00:16:00,794
В джакузи — развлекаются!

357
00:16:00,877 --> 00:16:04,715
Чёрт, мой варенный стручок
затвердел как кремень.

358
00:16:06,883 --> 00:16:09,720
Вэл, я хочу купить
энергетическую компанию.

359
00:16:09,803 --> 00:16:12,389
Нам определенно нужна подзарядка.

360
00:16:12,472 --> 00:16:16,435
Если тебе это доставит удовольствие,
то я за БМВ. Эх, прокачу!

361
00:16:16,518 --> 00:16:20,480
Ага, авто у тупицы Билзеряна.
Уверен, у него и прав-то нет.

362
00:16:20,564 --> 00:16:22,149
Где тут кости?

363
00:16:22,858 --> 00:16:24,651
- Марвин Гарденс!
- Да!

364
00:16:24,735 --> 00:16:27,821
У нас с Берни тут здоровенный отель.

365
00:16:27,904 --> 00:16:29,823
Здоровенный, как твой зад!

366
00:16:29,906 --> 00:16:31,616
- Берни, брось!
- А вот и нет!

367
00:16:31,700 --> 00:16:33,577
Боже, кончайте оба.

368
00:16:33,660 --> 00:16:34,786
Что за?..

369
00:16:34,870 --> 00:16:37,289
Добро пожаловать в отель «Ди Арея».

370
00:16:37,372 --> 00:16:39,916
У нас последние штаны снимите.

371
00:16:40,000 --> 00:16:40,959
- Ник!
- Чёрт.

372
00:16:41,043 --> 00:16:43,503
Зацени! Я внутри твоей сестры!

373
00:16:44,046 --> 00:16:46,757
- Мама, папа, спасибо за содействие!
- Нет!

374
00:16:46,840 --> 00:16:49,384
Мы не гордимся детьми,
которые не трахаются!

375
00:16:49,468 --> 00:16:51,553
- Ники, где твоя девушка?
- Что?

376
00:16:51,636 --> 00:16:55,682
Ты совсем один, а эта игра затянется
часа на два с половиной!

377
00:16:55,766 --> 00:16:56,808
Пли!

378
00:16:56,892 --> 00:16:58,226
Пошли вы все!

379
00:16:58,310 --> 00:16:59,895
Я больше не хочу играть!

380
00:16:59,978 --> 00:17:01,772
Николас! Что с тобой?

381
00:17:01,855 --> 00:17:03,648
Со мной? С вами-то что?

382
00:17:03,732 --> 00:17:07,152
Вы позволяете
этому слизняку трахать нашу Лиа?

383
00:17:07,235 --> 00:17:08,320
- Боже мой!
- Да.

384
00:17:08,403 --> 00:17:13,116
Мы позволяем Вэлу трахать нашу Лиа,
а Лиа трахать нашего Вэла. Мы такие.

385
00:17:13,200 --> 00:17:15,660
Эллиот! Ты вообще себя слышишь?

386
00:17:15,744 --> 00:17:16,870
Ник, сядь.

387
00:17:16,953 --> 00:17:18,038
Поешь сыра.

388
00:17:18,121 --> 00:17:20,165
Закуси оливкой. Расслабься.

389
00:17:20,248 --> 00:17:22,918
Мы же Бёрчи,
сексуально прогрессивная семья.

390
00:17:23,001 --> 00:17:24,961
А я вот сексуально агрессивна.

391
00:17:25,045 --> 00:17:27,255
Дай-ка я помацаю твой зад.

392
00:17:27,339 --> 00:17:29,299
Откуда ты здесь? Кто ты такая?

393
00:17:29,382 --> 00:17:31,468
Я Берни Сандерс. Голосуй за меня!

394
00:17:31,551 --> 00:17:32,719
Ненавижу всех вас!

395
00:17:32,803 --> 00:17:34,805
Противный избалованный мальчишка!

396
00:17:34,888 --> 00:17:37,057
Я не избалованный!

397
00:17:37,140 --> 00:17:40,602
К чёрту мою семью! К чёрту Эндрю!
К чёрту Берни Сандерс!

398
00:17:40,685 --> 00:17:43,897
Покажи этим болванам,
что ты не ребенок.

399
00:17:43,980 --> 00:17:45,565
Да! Но как это сделать?

400
00:17:45,649 --> 00:17:47,567
Что делают большие парни?

