UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Que Natal da treta. - Recebeste péssimos presentes.
Nicky, não te oiço a fazer as malas.
Agora tenho de ir numas férias da treta
para uma estância de luxo da treta com a minha família.
E não te esqueças de que o Andrew da treta também vai.
Mal posso esperar para andar num avião chique
e tocar nos botões do teu lugar.
Estou a odiar bem?
Não!
Está bem, adoro-vos.
Leah, nem acredito que vais foder com o Val!
Sim, vou e pronto. Não é, Bonnie? Toda a gente sabe que a primeira vez é má.
Alto lá. Como diz a minha irmã Connie, o sexo é para ser apreciado,
como um ravióli precioso.
O quê? Tens uma irmã?
Sim, eu e a Connie somos gémeas. Saímos a fazer um 69.
Pois. Pondo a tua irmã lambe-cricas de parte, não vai ser muito bom, pois não?
Não sei. O Val prometeu ao teu maninho que te ia comer até chorares de felicidade.
Quero isso para ti.
Pois é. Se calhar até vai ser bom.
Vou perder a virgindade com o Val Bilzerian.
Não! Vais ganhar a virgindade com o Val Bilzerian.
Estamos a falar de virgindade? Dar, tirar ou devolver?
Connie LaCienega, que raio fazes aqui?
Bem, Bonnie LaCienega, vim avisar-te de que o Maury também vai na viagem.
Será que podem ser civilizados? Por mim? A tua irmã gémea com quem fizeste um 69?
- Connie, ele é um falhado. - Fodía-lo se o conhecesses melhor.
Ele não usou o teu cartão de crédito
para comprar um Beanie Baby da Beanie Feldstein bebé?
O Beanie Baby da Beanie bebé foi um investimento.
Bebé, ele não devia ter comprado o Beanie Baby da Beanie bebé.
"Jonah" vou ter esta discussão. Boa viagem!
Sumo de tomate picante da Mott's. E o Madagáscar 4!
Isto é que é viver à Birch, Nicky.
Os pés dele cheiram a molho para salada.
- Leah, trouxeste os patins? - Sim, mãe.
Val, tens de ver a Leah a patinar.
Ela é obcecada com patinagem desde que viu Broad City on Ice.
Adorava ver a Leah no gelo.
- Queres ir patinar comigo, é? - Quero dar-te nos joelhos com um cano.
Anda pinar nas alturas!
Não vou perder a virgindade no WC do avião.
O Andrew já lá foi duas vezes e está farto de beber sumo de tomate.
Não fodes em sítios que cheirem a merda?
Maury, o teu miúdo está a estragar a viagem ao mamar marinada.
Que tens contra sumo de tomate? É delicioso. Sabe a período de legume.
Não sei, Elliot. É cedo para a Leah viajar com um namorado.
E se fizerem sexo?
Diane Keaton Birch.
Quando nos tornámos pais, decidimos ser positivos quanto a sexo.
- Não sei se eu estou preparada. - Se a Leah está, nós estamos.
Eu cá mal posso esperar para romper o meu hímen de pai.
FARMÁCIA
"Olá. O meu nome é Lola Skumpy.
Por lei, sou obrigada a informar que sou 'delinquente sexual'
por fazer porno como vingança."
Mas de uma forma hilariante que deixou o público a torcer por mim.
Eles estão mesmo a "lolar". LOL, Lola.
Miúdo, anda cá.
É assim, eu estou banido da loja de magia.
Podes ir lá e comprar-me umas argolas chinesas?
Limerick, não fales com o ilusionista.
Aí é que a senhora se engana. Já não sou ilusionista.
Quebrei o código sagrado!
Olha o que o gato cagou. Aposto que me queres esganar.
Não, Lola. Já não te quero fazer nada.
Sou só um prepúcio folgado e vazio sem nenhuma moeda lá dentro. Ganhaste.
Tal como a guerra contra as drogas, até posso ter ganhado,
mas, tipo, o que é que me custou?
ESTÂNCIA E REABILITAÇÃO
C'um caraças, pessoal! Há um telefone na casa de banho!
Pede o horário do cinema.
Até logo, pessoal.
- Aonde é que vão? - Para o nosso quarto.
