1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,514
-O Natal foi uma droga!
-Você ganhou os piores presentes!

3
00:00:13,598 --> 00:00:15,808
Nicky, não está fazendo as malas.

4
00:00:15,892 --> 00:00:18,811
Agora tenho que viajar de férias e esquiar

5
00:00:18,895 --> 00:00:22,190
num resort de luxo
com a minha família de lixo.

6
00:00:22,273 --> 00:00:26,194
E não se esqueça:
o lixo do Andrew também está vindo.

7
00:00:26,277 --> 00:00:29,447
Também estou animado
para entrar num avião enorme

8
00:00:29,530 --> 00:00:31,574
e apertar os botões do assento.

9
00:00:31,657 --> 00:00:33,117
Estou odiando certo?

10
00:00:33,201 --> 00:00:34,035
Não!

11
00:00:34,118 --> 00:00:35,745
Legal, amo vocês.

12
00:00:35,828 --> 00:00:38,998
Leah, não acredito
que vai transar com o Val!

13
00:00:39,082 --> 00:00:41,417
É, eu vou mesmo. Né, Bonnie?

14
00:00:41,501 --> 00:00:43,961
Todos sabem
que a primeira vez é uma droga.

15
00:00:44,045 --> 00:00:44,921
Espere aí.

16
00:00:45,004 --> 00:00:49,175
Como a minha irmã Connie diz:
sexo deve ser saboreado,

17
00:00:49,258 --> 00:00:51,302
como um ravióli precioso.

18
00:00:51,385 --> 00:00:53,096
Não sabia que tinha uma irmã.

19
00:00:53,179 --> 00:00:57,558
Ah, sim, eu e a Connie somos gêmeas.
Nascemos fazendo um meia nove.

20
00:00:57,642 --> 00:00:59,185
Tá certo.

21
00:00:59,268 --> 00:01:03,439
Irmã devoradora de xoxotas à parte,
talvez não seja legal, né?

22
00:01:03,523 --> 00:01:04,482
Não sei.

23
00:01:04,565 --> 00:01:08,861
O Val prometeu ao seu irmãozinho
que vai te foder até você chorar.

24
00:01:08,945 --> 00:01:10,571
E quero isso pra você.

25
00:01:10,655 --> 00:01:11,614
Isso, legal.

26
00:01:11,697 --> 00:01:13,491
Talvez seja bom. Beleza.

27
00:01:13,574 --> 00:01:16,327
Vou perder a virgindade
com o Val Bilzerian.

28
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
Não!

29
00:01:18,079 --> 00:01:20,915
Vai ganhar a sua virgindade
com o Val Bilzerian.

30
00:01:20,998 --> 00:01:23,376
Caramba, estamos falando de virgindade?

31
00:01:23,459 --> 00:01:25,336
Dar, receber ou devolver?

32
00:01:25,419 --> 00:01:28,422
Connie LaCienega, o que está fazendo aqui?

33
00:01:28,506 --> 00:01:31,884
Bom, Bonnie LaCienega, queria te avisar

34
00:01:31,968 --> 00:01:34,345
que o Maury também vai na viagem.

35
00:01:34,428 --> 00:01:38,933
Acha que podem ser educados
um com o outro uma vez? Por mim?

36
00:01:39,016 --> 00:01:40,810
A sua irmã gêmea do meia nove?

37
00:01:40,893 --> 00:01:45,606
-Connie, o cara é irresponsável!
-Transaria com ele se o conhecesse.

38
00:01:45,690 --> 00:01:48,568
Tá. Ele usou ou não
o seu cartão de crédito

39
00:01:48,651 --> 00:01:52,071
pra comprar um bebê de pelúcia
de 100 mil dólares?

40
00:01:52,155 --> 00:01:55,324
Aquele bebê de pelúcia
foi um investimento.

41
00:01:55,408 --> 00:01:59,162
Mana, cá entre nós, ele não devia
ter comprado aquela pelúcia.

42
00:01:59,245 --> 00:02:01,956
Bom, não vou persistir nessa furada.

43
00:02:02,039 --> 00:02:03,499
Boa viagem!

44
00:02:38,451 --> 00:02:40,286
Suco de tomate picante.

45
00:02:40,369 --> 00:02:42,371
E olha só! Madagascar 4!

46
00:02:43,664 --> 00:02:45,833
Essa é a vida dos Birches, Nicky.

47
00:02:46,417 --> 00:02:48,878
Os pés dele cheiram a molho de salada.

48
00:02:48,961 --> 00:02:50,922
Leah, trouxe os seus patins?

49
00:02:51,005 --> 00:02:51,881
Trouxe, mãe.

50
00:02:51,964 --> 00:02:54,091
Val, tem que ver a Leah patinar no gelo.

51
00:02:54,175 --> 00:02:57,845
Ficou obcecada desde que a levei
para ver Broad City On Ice.

52
00:02:58,387 --> 00:03:00,348
Eu adoraria vê-la patinando.

53
00:03:00,431 --> 00:03:03,142
Ah, é? Quer patinar no gelo comigo?

54
00:03:03,226 --> 00:03:05,561
Quero dar com um cano nos seus joelhos.

55
00:03:06,479 --> 00:03:08,898
Vamos transar no avião!

56
00:03:08,981 --> 00:03:11,734
Não vou desvirginar num banheiro de avião.

57
00:03:11,817 --> 00:03:15,863
E o Andrew já foi duas vezes lá
depois de beber o suco de tomate.

58
00:03:15,947 --> 00:03:18,908
Não curte foder
em lugares com cheiro de merda?

59
00:03:18,991 --> 00:03:22,828
Maury, seu garoto bêbado
de marinara está acabando com a viagem.

60
00:03:22,912 --> 00:03:23,788
BOLAS

61
00:03:23,871 --> 00:03:27,458
Suco de tomate é uma delícia.
Parece menstruação de legumes.

62
00:03:27,541 --> 00:03:32,171
Não sei, Elliot. Parece cedo a Leah
trazer um namorado para uma viagem.

63
00:03:32,255 --> 00:03:35,758
-E se transarem neste fim de semana?
-Diane Keaton Birch.

64
00:03:35,841 --> 00:03:39,845
Quando viramos pais,
fizemos um teste, e deu positivo pra sexo.

65
00:03:39,929 --> 00:03:41,806
Não sei se estou pronta.

66
00:03:41,889 --> 00:03:43,849
Se a Leah estiver, nós estamos.

67
00:03:43,933 --> 00:03:47,436
E eu mal posso esperar
para romper meu hímen de papai.

68
00:03:48,396 --> 00:03:49,272
FARMÁCIA RX

69
00:03:49,897 --> 00:03:52,858
"Olá! Meu nome é Lola Skumpy.

70
00:03:52,942 --> 00:03:54,944
Sou legalmente obrigada a te informar

71
00:03:55,027 --> 00:03:59,240
que sou uma criminosa sexual
por fazer pornografia de vingança."

