UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-O Natal foi uma droga! -Você ganhou os piores presentes!
Nicky, não está fazendo as malas.
Agora tenho que viajar de férias e esquiar
num resort de luxo com a minha família de lixo.
E não se esqueça: o lixo do Andrew também está vindo.
Também estou animado para entrar num avião enorme
e apertar os botões do assento.
Estou odiando certo?
Não!
Legal, amo vocês.
Leah, não acredito que vai transar com o Val!
É, eu vou mesmo. Né, Bonnie?
Todos sabem que a primeira vez é uma droga.
Espere aí.
Como a minha irmã Connie diz: sexo deve ser saboreado,
como um ravióli precioso.
Não sabia que tinha uma irmã.
Ah, sim, eu e a Connie somos gêmeas. Nascemos fazendo um meia nove.
Tá certo.
Irmã devoradora de xoxotas à parte, talvez não seja legal, né?
Não sei.
O Val prometeu ao seu irmãozinho que vai te foder até você chorar.
E quero isso pra você.
Isso, legal.
Talvez seja bom. Beleza.
Vou perder a virgindade com o Val Bilzerian.
Não!
Vai ganhar a sua virgindade com o Val Bilzerian.
Caramba, estamos falando de virgindade?
Dar, receber ou devolver?
Connie LaCienega, o que está fazendo aqui?
Bom, Bonnie LaCienega, queria te avisar
que o Maury também vai na viagem.
Acha que podem ser educados um com o outro uma vez? Por mim?
A sua irmã gêmea do meia nove?
-Connie, o cara é irresponsável! -Transaria com ele se o conhecesse.
Tá. Ele usou ou não o seu cartão de crédito
pra comprar um bebê de pelúcia de 100 mil dólares?
Aquele bebê de pelúcia foi um investimento.
Mana, cá entre nós, ele não devia ter comprado aquela pelúcia.
Bom, não vou persistir nessa furada.
Boa viagem!
Suco de tomate picante.
E olha só! Madagascar 4!
Essa é a vida dos Birches, Nicky.
Os pés dele cheiram a molho de salada.
Leah, trouxe os seus patins?
Trouxe, mãe.
Val, tem que ver a Leah patinar no gelo.
Ficou obcecada desde que a levei para ver Broad City On Ice.
Eu adoraria vê-la patinando.
Ah, é? Quer patinar no gelo comigo?
Quero dar com um cano nos seus joelhos.
Vamos transar no avião!
Não vou desvirginar num banheiro de avião.
E o Andrew já foi duas vezes lá depois de beber o suco de tomate.
Não curte foder em lugares com cheiro de merda?
Maury, seu garoto bêbado de marinara está acabando com a viagem.
BOLAS
Suco de tomate é uma delícia. Parece menstruação de legumes.
Não sei, Elliot. Parece cedo a Leah trazer um namorado para uma viagem.
-E se transarem neste fim de semana? -Diane Keaton Birch.
Quando viramos pais, fizemos um teste, e deu positivo pra sexo.
Não sei se estou pronta.
Se a Leah estiver, nós estamos.
E eu mal posso esperar para romper meu hímen de papai.
FARMÁCIA RX
"Olá! Meu nome é Lola Skumpy.
Sou legalmente obrigada a te informar
que sou uma criminosa sexual por fazer pornografia de vingança."
Mas foi de um jeito hilário, a maioria das pessoas torce por mim.
Eu só dou risada. Sou a "LOL Lola".
Ei, garoto, aqui.
Cara, fui banido da loja de magia,
pode entrar e comprar pra mim uns anéis que se ligam, talvez?
Limerick, não fale com o mágico assustador.
Bom, não colou, senhora.
Porque eu não sou mais um mágico.
Eu quebrei o código sagrado!
Ora, ora, ora, olha quem o gato cagou.
Aposto que quer me esganar agora.
Não, Lola. Não quero fazer mais nada com você.
Sou só um prepúcio frouxo, vazio e sem moeda. Você venceu.
Enfim, como a guerra contra as drogas.
Posso ter vencido, mas a que custo?
RESORT NO INVERNO, REABILITAÇÃO NO VERÃO
Pessoal, caramba!
Tem telefone no banheiro.
Vamos usar pra saber os horários dos filmes.