- O Val não vai dormir com o Judd? - Vou dormir na floresta. Fui, falhados.
Só há três quartos. O pai disse que podíamos ficar juntos.
Sem me consultar?
- Pensei que falávamos um pelo outro. - Quem disse isso?
Eu, mas falei por ti, por isso foi como se tu dissesses.
Olha, vou tomar um banho. E deixa que eu ponho as pétalas de rosa.
Não…
Como queres fazer? Eu e a Connie dormimos empilhados com o dedo no cu um do outro.
Eu tenho padrões mais elevados do que a Connie.
Por exemplo, ela gosta de dizer que é uma "monstra" hormonal,
mas eu prefiro dizer "monstro" hormonal.
Uma mulher presidente não é presidenta.
Eu chamo-lhes presidentas, mas não chamo "barbeiras" às cabeleireiras.
Chamo-lhes rapa-jubas.
- Que chamas às esteticistas? - Rapa-pentelheiras.
Parece que já não vou precisar dos meus acessórios de magia.
Abracalixo.
Ó miúdo, eu gosto de truques.
Podes deslumbrar-me.
A sério? Mesmo não sendo um ilusionista certificado?
Sim, mas primeiro tens de fazer uma coisa por mim.
Quero que te sentes em mim sem calças como os meus alunos da faculdade.
Está bem…
Então se eu esfregar os tomates na tua cara, escolhes uma carta?
Sim, mas os meus percevejos ficam a ver.
Sim, fode o nosso sofá como se fôssemos umas baratas.
A receita diz para usar Monterey Jack, mas qualquer queijo ralado serve.
E pões tudo numas cuecas?
Sim, é um burrito de cuecas. É fácil de fazer.
Meu Deus, Jay! Que caralho estás a fazer?
Estou a deslumbrar este sofá sujo.
Isto é ótimo. O Jay está no fundo do poço. Podes ir ao fundo do poço dele.
Pareço-te um político republicano num WC no aeroporto?
Não me vou aproveitar dele, é triste.
Acho que quero… ajudá-lo?
Que tarado.
Jay, veste as calças. Vamos lavar-te.
Sem ofensa, Matthew, mas não mereço uma mudança de visual gay.
Não me ofende, Jay. Vou só dar-te uma mangueirada na entrada.
Os meus pais estão-se a cagar se o Val tentar comer a Leah hoje?
Os tipos maus como ele fazem o que bem querem!
Já tu tens de gramar com o Darth Cromo.
- Andrew, podes desligar essa porcaria? - Não, de todo.
Sem o meu CPAP pediátrico, asfixio até quase morrer.
E não da forma de que ele gosta!
Então, vamos fazer amor?
Porque disseste à Leah que podia dormir com o Val?
A Leah pediu. Nunca nego nada aos meus filhos.
A menos que me peçam para os amar menos.
Passemos ao amor.
Não vou "fazer amor", Elliot! Estou zangada e vou dormir.
Não! Se adormeceres zangada, não vou conseguir dormir
e amanhã não terei forças para te mimar.
Ele anda a esborrachar-te a pila contra as virilhas há meia hora.
Acho que está preparado.
Olha, acho que está na hora de "patinarmos".
Está bem, mas eu preferia fazer sexo.
Sim, sexo. É a isso que me refiro, Val.
Eu sei. Deixa-me só calçar os "patins".
O preservativo, digo. São da marca Patins. São os maiores.
Ora bem, aqui vou eu.
Isso mesmo, minha vodca de batata. Faz-lhe Kiev ao frango.
Sim. Eu consigo fazer isto.
Senhoras e senhores, vamos foder a Leah!
- Onde… - Aí não.
- É aqui? - Não, isso é privado.
- Isso dói… - ¿Dónde está la biblioteca?
Já entraste.
Vamos começar com algo simples. Dá uma volta ao rinque, acena aos juízes.
- Cuidado… - Gostas disto?
Sim, não é mau.
Vamos tentar uma nova posição. Tenta a elevação!
Vou ter um milagre no gelo!
Fogo, isto foi incrível. Não foi, amor?
Sim, foi mesmo incrível, amor.
