‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Nasol Crăciun!
‎Ai primit cele mai urâte cadouri!
‎Nicky, nu te aud împachetând!
‎Acum trebuie să merg ‎într-o vacanță idioată la schi,
‎la un hotel idiot, de lux, ‎cu familia mea idioată.
‎Și nu uita că vine și idiotul de Andrew!
‎Totodată, mă bucur să merg ‎cu un avion mare și elegant
‎și să ating toate butoanele scaunului tău!
‎Urăsc bine?
‎Nu!
‎Bine, vă iubesc.
‎Leah, în sfârșit, o să ți-o tragi cu Val!
‎Da, o s-o fac. Nu, Bonnie?
‎Se știe că prima oară e nașpa oricum.
‎Stai așa!
‎Așa cum spune sora mea, Connie, ‎sexul ar trebui să fie savurat,
‎ca un ravioli mic și prețios.
‎Poftim? Nu știam că ai soră.
‎Da, eu și Connie suntem gemene în Gemeni.
‎Am ieșit în poziția 69.
‎Bine.
‎N-o să fie bine s-o lași pe sora ta ‎mâncătoare de păsărici, nu?
‎Nu știu.
‎Val i-a promis fratelui tău mai mic ‎că ți-o trage până plângi.
‎Și vreau să trăiești asta.
‎Bine, da.
‎Poate va fi bine. Bine.
‎O să-mi pierd virginitatea ‎cu Val Bilzerian.
‎Nu!
‎O să-ți câștigi virginitatea ‎cu Val Bilzerian.
‎La naiba! Vorbim despre virginitate?
‎Oferim, luăm sau returnăm?
‎Connie LaCienega, ce naiba faci aici?
‎Bonnie LaCienega, voiam să te avertizez
‎că merge și Maury în excursie.
‎Crezi că puteți fi civilizați ‎unul cu altul măcar o dată? Pentru mine?
‎Sora ta geamănă în 69?
‎Connie, tipul e un iresponsabil!
‎I-ai trage-o, dacă l-ai cunoaște.
‎Bine. Ți-a folosit sau nu cardul de credit
‎pentru o păpușă Beanie Feldstein, ‎gărgăriță, de 100.000 de dolari?
‎Păpușa aia Beanie Beanie n-a fost ‎o investiție, păpușă!
‎Păpușă, între noi, nu trebuia să cumpere ‎păpușa aia Beanie Beanie.
‎Nu mai continui conversația asta!
‎Drum bun!
‎Sucul picant de roșii al lui Mott.
‎Și uite!‎ Madagascar 4!
‎Asta e viața Birch, Nicky.
‎Picioarele lui miros a sos de salată.
‎Leah, ți-ai adus patinele?
‎Da, mamă.
‎Val, s-o vezi pe Leah patinând!
‎E obsedată de asta de când am dus-o ‎să vadă ‎Broad City on Ice.
‎Mi-ar plăcea s-o văd pe Leah pe gheață.
‎Da? Vrei să patinezi cu mine?
‎Vreau să-ți rup genunchii cu o țeavă.
‎Să încercăm sexul la înălțime!
‎Nu-mi pierd virginitatea ‎într-o baie de avion.
‎În plus, Andrew a fost deja acolo ‎de două ori și a băut tot sucul de roșii.
‎Nu-ți place să ți-o tragi în locuri mici ‎care miros a rahat?
‎Maury, copilul tău scârbos, ‎în sos marinat, distruge călătoria.
‎Ce ai cu sucul de roșii? E delicios.
‎Are gust de ciclu de legume.
‎Nu știu, Elliot. Mi se pare timpuriu ‎ca Leah să aducă un iubit în călătorie.
‎Dacă fac sex în weekend?
‎Diane Keaton Birch.
‎Când am devenit părinți, ne-am testat, ‎iar testul a ieșit pozitiv la sex.
‎Nu știu dacă sunt pregătită.
‎Dacă Leah e gata, suntem și noi.