Até mais tarde, gente.
Aonde estão indo?
-Pro quarto? -O Val não ia dormir com o Judd?
Vou dormir na floresta. Falou, otários.
São três quartos. O papai deixou ficarmos a sós.
Sem me consultar?
Falo por você. E você por mim.
Bom, quem disse isso?
Eu, mas falei por você. Foi como se você tivesse dito.
Tá. Vou tomar um banho. Elliot?
Vou espalhar as pétalas de rosa no banho.
Ah, não.
Como quer fazer?
Connie e eu dormimos com o polegar no cu um do outro.
Bom, eu tenho mais nível que a Connie.
Por exemplo, ela se refere a si mesma como uma "monstreza",
enquanto eu prefiro "monstra".
Ninguém chama uma médica de "medicreza".
Ah, eu chamo sim.
Não chamo a dentista de "dentistreza". É "barbeira dental".
-Como chama a higienista oral? -Ajudante da barbeira dental.
Não vou mais precisar dos meus instrumentos de mágica.
Abraca-lixo.
Ei, garoto, eu gosto de truques.
Deixo você me encantar.
Sério? Mesmo sendo expulso da ordem?
Sim, mas primeiro, vai ter que fazer algo por mim.
Sente em mim sem calças, como um dos meus universitários.
Tá, se eu esfregar as minhas bolas na sua cara,
vai escolher uma carta?
Claro, e meus percevejos vão assistir.
É, transe com o nosso futon como se fôssemos baratas.
A receita pede queijo Monterey,
mas pode usar um queijo ralado.
Vai colocar isso tudo numa calcinha?
Um burrito de calcinha. Refeição fácil à noite.
Caramba, Jay!
O que está fazendo?
Vou encantar este futon imundo.
Que ótimo. Chegou ao fundo do poço.
É a hora de pegar no fundo dele.
Pareço um deputado no banheiro de um aeroporto?
Não vou tirar vantagem dele, é triste.
-Não… -Me deu vontade de ajudá-lo.
Safado!
Jay, ponha a calça. Vou te limpar.
Não leve a mal, Matthew, mas não mereço uma transformação gay.
Não levei, Jay, só vou te dar um banho de mangueira na minha garagem.
Meus pais nem ligam que o Val vai tentar foder a Leah hoje?
Os mauzões como ele se safam de tudo!
E, enquanto isso, você ficou com Darth Peider.
Andrew, pode desligar essa porcaria?
Não posso mesmo.
Sabe, sem minha máquina CPAP,
eu sufoco até quase morrer.
Não é como ele gosta!
Então, vamos fazer amorzinho?
Por que deixou a Leah ficar num quarto com o Val?
Ela pediu, e nunca consigo dizer não aos nossos filhos,
a não ser que me peçam para amá-los mais.
Agora, o amorzinho.
Não vou fazer amorzinho, Elliot!
Estou com raiva e vou dormir.
Não! Se você dormir com raiva, não vou conseguir dormir,
e amanhã não terei energia para te dar carinho.
Bom, ele está enfiando o pau no seu quadril faz uns 30 minutos.
Está pronto se você estiver.
Parece que é hora de patinar no gelo.
Claro, mas prefiro transar.
É, sexo. Quis dizer sexo, Val.
Eu sei, vou colocar minhas "lâminas de gelo".
Digo, camisinha. A marca é a Lâminas de Gelo. São as maiores.
Beleza, lá vamos nós.
Isso mesmo, minha batata de vodca.
Vamos cozinhar o frango dele.
É, eu consigo.
Senhoras e senhores,
vamos foder a Leah!
-Onde eu… -Não é aí.
-É isso? -Espere, aí é reservado.
-Dói um pouco… -¿Dónde está la biblioteca?
Ai, você entrou.
Comece com um movimento simples.
Uma volta no rinque, acene para os juízes.
-Cuidado! -Legal! Gosta assim?
É, tá… ótimo.
Tente uma nova posição. Suba no elevador!
Vou fazer um milagre no gelo!
Nossa, foi incrível! Né, amor?
Foi, incrível demais, amor.
Mentirosa! Não foi incrível!
Cutucou rápido e de forma caótica.
Pois é!
Ele te prometeu um choro feliz, mas te deixou mal e seca.