72
00:03:59,323 --> 00:04:03,828
Mas foi de um jeito hilário,
a maioria das pessoas torce por mim.

73
00:04:03,911 --> 00:04:07,039
Eu só dou risada. Sou a "LOL Lola".

74
00:04:07,123 --> 00:04:08,332
Ei, garoto, aqui.

75
00:04:08,416 --> 00:04:10,918
Cara, fui banido da loja de magia,

76
00:04:11,002 --> 00:04:14,755
pode entrar e comprar pra mim
uns anéis que se ligam, talvez?

77
00:04:14,839 --> 00:04:16,882
Limerick, não fale
com o mágico assustador.

78
00:04:16,966 --> 00:04:18,676
Bom, não colou, senhora.

79
00:04:18,759 --> 00:04:20,928
Porque eu não sou mais um mágico.

80
00:04:21,012 --> 00:04:22,930
Eu quebrei o código sagrado!

81
00:04:23,014 --> 00:04:25,725
Ora, ora, ora, olha quem o gato cagou.

82
00:04:25,808 --> 00:04:28,102
Aposto que quer me esganar agora.

83
00:04:28,185 --> 00:04:32,106
Não, Lola. Não quero
fazer mais nada com você.

84
00:04:32,189 --> 00:04:37,737
Sou só um prepúcio frouxo,
vazio e sem moeda. Você venceu.

85
00:04:37,820 --> 00:04:40,156
Enfim, como a guerra contra as drogas.

86
00:04:40,239 --> 00:04:44,618
Posso ter vencido, mas a que custo?

87
00:04:44,702 --> 00:04:46,620
RESORT NO INVERNO,
REABILITAÇÃO NO VERÃO

88
00:04:46,704 --> 00:04:48,372
Pessoal, caramba!

89
00:04:48,456 --> 00:04:49,999
Tem telefone no banheiro.

90
00:04:50,082 --> 00:04:52,168
Vamos usar
pra saber os horários dos filmes.

91
00:04:52,251 --> 00:04:53,627
Até mais tarde, gente.

92
00:04:54,545 --> 00:04:56,172
Aonde estão indo?

93
00:04:56,255 --> 00:04:58,758
-Pro quarto?
-O Val não ia dormir com o Judd?

94
00:04:58,841 --> 00:05:01,344
Vou dormir na floresta. Falou, otários.

95
00:05:02,636 --> 00:05:06,015
São três quartos.
O papai deixou ficarmos a sós.

96
00:05:06,098 --> 00:05:07,808
Sem me consultar?

97
00:05:07,892 --> 00:05:10,019
Falo por você. E você por mim.

98
00:05:10,102 --> 00:05:11,354
Bom, quem disse isso?

99
00:05:11,437 --> 00:05:14,899
Eu, mas falei por você.
Foi como se você tivesse dito.

100
00:05:14,982 --> 00:05:17,401
Tá. Vou tomar um banho. Elliot?

101
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
Vou espalhar as pétalas de rosa no banho.

102
00:05:20,112 --> 00:05:20,988
Ah, não.

103
00:05:21,072 --> 00:05:22,239
Como quer fazer?

104
00:05:22,323 --> 00:05:25,951
Connie e eu dormimos
com o polegar no cu um do outro.

105
00:05:26,035 --> 00:05:28,954
Bom, eu tenho mais nível que a Connie.

106
00:05:29,038 --> 00:05:33,167
Por exemplo, ela se refere
a si mesma como uma "monstreza",

107
00:05:33,250 --> 00:05:35,753
enquanto eu prefiro "monstra".

108
00:05:35,836 --> 00:05:38,297
Ninguém chama uma médica de "medicreza".

109
00:05:38,381 --> 00:05:40,216
Ah, eu chamo sim.

110
00:05:40,299 --> 00:05:43,886
Não chamo a dentista
de "dentistreza". É "barbeira dental".

111
00:05:43,969 --> 00:05:47,515
-Como chama a higienista oral?
-Ajudante da barbeira dental.

112
00:05:49,100 --> 00:05:52,895
Não vou mais precisar
dos meus instrumentos de mágica.

113
00:05:52,978 --> 00:05:55,189
Abraca-lixo.

114
00:05:55,272 --> 00:05:57,233
Ei, garoto, eu gosto de truques.

115
00:05:57,316 --> 00:05:59,235
Deixo você me encantar.

116
00:05:59,318 --> 00:06:02,488
Sério? Mesmo sendo expulso da ordem?

117
00:06:02,571 --> 00:06:05,533
Sim, mas primeiro,
vai ter que fazer algo por mim.

118
00:06:05,616 --> 00:06:09,829
Sente em mim sem calças,
como um dos meus universitários.

119
00:06:09,912 --> 00:06:15,084
Tá, se eu esfregar
as minhas bolas na sua cara,

120
00:06:15,167 --> 00:06:16,585
vai escolher uma carta?

121
00:06:16,669 --> 00:06:19,296
Claro, e meus percevejos vão assistir.

122
00:06:19,380 --> 00:06:22,716
É, transe com o nosso futon
como se fôssemos baratas.

123
00:06:23,384 --> 00:06:25,469
A receita pede queijo Monterey,

124
00:06:25,553 --> 00:06:27,471
mas pode usar um queijo ralado.

125
00:06:27,555 --> 00:06:29,765
Vai colocar isso tudo numa calcinha?

126
00:06:29,849 --> 00:06:32,560
Um burrito de calcinha.
Refeição fácil à noite.

127
00:06:32,643 --> 00:06:34,270
Caramba, Jay!

128
00:06:34,353 --> 00:06:35,646
O que está fazendo?

129
00:06:35,729 --> 00:06:38,649
Vou encantar este futon imundo.

130
00:06:38,732 --> 00:06:40,818
Que ótimo. Chegou ao fundo do poço.

131
00:06:40,901 --> 00:06:42,903
É a hora de pegar no fundo dele.

132
00:06:42,987 --> 00:06:46,240
Pareço um deputado
no banheiro de um aeroporto?

133
00:06:46,323 --> 00:06:48,784
Não vou tirar vantagem dele, é triste.

134
00:06:48,868 --> 00:06:51,162
-Não…
-Me deu vontade de ajudá-lo.

135
00:06:52,037 --> 00:06:52,955
Safado!

136
00:06:53,038 --> 00:06:55,291
Jay, ponha a calça. Vou te limpar.

137
00:06:55,374 --> 00:06:59,128
Não leve a mal, Matthew,
mas não mereço uma transformação gay.

138
00:06:59,211 --> 00:07:03,674
Não levei, Jay, só vou te dar
um banho de mangueira na minha garagem.

139
00:07:03,757 --> 00:07:08,345
Meus pais nem ligam
que o Val vai tentar foder a Leah hoje?