‎Iar eu, de-abia aștept ‎să-mi rup himenul de tătic.
‎FARMACIE ‎PASTILE
‎„Bună! Numele meu e Lola Skumpy.
‎Sunt obligată legal să vă informez
‎că sunt înregistrată ca infractor sexual ‎pentru pornografie infantilă.”
‎Dar, într-un mod complet amuzant, ‎asta i-a făcut pe cunoscuți să mă placă.
‎Sunt haioasă pe bune. LOL Lola.
‎Puștiule! Aici!
‎Eu n-am voie în magazinul ăla de magie,
‎așa că intră acolo ‎și cumpără-mi niște inele chinezești!
‎Limerick, nu vorbi ‎cu magicianul ăla ciudat!
‎Te-ai păcălit, cucoană!
‎Pentru că nu mai sunt magician!
‎Am încălcat codul sacru!
‎Ca să vezi! Uite ce-a căcat pisica!
‎Sigur vrei să mă strângi de gât acum.
‎Nu, Lola. Nu mai vreau să-ți fac nimic.
‎Sunt doar un prepuț gol, lăbărțat, ‎cu buzunarele goale. Ai câștigat.
‎Vai! Ca-n războiul cu drogurile.
‎Poate că am câștigat, dar cu ce preț?
‎STAȚIUNE DE IARNĂ ‎ȘI CLINICĂ DE VARĂ
‎Să-mi ard una!
‎E un telefon în baie!
‎Să sunăm pentru programul de la cinema!
‎Pe curând!
‎Unde plecați?
‎- În camera noastră? ‎- Credeam că Val doarme cu Judd.
‎Eu dorm în pădure.
‎Pace, rataților!
‎Sunt doar trei camere, iar tata a zis ‎că eu și Val putem împărți una.
‎Fără să mă consulte?
‎Credeam că vorbim unul în numele altuia.
‎Cine a spus asta?
‎Eu, dar vorbeam pentru tine, ‎deci era ca și cum mi-ai fi zis.
‎Bine. O să fac o baie. Și Elliot?
‎O să-mi aștern singură petalele!
‎Nu!
‎Tu cum preferi?
‎Eu și Connie dormim într-un maldăr, ‎cu degetul în cur.
‎Eu am un standard mai înalt decât Connie.
‎De exemplu, se referă la ea ‎ca la o „monstră” a hormonilor,
‎iar eu prefer „monstru” al hormonilor.
‎O femeie inginer nu e „ingineră”.
‎Ba chiar o fac.
‎Dar nu-i zic ‎stomatologului „stomatoloagă”.
‎Îi zic frizerul meu de dinți.
‎Cum îi zici igienistului dentar?
‎Ajutorul frizerului de dinți.
‎Se pare că n-o să mai am nevoie ‎de instrumentele mele de magie.
‎Abraca-tomberon.
‎Puștiule! Îmi plac trucurile.
‎Te las să mă orbești.
‎Serios? Deși sunt un magician ‎exclus din breaslă?
‎Da, dar, întâi, ‎trebuie să faci ceva pentru mine.
‎Vreau să stai pe mine fără pantaloni, ‎ca unul dintre studenții mei.
‎Bine, dacă-mi frec boașele pe fața ta,
‎atunci, alegi o carte?
‎Sigur, dar ploșnițele mele se vor uita.
‎Da, să i-o tragem canapelei ‎de parcă am fi niște gândaci.
‎Rețeta presupune Monterey Jack,
‎dar se poate folosi orice brânză răzuită.
‎Pui toate astea în chiloți?
‎Da, e un burrito în chiloți. ‎E o masă ușoară.
‎Doamne, Jay!
‎Ce dracu' faci?
‎Mă pregătesc să amețesc ‎canapeaua asta murdară.
‎E minunat. Jay e praf!
‎E momentul să-i faci curul praf.
‎Par un congresmen republican ‎într-o baie din aeroport?
‎Nu pot profita de el! E prea trist.