Vou ver os horários dos filmes no banheiro.
Valeu por deixar o Jay ficar enquanto supera a namorada.
Ah, coitado dele!
Soube que a Skumpy acabou com ele.
Como você soube disso?
Por ela! Ela vai de porta em porta dizendo.
A minha faixa etária só fala disso.
Ah, e aí está ele.
Olha só. Parece um chimpanzé indo a uma entrevista de emprego.
Valeu, Sr. Matthew.
Jay, meu filho me disse que você faz mágicas.
Pode fazer um truque pra nós, Jay?
Eu gostaria, Sra. Matthew,
mas não sou nada agora e estou esperando pra morrer. Tcharam!
Maury, isso não me dá tesão.
E ele está limpo como uma vadia do Matthew.
Sem ofensa, rola pra você.
Eu entendi.
Elliot, vou com a Leah,
pois preciso ficar um pouco longe de você.
Val, está namorando a filha da Diane. Pode falar bem de mim?
Esses assentos estão indo rápido. Vamos pedir para alguém desacelerar?
Anda logo! Sente na cadeira.
Senhor! Se me apressar, vou demorar mais.
Andrew, vai!
Por que está brava com o papai?
Não gostei que ele deu um quarto para você e o Val.
Nossa! Eu sabia que esse negócio de preferir
que eu "fizesse sob o seu teto" era mentira!
Não era, e eu preferia, acho.
Não sei.
Está sendo difícil para mim, tá, Leah?
Do mesmo jeito quando o Val tentou segurar a vitamina!
Se te faz sentir melhor, me sinto mal por me sentir mal com isso.
Bom, se te faz sentir melhor, foi uma droga.
-Não quero fazer de novo. -Não me faz sentir melhor, é horrível!
Você é minha filha, e se vai transar,
quero que seja um sexo maravilhoso.
Credo, mãe! Não diga isso!
Vocês são adolescentes.
Está aprendendo
e precisa dizer ao seu parceiro o que te excita.
"Excita"?
Talvez goste que mexa nos mamilos ou que vocês se masturbem.
Ou que ele conte seus dedos em voz alta!
Mãe, eu imploro, por favor, pare!
Se não está pronta pra falar de sexo, talvez não esteja pronta pra transar.
Vai ter que transar de novo, só pra provar que sua mãe está errada!
Tesão, né?
Ei, Nick, vamos tirar uma foto e pôr #AVidaDosBirches.
-Está mais pra #AVidaDasVadias. -Ah, não, minha carteira branca!
Nick, lembre do lugar.
Vamos derrubar coisas?
Beleza. Tchau, otária.
Talvez eu deva pular e sumir na neve como uma carteira branca.
Por que fica tão triste com a sua esposa brava?
Não roubaram o seu quadriciclo.
Mas é como se tivessem roubado,
porque, pra mim, minha "quadribuça" foi roubada.
Ah, tá! Você gosta quando ela fica de quatro.
Entra e sai fácil.
E o clitóris é um campainha: "Ding, dong! Te amo!"
Clitóris? Não é um mito?
É, já vi os comerciais do seu pai,
mas é bem real e importante.
Jura? Não fazia ideia.
Não toca a campainha da minha filha? Val.
Sexo é uma atividade de prazer mútuo.
Foi prazeroso. Eu me diverti. Acho que ela também.
Não sei se ela se divertiu.
Não sei se eu me diverti.
Foi ruim?
Tente ouvir a sua amante, a minha filha,
e descubra a campainha.
É, e sei lá, tente ouvir a Diane.
Val, você é bem gentil,
mas tire o nome da minha mulher da sua boca.
Levante os esquis. Chegamos!
Nicky, aonde acha que vai?
Vou na Mói-Órgãos com o Val e a Leah.
-A Mói-Órgãos é uma descida pra experts. -Não acho que esteja pronto.
-O quê? -E o Andrew?
Vai na descida dos experts?
Desculpem, achei que o teleférico fosse o passeio.
Sinceridade total: eu nunca esquiei.
A descida pra experts é avançada.
Se não tiver obstáculos e eu puder me sentar, vou ficar bem.
-Nick, vá com o Andrew. -Mãe!
-Garanta que ele chegue em segurança. -Mãe, por favor.