Mentirosa. Não foi incrível. Foi desconfortável, rápido e caótico.
Eu sei.
Prometeu fazer-te chorar de felicidade, mas deixou-te seca e em baixo.
Vou ver o horário do cinema na casa de banho.
Obrigado por deixarem o Jay esquecer a namorada cá.
Coitadinho. Ouvi dizer que aquela Skumpy deu cabo dele.
Quem é que te disse isso?
Ela. Anda porta a porta a dizer a todos. As pessoas da minha idade só falam disso.
Olha, aqui está ele.
Olha para ti. Pareces um esquilo que vai a uma entrevista.
- Obrigado, Sr. Matthew. - O meu filho disse-me que fazes magia.
Porque não nos mostras um truque?
Quem me dera, Sra. Matthew, mas agora não sou nada e só quero morrer.
Isto não é nada sensual.
Mesmo. E está todo limpinho tipo um Matthew.
- Sem ofensa, resulta para ti. - Eu percebi.
Elliot, vou com a Leah. Estou a precisar de um bocado de espaço.
Val, andas com a filha da Diane. Podes falar-lhe bem de mim?
Os bancos estão a andar depressa. Podemos pedir para abrandarem?
Senta-te lá na merda do banco!
Quanto mais me tenta apressar, mais demoro.
Vai, Andrew!
Porque estás zangada com o pai?
Não gosto que te tenha deixado dormir com o Val, está bem?
Meu Deus! Eu sabia que aquilo do "prefiro que seja debaixo do meu teto" era treta!
Não era! Preferia. Acho. Não sei.
Está-me a custar, está bem, Leah?
Tipo como custou ao Val manter o iogurte no pacote.
Se te fizer sentir melhor, sinto-me mal por me sentir mal.
Se te fizer sentir melhor, foi uma treta. Nem sei se quero repetir.
Isso não me faz sentir melhor! Isso é horrível!
És minha filha. Se vais fazer sexo, quero que seja fantástico e satisfatório.
Que nojo! Não digas isso!
Vocês são adolescentes, ainda estão a aprender.
Têm de ser capazes de dizer um ao outro o que vos excita.
"Excita"?
Podes querer que brinque com os teus mamilos ou que te masturbe.
Ou que te conte os dedos em voz alta!
Mãe, imploro-te que pares, por favor.
Se não estás preparada para falar, talvez não estejas preparada para fazer.
Agora tens de voltar a fazer para provar que a tua mãe está errada.
É sensual, não é?
Nick, anda tirar uma foto e publicar com #VidaDeBirch.
É mais #VidaDeBosta.
Não, a minha carteira branca! Nick, lembra-te de onde caiu.
É para deixar cair coisas? Está bem. Adeusinho, falhado.
Devia saltar e desaparecer na neve como uma carteira branca.
Porque está triste por ela estar zangada? Não lhe roubaram o SUV ou assim.
Mas foi como se mo levassem.
Para mim, SUV significa "satisfazer uma vagina".
Pois é. A vagina é um bocado como uma porta. Dá para entrar e sair.
E o clitóris é a campainha. Dlim! Adoro-te!
O clitóris não é um mito?
É o que o teu pai diz nos anúncios, mas existe e é muito importante.
A sério? Não fazia ideia.
Não sabes tocar na campainha da minha filha? Val…
O sexo deve dar prazer a ambos.
Deu-me prazer. Eu diverti-me. Acho que ela também.
Não sei se ela se divertiu. Não sei se gostei muito.
Correu mal?
Devias ouvir a tua amada, a minha filha, e descobrir como SUV.
Pois. Se calhar devia dar ouvidos à Diane também.
Val, és muito querido,
mas não voltes a falar na minha mulher, caralho.
Ora bem, aqui vamos nós!
Nicky, aonde pensas que vais?
Vou descer a Trituradoradórgãos com o Val e a Leah.
- É uma pista preta. - Não acho que estejas pronto.
- O quê? - E o Andrew? Consegue descer a pista?
Pensei que era só andar na cadeira. Para ser sincero, nunca esquiei.
A pista preta é a mais difícil.
Se não houver rampas e eu me puder sentar, tudo bem.
- Nick, vai com o Andrew. - Mãe.