‎Cred că vreau să-l ajut?
‎Pervers!
‎Pune-ți pantalonii! Mergi să te cureți.
‎Fără supărare, Matthew, ‎dar nu sunt demn de un montaj gay.
‎Fără supărare, Jay, ‎fiindcă te spăl cu furtunul pe alee.
‎Părinților mei nu le pasă că Val ‎o să i-o tragă lui Leah în seara asta?
‎Tipii răi ca el scapă basma curată!
‎Între timp, ești blocat aici ‎cu Dork Vader.
‎Andrew, poți să oprești prostia aia?
‎Chiar nu pot.
‎Fără dispozitivul meu pentru somn,
‎o să mă sufoc până la moarte.
‎Nu așa cum îi place!
‎Deci, să facem dragoste?
‎De ce i-ai zis lui Leah ‎că poate dormi cu Val?
‎Leah m-a întrebat ‎și nu-mi pot refuza copiii,
‎decât dacă mă întreabă ‎dacă îi pot iubi mai mult.
‎Acum, în privința iubirii.
‎Nu fac „dragoste”, Elliot!
‎Sunt furioasă și mă culc.
‎Nu! Dacă te culci furioasă, ‎nu voi putea dormi
‎și nu voi avea energie ‎să te prețuiesc mâine.
‎Își înfige scula în șoldul tău ‎de 30 de minute,
‎deci cred că e pregătit.
‎Se pare că ar fi timpul ‎să începem„patinajul”.
‎Sigur, dar prefer să fac sex.
‎Da, sex. Adică sex, Val.
‎Da, o să-mi pun „cuțitele pentru gheață”.
‎Adică, prezervativul. Așa se numesc. ‎Sunt cele mai mari.
‎Bine. Începem.
‎Exact, vodca mea de cartofi!
‎Să-i penetrăm Kievul!
‎Da. Bine. Pot face asta.
‎Doamnelor și domnilor,
‎să i-o tragem lui Leah!
‎- Unde… ‎- Nu acolo!
‎- Acolo? ‎- Nu. Scuză-mă, e intim.
‎- Asta doare puțin… ‎- Unde e biblioteca?
‎Ai intrat!
‎Să începem cu o mișcare simplă!
‎Înconjoară patinoarul, ‎fă din mână juriului!
‎- Ai grijă! ‎- Da! Îți place?
‎Da, e în regulă.
‎Încercăm o poziție nouă. Sari pe el!
‎O să fie un miracol pe gheață!
‎A fost uimitor. Nu-i așa, iubito?
‎Da, chiar uimitor, scumpule.
‎Mincinoaso! Nu a fost uimitor.
‎A fost brutal, rapid și haotic.
‎Știu!
‎Ți-a promis un plâns de fericire, ‎dar te-a lăsat tristă și uscată.
‎Merg să verific orarul la cinema în baie.
‎Mersi că-l lași să stea aici pe Jay ‎cât trece peste despărțire.
‎Bietul copil!
‎Am auzit ‎că fata aia, Skumpy, l-a anihilat.
‎De la cine ai auzit?
‎De la ea! Merge din ușă în ușă ‎și le zice tuturor.
‎E subiectul celor din grupa mea de vârstă.
‎Iată că a apărut!
‎Uită-te la tine! Arăți ca o veveriță ‎care merge la un interviu.
‎Mersi, dle Matthew.
‎Jay, fiul meu îmi spune că faci magie.
‎De ce nu ne arăți un truc, Jay?
‎Aș vrea să pot, dnă Matthew,
‎dar am ajuns un ratat ‎și urmează să mor. Ta-da!
‎Maury, nu e sexy deloc.
‎Da, și e curat ca zdreanța de Matthew.
‎Fără supărare, ține la tine.
‎Am înțeles.
‎Elliot, eu merg cu Leah,
‎fiindcă mi-ar prinde bine fără tine puțin.
‎Val, ești cu fata lui Diane. ‎Poți pune o vorbă bună pentru mine?