401
00:17:47,651 --> 00:17:50,237
Зажигают на спуске для профи!

402
00:17:50,320 --> 00:17:51,696
О да!

403
00:17:51,780 --> 00:17:55,909
А еще большие парни
сами завязывают себе шнурки

404
00:17:55,992 --> 00:17:57,911
и не пьют из чашки-непроливайки.

405
00:17:57,994 --> 00:17:58,995
Ладно.

406
00:17:59,079 --> 00:18:01,623
Мечтаешь, чтобы я исчез?

407
00:18:01,706 --> 00:18:03,834
Я бы с радостью, но ты же слышал,

408
00:18:03,917 --> 00:18:05,585
я больше не фокусник.

409
00:18:05,669 --> 00:18:07,087
Да, я понял.

410
00:18:07,170 --> 00:18:09,631
Мэттью, если ты его отпустишь, я уйду.

411
00:18:09,714 --> 00:18:12,384
- А тебе позволят?
- Вот увидишь.

412
00:18:12,467 --> 00:18:14,886
Знаешь, Джей, тебе не нужно уходить.

413
00:18:14,970 --> 00:18:16,888
Почему ты так добр ко мне?

414
00:18:16,972 --> 00:18:19,307
Верно говорят, я же неудачник.

415
00:18:19,391 --> 00:18:22,727
Согласен, сейчас твой настрой на нуле.

416
00:18:22,811 --> 00:18:23,770
Ну вот.

417
00:18:23,854 --> 00:18:25,605
- Но это не ты.
- Правда?

418
00:18:25,689 --> 00:18:27,274
Ты смелый и сильный.

419
00:18:27,357 --> 00:18:31,153
Твоя жизнь — сплошное дерьмо.
Как у статуи в птичьем заповеднике.

420
00:18:31,236 --> 00:18:32,279
Но ты Джей.

421
00:18:32,362 --> 00:18:35,448
- Ты не сдаешься.
- Точняк. Он лучший.

422
00:18:35,532 --> 00:18:37,284
А я вот жалкий трус.

423
00:18:37,367 --> 00:18:40,120
Не смог сказать парню,
почему я с ним порвал.

424
00:18:40,203 --> 00:18:42,455
Да, это ты сглупил.

425
00:18:42,539 --> 00:18:43,707
Эйден был идеален.

426
00:18:43,790 --> 00:18:45,584
Знаю, но он…

427
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
Джей, он не ты.

428
00:18:49,462 --> 00:18:52,716
Погоди, что? Почему ты это говоришь?

429
00:18:52,799 --> 00:18:56,595
Я глупый неотесанный чурбан.
И член у меня будто батат в синяках.

430
00:18:56,678 --> 00:18:58,889
Ты мне нравишься! Ясно?

431
00:18:58,972 --> 00:19:00,265
Ну вот, я сказал.

432
00:19:00,348 --> 00:19:02,100
Ты больше, чем друг.

433
00:19:02,184 --> 00:19:04,561
Боже. Надеюсь на взаимность.

434
00:19:04,644 --> 00:19:06,479
Это розыгрыш, да?

435
00:19:06,563 --> 00:19:07,981
Не шути со мной, Мэттью.

436
00:19:08,064 --> 00:19:09,149
Это всё неправда.

437
00:19:09,232 --> 00:19:12,777
Правда! Это безумие,
но ты мне очень нравишься.

438
00:19:12,861 --> 00:19:14,821
- Нравится, что ты шальной.
- Да!

439
00:19:14,905 --> 00:19:16,406
- Неопрятный.
- Класс!

440
00:19:16,489 --> 00:19:17,824
Необрезанный.

441
00:19:18,366 --> 00:19:19,743
Ты чертовски прав.

442
00:19:19,826 --> 00:19:24,039
Джей, у тебя есть шарм,
который заводит меня с пол-оборота.

443
00:19:24,122 --> 00:19:25,957
Ты цитируешь меня!

444
00:19:26,666 --> 00:19:28,627
Даешь согласие на засос?

445
00:19:28,710 --> 00:19:30,712
У тебя карт-бланш, морячок.

446
00:19:32,422 --> 00:19:36,176
Наконец-то реальность совпала
с моей татухой.

447
00:19:36,259 --> 00:19:38,803
Напрягаю, и они целуются.

