1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,303 --> 00:00:13,514
- Que Natal da treta.
- Recebeste péssimos presentes.

3
00:00:13,598 --> 00:00:15,808
Nicky, não te oiço a fazer as malas.

4
00:00:15,892 --> 00:00:18,853
Agora tenho de ir numas férias da treta

5
00:00:18,936 --> 00:00:22,190
para uma estância de luxo da treta
com a minha família.

6
00:00:22,273 --> 00:00:26,277
E não te esqueças
de que o Andrew da treta também vai.

7
00:00:26,360 --> 00:00:29,447
Mal posso esperar
para andar num avião chique

8
00:00:29,530 --> 00:00:31,616
e tocar nos botões do teu lugar.

9
00:00:31,699 --> 00:00:33,117
Estou a odiar bem?

10
00:00:33,201 --> 00:00:34,202
Não!

11
00:00:34,285 --> 00:00:35,745
Está bem, adoro-vos.

12
00:00:35,828 --> 00:00:39,082
Leah, nem acredito
que vais foder com o Val!

13
00:00:39,165 --> 00:00:44,045
Sim, vou e pronto. Não é, Bonnie?
Toda a gente sabe que a primeira vez é má.

14
00:00:44,128 --> 00:00:49,217
Alto lá. Como diz a minha irmã Connie,
o sexo é para ser apreciado,

15
00:00:49,300 --> 00:00:51,469
como um ravióli precioso.

16
00:00:51,552 --> 00:00:53,096
O quê? Tens uma irmã?

17
00:00:53,179 --> 00:00:57,558
Sim, eu e a Connie somos gémeas.
Saímos a fazer um 69.

18
00:00:57,642 --> 00:01:03,439
Pois. Pondo a tua irmã lambe-cricas
de parte, não vai ser muito bom, pois não?

19
00:01:03,523 --> 00:01:08,903
Não sei. O Val prometeu ao teu maninho que
te ia comer até chorares de felicidade.

20
00:01:08,986 --> 00:01:10,696
Quero isso para ti.

21
00:01:10,780 --> 00:01:13,533
Pois é. Se calhar até vai ser bom.

22
00:01:13,616 --> 00:01:16,494
Vou perder a virgindade
com o Val Bilzerian.

23
00:01:16,577 --> 00:01:21,040
Não! Vais ganhar a virgindade
com o Val Bilzerian.

24
00:01:21,124 --> 00:01:25,336
Estamos a falar de virgindade?
Dar, tirar ou devolver?

25
00:01:25,419 --> 00:01:28,589
Connie LaCienega, que raio fazes aqui?

26
00:01:28,673 --> 00:01:34,345
Bem, Bonnie LaCienega, vim avisar-te
de que o Maury também vai na viagem.

27
00:01:34,428 --> 00:01:40,893
Será que podem ser civilizados? Por mim?
A tua irmã gémea com quem fizeste um 69?

28
00:01:40,977 --> 00:01:45,606
- Connie, ele é um falhado.
- Fodía-lo se o conhecesses melhor.

29
00:01:45,690 --> 00:01:48,609
Ele não usou o teu cartão de crédito

30
00:01:48,693 --> 00:01:52,071
para comprar um Beanie Baby
da Beanie Feldstein bebé?

31
00:01:52,155 --> 00:01:55,324
O Beanie Baby da Beanie bebé
foi um investimento.

32
00:01:55,408 --> 00:01:59,162
Bebé, ele não devia ter comprado
o Beanie Baby da Beanie bebé.

33
00:01:59,245 --> 00:02:03,499
"Jonah" vou ter esta discussão.
Boa viagem!

34
00:02:38,492 --> 00:02:42,580
Sumo de tomate picante da Mott's.
E o Madagáscar 4!

35
00:02:43,831 --> 00:02:45,833
Isto é que é viver à Birch, Nicky.

36
00:02:46,459 --> 00:02:48,878
Os pés dele cheiram a molho para salada.

37
00:02:48,961 --> 00:02:51,881
- Leah, trouxeste os patins?
- Sim, mãe.

38
00:02:51,964 --> 00:02:54,175
Val, tens de ver a Leah a patinar.

39
00:02:54,258 --> 00:02:57,929
Ela é obcecada com patinagem
desde que viu Broad City on Ice.

40
00:02:58,429 --> 00:03:00,431
Adorava ver a Leah no gelo.

41
00:03:00,514 --> 00:03:05,561
- Queres ir patinar comigo, é?
- Quero dar-te nos joelhos com um cano.

42
00:03:06,562 --> 00:03:08,940
Anda pinar nas alturas!

43
00:03:09,023 --> 00:03:11,859
Não vou perder a virgindade
no WC do avião.

44
00:03:11,943 --> 00:03:16,113
O Andrew já lá foi duas vezes
e está farto de beber sumo de tomate.

45
00:03:16,197 --> 00:03:18,908
Não fodes em sítios que cheirem a merda?

46
00:03:18,991 --> 00:03:22,912
Maury, o teu miúdo está a estragar
a viagem ao mamar marinada.

47
00:03:22,995 --> 00:03:27,458
Que tens contra sumo de tomate?
É delicioso. Sabe a período de legume.

48
00:03:27,541 --> 00:03:32,213
Não sei, Elliot.
É cedo para a Leah viajar com um namorado.

49
00:03:32,296 --> 00:03:34,215
E se fizerem sexo?

50
00:03:34,298 --> 00:03:35,841
Diane Keaton Birch.

51
00:03:35,925 --> 00:03:39,971
Quando nos tornámos pais,
decidimos ser positivos quanto a sexo.

52
00:03:40,054 --> 00:03:43,891
- Não sei se eu estou preparada.
- Se a Leah está, nós estamos.

53
00:03:43,975 --> 00:03:47,478
Eu cá mal posso esperar
para romper o meu hímen de pai.

54
00:03:48,396 --> 00:03:49,272
FARMÁCIA

55
00:03:49,981 --> 00:03:52,984
"Olá. O meu nome é Lola Skumpy.

56
00:03:53,067 --> 00:03:57,196
Por lei, sou obrigada a informar
que sou 'delinquente sexual'

57
00:03:57,280 --> 00:03:59,240
por fazer porno como vingança."