‎Scaunele se mișcă foarte rapid. ‎Să cerem cuiva să le încetinească?
‎Hai! Urcă dracului pe scaun!
‎Domnule! Dacă mă grăbești, ‎durează mai mult.
‎Andrew, pleacă!
‎De ce ești furioasă pe tata?
‎Nu-mi place că te-a lăsat cu Val ‎în aceeași cameră, da?
‎Doamne! Știam că toată chestia aia
‎„fă-o sub acoperișul meu” ‎era o tâmpenie!
‎Nu e și așa vreau, cred.
‎Nu știu.
‎Nu prea pot accepta, da, Leah?
‎Așa cum Val ‎nu și-a putut ține acasă lăpticul!
‎Dacă te ajută, îmi pare rău ‎că nu pot accepta.
‎Dacă te ajută, a fost îngrozitor.
‎Nu vreau să repet.
‎Nu! Nu mă ajută! E îngrozitor!
‎Ești fiica mea. Dacă vrei să faci sex,
‎vreau să ai parte ‎de sex minunat și satisfăcător.
‎Câh! Mamă! Nu vorbi așa!
‎Sunteți adolescenți.
‎Sunteți la început
‎și trebuie să-i poți spune partenerului ‎ce te excită.
‎„Ce mă excită”?
‎Poate îți place să se joace ‎cu sfârcurile sau masturbarea reciprocă.
‎Sau să-ți numere degetele cu voce tare!
‎Mamă, te implor, încetează!
‎Dacă nu ești gata să vorbești despre sex, ‎poate nu ești pregătită de asta.
‎Acum trebuie să faci iar sex, ‎ca să dovedești că mama a greșit!
‎E tare, nu?
‎Nick, să facem un selfie ‎și să-l etichetăm „Viața Birch.”
‎Mai degrabă „Viața târfei”.
‎Portofelul meu! Portofelul meu alb!
‎Nick, nu uita unde e!
‎Aruncăm chestii?
‎Bine. Pe curând, ratatule!
‎Ar trebui să sar și să dispar în zăpadă ‎ca un portofel alb!
‎De ce te supără furia soției tale?
‎Doar nu ți s-a furat ATV-ul!
‎Dar ATV-ul mi-a fost luat,
‎fiindcă pentru mine ‎echivalează cu vaginul mult iubit.
‎Da! Vaginul e alunecos!
‎Poți intra și ieși.
‎Iar clitorisul e soneria. Țâr! Te iubesc!
‎Clitorisul? Am auzit că e un mit.
‎Da. Am văzut reclamele tatălui tău, ‎dar e foarte real și important.
‎Serios? Habar n-aveam.
‎Nu știi cum să suni ‎la ușa fiicei mele? Val!
‎Sexul ar trebui ‎să ofere plăcere reciprocă.
‎Așa a fost! ‎Adică, mie mi-a plăcut. Cred că și ei.
‎Nu știu dacă i-a plăcut.
‎Nu știu dacă m-am simțit bine.
‎A fost nasol?
‎Ar trebui să încerci să-ți asculți iubita, ‎fata mea,
‎și să vezi cum e cu ATV-ul.
‎Da. Și, nu știu, poate că tu ar trebui ‎s-o asculți pe Diane.
‎Val, ești foarte drăguț,
‎dar să nu mai aud numele soției mele ‎din gura ta!
‎Bine. Vârfurile sus! Am ajuns!
‎Nicky, unde crezi că mergi?
‎Merg pe pista mare cu Val și Leah.
‎- Aia e pentru experți! ‎- Nu cred că ești pregătit.
‎- Poftim? ‎- Și Andrew?
‎Ești expert la schi?
‎Scuze! Credeam că ne dăm ‎numai cu telescaunul.
‎Recunosc! N-am schiat niciodată!
‎Pista mare e pentru cei mai mari experți.
‎Cât timp nu sunt denivelări ‎și pot sta jos, ar trebui să fiu bine.