448
00:19:39,512 --> 00:19:40,597
Итак,

449
00:19:40,680 --> 00:19:45,602
Валтрекс Джулиани Билзерян,
что тебя возбуждает?

450
00:19:45,685 --> 00:19:48,230
Что тебя заводит?

451
00:19:48,313 --> 00:19:49,773
Самые обычные вещи.

452
00:19:49,856 --> 00:19:52,901
Сводная сестра, мачеха, отчим.

453
00:19:52,984 --> 00:19:56,238
Но сейчас я настроен ублажить тебя.

454
00:19:56,321 --> 00:19:57,781
Что нравится тебе?

455
00:19:57,864 --> 00:19:58,698
Что сказать?

456
00:19:58,782 --> 00:20:01,952
Говори искренне, о своей киске.

457
00:20:02,035 --> 00:20:03,161
Вот прям так?

458
00:20:03,245 --> 00:20:05,080
Закрытый рот не накормишь.

459
00:20:05,163 --> 00:20:07,249
Закрытая киска не намокнет.

460
00:20:07,958 --> 00:20:10,919
Мне бы хотелось,
чтобы ты сделал мне куни.

461
00:20:11,002 --> 00:20:13,129
Ладно, я справлюсь. Я готов.

462
00:20:13,213 --> 00:20:14,172
Но предупреждаю,

463
00:20:14,256 --> 00:20:17,926
может статься, я в этом деле
не такой мастер, как твой отец.

464
00:20:18,009 --> 00:20:21,888
Вэл, хватит твердить про моего отца.

465
00:20:22,681 --> 00:20:24,140
Отличный вид, да?

466
00:20:24,224 --> 00:20:28,395
Сидим на кровати,
отдыхая от очередного приступа диареи.

467
00:20:28,478 --> 00:20:29,896
Чем займемся?

468
00:20:29,980 --> 00:20:32,649
- Мори, что мне делать?
- Дай подумать.

469
00:20:32,732 --> 00:20:35,235
Скажи… Чёрт, я без понятия.

470
00:20:35,318 --> 00:20:39,281
Поцелуйчики? Обжималки?
Ну и дальше по списку!

471
00:20:39,364 --> 00:20:42,575
А чего бы ты хотела, Берни?

472
00:20:42,659 --> 00:20:44,703
Чтобы ты меня поцеловал.

473
00:20:44,786 --> 00:20:46,746
Ага, поцелуйчики-обжималки!

474
00:20:48,748 --> 00:20:51,626
Мне нравится,
что твои усы пахнут горчицей.

475
00:20:52,294 --> 00:20:55,964
В этой серии мой мальчик
зажигает не по-детски.

476
00:20:56,047 --> 00:21:00,969
Слушай, ты наполировал лед,
думаю, пора встать на коньки.

477
00:21:01,052 --> 00:21:03,805
Подожди, детка,
раз уже мы обо всём говорим,

478
00:21:03,888 --> 00:21:07,142
я должен признаться.
Вчера был мой первый раз.

479
00:21:07,225 --> 00:21:08,727
Боже, как унизительно.

480
00:21:08,810 --> 00:21:09,644
Нет.

481
00:21:09,728 --> 00:21:12,355
Хорошо, что для нас обоих
это было впервые.

482
00:21:12,439 --> 00:21:16,067
Всё это очень мило,
но давайте за дело. Быстренько!

483
00:21:16,151 --> 00:21:18,695
- Ты как?
- Хорошо. Можем ускориться.

484
00:21:18,778 --> 00:21:20,613
Правда? Тебе хорошо?

485
00:21:20,697 --> 00:21:22,115
Да. Здорово.

486
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
- Да!
- Умеешь задом наперед?

487
00:21:24,367 --> 00:21:26,328
Вообще-то, нужна поддержка.

488
00:21:26,411 --> 00:21:29,039
Уже? Хорошо. Давай.

489
00:21:31,374 --> 00:21:33,501
Получилось очень даже ничего.

490
00:21:33,585 --> 00:21:35,962
Чёрт, да! Очень даже ничего.

491
00:21:36,046 --> 00:21:38,506
Да! Как блинчики без сиропа.

492
00:21:38,590 --> 00:21:40,091
Очень даже ничего.

493
00:21:40,175 --> 00:21:41,384
Повторим?

494
00:21:41,468 --> 00:21:42,385
Думаю, да.

495
00:21:42,469 --> 00:21:43,887
Поехали!