Deveriam ir no Patinho Fofinho.
Tchau, Sra. Birch!
-Você vem na minha viagem de esqui… -Já chega!
…sobe com a gente até o topo…
É demais!
…e agora nem sabe esquiar?
Não aguento mais esse cuzão!
Vá se foder, Andrew!
Que grosso! Admirável.
Quer saber, Maury? Eu consigo.
Andrew, honestidade, parça. Está fora de forma.
Tem dificuldade em subir escadas e servir leite.
Você vai se matar.
Tem razão. Andrew Glouberman se mataria.
Mas o Andrew Birch vai arrasar.
Vou descer de bunda.
Ah, não! A árvore está vindo.
Ainda está vindo.
Ei, você está bem?
Não, eu nem deveria estar aqui.
Nem eu. Minha mãe tinha razão. Vou quebrar o pescoço…
Como um Kennedy. A família deles era amaldiçoada.
-Eu ia dizer isso. -Juntos!
-Oi, sou Bernadette. -Oi!
Bernadette Sanders. Todos me chamam de Bernie.
-Eu sou… -Andrew?
-É! -Foto fofa.
ESCOLA BRIDGETON CARTEIRINHA
Você achou minha carteira com cor de neve!
Tropecei nela e ela ficou presa no meu rego.
Cheire a porra da carteira.
Agradeço muito por você ter encontrado e…
-Ainda é o cheiro do meu cu. -Veja se ela põe de volta.
Vou te dar uma ideia.
E se descermos a montanha, juntos e de bunda?
Bernie Sanders, eu me sentiria menos sozinho.
Ah! Passei por uma pinha!
Não acredito que não me deixaram descer a Mói-Orgãos.
Estão podando meus direitos.
Não queria te dizer, mas tem montanhas de verdade no oeste.
Está esquiando num monte de merda de cachorro congelada.
-Já viu Noites de Tormenta? -Mas é claro.
Sou fã do Richard Gere.
Para. Você é uma Gerer? Eu sou um Diane Laner.
Óbvio, ela é maravilhosa.
Que merda é essa?
Nick! Essa é a Bernie!
Oi! Eu até iria te cumprimentar, mas vou peidar.
Também tem essa placa que diz:
"Não entre se teve diarreia nas últimas 48 horas."
Não é uma regra, né?
Não deve ser. Quem já passou 48 horas sem ter diarreia?
-Eu, não! Juntos! -Eu, não! Juntos!
O Andrew achou uma coelhinha?
O Andrew? Esta viagem é um lixo.
Entre, Nick, venha!
Estava brincando sobre o peido.
Já soltei faz tempo.
Eu não ia deixar ferver aqui.
Acho que vou ficar descalço na neve, mas valeu.
Olá, Bonstança.
Na verdade, é Bonrado.
Como está na banheira, volto depois.
Para. Tem muito espaço.
Seremos você e eu, e esses dois garotos da Gang do Lixo.
-Bom, eu adoro uma jacuzzi com cocô. -Como a sua irmã e os banhos de espuma.
Os banhos de espuma são pra se limpar.
Banheiras são pra se sujar!
Caramba, meu pau cozido ficou tão duro agora.
Val, eu quero comprar a empresa de eletricidade
porque as coisas precisam se ativar.
Bom, se isso te der prazer, então eu vou ser o quadriciclo.
-Aposto que o Val imundo tem HPV. -Me dá a porra desses dados.
-Marvin Gardens! -É!
Bernie e eu agora somos donos de um hotel enorme.
Como a sua bunda gordona!
-Bernie, para! -Não paro, não!
Ah, meu Deus, parem os dois! Mas que…
Bem-vindo ao Hotel Di'Arrei-a.
Onde você paga pelo rabo.
-Nick! -Merda!
Olha aqui! Estou dentro da sua irmã!
-Valeu, mãe e pai, por facilitarem! -Não!
Se nossos filhos não transam, não nos orgulham!
-Nicky, por que não namora? -O quê?
Está sozinho, e este jogo vai durar mais duas horas e meia!
Fogo!
Fodam-se todos!
Não quero mais jogar!
Nicholas! O que deu em você?
Em mim? O que deu em vocês?
Vão deixar esse babaca foder a nossa Leah?