- Vê se ele fica bem. - Por favor.
Deviam experimentar a Patinho Fofinho.
Adeus!
- Colas-te à minha viagem de família… - Chega!
- … vens connosco até aqui… - É demasiado!
… e nem sabes esquiar?
Não aguento mais este corno, não dá.
Vai-te foder, Andrew!
Que besta. Há que admirá-lo.
Sabes que mais? Eu consigo.
Andrew, tenho de ser sincero. Não estás em forma.
Custa-te subir e descer escadas e pôr leite num copo.
Vais morrer.
Tens razão, o Andrew Glouberman morreria.
Mas o Andrew Birch vai rasgar esta montanha.
Estou de cu. Ora bolas, está ali uma árvore.
Continuo a aproximar-me dela.
- Olha, estás bem? - Não. Nem devia aqui estar.
Nem eu. A minha mãe tinha razão, vou partir o pescoço…
Como um Kennedy porque estão todos amaldiçoados.
- Ia dizer isso. - Chispas!
- Sou a Bernadette. - Olá.
Bernadette Sanders, mas todos me chamam Bernie.
- Sou… - O Andrew?
- Sim! - Foto gira.
Meu Deus, encontraste a minha carteira que é da cor da neve!
Tropecei nela e ficou-me presa entre as nalgas.
Cheira a puta da carteira!
Ainda bem que a encontraste e…
- Não, cheira ao meu. - Ela que volte a pô-la lá.
Olha, estou aqui a magicar numa ideia.
E se descermos a montanha de nalgas… juntos?
Bernie Sanders, nada me faria sentir menos sozinho.
Passei por uma pinha.
Nem acredito que não me deixaram descer a pista. É uma violação dos meus direitos.
Nem te queria dizer, mas há montanhas a sério a oeste.
Andas aqui a esquiar em merda de cão gelada.
- Viste O Sorriso das Estrelas? - Claro.
Sou fã do Richard Gere.
Não posso. És "Geremaníaca"? Eu sou Diane "Laneíaco".
Claro, ela é boa como o milho.
Mas que caralho?
Nick! Esta é a Bernie.
Olá. Não te cumprimento, estou a conter um peido.
Esse aviso que diz "Não usar se tiver feito diarreia nas últimas 48 horas"
não é uma regra, pois não?
Não pode ser. Quem é que passa 48 horas sem fazer diarreia?
Eu não! Chispas!
O Andrew encontrou uma miúda? O Andrew? Esta viagem é uma merda.
Anda, junta-te a nós.
Sim, estava a brincar quanto ao peido. Já o soltei há muito.
Não o ia deixar cozer.
Prefiro ficar descalço na neve, obrigado.
Olá, Bonstance.
Na verdade, é Bonrad. Se estás no jacúzi, volto mais tarde.
Vá lá, espaço não falta.
És só tu, eu e estes dois Garbage Pail Kids.
- Eu bem gosto de jacúzis javardos. - Como a tua irmã e os banhos de espuma.
Os banhos são para ficarmos limpos. Os jacúzis são para sermos badalhocos.
Foda-se, a minha pila cozida ficou toda tesa.
Val, quero comprar a Companhia de Eletricidade
porque faz falta uma faísca.
Se isso te der prazer, eu sou todo SUV.
Aposto que aquele Bilzerian nojento tem é HPV.
Deem-me os dados mas é.
- Rotunda da Boavista! - Sim!
- Eu e a Bernie temos um hotel grande aí. - Grande como o teu rabo!
- Cala-te, Bernie! - Nunca!
Meu Deus, calem-se os dois! O que…
Bem-vindo ao Hotel DiArreya.
Aqui é o cu que paga.
- Nick! - Merda.
Olha, estou dentro da tua irmã!
- Obrigada por facilitarem, pais! - Não!
Só nos orgulhamos dos nossos filhos se foderem.
- Porque não namoras? - O quê?
Estás sozinho e este jogo vai durar mais duas horas e meia. Dispara!
Vão-se todos foder! Já não quero jogar!
Nicholas! O que te deu?
A mim? Então e a vocês? Vão deixar este gajo manhoso foder a Leah?
Meu Deus!
Sim, vamos deixar o Val foder a Leah e a Leah foder o Val, porque somos assim.
Elliot, mas tu ouves o que dizes?
Nick, senta-te. Come havarti e azeitonas e relaxa.
Nós, os Birches, somos sexualmente progressistas.
Eu sou sexualmente agressiva. Deixa-me cá agarrar-te esse befe.
- Porque estás aqui? Quem és tu? - Sou a Bernie Sanders. Alinha!
Odeio-vos a todos!
- És cá um bebé mimado. - Eu não sou mimado!
Que se foda a minha família, o Andrew e a Bernie Sanders!
Tens de mostrar àqueles esporreiros que não és um bebé.
Sim! Como?
O que fazem os crescidos?
- Arrasam a puta da pista preta! - Exatamente.
Os crescidos também atam os seus sapatos e seguram nos biberões sozinhos.
Bem, deves querer que eu me pire daqui.
Até desaparecia, mas, caso não saibas, já não posso fazer magia.
Pois, já sei.
Matthew, se o deixares ir, demito-me.
- Podes fazer isso? - Experimenta para ver.
Jay, não tens de te ir embora.
Porque estás a ser tão simpático? As pessoas têm razão, sou um falhado.
Sim, neste momento és um bocado má onda.
Vês? Tu sabes.
- Mas não és assim. - Não?
És confiante e forte.
A vida caga-te em cima como se fosses uma estátua num pombal,
mas és o Jay, segues em frente.
Pois é. Ele é o melhor de nós.
Sou tão cobarde que nem fui capaz de dizer ao meu namorado porque acabei com ele.
Pois, isso foi muito estúpido. O Aiden era perfeito.
Eu sei, mas ele…
Jay, ele não era tu.
Espera. O quê? Porque estás a dizer essas merdas?
Sou burro e mal-educado. A minha pila parece um presunto pisado.
Porque gosto de ti, percebes? Pronto, já disse.
Gosto de ti a sério.
Meu Deus, espero que também goste de nós.
Mas estás a gozar comigo? Não me gozes, Matthew.
- Não gostas de mim. - Gosto. É de loucos, mas gosto mesmo.
- Gosto que sejas louco. - Sim!
- Sujo. - Tão badalhoco.
"Descortado".
Podes crer que sou.
Jay, tu fazes a minha pila esporrar aos céus!
Usaste a minha deixa!
- Consentes que mame na tua boca? - Consinto, marinheiro.
Até que enfim a minha tatuagem reflete a realidade.
Quando aperto, eles beijam-se.
Então, Valtrex Giuliani Bilzerian. O que é que te excita?
Quer dizer, o que te deixa excitado?
Coisas normais. Cenas com meias-irmãs, com madrastas, com padrastos…
Mas o que me interessa agora é cenas que te deem prazer.
Do que gostas?
- O que digo? - Deixa o teu coração falar da tua cona.
Então digo e pronto?
Boca fechada passa fome, cona fechada passa secura.
Acho que ia gostar que me fizesses sexo oral.
Está bem, eu consigo. Estou preparado.
Mas olha que não sei se consigo satisfazer uma vagina tão bem quanto o teu pai.
Val, não voltes a falar no meu pai, caralho.
Bela vista, não é?
Estamos numa cama e a diarreia deu-nos tréguas por agora.
Que queres fazer?
- Maury, que quero fazer? - Deixa-me pensar.
Diz-lhe… Céus, não sei.
Beijar. Beijar e tocar. Merda! Beijar, tocar, esfregar?
O que queres tu fazer, Bernie?
Acho que gostava que me beijasses.
Beijar, tocar, esfregar!
Gosto que o teu bigode cheire a mostarda.
Os meus rapazes estão a arrasar neste episódio.
Bem, agora que preparaste o rinque, queres voltar a tentar patinar?
Espera, amor. Como estamos a falar e tal,
acho melhor dizer-te que ontem foi a minha primeira vez.
- Sou tão foleiro. - Não és nada.
É bom que tenha sido a primeira vez dos dois.
Muito querido, mas toca a despachar. Beijar, tocar, esfregar.
- Isto sabe bem? - Sim. Podemos acelerar.