140
00:07:08,429 --> 00:07:11,098
Os mauzões como ele se safam de tudo!

141
00:07:11,182 --> 00:07:13,976
E, enquanto isso,
você ficou com Darth Peider.

142
00:07:14,059 --> 00:07:16,270
Andrew, pode desligar essa porcaria?

143
00:07:16,353 --> 00:07:17,438
Não posso mesmo.

144
00:07:17,521 --> 00:07:19,648
Sabe, sem minha máquina CPAP,

145
00:07:19,732 --> 00:07:21,692
eu sufoco até quase morrer.

146
00:07:21,775 --> 00:07:23,152
Não é como ele gosta!

147
00:07:24,069 --> 00:07:26,530
Então, vamos fazer amorzinho?

148
00:07:26,614 --> 00:07:29,492
Por que deixou a Leah
ficar num quarto com o Val?

149
00:07:29,575 --> 00:07:32,786
Ela pediu, e nunca consigo
dizer não aos nossos filhos,

150
00:07:32,870 --> 00:07:35,956
a não ser que me peçam para amá-los mais.

151
00:07:36,040 --> 00:07:37,625
Agora, o amorzinho.

152
00:07:37,708 --> 00:07:40,085
Não vou fazer amorzinho, Elliot!

153
00:07:40,169 --> 00:07:41,962
Estou com raiva e vou dormir.

154
00:07:42,046 --> 00:07:45,466
Não! Se você dormir com raiva,
não vou conseguir dormir,

155
00:07:45,549 --> 00:07:48,844
e amanhã não terei energia
para te dar carinho.

156
00:07:51,013 --> 00:07:54,767
Bom, ele está enfiando o pau
no seu quadril faz uns 30 minutos.

157
00:07:54,850 --> 00:07:56,602
Está pronto se você estiver.

158
00:07:56,685 --> 00:08:00,397
Parece que é hora de patinar no gelo.

159
00:08:00,481 --> 00:08:03,108
Claro, mas prefiro transar.

160
00:08:03,192 --> 00:08:05,986
É, sexo. Quis dizer sexo, Val.

161
00:08:06,070 --> 00:08:08,989
Eu sei, vou colocar
minhas "lâminas de gelo".

162
00:08:09,073 --> 00:08:12,618
Digo, camisinha. A marca é
a Lâminas de Gelo. São as maiores.

163
00:08:13,285 --> 00:08:15,162
Beleza, lá vamos nós.

164
00:08:15,246 --> 00:08:17,873
Isso mesmo, minha batata de vodca.

165
00:08:17,957 --> 00:08:19,917
Vamos cozinhar o frango dele.

166
00:08:20,543 --> 00:08:22,586
É, eu consigo.

167
00:08:22,670 --> 00:08:24,338
Senhoras e senhores,

168
00:08:24,421 --> 00:08:27,424
vamos foder a Leah!

169
00:08:28,050 --> 00:08:29,218
-Onde eu…
-Não é aí.

170
00:08:29,301 --> 00:08:31,428
-É isso?
-Espere, aí é reservado.

171
00:08:31,512 --> 00:08:34,014
-Dói um pouco…
-¿Dónde está la biblioteca?

172
00:08:34,098 --> 00:08:35,224
Ai, você entrou.

173
00:08:35,307 --> 00:08:37,268
Comece com um movimento simples.

174
00:08:37,351 --> 00:08:40,062
Uma volta no rinque, acene para os juízes.

175
00:08:40,729 --> 00:08:42,940
-Cuidado!
-Legal! Gosta assim?

176
00:08:43,732 --> 00:08:45,943
É, tá… ótimo.

177
00:08:46,026 --> 00:08:48,779
Tente uma nova posição. Suba no elevador!

178
00:08:48,862 --> 00:08:50,948
Vou fazer um milagre no gelo!

179
00:08:51,782 --> 00:08:54,910
Nossa, foi incrível! Né, amor?

180
00:08:54,994 --> 00:08:58,163
Foi, incrível demais, amor.

181
00:08:58,247 --> 00:09:00,833
Mentirosa! Não foi incrível!

182
00:09:00,916 --> 00:09:03,711
Cutucou rápido e de forma caótica.

183
00:09:03,794 --> 00:09:04,628
Pois é!

184
00:09:04,712 --> 00:09:08,966
Ele te prometeu um choro feliz,
mas te deixou mal e seca.

185
00:09:09,049 --> 00:09:11,885
Vou ver os horários
dos filmes no banheiro.

186
00:09:11,969 --> 00:09:14,972
Valeu por deixar o Jay ficar
enquanto supera a namorada.

187
00:09:15,055 --> 00:09:16,307
Ah, coitado dele!

188
00:09:16,390 --> 00:09:19,393
Soube que a Skumpy acabou com ele.

189
00:09:19,476 --> 00:09:20,853
Como você soube disso?

190
00:09:20,936 --> 00:09:23,772
Por ela! Ela vai
de porta em porta dizendo.

191
00:09:23,856 --> 00:09:26,317
A minha faixa etária só fala disso.

192
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
Ah, e aí está ele.

193
00:09:29,403 --> 00:09:33,073
Olha só. Parece um chimpanzé
indo a uma entrevista de emprego.

194
00:09:33,782 --> 00:09:34,867
Valeu, Sr. Matthew.

195
00:09:34,950 --> 00:09:37,661
Jay, meu filho me disse
que você faz mágicas.

196
00:09:37,745 --> 00:09:39,788
Pode fazer um truque pra nós, Jay?

197
00:09:39,872 --> 00:09:41,832
Eu gostaria, Sra. Matthew,

198
00:09:41,915 --> 00:09:45,711
mas não sou nada agora e estou
esperando pra morrer. Tcharam!

199
00:09:45,794 --> 00:09:47,630
Maury, isso não me dá tesão.

200
00:09:47,713 --> 00:09:51,342
E ele está limpo
como uma vadia do Matthew.

201
00:09:51,425 --> 00:09:53,093
Sem ofensa, rola pra você.

202
00:09:53,177 --> 00:09:54,011
Eu entendi.

203
00:09:55,596 --> 00:09:57,139
Elliot, vou com a Leah,

204
00:09:57,222 --> 00:09:59,725
pois preciso ficar um pouco longe de você.

205
00:10:00,476 --> 00:10:04,229
Val, está namorando a filha da Diane.
Pode falar bem de mim?

206
00:10:04,313 --> 00:10:08,567
Esses assentos estão indo rápido.
Vamos pedir para alguém desacelerar?

207
00:10:08,651 --> 00:10:10,569
Anda logo! Sente na cadeira.

208
00:10:10,653 --> 00:10:13,530
Senhor! Se me apressar, vou demorar mais.

209
00:10:13,614 --> 00:10:14,990
Andrew, vai!