‎- Nick, rămâi cu el! ‎- Mamă!
‎- Să ajungă bine jos! ‎- Te rog, mamă!
‎Încercați poziția rățuștei!
‎Pa, dnă Birch!
‎- Ai venit cu familia mea la schi… ‎- Până aici!
‎…ai ajuns cu noi până în vârf…
‎E prea mult!
‎Iar acum nici nu poți schia?
‎M-am săturat de impotentul ăsta! Gata!
‎Du-te dracului, Andrew!
‎Ce mișcare! E de admirat.
‎Știi ceva, Maury? Pot face asta.
‎Andrew, o să fiu sincer cu tine.
‎Nu ești în formă.
‎Abia urci scările ‎și te chinuiești să-ți verși lăpticul.
‎O să te sinucizi.
‎Ai dreptate. ‎Andrew Glouberman s-ar sinucide.
‎Dar Andrew Birch va face praf ‎pista asta de schi!
‎Sunt pe fund.
‎Nu! Iată copacul!
‎Mă apropii!
‎Te simți bine?
‎Nu! Nici n-ar trebui să fiu aici.
‎Nici eu. Mama avea dreptate. ‎O să-mi rup gâtul…
‎Ca un Kennedy, fiindcă au fost blestemați.
‎- Exact! ‎- A murit un drac!
‎- Sunt Bernadette. ‎- Bună!
‎Bernadette Sanders. ‎Dar mi se spune Bernie.
‎- Eu… ‎- Andrew?
‎- Da! ‎- Drăguță poză!
‎Doamne, mi-ai găsit portofelul ‎cu aceeași culoare ca zăpada!
‎M-am împiedicat de el ‎și mi-a intrat între fese.
‎Miroase naibii portofelul!
‎Sunt recunoscător ‎că ai reușit să-l găsești și…
‎Încă miroase a fundul meu.
‎Zi-i să-l pună la loc!
‎Uite ce idee mi-a venit din puțul de idei!
‎Ce-ar fi să coborâm muntele ‎împreună, pe fese?
‎Bernie Sanders, nimic altceva ‎nu mi-ar alunga singurătatea.
‎Am dat peste un con de pin!
‎Nu pot să cred ‎că nu m-au lăsat pe pista mare!
‎Îmi sunt încălcate drepturile!
‎N-am vrut să-ți spun, ‎dar sunt munți adevărați în vest.
‎Aici se schiază ‎pe niște delușoare amărâte și înghețate.
‎- Ai văzut ‎Nopți în Rodanthe? ‎- Sigur.
‎Sunt fan Richard Gere.
‎Fugi de-aici! Ești fan Gere? ‎Eu o ador pe Diane Laniac.
‎Normal. E frumușică.
‎Ce naiba?
‎Nick! Ea e Bernie!
‎Bună! M-aș ridica să-ți strâng mâna, ‎dar țin un pârț.
‎E acolo un afiș pe care scrie:
‎„Nu intrați, dacă ați avut diaree ‎în ultimele 48 de ore.”
‎Nu e lege, nu?
‎Nu se poate! ‎Cine trăiește 48 de ore fără diaree?
‎Nu eu! A murit un drac!
‎Andrew a găsit un iepuraș?
‎Andrew? Excursia asta e de tot rahatul!
‎Intră lângă noi, Nick!
‎Da, glumeam cu pârțul.
‎I-am dat drumul de mult.
‎Doar nu-l înăbușeam aici!
‎Cred că o să stau desculț în zăpadă, ‎dar mulțumesc.
‎Bună, Bonstance!
‎De fapt, sunt Bonrad.
‎Dacă folosești jacuzzi-ul, ‎mă pot întoarce.
‎Haide! E loc suficient.
‎O să fim tu, eu și copiii ăștia de pomină.
‎Îmi place un jacuzzi plin.
‎Ca soră-ta cu băile ei cu spumă.
‎Alea sunt ca să te cureți.
‎Jacuzzi-ul e pentru chestii murdare.