58
00:03:59,323 --> 00:04:03,953
Mas de uma forma hilariante
que deixou o público a torcer por mim.

59
00:04:04,036 --> 00:04:07,039
Eles estão mesmo a "lolar". LOL, Lola.

60
00:04:07,123 --> 00:04:08,332
Miúdo, anda cá.

61
00:04:08,416 --> 00:04:10,960
É assim, eu estou banido da loja de magia.

62
00:04:11,043 --> 00:04:14,797
Podes ir lá e comprar-me
umas argolas chinesas?

63
00:04:14,880 --> 00:04:17,133
Limerick, não fales com o ilusionista.

64
00:04:17,216 --> 00:04:20,928
Aí é que a senhora se engana.
Já não sou ilusionista.

65
00:04:21,012 --> 00:04:23,097
Quebrei o código sagrado!

66
00:04:23,180 --> 00:04:28,102
Olha o que o gato cagou.
Aposto que me queres esganar.

67
00:04:28,185 --> 00:04:32,148
Não, Lola. Já não te quero fazer nada.

68
00:04:32,231 --> 00:04:37,778
Sou só um prepúcio folgado e vazio
sem nenhuma moeda lá dentro. Ganhaste.

69
00:04:37,862 --> 00:04:41,741
Tal como a guerra contra as drogas,
até posso ter ganhado,

70
00:04:41,824 --> 00:04:44,618
mas, tipo, o que é que me custou?

71
00:04:44,702 --> 00:04:46,620
ESTÂNCIA E REABILITAÇÃO

72
00:04:46,704 --> 00:04:50,249
C'um caraças, pessoal!
Há um telefone na casa de banho!

73
00:04:50,333 --> 00:04:52,168
Pede o horário do cinema.

74
00:04:52,251 --> 00:04:53,836
Até logo, pessoal.

75
00:04:54,587 --> 00:04:57,089
- Aonde é que vão?
- Para o nosso quarto.

76
00:04:57,173 --> 00:05:01,552
- O Val não vai dormir com o Judd?
- Vou dormir na floresta. Fui, falhados.

77
00:05:02,636 --> 00:05:06,015
Só há três quartos.
O pai disse que podíamos ficar juntos.

78
00:05:06,098 --> 00:05:07,850
Sem me consultar?

79
00:05:07,933 --> 00:05:11,479
- Pensei que falávamos um pelo outro.
- Quem disse isso?

80
00:05:11,562 --> 00:05:15,024
Eu, mas falei por ti,
por isso foi como se tu dissesses.

81
00:05:15,107 --> 00:05:20,029
Olha, vou tomar um banho.
E deixa que eu ponho as pétalas de rosa.

82
00:05:20,112 --> 00:05:20,988
Não…

83
00:05:21,072 --> 00:05:26,035
Como queres fazer? Eu e a Connie dormimos
empilhados com o dedo no cu um do outro.

84
00:05:26,118 --> 00:05:28,954
Eu tenho padrões
mais elevados do que a Connie.

85
00:05:29,038 --> 00:05:33,209
Por exemplo, ela gosta de dizer
que é uma "monstra" hormonal,

86
00:05:33,292 --> 00:05:35,753
mas eu prefiro dizer "monstro" hormonal.

87
00:05:35,836 --> 00:05:38,297
Uma mulher presidente não é presidenta.

88
00:05:38,381 --> 00:05:42,468
Eu chamo-lhes presidentas, mas não chamo
"barbeiras" às cabeleireiras.

89
00:05:42,551 --> 00:05:43,886
Chamo-lhes rapa-jubas.

90
00:05:43,969 --> 00:05:47,515
- Que chamas às esteticistas?
- Rapa-pentelheiras.

91
00:05:49,100 --> 00:05:52,937
Parece que já não vou precisar
dos meus acessórios de magia.

92
00:05:53,020 --> 00:05:54,939
Abracalixo.

93
00:05:55,439 --> 00:05:57,233
Ó miúdo, eu gosto de truques.

94
00:05:57,316 --> 00:05:59,360
Podes deslumbrar-me.

95
00:05:59,443 --> 00:06:02,571
A sério? Mesmo não sendo
um ilusionista certificado?

96
00:06:02,655 --> 00:06:05,574
Sim, mas primeiro
tens de fazer uma coisa por mim.

97
00:06:05,658 --> 00:06:09,995
Quero que te sentes em mim sem calças
como os meus alunos da faculdade.

98
00:06:10,079 --> 00:06:11,122
Está bem…

99
00:06:11,205 --> 00:06:16,794
Então se eu esfregar os tomates
na tua cara, escolhes uma carta?

100
00:06:16,877 --> 00:06:19,588
Sim, mas os meus percevejos ficam a ver.

101
00:06:19,672 --> 00:06:22,842
Sim, fode o nosso sofá
como se fôssemos umas baratas.

102
00:06:23,384 --> 00:06:27,596
A receita diz para usar Monterey Jack,
mas qualquer queijo ralado serve.

103
00:06:27,680 --> 00:06:29,890
E pões tudo numas cuecas?

104
00:06:29,974 --> 00:06:32,726
Sim, é um burrito de cuecas.
É fácil de fazer.

105
00:06:32,810 --> 00:06:35,646
Meu Deus, Jay! Que caralho estás a fazer?

106
00:06:35,729 --> 00:06:38,649
Estou a deslumbrar este sofá sujo.

107
00:06:38,732 --> 00:06:43,028
Isto é ótimo. O Jay está no fundo do poço.
Podes ir ao fundo do poço dele.

108
00:06:43,112 --> 00:06:46,323
Pareço-te um político republicano
num WC no aeroporto?

109
00:06:46,407 --> 00:06:48,868
Não me vou aproveitar dele, é triste.

110
00:06:48,951 --> 00:06:51,328
Acho que quero… ajudá-lo?

111
00:06:52,121 --> 00:06:52,955
Que tarado.

112
00:06:53,038 --> 00:06:55,332
Jay, veste as calças. Vamos lavar-te.

113
00:06:55,416 --> 00:06:59,253
Sem ofensa, Matthew,
mas não mereço uma mudança de visual gay.