210
00:10:15,491 --> 00:10:17,117
Por que está brava com o papai?

211
00:10:17,201 --> 00:10:20,871
Não gostei que ele deu
um quarto para você e o Val.

212
00:10:20,954 --> 00:10:23,749
Nossa! Eu sabia
que esse negócio de preferir

213
00:10:23,832 --> 00:10:26,752
que eu "fizesse sob o seu teto"
era mentira!

214
00:10:26,835 --> 00:10:29,171
Não era, e eu preferia, acho.

215
00:10:29,254 --> 00:10:30,339
Não sei.

216
00:10:30,422 --> 00:10:32,800
Está sendo difícil para mim, tá, Leah?

217
00:10:32,883 --> 00:10:36,470
Do mesmo jeito
quando o Val tentou segurar a vitamina!

218
00:10:36,553 --> 00:10:40,641
Se te faz sentir melhor,
me sinto mal por me sentir mal com isso.

219
00:10:40,724 --> 00:10:43,769
Bom, se te faz sentir melhor,
foi uma droga.

220
00:10:43,852 --> 00:10:48,691
-Não quero fazer de novo.
-Não me faz sentir melhor, é horrível!

221
00:10:48,774 --> 00:10:51,151
Você é minha filha, e se vai transar,

222
00:10:51,235 --> 00:10:54,488
quero que seja um sexo maravilhoso.

223
00:10:54,571 --> 00:10:56,156
Credo, mãe! Não diga isso!

224
00:10:56,240 --> 00:10:57,991
Vocês são adolescentes.

225
00:10:58,075 --> 00:10:59,159
Está aprendendo

226
00:10:59,243 --> 00:11:02,871
e precisa dizer
ao seu parceiro o que te excita.

227
00:11:02,955 --> 00:11:04,039
"Excita"?

228
00:11:04,123 --> 00:11:07,459
Talvez goste que mexa nos mamilos
ou que vocês se masturbem.

229
00:11:07,543 --> 00:11:10,170
Ou que ele conte seus dedos em voz alta!

230
00:11:10,254 --> 00:11:12,631
Mãe, eu imploro, por favor, pare!

231
00:11:12,715 --> 00:11:17,094
Se não está pronta pra falar de sexo,
talvez não esteja pronta pra transar.

232
00:11:17,177 --> 00:11:21,306
Vai ter que transar de novo,
só pra provar que sua mãe está errada!

233
00:11:21,390 --> 00:11:22,558
Tesão, né?

234
00:11:22,641 --> 00:11:26,019
Ei, Nick, vamos tirar uma foto
e pôr #AVidaDosBirches.

235
00:11:26,103 --> 00:11:30,357
-Está mais pra #AVidaDasVadias.
-Ah, não, minha carteira branca!

236
00:11:30,441 --> 00:11:31,775
Nick, lembre do lugar.

237
00:11:31,859 --> 00:11:33,402
Vamos derrubar coisas?

238
00:11:33,485 --> 00:11:36,155
Beleza. Tchau, otária.

239
00:11:36,905 --> 00:11:40,659
Talvez eu deva pular e sumir
na neve como uma carteira branca.

240
00:11:40,743 --> 00:11:43,078
Por que fica tão triste
com a sua esposa brava?

241
00:11:43,162 --> 00:11:45,664
Não roubaram o seu quadriciclo.

242
00:11:45,748 --> 00:11:47,875
Mas é como se tivessem roubado,

243
00:11:47,958 --> 00:11:51,670
porque, pra mim,
minha "quadribuça" foi roubada.

244
00:11:51,754 --> 00:11:54,590
Ah, tá! Você gosta
quando ela fica de quatro.

245
00:11:54,673 --> 00:11:56,049
Entra e sai fácil.

246
00:11:56,133 --> 00:11:59,553
E o clitóris é um campainha:
"Ding, dong! Te amo!"

247
00:11:59,636 --> 00:12:01,346
Clitóris? Não é um mito?

248
00:12:01,430 --> 00:12:03,432
É, já vi os comerciais do seu pai,

249
00:12:03,515 --> 00:12:05,434
mas é bem real e importante.

250
00:12:05,517 --> 00:12:07,478
Jura? Não fazia ideia.

251
00:12:07,561 --> 00:12:10,189
Não toca a campainha da minha filha? Val.

252
00:12:10,272 --> 00:12:12,983
Sexo é uma atividade de prazer mútuo.

253
00:12:13,066 --> 00:12:16,028
Foi prazeroso.
Eu me diverti. Acho que ela também.

254
00:12:16,111 --> 00:12:17,780
Não sei se ela se divertiu.

255
00:12:17,863 --> 00:12:21,200
Não sei se eu me diverti.

256
00:12:21,283 --> 00:12:22,117
Foi ruim?

257
00:12:22,201 --> 00:12:25,954
Tente ouvir a sua amante, a minha filha,

258
00:12:26,038 --> 00:12:28,123
e descubra a campainha.

259
00:12:28,207 --> 00:12:31,752
É, e sei lá, tente ouvir a Diane.

260
00:12:31,835 --> 00:12:33,212
Val, você é bem gentil,

261
00:12:33,295 --> 00:12:36,215
mas tire o nome
da minha mulher da sua boca.

262
00:12:36,298 --> 00:12:38,133
Levante os esquis. Chegamos!

263
00:12:40,552 --> 00:12:42,387
Nicky, aonde acha que vai?

264
00:12:42,471 --> 00:12:44,807
Vou na Mói-Órgãos com o Val e a Leah.

265
00:12:44,890 --> 00:12:49,269
-A Mói-Órgãos é uma descida pra experts.
-Não acho que esteja pronto.

266
00:12:49,353 --> 00:12:51,021
-O quê?
-E o Andrew?

267
00:12:51,104 --> 00:12:52,439
Vai na descida dos experts?

268
00:12:52,523 --> 00:12:55,275
Desculpem, achei
que o teleférico fosse o passeio.

269
00:12:55,359 --> 00:12:57,694
Sinceridade total: eu nunca esquiei.

270
00:12:57,820 --> 00:12:59,947
A descida pra experts é avançada.

271
00:13:00,030 --> 00:13:03,992
Se não tiver obstáculos
e eu puder me sentar, vou ficar bem.

272
00:13:04,076 --> 00:13:05,410
-Nick, vá com o Andrew.
-Mãe!

273
00:13:05,494 --> 00:13:08,080
-Garanta que ele chegue em segurança.
-Mãe, por favor.

274
00:13:08,163 --> 00:13:10,541
Deveriam ir no Patinho Fofinho.

275
00:13:10,624 --> 00:13:12,042
Tchau, Sra. Birch!

276
00:13:12,125 --> 00:13:15,045
-Você vem na minha viagem de esqui…
-Já chega!

277
00:13:15,128 --> 00:13:17,047
…sobe com a gente até o topo…

278
00:13:17,130 --> 00:13:18,131
É demais!