‎Doamne! Scula mea înăbușită ‎s-a întărit ca piatra.
‎Val, aș vrea să cumpăr ‎compania de electricitate,
‎fiindcă vom avea parte de multă energie.
‎Dacă-ți place asta, sunt ATV-ul tău.
‎Sunt sigur că Bilzerianul ăla murdar ‎are HPV.
‎Dați-mi zarurile alea!
‎- Marvin Gardens! ‎- Da!
‎Eu și Bernie avem un hotel mare și gras.
‎Ca fundul tău mare și suculent!
‎- Bernie, încetează! ‎- Nu!
‎Doamne, încetați amândoi! Ce…
‎Bine ați venit la hotelul Di'areea!
‎Unde prețurile te lasă-n curul gol.
‎- Nick! ‎- Rahat!
‎Uită-te! Sunt în sora ta!
‎- Mersi, mamă, tată, că ne-ați ajutat! ‎- Nu!
‎Dacă copiii noștri nu și-o trag, ‎nu suntem mândri de ei!
‎- Nicky, tu de ce n-ai iubită? ‎- Ce?
‎Ești singur, iar jocul ăsta ‎va dura încă două ore și jumătate!
‎Foc!
‎La naiba cu voi toți!
‎Nu mai vreau să joc!
‎Nicholas! Ce e cu tine?
‎Cu mine? Ce e cu voi?
‎Îl lăsați pe nemernicul ăsta ‎să i-o tragă lui Leah?
‎- Doamne! ‎- Da!
‎Îl lăsăm pe Val să i-o tragă lui Leah ‎și vice versa,
‎fiindcă așa suntem noi.
‎Elliot! Te auzi cum vorbești?
‎Nick, ia loc!
‎Bea niște lapte!
‎Mănâncă două măsline, calmează-te!
‎Suntem familia Birch. ‎Suntem deschiși sexual.
‎Eu sunt agresivă sexual.
‎Dă-mi poponețul ăsta bombat!
‎Ce cauți aici? Cine ești?
‎Sunt Bernie Sanders. Fii cu mine!
‎Vă urăsc pe toți!
‎Ești un băiețel răsfățat!
‎Nu sunt răsfățat!
‎La dracu' cu familia, cu Andrew, ‎cu Bernie Sanders!
‎Arată-le obsedaților de spermă ‎că nu ești băiețel!
‎Da! Cum să fac asta?
‎Ce fac băieții mari?
‎Fac praf pista cea mare!
‎Exact.
‎Băieții mari își leagă singuri pantofii ‎și-și țin biberoanele
‎fără niciun ajutor.
‎Bine.
‎Probabil vrei să mă car de aici.
‎Aș dispărea, dar nu știu dacă ai auzit ‎că nu mai pot face magie.
‎Da, m-am prins.
‎Matthew, dacă pleacă, eu demisionez.
‎- Ai voie să faci asta? ‎- Nu mă provoca!
‎- Jay, nu trebuie să pleci. ‎- De ce ești așa de drăguț cu mine?
‎Au dreptate toți. Sunt un ratat.
‎Da, acum, toată aura ta e cam praf.
‎Vezi? Înțelegi.
‎- Dar nu ești așa! ‎- Nu-i așa?
‎Ești încrezător și dur.
‎Adică, viața se răhățește pe tine ‎de parcă ai fi o statuie,
‎dar tu ești Jay.
‎- Tu răzbești! ‎- Da. E cel mai bun dintre noi.
‎Iar eu sunt așa de laș,
‎încât nu i-am putut spune iubitului ‎de ce ne-am despărțit.
‎Da! Ce prostie a fost aia!
‎Aiden era perfect.
‎Știu, dar el…
‎Jay, nu erai tu.
‎Stai! Ce? ‎De ce spui toate porcăriile astea?
‎Sunt prost. Sunt nepoliticos. ‎Scula mea arată ca un cartof.
‎Fiindcă te plac, da?