496
00:21:43,970 --> 00:21:47,349
Сбрызнем эти блинчики
девичьим сиропом.

497
00:21:47,432 --> 00:21:49,225
Ладно, я всё понял.

498
00:21:49,309 --> 00:21:52,062
Ты меня разлюбила.
Хочешь развестись? Ладно.

499
00:21:52,145 --> 00:21:55,065
Но я прошу 100% опеку над тобой.

500
00:21:55,148 --> 00:21:57,400
Я не хочу развода, Эллиот.

501
00:21:57,484 --> 00:22:00,987
Лишь поговорить о том,
что наша дочь занимается сексом!

502
00:22:01,071 --> 00:22:03,823
- Хочешь разговор начистоту?
- Да!

503
00:22:03,907 --> 00:22:05,116
Вот что я думаю!

504
00:22:05,200 --> 00:22:08,036
Лия готова к сексу,
когда скажет, что готова к сексу.

505
00:22:08,119 --> 00:22:11,289
Мы готовили ее к тому,
чтобы она сказала, когда будет готова.

506
00:22:11,373 --> 00:22:14,042
Знаю, но это не отменяет
моих переживаний!

507
00:22:14,125 --> 00:22:17,087
Я кричу, хотя очень об этом сожалею.

508
00:22:17,170 --> 00:22:19,506
Честно говоря,
я тоже немного нервничаю!

509
00:22:19,589 --> 00:22:22,384
И как же я узнаю об этом,
если мы будем молчать?

510
00:22:22,467 --> 00:22:23,510
Боже, кажется,

511
00:22:23,593 --> 00:22:26,721
лишь вчера ей было пять лет,
и мы объясняли ей что то,

512
00:22:26,805 --> 00:22:30,141
что она называет вагиной,
на самом деле ее вульва.

513
00:22:30,225 --> 00:22:33,395
Знаю, тебе тяжело.
Но ты невероятно сексуален,

514
00:22:33,478 --> 00:22:35,980
когда говоришь со мной начистоту.

515
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
Правда?

516
00:22:37,148 --> 00:22:39,526
Можно побоготворить твою вагину?

517
00:22:39,609 --> 00:22:42,737
Нет, у меня есть планы на тебя. БМП!

518
00:22:42,821 --> 00:22:44,614
В смысле, боготворить пенис?

519
00:22:44,697 --> 00:22:46,366
Угадал. Именно!

520
00:22:49,452 --> 00:22:51,704
Жарковато «Под солнцем Тосканы».

521
00:22:51,788 --> 00:22:54,624
Знаю, от дезодоранта
не осталось и следа.

522
00:22:54,707 --> 00:22:57,377
Снимем свитеры?

523
00:22:57,460 --> 00:22:59,921
Боже, момент настал!

524
00:23:00,004 --> 00:23:01,965
Наконец-то станешь мужиком!

525
00:23:02,048 --> 00:23:02,966
Эй, Мори.

526
00:23:03,049 --> 00:23:05,635
Мы тут с сестрой кое-что решили.

527
00:23:05,718 --> 00:23:08,263
Во-первых, отправим отца
в дом престарелых.

528
00:23:08,346 --> 00:23:10,932
И во-вторых, устроим секс втроем.

529
00:23:11,015 --> 00:23:14,060
Думаю, оба решения к лучшему.

530
00:23:15,395 --> 00:23:19,149
Присмотрели подходящее заведение
для отца или пока в поисках?

531
00:23:19,232 --> 00:23:20,650
Засунь палец мне в зад.

532
00:23:21,192 --> 00:23:23,319
Придурки не смеют мной командовать!

533
00:23:23,403 --> 00:23:26,156
Чертовски верно! Надери зад этой горе!

534
00:23:26,239 --> 00:23:27,073
Поехали!

535
00:23:30,493 --> 00:23:32,495
Пока, лузеры!

536
00:23:35,039 --> 00:23:36,541
Боже мой!

537
00:23:36,624 --> 00:23:38,918
Я так и не попробовал севиче,

538
00:23:39,002 --> 00:23:42,213
хотя утверждал,
что терпеть его не могу.

539
00:23:44,299 --> 00:23:45,341
Моя нога!

540
00:23:45,425 --> 00:23:47,510
Ненавижу лыжи!

541
00:23:47,594 --> 00:23:49,387
Ненавижу понедельники!