-Ai, meu Deus! -Sim.
Vamos deixar o Val foder a Leah, e a Leah foder o Val,
porque somos assim.
Elliot! Ouviu o que você disse?
Nick, sente-se. Coma o queijo Havarti.
Coma azeitonas e relaxe.
Somos os Birches, sexualmente progressistas.
Eu sou sexualmente agressiva.
Vou pegar nessa bundona.
Por que está aqui? Quem é você?
Sou a Bernie Sanders. Suba a bordo.
Odeio todos vocês!
Você é um bebê mimado!
Eu não sou mimado!
Foda-se a minha família, o Andrew e a Bernie Sanders!
Mostre a esses viciados em porra que você não é um bebê.
Legal! Como faremos isso?
O que adultos fazem?
Vão na descida dos experts!
Porra, é isso.
Adultos amarram seus cadarços e seguram seus copos,
sozinhos, sem ajuda.
Beleza.
Você deve querer que eu vá embora.
Eu sumiria, mas não sei se soube,
não posso mais fazer mágica.
É, eu entendi.
Matthew, se deixar ele ir, eu me demito.
-Você pode fazer isso? -Experimente.
Sabe, Jay, não precisa ir embora.
Por que está sendo legal comigo?
Todos estão certos, sou um fracasso.
-É, a sua energia agora está ruim. -Viu? Você entende.
-Mas você não é assim. -Não?
Você é confiante e durão.
A vida caga em você como se fosse uma estátua num santuário de aves,
mas você é o Jay.
-Tem que ir em frente. -Tem mesmo. É o melhor de nós.
Já eu sou tão covarde
que não disse pro meu namorado por que terminei com ele.
É, isso foi tão estúpido. O Aiden era perfeito.
Eu sei, mas ele…
Jay, ele não era você.
Como é? Por que está dizendo isso?
Sou burro, grosseiro. Meu pau parece um inhame machucado.
Porque gosto de você, tá?
Pronto. Falei, porra.
Eu gosto… de você.
Ai, ai, espero que ele goste da gente.
Está me zoando, porra?
Não me fode, Matthew.
Não gosta de mim.
Gosto! É doido, mas eu gosto de você.
-Gosto do seu desequilíbrio. -É!
-Sujinho. -Sujo pra porra.
Não circuncidado.
Porra, eu sou.
Jay, você tem aquele cheiro que me faz querer gozar.
Ei, você usou a minha fala!
-Autoriza amassar sua boca na minha? -Autorizado, marinheiro.
Finalmente, a realidade bateu com a minha tatuagem.
Quando eu aperto, eles se beijam.
Então, Valtrex Giuliani Bilzerian, o que te excita?
Digo, o que te dá tesão?
Sabe, coisas normais.
Meia-irmã, madrasta, padrasto.
Mas o que eu quero agora é te dar prazer.
Então, o que você curte?
O que eu digo?
Fale de coração sobre a sua xoxota.
É só eu dizer?
Boca fechada não se alimenta,
e uma boceta fechada não se molha.
Eu queria que você chupasse o meu grelo.
Certo, eu consigo. Estou pronto.
Mas um aviso,
não sei se consigo idolatrar a vagina tão bem quanto o seu pai.
Val? Tire o nome do meu pai da sua boca.
Que vista incrível, né?
Estamos numa cama no meio de uma rara pausa de diarreia.
O que você quer fazer?
-Maury, o que eu quero? -Vou pensar.
Diga a ela… Caramba, não sei.
Beijinho. Beijinho, toquinho. Droga! Beijinho, toquinho, pipi?
O que gostaria de fazer, então, Bernie?
Eu queria que você me beijasse?
Beijinho, toquinho, pipi!
Gosto que o seu bigode tem cheiro de mostarda.
Meus meninos estão arrasando neste episódio.
Legal, a máquina deixou o gelo lisinho. Vamos tentar patinar de novo?
Espere, amor, já que estamos nos comunicando,
melhor eu te dizer que ontem foi a minha primeira vez.
Nossa! Que ridículo.
Não.
Acho legal que foi a primeira vez dos dois.
Muito fofo, mas vai logo, beijinho, toquinho, pipi! Vai, vai!
-Tá, e assim? -Ótimo. Pode ir mais rápido.