‎Poftim! Am zis-o! ‎Te plac mai mult decât un amic.
‎Vai mie! Sper să fie reciprocă.
‎Faci mișto de mine acum? ‎Să nu faci mișto, Matthew!
‎Nu mă placi.
‎Ba da! E o nebunie, dar chiar îmi placi.
‎- Îmi place că ești dezaxat. ‎- Da!
‎- Nespălat. ‎- Ce murdar!
‎Necircumcis.
‎Să știi că așa sunt!
‎Și Jay, ai atitudinea aia ‎care mă face să-mi vărs lăpticul.
‎Mi-ai folosit replica!
‎Vrei să ne contopim gurile?
‎Da, marinare.
‎În sfârșit! Realitatea se potrivește ‎cu tatuajul meu.
‎Când mă încordez, se sărută.
‎Deci, Valtrex Giulian Bilzerian, ‎ce te incită?
‎Adică, ce te excită?
‎Chestiile obișnuite.
‎Chestiile cu surori vitrege, ‎cu mame vitrege, cu tați vitregi.
‎Dar acum îmi place să-ți ofer ție plăcere.
‎Deci, ție ce-ți place?
‎Ce să spun?
‎Vorbește din inimă, despre păsărica ta.
‎O spun pe șleau?
‎Gurița închisă nu e hrănită,
‎păsărica închisă nu se umezește.
‎Cred că mi-ar plăcea să-mi faci sex oral?
‎Bine, pot face asta. Sunt gata.
‎Dar, să știi,
‎nu cred că pot „adora vaginul” ‎la fel de bine ca tatăl tău.
‎Val? Să nu mai aud dracului numele ‎tatălui din gura ta!
‎Ce priveliște, nu?
‎Deci suntem pe un pat, ‎în mijlocul unei pauze rare de diaree.
‎Ce vrei să facem?
‎- Maury, ce vreau să fac? ‎- Să mă gândesc!
‎Spune-i… Doamne, nu știu!
‎Săruturi și atingeri! ‎Fir-ar! Săruturi și atingeri pe cuculeț?
‎Tu ce ai vrea să facem, Bernie?
‎Cred că aș vrea să mă săruți?
‎Săruturi și atingeri pe cuculeț!
‎Îmi place că mustața ta miroase a muștar.
‎Băieții mei sunt ‎niște zmei în episodul ăsta!
‎Bine. Acum, că ai nivelat gheața, ‎încercăm să patinăm iar?
‎Scumpo, fiindcă acum vorbim,
‎trebuie să-ți zic că aseară ‎a fost o premieră pentru mine.
‎Sunt atât de jalnic!
‎Nu!
‎E drăguț că a fost premieră ‎pentru amândoi.
‎Drăguț, dar treceți ‎odată la acțiune! Repejor!
‎- Cum e? ‎- Bine. Putem merge mai repede.
‎Serios? Îți place așa?
‎Da. Pare grozav.
‎- Știu! ‎- Știi să patinezi invers?
‎De fapt, ar trebui să sărim.
‎Deja? E în regulă. S-o facem!
‎A fost cam în regulă.
‎La naiba! A fost cam în regulă!
‎Da! Cum sunt clătitele fără sirop.
‎Cam în regulă!
‎Vrei să încerci iar?
‎Cred că da.
‎Da! Haideți!
‎Să punem niște nectar pe clătitele alea!
‎Bine, înțeleg. Te-am auzit.
‎Nu mă mai iubești. ‎Vrei divorțul? E în regulă.
‎Tot ce-ți cer e custodia ta deplină.
‎Nu vreau să divorțez, Elliot,
‎vreau doar să discutăm ‎despre fiica noastră care face sex!
‎- Vrei să discutăm, nu? ‎- Da! Vreau!
‎Uite ce cred eu!
‎Leah e pregătită să facă sex ‎când spune ea,
‎fiindcă noi am făcut-o pe Leah ‎să fie pregătită așa!