114
00:06:59,336 --> 00:07:03,674
Não me ofende, Jay.
Vou só dar-te uma mangueirada na entrada.

115
00:07:04,258 --> 00:07:08,429
Os meus pais estão-se a cagar
se o Val tentar comer a Leah hoje?

116
00:07:08,512 --> 00:07:11,182
Os tipos maus como ele
fazem o que bem querem!

117
00:07:11,265 --> 00:07:14,018
Já tu tens de gramar com o Darth Cromo.

118
00:07:14,101 --> 00:07:17,438
- Andrew, podes desligar essa porcaria?
- Não, de todo.

119
00:07:17,521 --> 00:07:21,775
Sem o meu CPAP pediátrico,
asfixio até quase morrer.

120
00:07:21,859 --> 00:07:23,986
E não da forma de que ele gosta!

121
00:07:24,570 --> 00:07:26,614
Então, vamos fazer amor?

122
00:07:26,697 --> 00:07:29,617
Porque disseste à Leah
que podia dormir com o Val?

123
00:07:29,700 --> 00:07:32,786
A Leah pediu.
Nunca nego nada aos meus filhos.

124
00:07:32,870 --> 00:07:35,998
A menos que me peçam para os amar menos.

125
00:07:36,081 --> 00:07:37,625
Passemos ao amor.

126
00:07:37,708 --> 00:07:42,171
Não vou "fazer amor", Elliot!
Estou zangada e vou dormir.

127
00:07:42,254 --> 00:07:45,549
Não! Se adormeceres zangada,
não vou conseguir dormir

128
00:07:45,633 --> 00:07:48,886
e amanhã não terei forças para te mimar.

129
00:07:51,138 --> 00:07:54,934
Ele anda a esborrachar-te a pila
contra as virilhas há meia hora.

130
00:07:55,017 --> 00:07:56,727
Acho que está preparado.

131
00:07:56,810 --> 00:08:00,523
Olha, acho que está na hora
de "patinarmos".

132
00:08:00,606 --> 00:08:03,234
Está bem, mas eu preferia fazer sexo.

133
00:08:03,317 --> 00:08:06,070
Sim, sexo. É a isso que me refiro, Val.

134
00:08:06,153 --> 00:08:09,114
Eu sei. Deixa-me só calçar os "patins".

135
00:08:09,198 --> 00:08:12,743
O preservativo, digo.
São da marca Patins. São os maiores.

136
00:08:13,285 --> 00:08:15,287
Ora bem, aqui vou eu.

137
00:08:15,371 --> 00:08:19,917
Isso mesmo, minha vodca de batata.
Faz-lhe Kiev ao frango.

138
00:08:20,584 --> 00:08:22,586
Sim. Eu consigo fazer isto.

139
00:08:22,670 --> 00:08:27,424
Senhoras e senhores, vamos foder a Leah!

140
00:08:28,050 --> 00:08:29,301
- Onde…
- Aí não.

141
00:08:29,385 --> 00:08:31,470
- É aqui?
- Não, isso é privado.

142
00:08:31,971 --> 00:08:34,014
- Isso dói…
- ¿Dónde está la biblioteca?

143
00:08:34,098 --> 00:08:35,182
Já entraste.

144
00:08:35,266 --> 00:08:40,896
Vamos começar com algo simples.
Dá uma volta ao rinque, acena aos juízes.

145
00:08:40,980 --> 00:08:43,065
- Cuidado…
- Gostas disto?

146
00:08:43,732 --> 00:08:45,859
Sim, não é mau.

147
00:08:45,943 --> 00:08:48,779
Vamos tentar uma nova posição.
Tenta a elevação!

148
00:08:48,862 --> 00:08:50,948
Vou ter um milagre no gelo!

149
00:08:51,865 --> 00:08:54,994
Fogo, isto foi incrível. Não foi, amor?

150
00:08:55,077 --> 00:08:58,289
Sim, foi mesmo incrível, amor.

151
00:08:58,372 --> 00:09:03,794
Mentirosa. Não foi incrível.
Foi desconfortável, rápido e caótico.

152
00:09:03,877 --> 00:09:04,712
Eu sei.

153
00:09:04,795 --> 00:09:09,008
Prometeu fazer-te chorar de felicidade,
mas deixou-te seca e em baixo.

154
00:09:09,091 --> 00:09:11,885
Vou ver o horário do cinema
na casa de banho.

155
00:09:11,969 --> 00:09:15,180
Obrigado por deixarem o Jay
esquecer a namorada cá.

156
00:09:15,264 --> 00:09:19,393
Coitadinho. Ouvi dizer
que aquela Skumpy deu cabo dele.

157
00:09:19,476 --> 00:09:20,978
Quem é que te disse isso?

158
00:09:21,061 --> 00:09:26,358
Ela. Anda porta a porta a dizer a todos.
As pessoas da minha idade só falam disso.

159
00:09:27,067 --> 00:09:29,361
Olha, aqui está ele.

160
00:09:29,445 --> 00:09:33,157
Olha para ti. Pareces um esquilo
que vai a uma entrevista.

161
00:09:33,824 --> 00:09:37,745
- Obrigado, Sr. Matthew.
- O meu filho disse-me que fazes magia.

162
00:09:37,828 --> 00:09:39,788
Porque não nos mostras um truque?

163
00:09:39,872 --> 00:09:45,336
Quem me dera, Sra. Matthew,
mas agora não sou nada e só quero morrer.

164
00:09:45,878 --> 00:09:47,713
Isto não é nada sensual.

165
00:09:47,796 --> 00:09:51,383
Mesmo.
E está todo limpinho tipo um Matthew.

166
00:09:51,467 --> 00:09:54,011
- Sem ofensa, resulta para ti.
- Eu percebi.

167
00:09:55,596 --> 00:09:59,808
Elliot, vou com a Leah.
Estou a precisar de um bocado de espaço.

168
00:10:00,517 --> 00:10:04,355
Val, andas com a filha da Diane.
Podes falar-lhe bem de mim?

169
00:10:04,438 --> 00:10:08,651
Os bancos estão a andar depressa.
Podemos pedir para abrandarem?

170
00:10:08,734 --> 00:10:10,653
Senta-te lá na merda do banco!