279
00:13:18,215 --> 00:13:19,925
…e agora nem sabe esquiar?

280
00:13:20,008 --> 00:13:22,803
Não aguento mais esse cuzão!

281
00:13:22,886 --> 00:13:24,638
Vá se foder, Andrew!

282
00:13:24,721 --> 00:13:27,057
Que grosso! Admirável.

283
00:13:27,140 --> 00:13:29,184
Quer saber, Maury? Eu consigo.

284
00:13:29,268 --> 00:13:32,145
Andrew, honestidade, parça.
Está fora de forma.

285
00:13:32,229 --> 00:13:35,774
Tem dificuldade
em subir escadas e servir leite.

286
00:13:35,858 --> 00:13:37,484
Você vai se matar.

287
00:13:37,568 --> 00:13:40,988
Tem razão. Andrew Glouberman se mataria.

288
00:13:41,071 --> 00:13:44,533
Mas o Andrew Birch vai arrasar.

289
00:13:44,616 --> 00:13:46,660
Vou descer de bunda.

290
00:13:46,743 --> 00:13:48,745
Ah, não! A árvore está vindo.

291
00:13:48,829 --> 00:13:50,330
Ainda está vindo.

292
00:13:51,081 --> 00:13:52,416
Ei, você está bem?

293
00:13:52,499 --> 00:13:54,710
Não, eu nem deveria estar aqui.

294
00:13:54,793 --> 00:13:57,921
Nem eu. Minha mãe tinha razão.
Vou quebrar o pescoço…

295
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
Como um Kennedy.
A família deles era amaldiçoada.

296
00:14:00,841 --> 00:14:02,509
-Eu ia dizer isso.
-Juntos!

297
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
-Oi, sou Bernadette.
-Oi!

298
00:14:04,177 --> 00:14:06,889
Bernadette Sanders.
Todos me chamam de Bernie.

299
00:14:08,056 --> 00:14:09,141
-Eu sou…
-Andrew?

300
00:14:09,224 --> 00:14:10,058
-É!
-Foto fofa.

301
00:14:10,142 --> 00:14:11,852
ESCOLA BRIDGETON
CARTEIRINHA

302
00:14:11,935 --> 00:14:14,563
Você achou minha carteira com cor de neve!

303
00:14:14,646 --> 00:14:17,441
Tropecei nela
e ela ficou presa no meu rego.

304
00:14:17,524 --> 00:14:19,276
Cheire a porra da carteira.

305
00:14:19,359 --> 00:14:22,738
Agradeço muito por você ter encontrado e…

306
00:14:22,821 --> 00:14:25,866
-Ainda é o cheiro do meu cu.
-Veja se ela põe de volta.

307
00:14:25,949 --> 00:14:28,994
Vou te dar uma ideia.

308
00:14:29,077 --> 00:14:32,080
E se descermos a montanha,
juntos e de bunda?

309
00:14:32,164 --> 00:14:35,751
Bernie Sanders,
eu me sentiria menos sozinho.

310
00:14:35,834 --> 00:14:38,837
Ah! Passei por uma pinha!

311
00:14:39,588 --> 00:14:42,883
Não acredito que não me deixaram
descer a Mói-Orgãos.

312
00:14:42,966 --> 00:14:44,551
Estão podando meus direitos.

313
00:14:44,635 --> 00:14:48,931
Não queria te dizer,
mas tem montanhas de verdade no oeste.

314
00:14:49,014 --> 00:14:53,060
Está esquiando num monte
de merda de cachorro congelada.

315
00:14:53,143 --> 00:14:55,896
-Já viu Noites de Tormenta?
-Mas é claro.

316
00:14:55,979 --> 00:14:57,564
Sou fã do Richard Gere.

317
00:14:57,648 --> 00:15:01,360
Para. Você é uma Gerer?
Eu sou um Diane Laner.

318
00:15:01,443 --> 00:15:03,528
Óbvio, ela é maravilhosa.

319
00:15:03,612 --> 00:15:05,489
Que merda é essa?

320
00:15:05,572 --> 00:15:07,032
Nick! Essa é a Bernie!

321
00:15:07,115 --> 00:15:09,910
Oi! Eu até iria te cumprimentar,
mas vou peidar.

322
00:15:09,993 --> 00:15:12,371
Também tem essa placa que diz:

323
00:15:12,454 --> 00:15:15,791
"Não entre se teve diarreia
nas últimas 48 horas."

324
00:15:15,874 --> 00:15:17,376
Não é uma regra, né?

325
00:15:17,459 --> 00:15:20,879
Não deve ser. Quem já passou
48 horas sem ter diarreia?

326
00:15:20,963 --> 00:15:22,839
-Eu, não! Juntos!
-Eu, não! Juntos!

327
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
O Andrew achou uma coelhinha?

328
00:15:24,841 --> 00:15:28,053
O Andrew? Esta viagem é um lixo.

329
00:15:28,136 --> 00:15:29,513
Entre, Nick, venha!

330
00:15:29,596 --> 00:15:31,473
Estava brincando sobre o peido.

331
00:15:31,556 --> 00:15:33,016
Já soltei faz tempo.

332
00:15:33,100 --> 00:15:34,685
Eu não ia deixar ferver aqui.

333
00:15:34,768 --> 00:15:37,980
Acho que vou ficar
descalço na neve, mas valeu.

334
00:15:38,063 --> 00:15:39,648
Olá, Bonstança.

335
00:15:39,731 --> 00:15:41,733
Na verdade, é Bonrado.

336
00:15:41,817 --> 00:15:44,403
Como está na banheira, volto depois.

337
00:15:44,486 --> 00:15:46,863
Para. Tem muito espaço.

338
00:15:46,947 --> 00:15:50,659
Seremos você e eu,
e esses dois garotos da Gang do Lixo.

339
00:15:50,742 --> 00:15:55,914
-Bom, eu adoro uma jacuzzi com cocô.
-Como a sua irmã e os banhos de espuma.

340
00:15:55,998 --> 00:15:58,333
Os banhos de espuma são pra se limpar.

341
00:15:58,417 --> 00:16:00,794
Banheiras são pra se sujar!

342
00:16:00,877 --> 00:16:04,715
Caramba, meu pau cozido
ficou tão duro agora.

343
00:16:06,383 --> 00:16:09,720
Val, eu quero comprar
a empresa de eletricidade

344
00:16:09,803 --> 00:16:12,389
porque as coisas precisam se ativar.

345
00:16:12,472 --> 00:16:16,435
Bom, se isso te der prazer,
então eu vou ser o quadriciclo.

346
00:16:16,518 --> 00:16:22,149
-Aposto que o Val imundo tem HPV.
-Me dá a porra desses dados.

347
00:16:22,858 --> 00:16:24,651
-Marvin Gardens!
-É!

348
00:16:24,735 --> 00:16:27,821
Bernie e eu agora somos
donos de um hotel enorme.

349
00:16:27,904 --> 00:16:29,823
Como a sua bunda gordona!

350
00:16:29,906 --> 00:16:31,616
-Bernie, para!
-Não paro, não!

351
00:16:31,700 --> 00:16:34,786
Ah, meu Deus, parem os dois! Mas que…

352
00:16:34,870 --> 00:16:37,289
Bem-vindo ao Hotel Di'Arrei-a.

353
00:16:37,372 --> 00:16:39,916
Onde você paga pelo rabo.

354
00:16:40,000 --> 00:16:40,959
-Nick!
-Merda!

355
00:16:41,043 --> 00:16:43,503
Olha aqui! Estou dentro da sua irmã!

356
00:16:44,046 --> 00:16:46,757
-Valeu, mãe e pai, por facilitarem!
-Não!

357
00:16:46,840 --> 00:16:49,384
Se nossos filhos não transam,
não nos orgulham!

358
00:16:49,468 --> 00:16:51,553
-Nicky, por que não namora?
-O quê?

359
00:16:51,636 --> 00:16:55,682
Está sozinho, e este jogo
vai durar mais duas horas e meia!

360
00:16:55,766 --> 00:16:56,808
Fogo!

361
00:16:56,892 --> 00:16:58,226
Fodam-se todos!

362
00:16:58,310 --> 00:16:59,895
Não quero mais jogar!

363
00:16:59,978 --> 00:17:01,772
Nicholas! O que deu em você?

364
00:17:01,855 --> 00:17:03,648
Em mim? O que deu em vocês?

365
00:17:03,732 --> 00:17:07,152
Vão deixar esse babaca foder a nossa Leah?

366
00:17:07,235 --> 00:17:08,320
-Ai, meu Deus!
-Sim.

367
00:17:08,403 --> 00:17:11,531
Vamos deixar o Val
foder a Leah, e a Leah foder o Val,

368
00:17:11,615 --> 00:17:13,116
porque somos assim.

369
00:17:13,200 --> 00:17:15,660
Elliot! Ouviu o que você disse?

370
00:17:15,744 --> 00:17:18,038
Nick, sente-se. Coma o queijo Havarti.

371
00:17:18,121 --> 00:17:20,165
Coma azeitonas e relaxe.

372
00:17:20,248 --> 00:17:22,918
Somos os Birches,
sexualmente progressistas.

373
00:17:23,001 --> 00:17:24,961
Eu sou sexualmente agressiva.

374
00:17:25,045 --> 00:17:27,255
Vou pegar nessa bundona.

375
00:17:27,339 --> 00:17:29,299
Por que está aqui? Quem é você?

376
00:17:29,382 --> 00:17:31,468
Sou a Bernie Sanders. Suba a bordo.

377
00:17:31,551 --> 00:17:32,719
Odeio todos vocês!

378
00:17:32,803 --> 00:17:34,805
Você é um bebê mimado!

379
00:17:34,888 --> 00:17:37,057
Eu não sou mimado!

380
00:17:37,140 --> 00:17:40,602
Foda-se a minha família,
o Andrew e a Bernie Sanders!

381
00:17:40,685 --> 00:17:43,897
Mostre a esses viciados em porra
que você não é um bebê.

382
00:17:43,980 --> 00:17:45,565
Legal! Como faremos isso?

383
00:17:45,649 --> 00:17:47,567
O que adultos fazem?

384
00:17:47,651 --> 00:17:50,237
Vão na descida dos experts!

385
00:17:50,320 --> 00:17:51,696
Porra, é isso.

386
00:17:51,780 --> 00:17:55,909
Adultos amarram
seus cadarços e seguram seus copos,

387
00:17:55,992 --> 00:17:57,911
sozinhos, sem ajuda.

388
00:17:57,994 --> 00:17:58,995
Beleza.

389
00:17:59,079 --> 00:18:01,623
Você deve querer que eu vá embora.

390
00:18:01,706 --> 00:18:03,834
Eu sumiria, mas não sei se soube,

391
00:18:03,917 --> 00:18:05,585
não posso mais fazer mágica.

392
00:18:05,669 --> 00:18:07,087
É, eu entendi.

393
00:18:07,170 --> 00:18:09,631
Matthew, se deixar ele ir, eu me demito.

394
00:18:09,714 --> 00:18:12,384
-Você pode fazer isso?
-Experimente.

395
00:18:12,467 --> 00:18:14,886
Sabe, Jay, não precisa ir embora.

396
00:18:14,970 --> 00:18:16,888
Por que está sendo legal comigo?

397
00:18:16,972 --> 00:18:19,307
Todos estão certos, sou um fracasso.

398
00:18:19,391 --> 00:18:23,770
-É, a sua energia agora está ruim.
-Viu? Você entende.

399
00:18:23,854 --> 00:18:25,605
-Mas você não é assim.
-Não?

400
00:18:25,689 --> 00:18:27,399
Você é confiante e durão.

401
00:18:27,482 --> 00:18:31,069
A vida caga em você como se fosse
uma estátua num santuário de aves,

402
00:18:31,153 --> 00:18:32,279
mas você é o Jay.

403
00:18:32,362 --> 00:18:35,448
-Tem que ir em frente.
-Tem mesmo. É o melhor de nós.

404
00:18:35,532 --> 00:18:37,284
Já eu sou tão covarde

405
00:18:37,367 --> 00:18:40,120
que não disse pro meu namorado
por que terminei com ele.

406
00:18:40,203 --> 00:18:43,707
É, isso foi tão estúpido.
O Aiden era perfeito.

407
00:18:43,790 --> 00:18:45,584
Eu sei, mas ele…

408
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
Jay, ele não era você.

409
00:18:49,462 --> 00:18:52,799
Como é? Por que está dizendo isso?

410
00:18:52,883 --> 00:18:56,595
Sou burro, grosseiro.
Meu pau parece um inhame machucado.

411
00:18:56,678 --> 00:18:58,889
Porque gosto de você, tá?

412
00:18:58,972 --> 00:19:00,265
Pronto. Falei, porra.

413
00:19:00,348 --> 00:19:02,100
Eu gosto… de você.

414
00:19:02,184 --> 00:19:04,561
Ai, ai, espero que ele goste da gente.

415
00:19:04,644 --> 00:19:06,479
Está me zoando, porra?

416
00:19:06,563 --> 00:19:07,981
Não me fode, Matthew.

417
00:19:08,064 --> 00:19:09,149
Não gosta de mim.

418
00:19:09,232 --> 00:19:12,777
Gosto! É doido, mas eu gosto de você.

419
00:19:12,861 --> 00:19:14,821
-Gosto do seu desequilíbrio.
-É!

420
00:19:14,905 --> 00:19:16,406
-Sujinho.
-Sujo pra porra.