Jura? Está gostoso?
Está bem gostoso.
-Pois é! -Sabe patinar de ré?
Na verdade, eu quero o salto.
Mas já? Tudo bem, vamos lá.
Até que foi bom.
Porra, foi! Até que foi bom!
É, tipo panquecas sem calda.
Até que foi bom!
Quer tentar de novo?
Acho que sim.
É, bora!
Jogue geleia de buça nessa panqueca.
Tá, eu entendi. Te escutei.
Não me ama mais. Quer o divórcio? Tudo bem.
Só peço 100% da sua guarda.
Não quero o divórcio, Elliot,
quero uma conversa de verdade sobre a nossa filha transar!
-Quer uma conversa de verdade? -É, quero!
Eu penso assim!
A Leah estará pronta pra transar quando disser que está
porque aprontamos a Leah pra transar quando ela estivesse pronta.
Eu sei, mas tem que me deixar sentir o que estou sentindo!
Estou gritando, mas, na verdade, eu sinto muito.
Sinceramente, fiquei tenso com isso também!
Como eu ia saber se não falamos sobre isso?
Parece que era ontem quando ela tinha cinco anos,
e explicamos que o que ela chamava de vagina era, na verdade, a vulva.
Sei que é difícil, mas sabia que você fica sexy quando é sincero comigo?
Fico?
Posso idolatrar a sua vagina agora?
Não, porque eu vou idolatrar.
Vai idolatrar o meu pênis?
Não. Vou aniquilar!
Está quente sob o sol da Toscana.
Eu sei, estou suando mesmo com o desodorante receitado.
Vamos tirar nossas camisas?
Caramba, é agora!
Hora de sentir a Bern!
Ei, Maury…
Minha irmã e eu decidimos duas coisas.
Um, vamos nos pôr o papai num asilo.
E dois, vamos fazer um a três.
Acho que as duas coisas são ótimas.
Já sabem pra onde vão mandar o papai ou ainda vão pesquisar?
Bota o dedo no meu cu.
Cuzões! Não vão mandar em mim.
Isso mesmo! Vamos foder essa montanha.
É, caralho!
Falou, otários!
Ai, caramba!
Nunca provei ceviche, mesmo dizendo que eu odiava!
Minha perna!
Odeio esquiar!
Odeio segundas-feiras!
Odeio a minha vida!
Mas eu amo lasanha!
Adoro ser servido!
Vou transar pela terceira vez em 12 horas!
Estou quase tocando em peitos!
Eu também vou tocar em peitos!
E vou colocar a maionese nesse sanduíche LaCienega!
Delícia!
Caralho!
Não!
Bernie, está aí? Vamos continuar com os beijos?
Quero tocar no seu peito.
Connie? Bonnie? Estão fazendo um meia nove aí embaixo?
Nick!
Judd, salvou a minha vida.
Vai morrer quando eu mandar.
Nicky, você quebrou a perna e a nossa confiança.
Não foi culpa minha!
-O que te deu? -Não foi culpa minha!
Foi, sim. Eu vi tudo.
Ele nos xingou e chorou como uma putinha.
Tenho que ir. Minha mãe surtou com a avalanche
e o saco grande do meu pai prendeu no zíper.
A gente se vê amanhã?
Desculpe, temos que levar o Nicky pra Bridgeton.
-Precisa operar. -Não.
Levem o menino. Eu fico com a Bernie.
Voltarei pra Nova York seguindo o sol ao contrário. Vão!
Tchau, Andrew.
Tchau, Bernie Sanders. Talvez a gente tente de novo em quatro anos.
Não sei. Já serei bem velha.
Espero que esteja feliz, Nick.
Seu egoísmo acabou com as férias.
Sabe que a mamãe e papai não vão deixar o Val dormir comigo em casa, cuzão!
Eu ia tocar em peitos, rapaz.
Peitos. Numa garota.
Ela ia tocar nos meus!
Parem de falar!
Vou me vingar, Nick, nem que seja a última coisa que faça.
Bom, não vai ser a última coisa.
Vou fumar crack depois.
Por que me fez descer a montanha?
Me erra! Não te obriguei a nada.
Eu te odeio, Walter!
Cuzão! Eu te odiei primeiro!
Legendas: Valmir Martins