171
00:10:10,736 --> 00:10:13,656
Quanto mais me tenta apressar,
mais demoro.

172
00:10:13,739 --> 00:10:14,990
Vai, Andrew!

173
00:10:15,491 --> 00:10:17,326
Porque estás zangada com o pai?

174
00:10:17,409 --> 00:10:20,871
Não gosto que te tenha deixado
dormir com o Val, está bem?

175
00:10:20,954 --> 00:10:26,752
Meu Deus! Eu sabia que aquilo do "prefiro
que seja debaixo do meu teto" era treta!

176
00:10:26,835 --> 00:10:30,339
Não era! Preferia. Acho. Não sei.

177
00:10:30,422 --> 00:10:32,883
Está-me a custar, está bem, Leah?

178
00:10:32,966 --> 00:10:36,470
Tipo como custou ao Val
manter o iogurte no pacote.

179
00:10:36,553 --> 00:10:40,641
Se te fizer sentir melhor,
sinto-me mal por me sentir mal.

180
00:10:40,724 --> 00:10:45,229
Se te fizer sentir melhor, foi uma treta.
Nem sei se quero repetir.

181
00:10:45,312 --> 00:10:48,732
Isso não me faz sentir melhor!
Isso é horrível!

182
00:10:48,816 --> 00:10:54,571
És minha filha. Se vais fazer sexo,
quero que seja fantástico e satisfatório.

183
00:10:54,655 --> 00:10:56,407
Que nojo! Não digas isso!

184
00:10:56,490 --> 00:10:59,243
Vocês são adolescentes,
ainda estão a aprender.

185
00:10:59,326 --> 00:11:02,913
Têm de ser capazes
de dizer um ao outro o que vos excita.

186
00:11:02,996 --> 00:11:04,081
"Excita"?

187
00:11:04,164 --> 00:11:07,751
Podes querer que brinque
com os teus mamilos ou que te masturbe.

188
00:11:07,835 --> 00:11:10,379
Ou que te conte os dedos em voz alta!

189
00:11:10,462 --> 00:11:12,673
Mãe, imploro-te que pares, por favor.

190
00:11:12,756 --> 00:11:17,219
Se não estás preparada para falar,
talvez não estejas preparada para fazer.

191
00:11:17,302 --> 00:11:21,348
Agora tens de voltar a fazer
para provar que a tua mãe está errada.

192
00:11:21,432 --> 00:11:22,558
É sensual, não é?

193
00:11:22,641 --> 00:11:26,270
Nick, anda tirar uma foto
e publicar com #VidaDeBirch.

194
00:11:26,353 --> 00:11:27,980
É mais #VidaDeBosta.

195
00:11:28,063 --> 00:11:31,942
Não, a minha carteira branca!
Nick, lembra-te de onde caiu.

196
00:11:32,025 --> 00:11:36,155
É para deixar cair coisas?
Está bem. Adeusinho, falhado.

197
00:11:36,947 --> 00:11:40,743
Devia saltar e desaparecer na neve
como uma carteira branca.

198
00:11:40,826 --> 00:11:45,664
Porque está triste por ela estar zangada?
Não lhe roubaram o SUV ou assim.

199
00:11:45,748 --> 00:11:47,916
Mas foi como se mo levassem.

200
00:11:48,000 --> 00:11:51,670
Para mim,
SUV significa "satisfazer uma vagina".

201
00:11:51,754 --> 00:11:56,133
Pois é. A vagina é um bocado
como uma porta. Dá para entrar e sair.

202
00:11:56,216 --> 00:11:59,678
E o clitóris é a campainha.
Dlim! Adoro-te!

203
00:11:59,762 --> 00:12:01,430
O clitóris não é um mito?

204
00:12:01,513 --> 00:12:05,642
É o que o teu pai diz nos anúncios,
mas existe e é muito importante.

205
00:12:05,726 --> 00:12:07,478
A sério? Não fazia ideia.

206
00:12:07,561 --> 00:12:10,397
Não sabes tocar
na campainha da minha filha? Val…

207
00:12:10,481 --> 00:12:12,983
O sexo deve dar prazer a ambos.

208
00:12:13,066 --> 00:12:16,195
Deu-me prazer.
Eu diverti-me. Acho que ela também.

209
00:12:16,278 --> 00:12:21,200
Não sei se ela se divertiu.
Não sei se gostei muito.

210
00:12:21,283 --> 00:12:22,201
Correu mal?

211
00:12:22,284 --> 00:12:28,165
Devias ouvir a tua amada, a minha filha,
e descobrir como SUV.

212
00:12:28,248 --> 00:12:31,794
Pois. Se calhar
devia dar ouvidos à Diane também.

213
00:12:31,877 --> 00:12:33,212
Val, és muito querido,

214
00:12:33,295 --> 00:12:36,298
mas não voltes a falar
na minha mulher, caralho.

215
00:12:36,381 --> 00:12:38,133
Ora bem, aqui vamos nós!

216
00:12:40,552 --> 00:12:42,513
Nicky, aonde pensas que vais?

217
00:12:42,596 --> 00:12:45,557
Vou descer a Trituradoradórgãos
com o Val e a Leah.

218
00:12:45,641 --> 00:12:49,436
- É uma pista preta.
- Não acho que estejas pronto.

219
00:12:49,520 --> 00:12:52,481
- O quê?
- E o Andrew? Consegue descer a pista?

220
00:12:52,564 --> 00:12:57,736
Pensei que era só andar na cadeira.
Para ser sincero, nunca esquiei.

221
00:12:57,820 --> 00:13:00,113
A pista preta é a mais difícil.

222
00:13:00,197 --> 00:13:03,992
Se não houver rampas
e eu me puder sentar, tudo bem.

223
00:13:04,076 --> 00:13:05,911
- Nick, vai com o Andrew.
- Mãe.

224
00:13:05,994 --> 00:13:08,247
- Vê se ele fica bem.
- Por favor.

225
00:13:08,330 --> 00:13:10,582
Deviam experimentar a Patinho Fofinho.

226
00:13:11,124 --> 00:13:12,042
Adeus!

227
00:13:12,125 --> 00:13:15,087
- Colas-te à minha viagem de família…
- Chega!