421
00:19:16,489 --> 00:19:17,824
Não circuncidado.

422
00:19:18,366 --> 00:19:19,743
Porra, eu sou.

423
00:19:19,826 --> 00:19:24,039
Jay, você tem aquele cheiro
que me faz querer gozar.

424
00:19:24,122 --> 00:19:25,957
Ei, você usou a minha fala!

425
00:19:26,666 --> 00:19:30,712
-Autoriza amassar sua boca na minha?
-Autorizado, marinheiro.

426
00:19:32,422 --> 00:19:36,176
Finalmente, a realidade
bateu com a minha tatuagem.

427
00:19:36,259 --> 00:19:38,803
Quando eu aperto, eles se beijam.

428
00:19:39,512 --> 00:19:45,602
Então, Valtrex Giuliani Bilzerian,
o que te excita?

429
00:19:45,685 --> 00:19:48,230
Digo, o que te dá tesão?

430
00:19:48,313 --> 00:19:49,773
Sabe, coisas normais.

431
00:19:49,856 --> 00:19:52,901
Meia-irmã, madrasta, padrasto.

432
00:19:52,984 --> 00:19:56,238
Mas o que eu quero agora é te dar prazer.

433
00:19:56,321 --> 00:19:57,781
Então, o que você curte?

434
00:19:57,864 --> 00:19:58,698
O que eu digo?

435
00:19:58,782 --> 00:20:01,952
Fale de coração sobre a sua xoxota.

436
00:20:02,035 --> 00:20:03,161
É só eu dizer?

437
00:20:03,245 --> 00:20:05,080
Boca fechada não se alimenta,

438
00:20:05,163 --> 00:20:07,249
e uma boceta fechada não se molha.

439
00:20:07,958 --> 00:20:10,919
Eu queria que você chupasse o meu grelo.

440
00:20:11,002 --> 00:20:13,171
Certo, eu consigo. Estou pronto.

441
00:20:13,255 --> 00:20:14,172
Mas um aviso,

442
00:20:14,256 --> 00:20:17,926
não sei se consigo idolatrar a vagina
tão bem quanto o seu pai.

443
00:20:18,009 --> 00:20:21,888
Val? Tire o nome do meu pai da sua boca.

444
00:20:22,681 --> 00:20:24,140
Que vista incrível, né?

445
00:20:24,224 --> 00:20:28,395
Estamos numa cama
no meio de uma rara pausa de diarreia.

446
00:20:28,478 --> 00:20:29,896
O que você quer fazer?

447
00:20:29,980 --> 00:20:32,649
-Maury, o que eu quero?
-Vou pensar.

448
00:20:32,732 --> 00:20:35,235
Diga a ela… Caramba, não sei.

449
00:20:35,318 --> 00:20:39,281
Beijinho. Beijinho, toquinho.
Droga! Beijinho, toquinho, pipi?

450
00:20:39,364 --> 00:20:42,575
O que gostaria de fazer, então, Bernie?

451
00:20:42,659 --> 00:20:44,703
Eu queria que você me beijasse?

452
00:20:44,786 --> 00:20:46,746
Beijinho, toquinho, pipi!

453
00:20:48,748 --> 00:20:51,626
Gosto que o seu bigode
tem cheiro de mostarda.

454
00:20:52,294 --> 00:20:55,964
Meus meninos
estão arrasando neste episódio.

455
00:20:56,047 --> 00:21:00,969
Legal, a máquina deixou o gelo lisinho.
Vamos tentar patinar de novo?

456
00:21:01,052 --> 00:21:03,805
Espere, amor,
já que estamos nos comunicando,

457
00:21:03,888 --> 00:21:07,142
melhor eu te dizer
que ontem foi a minha primeira vez.

458
00:21:07,225 --> 00:21:08,727
Nossa! Que ridículo.

459
00:21:08,810 --> 00:21:09,644
Não.

460
00:21:09,728 --> 00:21:12,355
Acho legal
que foi a primeira vez dos dois.

461
00:21:12,439 --> 00:21:16,067
Muito fofo, mas vai logo,
beijinho, toquinho, pipi! Vai, vai!

462
00:21:16,151 --> 00:21:18,695
-Tá, e assim?
-Ótimo. Pode ir mais rápido.

463
00:21:18,778 --> 00:21:20,613
Jura? Está gostoso?

464
00:21:20,697 --> 00:21:22,115
Está bem gostoso.

465
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
-Pois é!
-Sabe patinar de ré?

466
00:21:24,367 --> 00:21:26,328
Na verdade, eu quero o salto.

467
00:21:26,411 --> 00:21:29,039
Mas já? Tudo bem, vamos lá.

468
00:21:31,374 --> 00:21:33,501
Até que foi bom.

469
00:21:33,585 --> 00:21:35,962
Porra, foi! Até que foi bom!

470
00:21:36,046 --> 00:21:38,506
É, tipo panquecas sem calda.

471
00:21:38,590 --> 00:21:40,091
Até que foi bom!

472
00:21:40,175 --> 00:21:41,384
Quer tentar de novo?

473
00:21:41,468 --> 00:21:42,385
Acho que sim.

474
00:21:42,469 --> 00:21:43,887
É, bora!

475
00:21:43,970 --> 00:21:47,349
Jogue geleia de buça nessa panqueca.

476
00:21:47,432 --> 00:21:49,225
Tá, eu entendi. Te escutei.

477
00:21:49,309 --> 00:21:52,062
Não me ama mais.
Quer o divórcio? Tudo bem.

478
00:21:52,145 --> 00:21:55,065
Só peço 100% da sua guarda.

479
00:21:55,148 --> 00:21:57,400
Não quero o divórcio, Elliot,

480
00:21:57,484 --> 00:22:00,987
quero uma conversa de verdade
sobre a nossa filha transar!

481
00:22:01,071 --> 00:22:03,823
-Quer uma conversa de verdade?
-É, quero!

482
00:22:03,907 --> 00:22:05,116
Eu penso assim!

483
00:22:05,200 --> 00:22:08,036
A Leah estará pronta
pra transar quando disser que está

484
00:22:08,119 --> 00:22:11,206
porque aprontamos a Leah pra transar
quando ela estivesse pronta.

485
00:22:11,289 --> 00:22:14,042
Eu sei, mas tem que me deixar
sentir o que estou sentindo!

486
00:22:14,125 --> 00:22:17,170
Estou gritando,
mas, na verdade, eu sinto muito.

487
00:22:17,253 --> 00:22:19,506
Sinceramente, fiquei tenso
com isso também!

488
00:22:19,589 --> 00:22:22,384
Como eu ia saber
se não falamos sobre isso?

489
00:22:22,467 --> 00:22:25,637
Parece que era ontem
quando ela tinha cinco anos,

490
00:22:25,720 --> 00:22:30,141
e explicamos que o que ela chamava
de vagina era, na verdade, a vulva.

491
00:22:30,225 --> 00:22:35,980
Sei que é difícil, mas sabia que você
fica sexy quando é sincero comigo?

492
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
Fico?

493
00:22:37,148 --> 00:22:39,526
Posso idolatrar a sua vagina agora?

494
00:22:39,609 --> 00:22:42,737
Não, porque eu vou idolatrar.

495
00:22:42,821 --> 00:22:44,614
Vai idolatrar o meu pênis?

496
00:22:44,697 --> 00:22:46,366
Não. Vou aniquilar!

497
00:22:49,452 --> 00:22:51,704
Está quente sob o sol da Toscana.

498
00:22:51,788 --> 00:22:54,624
Eu sei, estou suando
mesmo com o desodorante receitado.

499
00:22:54,707 --> 00:22:57,377
Vamos tirar nossas camisas?

500
00:22:57,460 --> 00:22:59,921
Caramba, é agora!

501
00:23:00,004 --> 00:23:01,965
Hora de sentir a Bern!

502
00:23:02,048 --> 00:23:02,966
Ei, Maury…

503
00:23:03,049 --> 00:23:05,635
Minha irmã e eu decidimos duas coisas.

504
00:23:05,718 --> 00:23:08,263
Um, vamos nos pôr o papai num asilo.

505
00:23:08,346 --> 00:23:10,932
E dois, vamos fazer um a três.

506
00:23:11,015 --> 00:23:14,060
Acho que as duas coisas são ótimas.

507
00:23:15,395 --> 00:23:19,149
Já sabem pra onde vão mandar o papai
ou ainda vão pesquisar?

508
00:23:19,232 --> 00:23:20,650
Bota o dedo no meu cu.

509
00:23:21,192 --> 00:23:23,319
Cuzões! Não vão mandar em mim.

510
00:23:23,403 --> 00:23:26,156
Isso mesmo! Vamos foder essa montanha.

511
00:23:26,239 --> 00:23:27,073
É, caralho!

512
00:23:30,493 --> 00:23:32,495
Falou, otários!

513
00:23:35,039 --> 00:23:36,541
Ai, caramba!

514
00:23:36,624 --> 00:23:42,213
Nunca provei ceviche,
mesmo dizendo que eu odiava!

515
00:23:44,299 --> 00:23:45,341
Minha perna!

516
00:23:45,425 --> 00:23:47,510
Odeio esquiar!

517
00:23:47,594 --> 00:23:49,387
Odeio segundas-feiras!

518
00:23:49,471 --> 00:23:53,183
Odeio a minha vida!

519
00:23:53,266 --> 00:23:55,768
Mas eu amo lasanha!

520
00:23:55,852 --> 00:23:57,896
Adoro ser servido!

521
00:23:57,979 --> 00:24:01,566
Vou transar pela terceira vez em 12 horas!

522
00:24:01,649 --> 00:24:04,235
Estou quase tocando em peitos!

523
00:24:04,319 --> 00:24:06,279
Eu também vou tocar em peitos!

524
00:24:06,362 --> 00:24:10,366
E vou colocar a maionese
nesse sanduíche LaCienega!

525
00:24:10,450 --> 00:24:11,993
Delícia!

526
00:24:16,414 --> 00:24:17,248
Caralho!

527
00:24:19,125 --> 00:24:20,043
Não!

528
00:24:22,045 --> 00:24:25,048
Bernie, está aí?
Vamos continuar com os beijos?

529
00:24:25,131 --> 00:24:26,674
Quero tocar no seu peito.

530
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
Connie? Bonnie? Estão fazendo
um meia nove aí embaixo?

531
00:24:31,596 --> 00:24:32,639
Nick!

532
00:24:32,722 --> 00:24:34,390
Judd, salvou a minha vida.

533
00:24:34,474 --> 00:24:36,851
Vai morrer quando eu mandar.

534
00:24:38,937 --> 00:24:41,981
Nicky, você quebrou a perna
e a nossa confiança.

535
00:24:42,065 --> 00:24:43,483
Não foi culpa minha!

536
00:24:43,566 --> 00:24:46,027
-O que te deu?
-Não foi culpa minha!

537
00:24:46,110 --> 00:24:47,904
Foi, sim. Eu vi tudo.

538
00:24:47,987 --> 00:24:50,448
Ele nos xingou e chorou como uma putinha.

539
00:24:50,949 --> 00:24:54,494
Tenho que ir.
Minha mãe surtou com a avalanche

540
00:24:54,577 --> 00:24:57,080
e o saco grande
do meu pai prendeu no zíper.

541
00:24:57,163 --> 00:24:59,249
A gente se vê amanhã?

542
00:24:59,332 --> 00:25:01,584
Desculpe, temos que levar
o Nicky pra Bridgeton.

543
00:25:01,668 --> 00:25:03,002
-Precisa operar.
-Não.

544
00:25:03,086 --> 00:25:05,338
Levem o menino. Eu fico com a Bernie.

545
00:25:05,421 --> 00:25:09,592
Voltarei pra Nova York
seguindo o sol ao contrário. Vão!

546
00:25:09,676 --> 00:25:10,552
Tchau, Andrew.

547
00:25:10,635 --> 00:25:15,014
Tchau, Bernie Sanders. Talvez a gente
tente de novo em quatro anos.

548
00:25:15,098 --> 00:25:17,100
Não sei. Já serei bem velha.

549
00:25:17,642 --> 00:25:19,102
Espero que esteja feliz, Nick.

550
00:25:19,185 --> 00:25:21,479
Seu egoísmo acabou com as férias.

551
00:25:21,563 --> 00:25:25,775
Sabe que a mamãe e papai não vão deixar
o Val dormir comigo em casa, cuzão!

552
00:25:26,317 --> 00:25:28,194
Eu ia tocar em peitos, rapaz.

553
00:25:28,278 --> 00:25:29,654
Peitos. Numa garota.

554
00:25:29,737 --> 00:25:31,072
Ela ia tocar nos meus!

555
00:25:31,155 --> 00:25:32,949
Parem de falar!

556
00:25:33,032 --> 00:25:36,286
Vou me vingar, Nick,
nem que seja a última coisa que faça.

557
00:25:36,369 --> 00:25:38,496
Bom, não vai ser a última coisa.

558
00:25:38,580 --> 00:25:39,956
Vou fumar crack depois.

559
00:25:40,039 --> 00:25:42,041
Por que me fez descer a montanha?

560
00:25:42,125 --> 00:25:44,377
Me erra! Não te obriguei a nada.

561
00:25:44,460 --> 00:25:46,170
Eu te odeio, Walter!

562
00:25:46,754 --> 00:25:49,299
Cuzão! Eu te odiei primeiro!

563
00:26:35,928 --> 00:26:37,889
Legendas: Valmir Martins