- A sério? Isto sabe bem? - Sim. Sabe muito bem.
- Mesmo! - Sabes patinar de costas?
- Acho que temos de passar ao salto. - Já? Está bem. Vamos a isso.
Isto até foi razoável.
Podes crer, foda-se! Foi razoável.
Sim. Como panquecas sem nada. Foi razoável.
- Queres voltar a tentar? - Acho que sim.
Sim, vamos! Vamos pôr mel de mulher nessas panquecas.
Pronto, já percebi. Já não me amas. Queres divorciar-te? Está bem.
Só te peço que me dês guarda total de ti.
Não quero divorciar-me, Elliot.
Só quero ter uma conversa a sério sobre a nossa filha fazer sexo.
- Queres uma conversa a sério? - Sim!
Pois eis o que penso:
a Leah está preparada para fazer sexo quando ela achar,
porque a criámos para saber quando estiver.
Eu sei, mas deixa-me sentir o que sinto sobre isso!
Estou a gritar, mas lamento o que sentes. Para ser sincero, também estou nervoso.
Como queres que saiba se não falamos?
Meu Deus, ainda ontem ela tinha cinco anos
e lhe explicávamos que o que ela chamava "vagina" era a vulva dela.
Eu sei que custa, mas tens noção de como és sensual quando és sincero comigo?
Sou? Deixas-me satisfazer uma vagina agora?
- Não, porque eu vou SUP. - Satisfazer um pénis?
Não, eu vou sangrá-lo!
Está calor sob o sol da Toscana.
Mesmo. Estou a suar o desodorizante todo.
Queres… tirar a camisola?
Meu Deus, é agora!
Vamos sentir a Bern!
- Maury… - Eu e a minha irmã decidimos duas coisas.
Primeiro, vamos pôr o nosso pai num lar.
E, segundo, vamos fazer um ménage.
Acho que ambas são boas decisões.
Já têm algum lar em mente ou vão começar a procurar?
Põe-me um dedo no cu.
Aqueles cabrões não mandam em mim!
- Ai pois não! Vamos foder esta montanha! - Sim, foda-se!
Adeusinho, falhados!
Meu Deus!
Nunca provei ceviche apesar de ter dito a toda a gente que odiava!
A minha perna!
Odeio esquiar!
Odeio segundas-feiras!
Odeio a puta da minha vida!
Mas adoro lasanha!
Adoro que me deem prazer!
Estou a fazer sexo pela terceira vez em 12 horas!
Vou tocar em mamas!
Também vou tocar em mamas!
Vou pôr maionese nesta sanduíche LaCienega!
Merda!
Não!
Bernie, estás aí? Queres continuar a curtir?
Quero tocar-te na mama.
Connie? Bonnie? Estão a fazer um 69 aí em baixo?
Judd, salvaste-me.
Morres quando eu mandar.
A tua perna e a nossa confiança estão quebradas.
A culpa não foi minha!
- Onde tinhas a cabeça? - Não foi minha!
Foi, sim. Eu vi tudo. Ele amaldiçoou-nos e chorou como uma madalena.
Tenho de ir. A minha mãe está passada com a avalanche
e o meu pai entalou os tomatões na braguilha.
Espera. Vemo-nos amanhã?
Temos de levar o Nicky para Bridgeton. Tem de ser operado.
Não. Levem-no. Eu fico com a Bernie.
Para voltar para Nova Iorque basta seguir o sol ao contrário. Vão!
Adeus, Andrew.
Adeus, Bernie Sanders. Voltamos a tentar daqui a quatro anos?
Não sei, vou ser bem velha.
Espero que estejas feliz. O teu egoísmo estragou-nos as férias.
E a mãe e o pai não vão deixar o Val dormir no meu quarto em casa.
Eu ia tocar em mamas, rapaz. Mamas. De rapariga. E ela ia tocar nas minhas!
Calem-se todos!
Vais pagar por isto, nem que seja a última coisa que faço.
Bem, não deve ser a última. Devo fumar crack.
- Porque me fizeste descer a montanha? - Tem dó. Eu não fiz um caralho.
Odeio-te, Walter!
Eu odiei-te primeiro, caralho!
Legendas: Susana Loureiro