228
00:13:15,170 --> 00:13:18,257
- … vens connosco até aqui…
- É demasiado!

229
00:13:18,340 --> 00:13:19,967
… e nem sabes esquiar?

230
00:13:20,050 --> 00:13:22,803
Não aguento mais este corno, não dá.

231
00:13:22,886 --> 00:13:24,638
Vai-te foder, Andrew!

232
00:13:25,389 --> 00:13:27,099
Que besta. Há que admirá-lo.

233
00:13:27,182 --> 00:13:29,309
Sabes que mais? Eu consigo.

234
00:13:29,393 --> 00:13:32,229
Andrew, tenho de ser sincero.
Não estás em forma.

235
00:13:32,312 --> 00:13:35,858
Custa-te subir e descer escadas
e pôr leite num copo.

236
00:13:35,941 --> 00:13:37,651
Vais morrer.

237
00:13:37,734 --> 00:13:40,988
Tens razão, o Andrew Glouberman morreria.

238
00:13:41,071 --> 00:13:44,533
Mas o Andrew Birch
vai rasgar esta montanha.

239
00:13:44,616 --> 00:13:48,745
Estou de cu.
Ora bolas, está ali uma árvore.

240
00:13:48,829 --> 00:13:50,539
Continuo a aproximar-me dela.

241
00:13:51,164 --> 00:13:54,710
- Olha, estás bem?
- Não. Nem devia aqui estar.

242
00:13:54,793 --> 00:13:57,963
Nem eu. A minha mãe tinha razão,
vou partir o pescoço…

243
00:13:58,046 --> 00:14:00,883
Como um Kennedy
porque estão todos amaldiçoados.

244
00:14:00,966 --> 00:14:02,593
- Ia dizer isso.
- Chispas!

245
00:14:02,676 --> 00:14:04,094
- Sou a Bernadette.
- Olá.

246
00:14:04,177 --> 00:14:06,889
Bernadette Sanders,
mas todos me chamam Bernie.

247
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
- Sou…
- O Andrew?

248
00:14:09,266 --> 00:14:10,642
- Sim!
- Foto gira.

249
00:14:10,726 --> 00:14:14,646
Meu Deus, encontraste
a minha carteira que é da cor da neve!

250
00:14:14,730 --> 00:14:17,441
Tropecei nela
e ficou-me presa entre as nalgas.

251
00:14:17,524 --> 00:14:19,401
Cheira a puta da carteira!

252
00:14:19,484 --> 00:14:22,738
Ainda bem que a encontraste e…

253
00:14:22,821 --> 00:14:25,866
- Não, cheira ao meu.
- Ela que volte a pô-la lá.

254
00:14:25,949 --> 00:14:29,036
Olha, estou aqui a magicar numa ideia.

255
00:14:29,119 --> 00:14:32,247
E se descermos
a montanha de nalgas… juntos?

256
00:14:32,331 --> 00:14:35,751
Bernie Sanders,
nada me faria sentir menos sozinho.

257
00:14:37,377 --> 00:14:38,837
Passei por uma pinha.

258
00:14:39,671 --> 00:14:44,676
Nem acredito que não me deixaram descer
a pista. É uma violação dos meus direitos.

259
00:14:44,760 --> 00:14:48,972
Nem te queria dizer,
mas há montanhas a sério a oeste.

260
00:14:49,056 --> 00:14:53,226
Andas aqui a esquiar
em merda de cão gelada.

261
00:14:53,310 --> 00:14:55,979
- Viste O Sorriso das Estrelas?
- Claro.

262
00:14:56,063 --> 00:14:57,564
Sou fã do Richard Gere.

263
00:14:57,648 --> 00:15:01,568
Não posso. És "Geremaníaca"?
Eu sou Diane "Laneíaco".

264
00:15:01,652 --> 00:15:03,528
Claro, ela é boa como o milho.

265
00:15:03,612 --> 00:15:05,614
Mas que caralho?

266
00:15:05,697 --> 00:15:07,032
Nick! Esta é a Bernie.

267
00:15:07,115 --> 00:15:09,952
Olá. Não te cumprimento,
estou a conter um peido.

268
00:15:10,035 --> 00:15:15,832
Esse aviso que diz "Não usar se tiver
feito diarreia nas últimas 48 horas"

269
00:15:15,916 --> 00:15:17,501
não é uma regra, pois não?

270
00:15:17,584 --> 00:15:21,046
Não pode ser. Quem é que passa
48 horas sem fazer diarreia?

271
00:15:21,129 --> 00:15:22,839
Eu não! Chispas!

272
00:15:22,923 --> 00:15:28,053
O Andrew encontrou uma miúda?
O Andrew? Esta viagem é uma merda.

273
00:15:28,136 --> 00:15:29,596
Anda, junta-te a nós.

274
00:15:29,680 --> 00:15:33,058
Sim, estava a brincar quanto ao peido.
Já o soltei há muito.

275
00:15:33,141 --> 00:15:34,810
Não o ia deixar cozer.

276
00:15:34,893 --> 00:15:38,105
Prefiro ficar descalço na neve, obrigado.

277
00:15:38,188 --> 00:15:39,773
Olá, Bonstance.

278
00:15:39,856 --> 00:15:44,486
Na verdade, é Bonrad.
Se estás no jacúzi, volto mais tarde.

279
00:15:44,569 --> 00:15:46,863
Vá lá, espaço não falta.

280
00:15:46,947 --> 00:15:50,659
És só tu, eu
e estes dois Garbage Pail Kids.

281
00:15:50,742 --> 00:15:56,123
- Eu bem gosto de jacúzis javardos.
- Como a tua irmã e os banhos de espuma.

282
00:15:56,206 --> 00:16:00,794
Os banhos são para ficarmos limpos.
Os jacúzis são para sermos badalhocos.

283
00:16:00,877 --> 00:16:04,715
Foda-se,
a minha pila cozida ficou toda tesa.

284
00:16:06,883 --> 00:16:09,720
Val, quero comprar
a Companhia de Eletricidade

285
00:16:09,803 --> 00:16:12,556
porque faz falta uma faísca.

286
00:16:12,639 --> 00:16:16,518
Se isso te der prazer, eu sou todo SUV.

287
00:16:16,601 --> 00:16:20,480
Aposto que aquele
Bilzerian nojento tem é HPV.

288
00:16:20,564 --> 00:16:22,315
Deem-me os dados mas é.

289
00:16:22,899 --> 00:16:24,735
- Rotunda da Boavista!
- Sim!

290
00:16:24,818 --> 00:16:29,906
- Eu e a Bernie temos um hotel grande aí.
- Grande como o teu rabo!

291
00:16:29,990 --> 00:16:31,825
- Cala-te, Bernie!
- Nunca!

292
00:16:31,908 --> 00:16:34,786
Meu Deus, calem-se os dois! O que…

293
00:16:34,870 --> 00:16:37,497
Bem-vindo ao Hotel DiArreya.

294
00:16:37,581 --> 00:16:40,042
Aqui é o cu que paga.

295
00:16:40,125 --> 00:16:40,959
- Nick!
- Merda.

296
00:16:41,043 --> 00:16:43,587
Olha, estou dentro da tua irmã!

297
00:16:44,087 --> 00:16:46,757
- Obrigada por facilitarem, pais!
- Não!

298
00:16:46,840 --> 00:16:49,593
Só nos orgulhamos
dos nossos filhos se foderem.

299
00:16:49,676 --> 00:16:51,553
- Porque não namoras?
- O quê?

300
00:16:51,636 --> 00:16:56,516
Estás sozinho e este jogo vai durar
mais duas horas e meia. Dispara!

301
00:16:57,017 --> 00:16:59,895
Vão-se todos foder! Já não quero jogar!

302
00:16:59,978 --> 00:17:01,813
Nicholas! O que te deu?

303
00:17:01,897 --> 00:17:07,235
A mim? Então e a vocês? Vão deixar
este gajo manhoso foder a Leah?

304
00:17:07,319 --> 00:17:08,320
Meu Deus!

305
00:17:08,403 --> 00:17:13,200
Sim, vamos deixar o Val foder a Leah
e a Leah foder o Val, porque somos assim.

306
00:17:13,283 --> 00:17:15,660
Elliot, mas tu ouves o que dizes?

307
00:17:15,744 --> 00:17:20,207
Nick, senta-te.
Come havarti e azeitonas e relaxa.

308
00:17:20,290 --> 00:17:23,126
Nós, os Birches,
somos sexualmente progressistas.

309
00:17:23,210 --> 00:17:27,380
Eu sou sexualmente agressiva.
Deixa-me cá agarrar-te esse befe.

310
00:17:27,464 --> 00:17:31,551
- Porque estás aqui? Quem és tu?
- Sou a Bernie Sanders. Alinha!

311
00:17:31,635 --> 00:17:32,719
Odeio-vos a todos!

312
00:17:32,803 --> 00:17:37,057
- És cá um bebé mimado.
- Eu não sou mimado!

313
00:17:37,140 --> 00:17:40,602
Que se foda a minha família,
o Andrew e a Bernie Sanders!

314
00:17:40,685 --> 00:17:44,106
Tens de mostrar àqueles esporreiros
que não és um bebé.

315
00:17:44,189 --> 00:17:45,565
Sim! Como?

316
00:17:45,649 --> 00:17:47,567
O que fazem os crescidos?

317
00:17:47,651 --> 00:17:52,030
- Arrasam a puta da pista preta!
- Exatamente.

318
00:17:52,114 --> 00:17:57,911
Os crescidos também atam os seus sapatos
e seguram nos biberões sozinhos.

319
00:17:58,495 --> 00:18:01,665
Bem, deves querer que eu me pire daqui.

320
00:18:01,748 --> 00:18:05,585
Até desaparecia, mas,
caso não saibas, já não posso fazer magia.

321
00:18:05,669 --> 00:18:07,170
Pois, já sei.

322
00:18:07,254 --> 00:18:09,798
Matthew, se o deixares ir, demito-me.

323
00:18:09,881 --> 00:18:12,467
- Podes fazer isso?
- Experimenta para ver.

324
00:18:12,551 --> 00:18:14,970
Jay, não tens de te ir embora.

325
00:18:15,053 --> 00:18:19,349
Porque estás a ser tão simpático?
As pessoas têm razão, sou um falhado.

326
00:18:19,432 --> 00:18:22,853
Sim, neste momento és um bocado má onda.

327
00:18:22,936 --> 00:18:23,937
Vês? Tu sabes.

328
00:18:24,020 --> 00:18:25,605
- Mas não és assim.
- Não?

329
00:18:25,689 --> 00:18:27,482
És confiante e forte.

330
00:18:27,566 --> 00:18:31,153
A vida caga-te em cima como se fosses
uma estátua num pombal,

331
00:18:31,236 --> 00:18:33,530
mas és o Jay, segues em frente.

332
00:18:33,613 --> 00:18:35,448
Pois é. Ele é o melhor de nós.

333
00:18:35,532 --> 00:18:40,579
Sou tão cobarde que nem fui capaz de dizer
ao meu namorado porque acabei com ele.

334
00:18:40,662 --> 00:18:43,790
Pois, isso foi muito estúpido.
O Aiden era perfeito.

335
00:18:43,874 --> 00:18:45,709
Eu sei, mas ele…

336
00:18:47,419 --> 00:18:49,588
Jay, ele não era tu.

337
00:18:49,671 --> 00:18:52,841
Espera. O quê?
Porque estás a dizer essas merdas?

338
00:18:52,924 --> 00:18:57,095
Sou burro e mal-educado. A minha pila
parece um presunto pisado.

339
00:18:57,179 --> 00:19:00,307
Porque gosto de ti, percebes?
Pronto, já disse.

340
00:19:00,390 --> 00:19:02,100
Gosto de ti a sério.

341
00:19:02,184 --> 00:19:04,603
Meu Deus, espero que também goste de nós.

342
00:19:04,686 --> 00:19:07,981
Mas estás a gozar comigo?
Não me gozes, Matthew.

343
00:19:08,064 --> 00:19:12,819
- Não gostas de mim.
- Gosto. É de loucos, mas gosto mesmo.

344
00:19:12,903 --> 00:19:14,905
- Gosto que sejas louco.
- Sim!

345
00:19:14,988 --> 00:19:16,531
- Sujo.
- Tão badalhoco.

346
00:19:16,615 --> 00:19:18,283
"Descortado".

347
00:19:18,366 --> 00:19:19,826
Podes crer que sou.

348
00:19:19,910 --> 00:19:24,122
Jay, tu fazes
a minha pila esporrar aos céus!

349
00:19:24,206 --> 00:19:25,957
Usaste a minha deixa!

350
00:19:26,708 --> 00:19:30,712
- Consentes que mame na tua boca?
- Consinto, marinheiro.

351
00:19:32,464 --> 00:19:36,176
Até que enfim
a minha tatuagem reflete a realidade.

352
00:19:36,259 --> 00:19:38,803
Quando aperto, eles beijam-se.

353
00:19:40,013 --> 00:19:45,393
Então, Valtrex Giuliani Bilzerian.
O que é que te excita?

354
00:19:45,894 --> 00:19:48,271
Quer dizer, o que te deixa excitado?

355
00:19:48,355 --> 00:19:52,943
Coisas normais. Cenas com meias-irmãs,
com madrastas, com padrastos…

356
00:19:53,026 --> 00:19:56,321
Mas o que me interessa agora
é cenas que te deem prazer.

357
00:19:56,404 --> 00:19:57,864
Do que gostas?

358
00:19:57,948 --> 00:20:01,952
- O que digo?
- Deixa o teu coração falar da tua cona.

359
00:20:02,035 --> 00:20:03,286
Então digo e pronto?

360
00:20:03,370 --> 00:20:07,249
Boca fechada passa fome,
cona fechada passa secura.

361
00:20:07,999 --> 00:20:10,919
Acho que ia gostar
que me fizesses sexo oral.

362
00:20:11,002 --> 00:20:13,255
Está bem, eu consigo. Estou preparado.

363
00:20:13,338 --> 00:20:18,009
Mas olha que não sei se consigo satisfazer
uma vagina tão bem quanto o teu pai.

364
00:20:18,093 --> 00:20:21,930
Val, não voltes a falar
no meu pai, caralho.

365
00:20:22,681 --> 00:20:24,140
Bela vista, não é?

366
00:20:24,724 --> 00:20:28,436
Estamos numa cama
e a diarreia deu-nos tréguas por agora.

367
00:20:28,520 --> 00:20:30,063
Que queres fazer?

368
00:20:30,146 --> 00:20:32,732
- Maury, que quero fazer?
- Deixa-me pensar.

369
00:20:32,816 --> 00:20:35,235
Diz-lhe… Céus, não sei.

370
00:20:35,318 --> 00:20:39,281
Beijar. Beijar e tocar.
Merda! Beijar, tocar, esfregar?

371
00:20:39,364 --> 00:20:42,575
O que queres tu fazer, Bernie?

372
00:20:42,659 --> 00:20:44,703
Acho que gostava que me beijasses.

373
00:20:45,287 --> 00:20:47,038
Beijar, tocar, esfregar!

374
00:20:48,873 --> 00:20:51,751
Gosto que o teu bigode cheire a mostarda.

375
00:20:52,294 --> 00:20:55,964
Os meus rapazes
estão a arrasar neste episódio.

376
00:20:56,756 --> 00:21:01,219
Bem, agora que preparaste o rinque,
queres voltar a tentar patinar?

377
00:21:01,303 --> 00:21:03,847
Espera, amor. Como estamos a falar e tal,

378
00:21:03,930 --> 00:21:07,183
acho melhor dizer-te
que ontem foi a minha primeira vez.

379
00:21:07,726 --> 00:21:09,644
- Sou tão foleiro.
- Não és nada.

380
00:21:09,728 --> 00:21:12,564
É bom que tenha sido
a primeira vez dos dois.

381
00:21:12,647 --> 00:21:16,109
Muito querido, mas toca a despachar.
Beijar, tocar, esfregar.

382
00:21:16,192 --> 00:21:18,903
- Isto sabe bem?
- Sim. Podemos acelerar.

383
00:21:18,987 --> 00:21:22,115
- A sério? Isto sabe bem?
- Sim. Sabe muito bem.

384
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
- Mesmo!
- Sabes patinar de costas?

385
00:21:24,367 --> 00:21:29,039
- Acho que temos de passar ao salto.
- Já? Está bem. Vamos a isso.

386
00:21:31,416 --> 00:21:33,543
Isto até foi razoável.

387
00:21:33,626 --> 00:21:35,962
Podes crer, foda-se! Foi razoável.

388
00:21:36,046 --> 00:21:40,175
Sim. Como panquecas sem nada.
Foi razoável.

389
00:21:40,258 --> 00:21:42,635
- Queres voltar a tentar?
- Acho que sim.

390
00:21:42,719 --> 00:21:47,349
Sim, vamos!
Vamos pôr mel de mulher nessas panquecas.

391
00:21:47,432 --> 00:21:52,145
Pronto, já percebi. Já não me amas.
Queres divorciar-te? Está bem.

392
00:21:52,228 --> 00:21:55,148
Só te peço que me dês guarda total de ti.

393
00:21:55,231 --> 00:21:57,400
Não quero divorciar-me, Elliot.

394
00:21:57,484 --> 00:22:01,488
Só quero ter uma conversa a sério
sobre a nossa filha fazer sexo.

395
00:22:01,571 --> 00:22:03,865
- Queres uma conversa a sério?
- Sim!

396
00:22:03,948 --> 00:22:05,241
Pois eis o que penso:

397
00:22:05,325 --> 00:22:08,578
a Leah está preparada
para fazer sexo quando ela achar,

398
00:22:08,661 --> 00:22:11,164
porque a criámos
para saber quando estiver.

399
00:22:11,247 --> 00:22:14,626
Eu sei, mas deixa-me sentir
o que sinto sobre isso!

400
00:22:14,709 --> 00:22:19,506
Estou a gritar, mas lamento o que sentes.
Para ser sincero, também estou nervoso.

401
00:22:19,589 --> 00:22:22,550
Como queres que saiba se não falamos?

402
00:22:22,634 --> 00:22:25,720
Meu Deus, ainda ontem ela tinha cinco anos

403
00:22:25,804 --> 00:22:30,308
e lhe explicávamos que o que ela
chamava "vagina" era a vulva dela.

404
00:22:30,392 --> 00:22:36,064
Eu sei que custa, mas tens noção de como
és sensual quando és sincero comigo?

405
00:22:36,147 --> 00:22:39,692
Sou?
Deixas-me satisfazer uma vagina agora?

406
00:22:39,776 --> 00:22:44,614
- Não, porque eu vou SUP.
- Satisfazer um pénis?

407
00:22:44,697 --> 00:22:46,950
Não, eu vou sangrá-lo!

408
00:22:49,661 --> 00:22:51,746
Está calor sob o sol da Toscana.

409
00:22:51,830 --> 00:22:55,208
Mesmo. Estou a suar o desodorizante todo.

410
00:22:55,291 --> 00:22:57,377
Queres… tirar a camisola?

411
00:22:57,460 --> 00:23:00,046
Meu Deus, é agora!

412
00:23:00,130 --> 00:23:02,132
Vamos sentir a Bern!

413
00:23:02,215 --> 00:23:05,802
- Maury…
- Eu e a minha irmã decidimos duas coisas.

414
00:23:05,885 --> 00:23:08,346
Primeiro, vamos pôr o nosso pai num lar.

415
00:23:08,430 --> 00:23:11,057
E, segundo, vamos fazer um ménage.

416
00:23:11,141 --> 00:23:14,102
Acho que ambas são boas decisões.

417
00:23:15,478 --> 00:23:19,232
Já têm algum lar em mente
ou vão começar a procurar?

418
00:23:19,315 --> 00:23:20,608
Põe-me um dedo no cu.

419
00:23:21,234 --> 00:23:23,403
Aqueles cabrões não mandam em mim!

420
00:23:23,486 --> 00:23:27,073
- Ai pois não! Vamos foder esta montanha!
- Sim, foda-se!

421
00:23:30,660 --> 00:23:32,620
Adeusinho, falhados!

422
00:23:35,039 --> 00:23:37,041
Meu Deus!

423
00:23:37,125 --> 00:23:42,213
Nunca provei ceviche apesar de ter dito
a toda a gente que odiava!

424
00:23:44,382 --> 00:23:45,425
A minha perna!

425
00:23:45,508 --> 00:23:47,635
Odeio esquiar!

426
00:23:47,719 --> 00:23:49,387
Odeio segundas-feiras!

427
00:23:49,471 --> 00:23:53,183
Odeio a puta da minha vida!

428
00:23:53,266 --> 00:23:55,768
Mas adoro lasanha!

429
00:23:55,852 --> 00:23:57,896
Adoro que me deem prazer!

430
00:23:57,979 --> 00:24:01,566
Estou a fazer sexo
pela terceira vez em 12 horas!

431
00:24:01,649 --> 00:24:04,235
Vou tocar em mamas!

432
00:24:04,319 --> 00:24:06,279
Também vou tocar em mamas!

433
00:24:06,362 --> 00:24:10,366
Vou pôr maionese
nesta sanduíche LaCienega!

434
00:24:16,831 --> 00:24:17,832
Merda!

435
00:24:19,125 --> 00:24:20,877
Não!

436
00:24:22,128 --> 00:24:25,256
Bernie, estás aí?
Queres continuar a curtir?

437
00:24:25,340 --> 00:24:26,716
Quero tocar-te na mama.

438
00:24:26,799 --> 00:24:30,345
Connie? Bonnie?
Estão a fazer um 69 aí em baixo?

439
00:24:32,764 --> 00:24:34,599
Judd, salvaste-me.

440
00:24:34,682 --> 00:24:36,893
Morres quando eu mandar.

441
00:24:39,437 --> 00:24:42,106
A tua perna e a nossa confiança
estão quebradas.

442
00:24:42,190 --> 00:24:43,608
A culpa não foi minha!

443
00:24:43,691 --> 00:24:46,361
- Onde tinhas a cabeça?
- Não foi minha!

444
00:24:46,444 --> 00:24:50,865
Foi, sim. Eu vi tudo. Ele amaldiçoou-nos
e chorou como uma madalena.

445
00:24:50,949 --> 00:24:54,577
Tenho de ir. A minha mãe
está passada com a avalanche

446
00:24:54,661 --> 00:24:57,288
e o meu pai entalou
os tomatões na braguilha.

447
00:24:57,372 --> 00:24:59,249
Espera. Vemo-nos amanhã?

448
00:24:59,332 --> 00:25:03,002
Temos de levar o Nicky para Bridgeton.
Tem de ser operado.

449
00:25:03,086 --> 00:25:05,338
Não. Levem-no. Eu fico com a Bernie.

450
00:25:05,421 --> 00:25:09,676
Para voltar para Nova Iorque
basta seguir o sol ao contrário. Vão!

451
00:25:09,759 --> 00:25:10,718
Adeus, Andrew.

452
00:25:10,802 --> 00:25:15,098
Adeus, Bernie Sanders.
Voltamos a tentar daqui a quatro anos?

453
00:25:15,181 --> 00:25:17,559
Não sei, vou ser bem velha.

454
00:25:17,642 --> 00:25:21,479
Espero que estejas feliz.
O teu egoísmo estragou-nos as férias.

455
00:25:21,563 --> 00:25:25,775
E a mãe e o pai não vão deixar
o Val dormir no meu quarto em casa.

456
00:25:26,401 --> 00:25:31,239
Eu ia tocar em mamas, rapaz. Mamas.
De rapariga. E ela ia tocar nas minhas!

457
00:25:31,322 --> 00:25:33,074
Calem-se todos!

458
00:25:33,157 --> 00:25:36,452
Vais pagar por isto,
nem que seja a última coisa que faço.

459
00:25:36,578 --> 00:25:39,956
Bem, não deve ser a última.
Devo fumar crack.

460
00:25:40,039 --> 00:25:44,544
- Porque me fizeste descer a montanha?
- Tem dó. Eu não fiz um caralho.

461
00:25:44,627 --> 00:25:46,212
Odeio-te, Walter!

462
00:25:46,838 --> 00:25:49,299
Eu odiei-te primeiro, caralho!

463
00:25:52,927 --> 00:25:55,930
Legendas: Susana Loureiro