542
00:23:49,471 --> 00:23:53,183
Ненавижу свою поганую жизнь!

543
00:23:53,266 --> 00:23:55,768
Но я обожаю лазанью!

544
00:23:55,852 --> 00:23:57,896
Обожаю, когда меня боготворят!

545
00:23:57,979 --> 00:24:01,566
Я занимаюсь сексом
уже третий раз за 12 часов!

546
00:24:01,649 --> 00:24:04,235
Я сейчас потрогаю сиськи!

547
00:24:04,319 --> 00:24:06,279
Я тоже буду трогать сиськи!

548
00:24:06,362 --> 00:24:10,366
А я сейчас украшу майонезом
сэндвич сестер ЛаСиенега!

549
00:24:10,450 --> 00:24:11,993
Ням-ням!

550
00:24:16,414 --> 00:24:17,248
Чёрт!

551
00:24:19,125 --> 00:24:20,043
Нет!

552
00:24:22,045 --> 00:24:24,923
Берни, ты здесь?
Продолжим на том же месте?

553
00:24:25,006 --> 00:24:26,674
Я хочу потрогать твою грудь.

554
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
Конни? Бонни? Вы там всё еще в позе 69?

555
00:24:32,722 --> 00:24:34,390
Джадд, ты спас мне жизнь.

556
00:24:34,474 --> 00:24:36,851
Ты умрешь, когда я велю тебе умереть.

557
00:24:38,937 --> 00:24:41,981
Ники, ты сломал ногу
и подорвал наше доверие.

558
00:24:42,065 --> 00:24:43,483
Я не виноват!

559
00:24:43,566 --> 00:24:44,859
О чём ты думал?

560
00:24:44,943 --> 00:24:46,027
Я не виноват!

561
00:24:46,110 --> 00:24:47,820
Виноват. Я всё видел.

562
00:24:47,904 --> 00:24:50,448
Сначала материл нас,
потом в слезы ударился.

563
00:24:50,949 --> 00:24:54,494
Мне пора. Мама на нервах из-за лавины.

564
00:24:54,577 --> 00:24:57,080
А папа прищемил яйца молнией.

565
00:24:57,163 --> 00:24:59,249
Погоди, завтра увидимся?

566
00:24:59,332 --> 00:25:01,543
Эндрю, мы возвращаемся в Бриджтон.

567
00:25:01,626 --> 00:25:03,002
- Нужна операция.
- Нет.

568
00:25:03,086 --> 00:25:05,338
Езжайте с Ником, я останусь с Берни.

569
00:25:05,421 --> 00:25:09,592
Я вернусь в Нью-Йорк,
следуя за солнцем. Езжайте!

570
00:25:09,676 --> 00:25:10,552
Прощай, Эндрю.

571
00:25:10,635 --> 00:25:12,178
Прощай, Берни Сандерс.

572
00:25:12,262 --> 00:25:15,014
Может, через четыре года
снова попробуем.

573
00:25:15,098 --> 00:25:17,100
Не знаю. Я уже состарюсь.

574
00:25:17,642 --> 00:25:19,060
Надеюсь, ты счастлив.

575
00:25:19,143 --> 00:25:21,479
Твой эгоизм испортил
наш семейный отдых.

576
00:25:21,563 --> 00:25:25,775
А ведь дома мама с папой
не пустят Вэла ко мне в спальню, козел!

577
00:25:26,317 --> 00:25:28,194
Я собирался потрогать грудь.

578
00:25:28,278 --> 00:25:29,654
Сиськи. Девичьи.

579
00:25:29,737 --> 00:25:31,072
А она — мои.

580
00:25:31,155 --> 00:25:32,949
Всем молчать!

581
00:25:33,032 --> 00:25:36,452
Ты поплатишься, Ник.
Даже, если это будет стоить мне жизни.

582
00:25:36,536 --> 00:25:38,496
Хотя, с чего бы это?

583
00:25:38,580 --> 00:25:39,956
Курну лучше крэк.

584
00:25:40,039 --> 00:25:42,041
Зачем отправил меня на эту гору?

585
00:25:42,125 --> 00:25:44,377
Не гони, я тебя туда не отправлял.

586
00:25:44,460 --> 00:25:46,170
Ненавижу тебя, Уолтер!

587
00:25:46,754 --> 00:25:49,299
Ха! Да я первым тебя возненавидел!

588
00:26:37,972 --> 00:26:40,391
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова