1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,219 --> 00:00:11,137
‎Nasol Crăciun!

3
00:00:11,220 --> 00:00:13,514
‎Ai primit cele mai urâte cadouri!

4
00:00:13,598 --> 00:00:15,808
‎Nicky, nu te aud împachetând!

5
00:00:15,892 --> 00:00:18,811
‎Acum trebuie să merg
‎într-o vacanță idioată la schi,

6
00:00:18,895 --> 00:00:22,190
‎la un hotel idiot, de lux,
‎cu familia mea idioată.

7
00:00:22,273 --> 00:00:26,194
‎Și nu uita că vine și idiotul de Andrew!

8
00:00:26,277 --> 00:00:29,447
‎Totodată, mă bucur să merg
‎cu un avion mare și elegant

9
00:00:29,530 --> 00:00:31,574
‎și să ating toate butoanele scaunului tău!

10
00:00:31,657 --> 00:00:33,117
‎Urăsc bine?

11
00:00:33,201 --> 00:00:34,035
‎Nu!

12
00:00:34,118 --> 00:00:35,745
‎Bine, vă iubesc.

13
00:00:35,828 --> 00:00:38,998
‎Leah, în sfârșit, o să ți-o tragi cu Val!

14
00:00:39,082 --> 00:00:41,417
‎Da, o s-o fac. Nu, Bonnie?

15
00:00:41,501 --> 00:00:43,961
‎Se știe că prima oară e nașpa oricum.

16
00:00:44,045 --> 00:00:44,921
‎Stai așa!

17
00:00:45,004 --> 00:00:49,175
‎Așa cum spune sora mea, Connie,
‎sexul ar trebui să fie savurat,

18
00:00:49,258 --> 00:00:51,302
‎ca un ravioli mic și prețios.

19
00:00:51,385 --> 00:00:53,096
‎Poftim? Nu știam că ai soră.

20
00:00:53,179 --> 00:00:56,015
‎Da, eu și Connie suntem gemene în Gemeni.

21
00:00:56,099 --> 00:00:57,558
‎Am ieșit în poziția 69.

22
00:00:57,642 --> 00:00:59,185
‎Bine.

23
00:00:59,268 --> 00:01:03,439
‎N-o să fie bine s-o lași pe sora ta
‎mâncătoare de păsărici, nu?

24
00:01:03,523 --> 00:01:04,482
‎Nu știu.

25
00:01:04,565 --> 00:01:08,861
‎Val i-a promis fratelui tău mai mic
‎că ți-o trage până plângi.

26
00:01:08,945 --> 00:01:10,571
‎Și vreau să trăiești asta.

27
00:01:10,655 --> 00:01:11,614
‎Bine, da.

28
00:01:11,697 --> 00:01:13,491
‎Poate va fi bine. Bine.

29
00:01:13,574 --> 00:01:16,327
‎O să-mi pierd virginitatea
‎cu Val Bilzerian.

30
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
‎Nu!

31
00:01:18,079 --> 00:01:20,915
‎O să-ți câștigi virginitatea
‎cu Val Bilzerian.

32
00:01:20,998 --> 00:01:23,376
‎La naiba! Vorbim despre virginitate?

33
00:01:23,459 --> 00:01:25,336
‎Oferim, luăm sau returnăm?

34
00:01:25,419 --> 00:01:28,422
‎Connie LaCienega, ce naiba faci aici?

35
00:01:28,506 --> 00:01:31,884
‎Bonnie LaCienega, voiam să te avertizez

36
00:01:31,968 --> 00:01:34,345
‎că merge și Maury în excursie.

37
00:01:34,428 --> 00:01:38,933
‎Crezi că puteți fi civilizați
‎unul cu altul măcar o dată? Pentru mine?

38
00:01:39,016 --> 00:01:40,810
‎Sora ta geamănă în 69?

39
00:01:40,893 --> 00:01:43,604
‎Connie, tipul e un iresponsabil!

40
00:01:43,688 --> 00:01:45,606
‎I-ai trage-o, dacă l-ai cunoaște.

41
00:01:45,690 --> 00:01:48,568
‎Bine. Ți-a folosit sau nu cardul de credit

42
00:01:48,651 --> 00:01:52,071
‎pentru o păpușă Beanie Feldstein,
‎gărgăriță, de 100.000 de dolari?

43
00:01:52,155 --> 00:01:55,324
‎Păpușa aia Beanie Beanie n-a fost
‎o investiție, păpușă!

44
00:01:55,408 --> 00:01:59,162
‎Păpușă, între noi, nu trebuia să cumpere
‎păpușa aia Beanie Beanie.

45
00:01:59,245 --> 00:02:01,956
‎Nu mai continui conversația asta!

46
00:02:02,039 --> 00:02:03,499
‎Drum bun!

47
00:02:38,451 --> 00:02:40,286
‎Sucul picant de roșii al lui Mott.

48
00:02:40,369 --> 00:02:42,371
‎Și uite!‎ Madagascar 4!

49
00:02:43,664 --> 00:02:45,833
‎Asta e viața Birch, Nicky.

50
00:02:46,417 --> 00:02:48,878
‎Picioarele lui miros a sos de salată.

51
00:02:48,961 --> 00:02:50,922
‎Leah, ți-ai adus patinele?

52
00:02:51,005 --> 00:02:51,881
‎Da, mamă.

53
00:02:51,964 --> 00:02:54,091
‎Val, s-o vezi pe Leah patinând!

54
00:02:54,175 --> 00:02:57,845
‎E obsedată de asta de când am dus-o
‎să vadă ‎Broad City on Ice.

55
00:02:58,387 --> 00:03:00,223
‎Mi-ar plăcea s-o văd pe Leah pe gheață.

56
00:03:00,306 --> 00:03:03,142
‎Da? Vrei să patinezi cu mine?

57
00:03:03,226 --> 00:03:05,561
‎Vreau să-ți rup genunchii cu o țeavă.

58
00:03:06,479 --> 00:03:08,898
‎Să încercăm sexul la înălțime!

59
00:03:08,981 --> 00:03:11,734
‎Nu-mi pierd virginitatea
‎într-o baie de avion.

60
00:03:11,817 --> 00:03:15,863
‎În plus, Andrew a fost deja acolo
‎de două ori și a băut tot sucul de roșii.

61
00:03:15,947 --> 00:03:18,908
‎Nu-ți place să ți-o tragi în locuri mici
‎care miros a rahat?

62
00:03:18,991 --> 00:03:22,828
‎Maury, copilul tău scârbos,
‎în sos marinat, distruge călătoria.

63
00:03:22,912 --> 00:03:25,414
‎Ce ai cu sucul de roșii? E delicios.

64
00:03:25,498 --> 00:03:27,458
‎Are gust de ciclu de legume.

65
00:03:27,541 --> 00:03:32,171
‎Nu știu, Elliot. Mi se pare timpuriu
‎ca Leah să aducă un iubit în călătorie.

66
00:03:32,255 --> 00:03:34,090
‎Dacă fac sex în weekend?

67
00:03:34,173 --> 00:03:35,758
‎Diane Keaton Birch.

68
00:03:35,841 --> 00:03:39,845
‎Când am devenit părinți, ne-am testat,
‎iar testul a ieșit pozitiv la sex.

69
00:03:39,929 --> 00:03:41,806
‎Nu știu dacă sunt pregătită.

70
00:03:41,889 --> 00:03:43,849
‎Dacă Leah e gata, suntem și noi.

71
00:03:43,933 --> 00:03:47,436
‎Iar eu, de-abia aștept
‎să-mi rup himenul de tătic.

72
00:03:48,396 --> 00:03:49,272
‎FARMACIE
‎PASTILE

73
00:03:49,897 --> 00:03:52,858
‎„Bună! Numele meu e Lola Skumpy.

74
00:03:52,942 --> 00:03:54,944
‎Sunt obligată legal să vă informez

75
00:03:55,027 --> 00:03:59,240
‎că sunt înregistrată ca infractor sexual
‎pentru pornografie infantilă.”

76
00:03:59,323 --> 00:04:03,828
‎Dar, într-un mod complet amuzant,
‎asta i-a făcut pe cunoscuți să mă placă.

77
00:04:03,911 --> 00:04:07,039
‎Sunt haioasă pe bune. LOL Lola.

78
00:04:07,123 --> 00:04:08,332
‎Puștiule! Aici!

79
00:04:08,416 --> 00:04:10,918
‎Eu n-am voie în magazinul ăla de magie,

80
00:04:11,002 --> 00:04:14,755
‎așa că intră acolo
‎și cumpără-mi niște inele chinezești!

81
00:04:14,839 --> 00:04:16,882
‎Limerick, nu vorbi
‎cu magicianul ăla ciudat!

82
00:04:16,966 --> 00:04:18,676
‎Te-ai păcălit, cucoană!

83
00:04:18,759 --> 00:04:20,928
‎Pentru că nu mai sunt magician!

84
00:04:21,012 --> 00:04:22,930
‎Am încălcat codul sacru!

85
00:04:23,014 --> 00:04:25,725
‎Ca să vezi! Uite ce-a căcat pisica!

86
00:04:25,808 --> 00:04:28,102
‎Sigur vrei să mă strângi de gât acum.

87
00:04:28,185 --> 00:04:32,106
‎Nu, Lola. Nu mai vreau să-ți fac nimic.

88
00:04:32,189 --> 00:04:37,737
‎Sunt doar un prepuț gol, lăbărțat,
‎cu buzunarele goale. Ai câștigat.

89
00:04:37,820 --> 00:04:40,156
‎Vai! Ca-n războiul cu drogurile.

90
00:04:40,239 --> 00:04:44,618
‎Poate că am câștigat, dar cu ce preț?

91
00:04:44,702 --> 00:04:46,620
‎STAȚIUNE DE IARNĂ
‎ȘI CLINICĂ DE VARĂ

92
00:04:46,704 --> 00:04:48,372
‎Să-mi ard una!

93
00:04:48,456 --> 00:04:49,999
‎E un telefon în baie!

94
00:04:50,082 --> 00:04:52,168
‎Să sunăm pentru programul de la cinema!

95
00:04:52,251 --> 00:04:53,627
‎Pe curând!

96
00:04:54,545 --> 00:04:56,172
‎Unde plecați?

97
00:04:56,255 --> 00:04:58,758
‎- În camera noastră?
‎- Credeam că Val doarme cu Judd.

98
00:04:58,841 --> 00:05:00,092
‎Eu dorm în pădure.

99
00:05:00,176 --> 00:05:01,344
‎Pace, rataților!

100
00:05:02,636 --> 00:05:06,015
‎Sunt doar trei camere, iar tata a zis
‎că eu și Val putem împărți una.

101
00:05:06,098 --> 00:05:07,808
‎Fără să mă consulte?

102
00:05:07,892 --> 00:05:10,019
‎Credeam că vorbim unul în numele altuia.

103
00:05:10,102 --> 00:05:11,354
‎Cine a spus asta?

104
00:05:11,437 --> 00:05:14,899
‎Eu, dar vorbeam pentru tine,
‎deci era ca și cum mi-ai fi zis.

105
00:05:14,982 --> 00:05:17,401
‎Bine. O să fac o baie. Și Elliot?

106
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
‎O să-mi aștern singură petalele!

107
00:05:20,112 --> 00:05:20,988
‎Nu!

108
00:05:21,072 --> 00:05:22,239
‎Tu cum preferi?

109
00:05:22,323 --> 00:05:25,951
‎Eu și Connie dormim într-un maldăr,
‎cu degetul în cur.

110
00:05:26,035 --> 00:05:28,954
‎Eu am un standard mai înalt decât Connie.

111
00:05:29,038 --> 00:05:33,167
‎De exemplu, se referă la ea
‎ca la o „monstră” a hormonilor,

112
00:05:33,250 --> 00:05:35,753
‎iar eu prefer „monstru” al hormonilor.

113
00:05:35,836 --> 00:05:38,297
‎O femeie inginer nu e „ingineră”.

114
00:05:38,381 --> 00:05:40,216
‎Ba chiar o fac.

115
00:05:40,299 --> 00:05:42,385
‎Dar nu-i zic
‎stomatologului „stomatoloagă”.

116
00:05:42,468 --> 00:05:43,886
‎Îi zic frizerul meu de dinți.

117
00:05:43,969 --> 00:05:46,013
‎Cum îi zici igienistului dentar?

118
00:05:46,097 --> 00:05:47,515
‎Ajutorul frizerului de dinți.

119
00:05:49,100 --> 00:05:52,895
‎Se pare că n-o să mai am nevoie
‎de instrumentele mele de magie.

120
00:05:52,978 --> 00:05:55,189
‎Abraca-tomberon.

121
00:05:55,272 --> 00:05:57,233
‎Puștiule! Îmi plac trucurile.

122
00:05:57,316 --> 00:05:59,235
‎Te las să mă orbești.

123
00:05:59,318 --> 00:06:02,488
‎Serios? Deși sunt un magician
‎exclus din breaslă?

124
00:06:02,571 --> 00:06:05,533
‎Da, dar, întâi,
‎trebuie să faci ceva pentru mine.

125
00:06:05,616 --> 00:06:09,829
‎Vreau să stai pe mine fără pantaloni,
‎ca unul dintre studenții mei.

126
00:06:09,912 --> 00:06:15,084
‎Bine, dacă-mi frec boașele pe fața ta,

127
00:06:15,167 --> 00:06:16,585
‎atunci, alegi o carte?

128
00:06:16,669 --> 00:06:19,296
‎Sigur, dar ploșnițele mele se vor uita.

129
00:06:19,380 --> 00:06:22,716
‎Da, să i-o tragem canapelei
‎de parcă am fi niște gândaci.

130
00:06:23,384 --> 00:06:25,469
‎Rețeta presupune Monterey Jack,

131
00:06:25,553 --> 00:06:27,471
‎dar se poate folosi orice brânză răzuită.

132
00:06:27,555 --> 00:06:29,765
‎Pui toate astea în chiloți?

133
00:06:29,849 --> 00:06:32,560
‎Da, e un burrito în chiloți.
‎E o masă ușoară.

134
00:06:32,643 --> 00:06:34,270
‎Doamne, Jay!

135
00:06:34,353 --> 00:06:35,646
‎Ce dracu' faci?

136
00:06:35,729 --> 00:06:38,649
‎Mă pregătesc să amețesc
‎canapeaua asta murdară.

137
00:06:38,732 --> 00:06:40,818
‎E minunat. Jay e praf!

138
00:06:40,901 --> 00:06:42,903
‎E momentul să-i faci curul praf.

139
00:06:42,987 --> 00:06:46,240
‎Par un congresmen republican
‎într-o baie din aeroport?

140
00:06:46,323 --> 00:06:48,784
‎Nu pot profita de el! E prea trist.

141
00:06:48,868 --> 00:06:51,162
‎Cred că vreau să-l ajut?

142
00:06:52,037 --> 00:06:52,955
‎Pervers!

143
00:06:53,038 --> 00:06:55,291
‎Pune-ți pantalonii! Mergi să te cureți.

144
00:06:55,374 --> 00:06:59,128
‎Fără supărare, Matthew,
‎dar nu sunt demn de un montaj gay.

145
00:06:59,211 --> 00:07:03,674
‎Fără supărare, Jay,
‎fiindcă te spăl cu furtunul pe alee.

146
00:07:03,757 --> 00:07:08,345
‎Părinților mei nu le pasă că Val
‎o să i-o tragă lui Leah în seara asta?

147
00:07:08,429 --> 00:07:11,098
‎Tipii răi ca el scapă basma curată!

148
00:07:11,182 --> 00:07:13,976
‎Între timp, ești blocat aici
‎cu Dork Vader.

149
00:07:14,059 --> 00:07:16,270
‎Andrew, poți să oprești prostia aia?

150
00:07:16,353 --> 00:07:17,438
‎Chiar nu pot.

151
00:07:17,521 --> 00:07:19,648
‎Fără dispozitivul meu pentru somn,

152
00:07:19,732 --> 00:07:21,692
‎o să mă sufoc până la moarte.

153
00:07:21,775 --> 00:07:23,152
‎Nu așa cum îi place!

154
00:07:24,069 --> 00:07:26,530
‎Deci, să facem dragoste?

155
00:07:26,614 --> 00:07:29,492
‎De ce i-ai zis lui Leah
‎că poate dormi cu Val?

156
00:07:29,575 --> 00:07:32,786
‎Leah m-a întrebat
‎și nu-mi pot refuza copiii,

157
00:07:32,870 --> 00:07:35,956
‎decât dacă mă întreabă
‎dacă îi pot iubi mai mult.

158
00:07:36,040 --> 00:07:37,625
‎Acum, în privința iubirii.

159
00:07:37,708 --> 00:07:40,085
‎Nu fac „dragoste”, Elliot!

160
00:07:40,169 --> 00:07:41,962
‎Sunt furioasă și mă culc.

161
00:07:42,046 --> 00:07:45,466
‎Nu! Dacă te culci furioasă,
‎nu voi putea dormi

162
00:07:45,549 --> 00:07:48,844
‎și nu voi avea energie
‎să te prețuiesc mâine.

163
00:07:51,013 --> 00:07:54,767
‎Își înfige scula în șoldul tău
‎de 30 de minute,

164
00:07:54,850 --> 00:07:56,602
‎deci cred că e pregătit.

165
00:07:56,685 --> 00:08:00,397
‎Se pare că ar fi timpul
‎să începem„patinajul”.

166
00:08:00,481 --> 00:08:03,108
‎Sigur, dar prefer să fac sex.

167
00:08:03,192 --> 00:08:05,986
‎Da, sex. Adică sex, Val.

168
00:08:06,070 --> 00:08:08,989
‎Da, o să-mi pun „cuțitele pentru gheață”.

169
00:08:09,073 --> 00:08:12,618
‎Adică, prezervativul. Așa se numesc.
‎Sunt cele mai mari.

170
00:08:13,285 --> 00:08:15,162
‎Bine. Începem.

171
00:08:15,246 --> 00:08:17,873
‎Exact, vodca mea de cartofi!

172
00:08:17,957 --> 00:08:19,917
‎Să-i penetrăm Kievul!

173
00:08:20,543 --> 00:08:22,586
‎Da. Bine. Pot face asta.

174
00:08:22,670 --> 00:08:24,338
‎Doamnelor și domnilor,

175
00:08:24,421 --> 00:08:27,424
‎să i-o tragem lui Leah!

176
00:08:28,050 --> 00:08:29,218
‎- Unde…
‎- Nu acolo!

177
00:08:29,301 --> 00:08:31,428
‎- Acolo?
‎- Nu. Scuză-mă, e intim.

178
00:08:31,512 --> 00:08:34,014
‎- Asta doare puțin…
‎- Unde e biblioteca?

179
00:08:34,098 --> 00:08:35,224
‎Ai intrat!

180
00:08:35,307 --> 00:08:37,268
‎Să începem cu o mișcare simplă!

181
00:08:37,351 --> 00:08:40,062
‎Înconjoară patinoarul,
‎fă din mână juriului!

182
00:08:40,729 --> 00:08:42,940
‎- Ai grijă!
‎- Da! Îți place?

183
00:08:43,732 --> 00:08:45,943
‎Da, e în regulă.

184
00:08:46,026 --> 00:08:48,779
‎Încercăm o poziție nouă. Sari pe el!

185
00:08:48,862 --> 00:08:50,948
‎O să fie un miracol pe gheață!

186
00:08:51,782 --> 00:08:54,910
‎A fost uimitor. Nu-i așa, iubito?

187
00:08:54,994 --> 00:08:58,163
‎Da, chiar uimitor, scumpule.

188
00:08:58,247 --> 00:09:00,833
‎Mincinoaso! Nu a fost uimitor.

189
00:09:00,916 --> 00:09:03,711
‎A fost brutal, rapid și haotic.

190
00:09:03,794 --> 00:09:04,628
‎Știu!

191
00:09:04,712 --> 00:09:08,966
‎Ți-a promis un plâns de fericire,
‎dar te-a lăsat tristă și uscată.

192
00:09:09,049 --> 00:09:11,885
‎Merg să verific orarul la cinema în baie.

193
00:09:11,969 --> 00:09:14,972
‎Mersi că-l lași să stea aici pe Jay
‎cât trece peste despărțire.

194
00:09:15,055 --> 00:09:16,307
‎Bietul copil!

195
00:09:16,390 --> 00:09:19,393
‎Am auzit
‎că fata aia, Skumpy, l-a anihilat.

196
00:09:19,476 --> 00:09:20,853
‎De la cine ai auzit?

197
00:09:20,936 --> 00:09:23,772
‎De la ea! Merge din ușă în ușă
‎și le zice tuturor.

198
00:09:23,856 --> 00:09:26,317
‎E subiectul celor din grupa mea de vârstă.

199
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
‎Iată că a apărut!

200
00:09:29,403 --> 00:09:33,073
‎Uită-te la tine! Arăți ca o veveriță
‎care merge la un interviu.

201
00:09:33,741 --> 00:09:34,867
‎Mersi, dle Matthew.

202
00:09:34,950 --> 00:09:37,661
‎Jay, fiul meu îmi spune că faci magie.

203
00:09:37,745 --> 00:09:39,788
‎De ce nu ne arăți un truc, Jay?

204
00:09:39,872 --> 00:09:41,832
‎Aș vrea să pot, dnă Matthew,

205
00:09:41,915 --> 00:09:45,711
‎dar am ajuns un ratat
‎și urmează să mor. Ta-da!

206
00:09:45,794 --> 00:09:47,630
‎Maury, nu e sexy deloc.

207
00:09:47,713 --> 00:09:51,342
‎Da, și e curat ca zdreanța de Matthew.

208
00:09:51,425 --> 00:09:53,093
‎Fără supărare, ține la tine.

209
00:09:53,177 --> 00:09:54,011
‎Am înțeles.

210
00:09:55,596 --> 00:09:57,139
‎Elliot, eu merg cu Leah,

211
00:09:57,222 --> 00:09:59,725
‎fiindcă mi-ar prinde bine fără tine puțin.

212
00:10:00,476 --> 00:10:04,229
‎Val, ești cu fata lui Diane.
‎Poți pune o vorbă bună pentru mine?

213
00:10:04,313 --> 00:10:08,567
‎Scaunele se mișcă foarte rapid.
‎Să cerem cuiva să le încetinească?

214
00:10:08,651 --> 00:10:10,569
‎Hai! Urcă dracului pe scaun!

215
00:10:10,653 --> 00:10:13,530
‎Domnule! Dacă mă grăbești,
‎durează mai mult.

216
00:10:13,614 --> 00:10:14,990
‎Andrew, pleacă!

217
00:10:15,491 --> 00:10:17,117
‎De ce ești furioasă pe tata?

218
00:10:17,201 --> 00:10:20,871
‎Nu-mi place că te-a lăsat cu Val
‎în aceeași cameră, da?

219
00:10:20,954 --> 00:10:23,749
‎Doamne! Știam că toată chestia aia

220
00:10:23,832 --> 00:10:26,752
‎„fă-o sub acoperișul meu”
‎era o tâmpenie!

221
00:10:26,835 --> 00:10:29,171
‎Nu e și așa vreau, cred.

222
00:10:29,254 --> 00:10:30,339
‎Nu știu.

223
00:10:30,422 --> 00:10:32,800
‎Nu prea pot accepta, da, Leah?

224
00:10:32,883 --> 00:10:36,470
‎Așa cum Val
‎nu și-a putut ține acasă lăpticul!

225
00:10:36,553 --> 00:10:40,641
‎Dacă te ajută, îmi pare rău
‎că nu pot accepta.

226
00:10:40,724 --> 00:10:43,769
‎Dacă te ajută, a fost îngrozitor.

227
00:10:43,852 --> 00:10:45,229
‎Nu vreau să repet.

228
00:10:45,312 --> 00:10:48,691
‎Nu! Nu mă ajută! E îngrozitor!

229
00:10:48,774 --> 00:10:51,151
‎Ești fiica mea. Dacă vrei să faci sex,

230
00:10:51,235 --> 00:10:54,488
‎vreau să ai parte
‎de sex minunat și satisfăcător.

231
00:10:54,571 --> 00:10:56,156
‎Câh! Mamă! Nu vorbi așa!

232
00:10:56,240 --> 00:10:57,991
‎Sunteți adolescenți.

233
00:10:58,075 --> 00:10:59,159
‎Sunteți la început

234
00:10:59,243 --> 00:11:02,871
‎și trebuie să-i poți spune partenerului
‎ce te excită.

235
00:11:02,955 --> 00:11:04,039
‎„Ce mă excită”?

236
00:11:04,123 --> 00:11:07,459
‎Poate îți place să se joace
‎cu sfârcurile sau masturbarea reciprocă.

237
00:11:07,543 --> 00:11:10,170
‎Sau să-ți numere degetele cu voce tare!

238
00:11:10,254 --> 00:11:12,631
‎Mamă, te implor, încetează!

239
00:11:12,715 --> 00:11:17,094
‎Dacă nu ești gata să vorbești despre sex,
‎poate nu ești pregătită de asta.

240
00:11:17,177 --> 00:11:21,306
‎Acum trebuie să faci iar sex,
‎ca să dovedești că mama a greșit!

241
00:11:21,390 --> 00:11:22,558
‎E tare, nu?

242
00:11:22,641 --> 00:11:26,019
‎Nick, să facem un selfie
‎și să-l etichetăm „Viața Birch.”

243
00:11:26,103 --> 00:11:27,479
‎Mai degrabă „Viața târfei”.

244
00:11:27,563 --> 00:11:30,357
‎Portofelul meu! Portofelul meu alb!

245
00:11:30,441 --> 00:11:31,775
‎Nick, nu uita unde e!

246
00:11:31,859 --> 00:11:33,402
‎Aruncăm chestii?

247
00:11:33,485 --> 00:11:36,155
‎Bine. Pe curând, ratatule!

248
00:11:36,905 --> 00:11:40,659
‎Ar trebui să sar și să dispar în zăpadă
‎ca un portofel alb!

249
00:11:40,743 --> 00:11:43,078
‎De ce te supără furia soției tale?

250
00:11:43,162 --> 00:11:45,664
‎Doar nu ți s-a furat ATV-ul!

251
00:11:45,748 --> 00:11:47,875
‎Dar ATV-ul mi-a fost luat,

252
00:11:47,958 --> 00:11:51,670
‎fiindcă pentru mine
‎echivalează cu vaginul mult iubit.

253
00:11:51,754 --> 00:11:54,590
‎Da! Vaginul e alunecos!

254
00:11:54,673 --> 00:11:56,049
‎Poți intra și ieși.

255
00:11:56,133 --> 00:11:59,553
‎Iar clitorisul e soneria. Țâr! Te iubesc!

256
00:11:59,636 --> 00:12:01,346
‎Clitorisul? Am auzit că e un mit.

257
00:12:01,430 --> 00:12:05,434
‎Da. Am văzut reclamele tatălui tău,
‎dar e foarte real și important.

258
00:12:05,517 --> 00:12:07,478
‎Serios? Habar n-aveam.

259
00:12:07,561 --> 00:12:10,189
‎Nu știi cum să suni
‎la ușa fiicei mele? Val!

260
00:12:10,272 --> 00:12:12,983
‎Sexul ar trebui
‎să ofere plăcere reciprocă.

261
00:12:13,066 --> 00:12:16,028
‎Așa a fost!
‎Adică, mie mi-a plăcut. Cred că și ei.

262
00:12:16,111 --> 00:12:17,780
‎Nu știu dacă i-a plăcut.

263
00:12:17,863 --> 00:12:21,200
‎Nu știu dacă m-am simțit bine.

264
00:12:21,283 --> 00:12:22,117
‎A fost nasol?

265
00:12:22,201 --> 00:12:25,954
‎Ar trebui să încerci să-ți asculți iubita,
‎fata mea,

266
00:12:26,038 --> 00:12:28,123
‎și să vezi cum e cu ATV-ul.

267
00:12:28,207 --> 00:12:31,752
‎Da. Și, nu știu, poate că tu ar trebui
‎s-o asculți pe Diane.

268
00:12:31,835 --> 00:12:33,212
‎Val, ești foarte drăguț,

269
00:12:33,295 --> 00:12:36,215
‎dar să nu mai aud numele soției mele
‎din gura ta!

270
00:12:36,298 --> 00:12:38,133
‎Bine. Vârfurile sus! Am ajuns!

271
00:12:40,552 --> 00:12:42,387
‎Nicky, unde crezi că mergi?

272
00:12:42,471 --> 00:12:44,807
‎Merg pe pista mare cu Val și Leah.

273
00:12:44,890 --> 00:12:49,269
‎- Aia e pentru experți!
‎- Nu cred că ești pregătit.

274
00:12:49,353 --> 00:12:51,021
‎- Poftim?
‎- Și Andrew?

275
00:12:51,104 --> 00:12:52,439
‎Ești expert la schi?

276
00:12:52,523 --> 00:12:55,275
‎Scuze! Credeam că ne dăm
‎numai cu telescaunul.

277
00:12:55,359 --> 00:12:57,694
‎Recunosc! N-am schiat niciodată!

278
00:12:57,820 --> 00:12:59,947
‎Pista mare e pentru cei mai mari experți.

279
00:13:00,030 --> 00:13:03,992
‎Cât timp nu sunt denivelări
‎și pot sta jos, ar trebui să fiu bine.

280
00:13:04,076 --> 00:13:05,410
‎- Nick, rămâi cu el!
‎- Mamă!

281
00:13:05,494 --> 00:13:08,080
‎- Să ajungă bine jos!
‎- Te rog, mamă!

282
00:13:08,163 --> 00:13:10,541
‎Încercați poziția rățuștei!

283
00:13:10,624 --> 00:13:12,042
‎Pa, dnă Birch!

284
00:13:12,125 --> 00:13:15,045
‎- Ai venit cu familia mea la schi…
‎- Până aici!

285
00:13:15,128 --> 00:13:17,047
‎…ai ajuns cu noi până în vârf…

286
00:13:17,130 --> 00:13:18,131
‎E prea mult!

287
00:13:18,215 --> 00:13:19,925
‎Iar acum nici nu poți schia?

288
00:13:20,008 --> 00:13:22,803
‎M-am săturat de impotentul ăsta! Gata!

289
00:13:22,886 --> 00:13:24,638
‎Du-te dracului, Andrew!

290
00:13:24,721 --> 00:13:27,057
‎Ce mișcare! E de admirat.

291
00:13:27,140 --> 00:13:29,184
‎Știi ceva, Maury? Pot face asta.

292
00:13:29,268 --> 00:13:31,103
‎Andrew, o să fiu sincer cu tine.

293
00:13:31,186 --> 00:13:32,145
‎Nu ești în formă.

294
00:13:32,229 --> 00:13:35,774
‎Abia urci scările
‎și te chinuiești să-ți verși lăpticul.

295
00:13:35,858 --> 00:13:37,484
‎O să te sinucizi.

296
00:13:37,568 --> 00:13:40,988
‎Ai dreptate.
‎Andrew Glouberman s-ar sinucide.

297
00:13:41,071 --> 00:13:44,533
‎Dar Andrew Birch va face praf
‎pista asta de schi!

298
00:13:44,616 --> 00:13:46,660
‎Sunt pe fund.

299
00:13:46,743 --> 00:13:48,745
‎Nu! Iată copacul!

300
00:13:48,829 --> 00:13:50,330
‎Mă apropii!

301
00:13:51,081 --> 00:13:52,416
‎Te simți bine?

302
00:13:52,499 --> 00:13:54,710
‎Nu! Nici n-ar trebui să fiu aici.

303
00:13:54,793 --> 00:13:57,921
‎Nici eu. Mama avea dreptate.
‎O să-mi rup gâtul…

304
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
‎Ca un Kennedy, fiindcă au fost blestemați.

305
00:14:00,841 --> 00:14:02,509
‎- Exact!
‎- A murit un drac!

306
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
‎- Sunt Bernadette.
‎- Bună!

307
00:14:04,177 --> 00:14:06,889
‎Bernadette Sanders.
‎Dar mi se spune Bernie.

308
00:14:08,056 --> 00:14:09,141
‎- Eu…
‎- Andrew?

309
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
‎- Da!
‎- Drăguță poză!

310
00:14:10,726 --> 00:14:14,563
‎Doamne, mi-ai găsit portofelul
‎cu aceeași culoare ca zăpada!

311
00:14:14,646 --> 00:14:17,441
‎M-am împiedicat de el
‎și mi-a intrat între fese.

312
00:14:17,524 --> 00:14:19,276
‎Miroase naibii portofelul!

313
00:14:19,359 --> 00:14:22,738
‎Sunt recunoscător
‎că ai reușit să-l găsești și…

314
00:14:22,821 --> 00:14:24,448
‎Încă miroase a fundul meu.

315
00:14:24,531 --> 00:14:25,866
‎Zi-i să-l pună la loc!

316
00:14:25,949 --> 00:14:28,994
‎Uite ce idee mi-a venit din puțul de idei!

317
00:14:29,077 --> 00:14:32,080
‎Ce-ar fi să coborâm muntele
‎împreună, pe fese?

318
00:14:32,164 --> 00:14:35,751
‎Bernie Sanders, nimic altceva
‎nu mi-ar alunga singurătatea.

319
00:14:37,210 --> 00:14:38,837
‎Am dat peste un con de pin!

320
00:14:39,588 --> 00:14:42,883
‎Nu pot să cred
‎că nu m-au lăsat pe pista mare!

321
00:14:42,966 --> 00:14:44,551
‎Îmi sunt încălcate drepturile!

322
00:14:44,635 --> 00:14:48,931
‎N-am vrut să-ți spun,
‎dar sunt munți adevărați în vest.

323
00:14:49,014 --> 00:14:53,060
‎Aici se schiază
‎pe niște delușoare amărâte și înghețate.

324
00:14:53,143 --> 00:14:55,896
‎- Ai văzut ‎Nopți în Rodanthe?
‎- Sigur.

325
00:14:55,979 --> 00:14:57,564
‎Sunt fan Richard Gere.

326
00:14:57,648 --> 00:15:01,360
‎Fugi de-aici! Ești fan Gere?
‎Eu o ador pe Diane Laniac.

327
00:15:01,443 --> 00:15:03,528
‎Normal. E frumușică.

328
00:15:03,612 --> 00:15:05,489
‎Ce naiba?

329
00:15:05,572 --> 00:15:07,032
‎Nick! Ea e Bernie!

330
00:15:07,115 --> 00:15:09,910
‎Bună! M-aș ridica să-ți strâng mâna,
‎dar țin un pârț.

331
00:15:09,993 --> 00:15:12,371
‎E acolo un afiș pe care scrie:

332
00:15:12,454 --> 00:15:15,791
‎„Nu intrați, dacă ați avut diaree
‎în ultimele 48 de ore.”

333
00:15:15,874 --> 00:15:17,376
‎Nu e lege, nu?

334
00:15:17,459 --> 00:15:20,879
‎Nu se poate!
‎Cine trăiește 48 de ore fără diaree?

335
00:15:20,963 --> 00:15:22,839
‎Nu eu! A murit un drac!

336
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
‎Andrew a găsit un iepuraș?

337
00:15:24,841 --> 00:15:28,053
‎Andrew? Excursia asta e de tot rahatul!

338
00:15:28,136 --> 00:15:29,513
‎Intră lângă noi, Nick!

339
00:15:29,596 --> 00:15:31,473
‎Da, glumeam cu pârțul.

340
00:15:31,556 --> 00:15:33,016
‎I-am dat drumul de mult.

341
00:15:33,100 --> 00:15:34,685
‎Doar nu-l înăbușeam aici!

342
00:15:34,768 --> 00:15:37,980
‎Cred că o să stau desculț în zăpadă,
‎dar mulțumesc.

343
00:15:38,063 --> 00:15:39,648
‎Bună, Bonstance!

344
00:15:39,731 --> 00:15:41,733
‎De fapt, sunt Bonrad.

345
00:15:41,817 --> 00:15:44,403
‎Dacă folosești jacuzzi-ul,
‎mă pot întoarce.

346
00:15:44,486 --> 00:15:46,863
‎Haide! E loc suficient.

347
00:15:46,947 --> 00:15:50,659
‎O să fim tu, eu și copiii ăștia de pomină.

348
00:15:50,742 --> 00:15:53,870
‎Îmi place un jacuzzi plin.

349
00:15:53,954 --> 00:15:55,914
‎Ca soră-ta cu băile ei cu spumă.

350
00:15:55,998 --> 00:15:58,333
‎Alea sunt ca să te cureți.

351
00:15:58,417 --> 00:16:00,794
‎Jacuzzi-ul e pentru chestii murdare.

352
00:16:00,877 --> 00:16:04,715
‎Doamne! Scula mea înăbușită
‎s-a întărit ca piatra.

353
00:16:06,383 --> 00:16:09,720
‎Val, aș vrea să cumpăr
‎compania de electricitate,

354
00:16:09,803 --> 00:16:12,389
‎fiindcă vom avea parte de multă energie.

355
00:16:12,472 --> 00:16:16,435
‎Dacă-ți place asta, sunt ATV-ul tău.

356
00:16:16,518 --> 00:16:20,480
‎Sunt sigur că Bilzerianul ăla murdar
‎are HPV.

357
00:16:20,564 --> 00:16:22,149
‎Dați-mi zarurile alea!

358
00:16:22,858 --> 00:16:24,651
‎- Marvin Gardens!
‎- Da!

359
00:16:24,735 --> 00:16:27,821
‎Eu și Bernie avem un hotel mare și gras.

360
00:16:27,904 --> 00:16:29,823
‎Ca fundul tău mare și suculent!

361
00:16:29,906 --> 00:16:31,616
‎- Bernie, încetează!
‎- Nu!

362
00:16:31,700 --> 00:16:34,786
‎Doamne, încetați amândoi! Ce…

363
00:16:34,870 --> 00:16:37,289
‎Bine ați venit la hotelul Di'areea!

364
00:16:37,372 --> 00:16:39,916
‎Unde prețurile te lasă-n curul gol.

365
00:16:40,000 --> 00:16:40,959
‎- Nick!
‎- Rahat!

366
00:16:41,043 --> 00:16:43,503
‎Uită-te! Sunt în sora ta!

367
00:16:44,046 --> 00:16:46,757
‎- Mersi, mamă, tată, că ne-ați ajutat!
‎- Nu!

368
00:16:46,840 --> 00:16:49,384
‎Dacă copiii noștri nu și-o trag,
‎nu suntem mândri de ei!

369
00:16:49,468 --> 00:16:51,553
‎- Nicky, tu de ce n-ai iubită?
‎- Ce?

370
00:16:51,636 --> 00:16:55,682
‎Ești singur, iar jocul ăsta
‎va dura încă două ore și jumătate!

371
00:16:55,766 --> 00:16:56,808
‎Foc!

372
00:16:56,892 --> 00:16:58,226
‎La naiba cu voi toți!

373
00:16:58,310 --> 00:16:59,895
‎Nu mai vreau să joc!

374
00:16:59,978 --> 00:17:01,772
‎Nicholas! Ce e cu tine?

375
00:17:01,855 --> 00:17:03,648
‎Cu mine? Ce e cu voi?

376
00:17:03,732 --> 00:17:07,152
‎Îl lăsați pe nemernicul ăsta
‎să i-o tragă lui Leah?

377
00:17:07,235 --> 00:17:08,320
‎- Doamne!
‎- Da!

378
00:17:08,403 --> 00:17:11,531
‎Îl lăsăm pe Val să i-o tragă lui Leah
‎și vice versa,

379
00:17:11,615 --> 00:17:13,116
‎fiindcă așa suntem noi.

380
00:17:13,200 --> 00:17:15,660
‎Elliot! Te auzi cum vorbești?

381
00:17:15,744 --> 00:17:16,870
‎Nick, ia loc!

382
00:17:16,953 --> 00:17:18,038
‎Bea niște lapte!

383
00:17:18,121 --> 00:17:20,165
‎Mănâncă două măsline, calmează-te!

384
00:17:20,248 --> 00:17:22,918
‎Suntem familia Birch.
‎Suntem deschiși sexual.

385
00:17:23,001 --> 00:17:24,961
‎Eu sunt agresivă sexual.

386
00:17:25,045 --> 00:17:27,255
‎Dă-mi poponețul ăsta bombat!

387
00:17:27,339 --> 00:17:29,299
‎Ce cauți aici? Cine ești?

388
00:17:29,382 --> 00:17:31,468
‎Sunt Bernie Sanders. Fii cu mine!

389
00:17:31,551 --> 00:17:32,719
‎Vă urăsc pe toți!

390
00:17:32,803 --> 00:17:34,805
‎Ești un băiețel răsfățat!

391
00:17:34,888 --> 00:17:37,057
‎Nu sunt răsfățat!

392
00:17:37,140 --> 00:17:40,602
‎La dracu' cu familia, cu Andrew,
‎cu Bernie Sanders!

393
00:17:40,685 --> 00:17:43,897
‎Arată-le obsedaților de spermă
‎că nu ești băiețel!

394
00:17:43,980 --> 00:17:45,565
‎Da! Cum să fac asta?

395
00:17:45,649 --> 00:17:47,567
‎Ce fac băieții mari?

396
00:17:47,651 --> 00:17:50,237
‎Fac praf pista cea mare!

397
00:17:50,320 --> 00:17:51,696
‎Exact.

398
00:17:51,780 --> 00:17:55,909
‎Băieții mari își leagă singuri pantofii
‎și-și țin biberoanele

399
00:17:55,992 --> 00:17:57,911
‎fără niciun ajutor.

400
00:17:57,994 --> 00:17:58,995
‎Bine.

401
00:17:59,079 --> 00:18:01,623
‎Probabil vrei să mă car de aici.

402
00:18:01,706 --> 00:18:05,585
‎Aș dispărea, dar nu știu dacă ai auzit
‎că nu mai pot face magie.

403
00:18:05,669 --> 00:18:07,087
‎Da, m-am prins.

404
00:18:07,170 --> 00:18:09,631
‎Matthew, dacă pleacă, eu demisionez.

405
00:18:09,714 --> 00:18:12,384
‎- Ai voie să faci asta?
‎- Nu mă provoca!

406
00:18:12,467 --> 00:18:16,888
‎- Jay, nu trebuie să pleci.
‎- De ce ești așa de drăguț cu mine?

407
00:18:16,972 --> 00:18:19,307
‎Au dreptate toți. Sunt un ratat.

408
00:18:19,391 --> 00:18:22,727
‎Da, acum, toată aura ta e cam praf.

409
00:18:22,811 --> 00:18:23,770
‎Vezi? Înțelegi.

410
00:18:23,854 --> 00:18:25,605
‎- Dar nu ești așa!
‎- Nu-i așa?

411
00:18:25,689 --> 00:18:27,399
‎Ești încrezător și dur.

412
00:18:27,482 --> 00:18:31,069
‎Adică, viața se răhățește pe tine
‎de parcă ai fi o statuie,

413
00:18:31,153 --> 00:18:32,279
‎dar tu ești Jay.

414
00:18:32,362 --> 00:18:35,448
‎- Tu răzbești!
‎- Da. E cel mai bun dintre noi.

415
00:18:35,532 --> 00:18:37,284
‎Iar eu sunt așa de laș,

416
00:18:37,367 --> 00:18:40,120
‎încât nu i-am putut spune iubitului
‎de ce ne-am despărțit.

417
00:18:40,203 --> 00:18:42,455
‎Da! Ce prostie a fost aia!

418
00:18:42,539 --> 00:18:43,707
‎Aiden era perfect.

419
00:18:43,790 --> 00:18:45,584
‎Știu, dar el…

420
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
‎Jay, nu erai tu.

421
00:18:49,462 --> 00:18:52,799
‎Stai! Ce?
‎De ce spui toate porcăriile astea?

422
00:18:52,883 --> 00:18:56,595
‎Sunt prost. Sunt nepoliticos.
‎Scula mea arată ca un cartof.

423
00:18:56,678 --> 00:18:58,889
‎Fiindcă te plac, da?

424
00:18:58,972 --> 00:19:02,100
‎Poftim! Am zis-o!
‎Te plac mai mult decât un amic.

425
00:19:02,184 --> 00:19:04,561
‎Vai mie! Sper să fie reciprocă.

426
00:19:04,644 --> 00:19:07,981
‎Faci mișto de mine acum?
‎Să nu faci mișto, Matthew!

427
00:19:08,064 --> 00:19:09,149
‎Nu mă placi.

428
00:19:09,232 --> 00:19:12,777
‎Ba da! E o nebunie, dar chiar îmi placi.

429
00:19:12,861 --> 00:19:14,821
‎- Îmi place că ești dezaxat.
‎- Da!

430
00:19:14,905 --> 00:19:16,406
‎- Nespălat.
‎- Ce murdar!

431
00:19:16,489 --> 00:19:17,824
‎Necircumcis.

432
00:19:18,366 --> 00:19:19,743
‎Să știi că așa sunt!

433
00:19:19,826 --> 00:19:24,039
‎Și Jay, ai atitudinea aia
‎care mă face să-mi vărs lăpticul.

434
00:19:24,122 --> 00:19:25,957
‎Mi-ai folosit replica!

435
00:19:26,666 --> 00:19:28,627
‎Vrei să ne contopim gurile?

436
00:19:28,710 --> 00:19:30,712
‎Da, marinare.

437
00:19:32,422 --> 00:19:36,176
‎În sfârșit! Realitatea se potrivește
‎cu tatuajul meu.

438
00:19:36,259 --> 00:19:38,803
‎Când mă încordez, se sărută.

439
00:19:39,512 --> 00:19:45,602
‎Deci, Valtrex Giulian Bilzerian,
‎ce te incită?

440
00:19:45,685 --> 00:19:48,230
‎Adică, ce te excită?

441
00:19:48,313 --> 00:19:49,773
‎Chestiile obișnuite.

442
00:19:49,856 --> 00:19:52,901
‎Chestiile cu surori vitrege,
‎cu mame vitrege, cu tați vitregi.

443
00:19:52,984 --> 00:19:56,238
‎Dar acum îmi place să-ți ofer ție plăcere.

444
00:19:56,321 --> 00:19:57,781
‎Deci, ție ce-ți place?

445
00:19:57,864 --> 00:19:58,698
‎Ce să spun?

446
00:19:58,782 --> 00:20:01,952
‎Vorbește din inimă, despre păsărica ta.

447
00:20:02,035 --> 00:20:03,161
‎O spun pe șleau?

448
00:20:03,245 --> 00:20:05,080
‎Gurița închisă nu e hrănită,

449
00:20:05,163 --> 00:20:07,249
‎păsărica închisă nu se umezește.

450
00:20:07,958 --> 00:20:10,919
‎Cred că mi-ar plăcea să-mi faci sex oral?

451
00:20:11,002 --> 00:20:13,171
‎Bine, pot face asta. Sunt gata.

452
00:20:13,255 --> 00:20:14,172
‎Dar, să știi,

453
00:20:14,256 --> 00:20:17,926
‎nu cred că pot „adora vaginul”
‎la fel de bine ca tatăl tău.

454
00:20:18,009 --> 00:20:21,888
‎Val? Să nu mai aud dracului numele
‎tatălui din gura ta!

455
00:20:22,681 --> 00:20:24,140
‎Ce priveliște, nu?

456
00:20:24,224 --> 00:20:28,395
‎Deci suntem pe un pat,
‎în mijlocul unei pauze rare de diaree.

457
00:20:28,478 --> 00:20:29,896
‎Ce vrei să facem?

458
00:20:29,980 --> 00:20:32,649
‎- Maury, ce vreau să fac?
‎- Să mă gândesc!

459
00:20:32,732 --> 00:20:35,235
‎Spune-i… Doamne, nu știu!

460
00:20:35,318 --> 00:20:39,281
‎Săruturi și atingeri!
‎Fir-ar! Săruturi și atingeri pe cuculeț?

461
00:20:39,364 --> 00:20:42,575
‎Tu ce ai vrea să facem, Bernie?

462
00:20:42,659 --> 00:20:44,703
‎Cred că aș vrea să mă săruți?

463
00:20:44,786 --> 00:20:46,746
‎Săruturi și atingeri pe cuculeț!

464
00:20:48,748 --> 00:20:51,626
‎Îmi place că mustața ta miroase a muștar.

465
00:20:52,294 --> 00:20:55,964
‎Băieții mei sunt
‎niște zmei în episodul ăsta!

466
00:20:56,047 --> 00:21:00,969
‎Bine. Acum, că ai nivelat gheața,
‎încercăm să patinăm iar?

467
00:21:01,052 --> 00:21:03,805
‎Scumpo, fiindcă acum vorbim,

468
00:21:03,888 --> 00:21:07,142
‎trebuie să-ți zic că aseară
‎a fost o premieră pentru mine.

469
00:21:07,225 --> 00:21:08,727
‎Sunt atât de jalnic!

470
00:21:08,810 --> 00:21:09,644
‎Nu!

471
00:21:09,728 --> 00:21:12,355
‎E drăguț că a fost premieră
‎pentru amândoi.

472
00:21:12,439 --> 00:21:16,067
‎Drăguț, dar treceți
‎odată la acțiune! Repejor!

473
00:21:16,151 --> 00:21:18,695
‎- Cum e?
‎- Bine. Putem merge mai repede.

474
00:21:18,778 --> 00:21:20,613
‎Serios? Îți place așa?

475
00:21:20,697 --> 00:21:22,115
‎Da. Pare grozav.

476
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
‎- Știu!
‎- Știi să patinezi invers?

477
00:21:24,367 --> 00:21:26,328
‎De fapt, ar trebui să sărim.

478
00:21:26,411 --> 00:21:29,039
‎Deja? E în regulă. S-o facem!

479
00:21:31,374 --> 00:21:33,501
‎A fost cam în regulă.

480
00:21:33,585 --> 00:21:35,962
‎La naiba! A fost cam în regulă!

481
00:21:36,046 --> 00:21:38,506
‎Da! Cum sunt clătitele fără sirop.

482
00:21:38,590 --> 00:21:40,091
‎Cam în regulă!

483
00:21:40,175 --> 00:21:41,384
‎Vrei să încerci iar?

484
00:21:41,468 --> 00:21:42,385
‎Cred că da.

485
00:21:42,469 --> 00:21:43,887
‎Da! Haideți!

486
00:21:43,970 --> 00:21:47,349
‎Să punem niște nectar pe clătitele alea!

487
00:21:47,432 --> 00:21:49,225
‎Bine, înțeleg. Te-am auzit.

488
00:21:49,309 --> 00:21:52,062
‎Nu mă mai iubești.
‎Vrei divorțul? E în regulă.

489
00:21:52,145 --> 00:21:55,065
‎Tot ce-ți cer e custodia ta deplină.

490
00:21:55,148 --> 00:21:57,400
‎Nu vreau să divorțez, Elliot,

491
00:21:57,484 --> 00:22:00,987
‎vreau doar să discutăm
‎despre fiica noastră care face sex!

492
00:22:01,071 --> 00:22:03,823
‎- Vrei să discutăm, nu?
‎- Da! Vreau!

493
00:22:03,907 --> 00:22:05,116
‎Uite ce cred eu!

494
00:22:05,200 --> 00:22:08,036
‎Leah e pregătită să facă sex
‎când spune ea,

495
00:22:08,119 --> 00:22:11,206
‎fiindcă noi am făcut-o pe Leah
‎să fie pregătită așa!

496
00:22:11,289 --> 00:22:14,042
‎Știu, dar trebuie să mă exprim și eu!

497
00:22:14,125 --> 00:22:17,170
‎Țip, dar îmi pare foarte rău pentru asta,

498
00:22:17,253 --> 00:22:19,506
‎și, sincer, și eu am emoții!

499
00:22:19,589 --> 00:22:22,384
‎De unde să știu asta, dacă nu discutăm?

500
00:22:22,467 --> 00:22:25,637
‎Doamne! Parcă ieri avea cinci ani,

501
00:22:25,720 --> 00:22:30,141
‎iar noi îi explicam că vulva nu e vagin.

502
00:22:30,225 --> 00:22:35,980
‎Știu că e greu, dar știi cât de sexy ești
‎când ești sincer cu mine?

503
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
‎Da?

504
00:22:37,148 --> 00:22:39,526
‎Pot adora vaginul acum, te rog?

505
00:22:39,609 --> 00:22:42,737
‎Nu. Fiindcă o să AP.

506
00:22:42,821 --> 00:22:44,614
‎Adică, o să adori penisul?

507
00:22:44,697 --> 00:22:46,366
‎Nu. O să-l anihilez!

508
00:22:49,452 --> 00:22:51,704
‎E cald sub soarele toscan.

509
00:22:51,788 --> 00:22:54,624
‎Știu, transpir
‎în ciuda deodorantului prescris.

510
00:22:54,707 --> 00:22:57,377
‎Să ne dăm jos puloverele?

511
00:22:57,460 --> 00:22:59,921
‎Doamne! Până aici mi-a fost!

512
00:23:00,004 --> 00:23:01,965
‎E timpul să-l simțim pe Bern!

513
00:23:02,048 --> 00:23:02,966
‎Maury…

514
00:23:03,049 --> 00:23:05,635
‎Eu și sora mea am decis două lucruri.

515
00:23:05,718 --> 00:23:08,263
‎Unu, e timpul să-l ducem pe tata la azil.

516
00:23:08,346 --> 00:23:10,932
‎Și doi, vom face sex în trei.

517
00:23:11,015 --> 00:23:14,060
‎Ei bine, cred că ambele lucruri sunt bune.

518
00:23:15,395 --> 00:23:19,149
‎Știți vreun loc pentru tatăl vostru
‎sau începeți căutarea?

519
00:23:19,232 --> 00:23:20,650
‎Bagă-ți degetul în curul meu!

520
00:23:21,192 --> 00:23:23,319
‎Nemernicii! Nu-mi spun ei ce să fac.

521
00:23:23,403 --> 00:23:26,156
‎La naiba! Să urâm din suflet muntele ăsta!

522
00:23:26,239 --> 00:23:27,073
‎Da!

523
00:23:30,493 --> 00:23:32,495
‎Pe curând, rataților!

524
00:23:35,039 --> 00:23:36,541
‎Doamne!

525
00:23:36,624 --> 00:23:42,213
‎N-am gustat niciodată pește marinat,
‎deși le-am zis tuturor că-l urăsc!

526
00:23:44,299 --> 00:23:45,341
‎Piciorul meu!

527
00:23:45,425 --> 00:23:47,510
‎Urăsc schiul!

528
00:23:47,594 --> 00:23:49,387
‎Eu urăsc zilele de luni!

529
00:23:49,471 --> 00:23:53,183
‎Îmi urăsc viața asta nenorocită!

530
00:23:53,266 --> 00:23:55,768
‎Dar ador lasagna!

531
00:23:55,852 --> 00:23:57,896
‎Ador să mi se facă plăcere!

532
00:23:57,979 --> 00:24:01,566
‎Fac sex a treia oară în 12 ore!

533
00:24:01,649 --> 00:24:04,235
‎O să ating țâțe!

534
00:24:04,319 --> 00:24:06,279
‎Și eu o să ating țâțe!

535
00:24:06,362 --> 00:24:10,366
‎O să bag maioneză
‎într-un sandviș cu pește marinat.

536
00:24:10,450 --> 00:24:11,993
‎Ce gustos!

537
00:24:16,414 --> 00:24:17,248
‎Rahat!

538
00:24:19,125 --> 00:24:20,043
‎Nu!

539
00:24:22,045 --> 00:24:25,048
‎Bernie, ești acolo?
‎Continuăm să ne sărutăm?

540
00:24:25,131 --> 00:24:26,674
‎Vreau să-ți ating țâța.

541
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
‎Connie? Bonnie? Faceți un 69 acolo?

542
00:24:32,722 --> 00:24:34,390
‎Judd, mi-ai salvat viața!

543
00:24:34,474 --> 00:24:36,851
‎Mori când zic eu că mori.

544
00:24:38,937 --> 00:24:41,981
‎Nicky, ți-ai distrus piciorul
‎și încrederea noastră.

545
00:24:42,065 --> 00:24:43,483
‎N-a fost vina mea!

546
00:24:43,566 --> 00:24:44,859
‎La ce te gândeai?

547
00:24:44,943 --> 00:24:46,027
‎N-a fost vina mea!

548
00:24:46,110 --> 00:24:47,904
‎Ba a fost. Am văzut totul.

549
00:24:47,987 --> 00:24:50,448
‎Ne-a blestemat și a plâns ca o târfă.

550
00:24:50,949 --> 00:24:54,494
‎Trebuie să plec.
‎Mama e speriată de avalanșă,

551
00:24:54,577 --> 00:24:57,080
‎iar boașele mari ale tatei
‎s-au prins în fermoar.

552
00:24:57,163 --> 00:24:59,249
‎Stai! Ne vedem mâine?

553
00:24:59,332 --> 00:25:01,584
‎Scuze. Îl ducem pe Nicky la Bridgeton.

554
00:25:01,668 --> 00:25:03,002
‎- Va fi operat.
‎- Nu!

555
00:25:03,086 --> 00:25:05,338
‎Luați băiatul! Eu rămân cu Bernie.

556
00:25:05,421 --> 00:25:09,592
‎Mă voi întoarce la New York
‎urmând soarele invers. Acum, plecați!

557
00:25:09,676 --> 00:25:10,552
‎Adio, Andrew!

558
00:25:10,635 --> 00:25:15,014
‎La revedere, Bernie Sanders!
‎Poate încercăm din nou peste patru ani.

559
00:25:15,098 --> 00:25:17,100
‎Nu știu. Voi fi destul de bătrână.

560
00:25:17,642 --> 00:25:19,102
‎Sper că ești fericit, Nick.

561
00:25:19,185 --> 00:25:21,479
‎Egoismul tău ne-a distrus vacanța.

562
00:25:21,563 --> 00:25:25,775
‎Și știi că mama și tata nu-l lăsă pe Val
‎să doarmă în camera mea acasă!

563
00:25:26,317 --> 00:25:28,194
‎Urma să ating țâțe, tinere!

564
00:25:28,278 --> 00:25:29,654
‎Țâțe! Pe o fată!

565
00:25:29,737 --> 00:25:31,072
‎Și mă atingea și ea!

566
00:25:31,155 --> 00:25:32,949
‎Nu mai vorbiți!

567
00:25:33,032 --> 00:25:36,286
‎O să mă răzbun pentru asta, Nick,
‎de-ar fi și ultimul lucru!

568
00:25:36,369 --> 00:25:38,496
‎Probabil, nu ultimul.

569
00:25:38,580 --> 00:25:39,956
‎O să fumez cocaină.

570
00:25:40,039 --> 00:25:42,041
‎De ce m-ai pus să cobor muntele?

571
00:25:42,125 --> 00:25:44,377
‎Zău așa! Nu te-am pus să faci nimic.

572
00:25:44,460 --> 00:25:46,170
‎Te urăsc, Walter!

573
00:25:46,754 --> 00:25:49,299
‎Zdreanță! Eu te-am urât mai întâi!

574
00:26:35,928 --> 00:26:37,889
‎Subtitrarea: Daniel Onea