‎Știu, dar trebuie să mă exprim și eu!
‎Țip, dar îmi pare foarte rău pentru asta,
‎și, sincer, și eu am emoții!
‎De unde să știu asta, dacă nu discutăm?
‎Doamne! Parcă ieri avea cinci ani,
‎iar noi îi explicam că vulva nu e vagin.
‎Știu că e greu, dar știi cât de sexy ești ‎când ești sincer cu mine?
‎Da?
‎Pot adora vaginul acum, te rog?
‎Nu. Fiindcă o să AP.
‎Adică, o să adori penisul?
‎Nu. O să-l anihilez!
‎E cald sub soarele toscan.
‎Știu, transpir ‎în ciuda deodorantului prescris.
‎Să ne dăm jos puloverele?
‎Doamne! Până aici mi-a fost!
‎E timpul să-l simțim pe Bern!
‎Maury…
‎Eu și sora mea am decis două lucruri.
‎Unu, e timpul să-l ducem pe tata la azil.
‎Și doi, vom face sex în trei.
‎Ei bine, cred că ambele lucruri sunt bune.
‎Știți vreun loc pentru tatăl vostru ‎sau începeți căutarea?
‎Bagă-ți degetul în curul meu!
‎Nemernicii! Nu-mi spun ei ce să fac.
‎La naiba! Să urâm din suflet muntele ăsta!
‎Da!
‎Pe curând, rataților!
‎Doamne!
‎N-am gustat niciodată pește marinat, ‎deși le-am zis tuturor că-l urăsc!
‎Piciorul meu!
‎Urăsc schiul!
‎Eu urăsc zilele de luni!
‎Îmi urăsc viața asta nenorocită!
‎Dar ador lasagna!
‎Ador să mi se facă plăcere!
‎Fac sex a treia oară în 12 ore!
‎O să ating țâțe!
‎Și eu o să ating țâțe!
‎O să bag maioneză ‎într-un sandviș cu pește marinat.
‎Ce gustos!
‎Rahat!
‎Nu!
‎Bernie, ești acolo? ‎Continuăm să ne sărutăm?
‎Vreau să-ți ating țâța.
‎Connie? Bonnie? Faceți un 69 acolo?
‎Judd, mi-ai salvat viața!
‎Mori când zic eu că mori.
‎Nicky, ți-ai distrus piciorul ‎și încrederea noastră.
‎N-a fost vina mea!
‎La ce te gândeai?
‎N-a fost vina mea!
‎Ba a fost. Am văzut totul.
‎Ne-a blestemat și a plâns ca o târfă.
‎Trebuie să plec. ‎Mama e speriată de avalanșă,
‎iar boașele mari ale tatei ‎s-au prins în fermoar.
‎Stai! Ne vedem mâine?
‎Scuze. Îl ducem pe Nicky la Bridgeton.
‎- Va fi operat. ‎- Nu!
‎Luați băiatul! Eu rămân cu Bernie.
‎Mă voi întoarce la New York ‎urmând soarele invers. Acum, plecați!
‎Adio, Andrew!
‎La revedere, Bernie Sanders! ‎Poate încercăm din nou peste patru ani.
‎Nu știu. Voi fi destul de bătrână.
‎Sper că ești fericit, Nick.
‎Egoismul tău ne-a distrus vacanța.
‎Și știi că mama și tata nu-l lăsă pe Val ‎să doarmă în camera mea acasă!
‎Urma să ating țâțe, tinere!
‎Țâțe! Pe o fată!
‎Și mă atingea și ea!
‎Nu mai vorbiți!
‎O să mă răzbun pentru asta, Nick, ‎de-ar fi și ultimul lucru!
‎Probabil, nu ultimul.
‎O să fumez cocaină.
‎De ce m-ai pus să cobor muntele?
‎Zău așa! Nu te-am pus să faci nimic.
‎Te urăsc, Walter!
‎Zdreanță! Eu te-am urât mai întâi!
‎Subtitrarea: Daniel Onea