1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,514
- Święta były do bani!
- Dostałeś najgorsze prezenty!

3
00:00:13,598 --> 00:00:15,808
Nicky, nie słyszę, jak się pakujesz.

4
00:00:15,892 --> 00:00:18,811
A teraz muszę jechać na narty

5
00:00:18,895 --> 00:00:22,190
do jebanego luksusowego kurortu
z moją nędzną rodziną.

6
00:00:22,273 --> 00:00:26,194
Nie zapominaj, że tłusta dupa Andrew
też tam będzie.

7
00:00:26,277 --> 00:00:31,574
Cieszę się, że polecę wielkim samolotem
i dotknę wszystkich guzików przy fotelu.

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,117
Wychodzi mi nienawiść?

9
00:00:33,201 --> 00:00:34,035
Nie!

10
00:00:34,118 --> 00:00:35,745
Kocham was, chłopaki.

11
00:00:35,828 --> 00:00:38,998
Leah, nie wierzę,
że w końcu przelecisz Vala!

12
00:00:39,082 --> 00:00:41,417
Tak, zrobię to. Prawda, Bonnie?

13
00:00:41,501 --> 00:00:43,961
Wiadomo, że pierwszy raz jest do bani.

14
00:00:44,045 --> 00:00:44,921
Chwila.

15
00:00:45,004 --> 00:00:49,175
Jak mówi moja siostra Connie,
seks powinien być rozkoszny

16
00:00:49,258 --> 00:00:51,302
jak delikatne ravioli.

17
00:00:51,385 --> 00:00:53,096
Nie wiedziałam, że masz siostrę.

18
00:00:53,179 --> 00:00:57,558
Tak, ja i Connie jesteśmy bliźniaczkami.
Przyszłyśmy na świat w pozycji 69.

19
00:00:57,642 --> 00:00:59,185
No dobrze.

20
00:00:59,268 --> 00:01:03,439
Twoja siostra mineciarka w pobliżu
może pokrzyżować nam szyki.

21
00:01:03,523 --> 00:01:04,482
Nie wiem.

22
00:01:04,565 --> 00:01:08,861
Val obiecał twojemu młodszemu bratu,
że będzie cię ruchał do łez szczęścia.

23
00:01:08,945 --> 00:01:10,571
Życzę ci tego.

24
00:01:10,655 --> 00:01:11,614
Dobra.

25
00:01:11,697 --> 00:01:13,491
Może będzie dobrze.

26
00:01:13,574 --> 00:01:16,327
Stracę dziewictwo z Valem Bilzerianem.

27
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
Nie!

28
00:01:18,079 --> 00:01:20,915
Niczego nie stracisz, możesz tylko zyskać.

29
00:01:20,998 --> 00:01:23,376
Cholera, mówimy o dziewictwie?

30
00:01:23,459 --> 00:01:25,336
Dawać, brać czy zwracać?

31
00:01:25,419 --> 00:01:28,422
Connie LaCienega, co ty tu robisz?

32
00:01:28,506 --> 00:01:31,884
Cóż, Bonnie LaCienega,
chciałam ci powiedzieć,

33
00:01:31,968 --> 00:01:34,345
że Maury też jedzie na wycieczkę.

34
00:01:34,428 --> 00:01:38,933
Myślisz, że choć raz się dogadacie?
Dla mnie?

35
00:01:39,016 --> 00:01:40,810
Dla twojej bliźniaczki 69?

36
00:01:40,893 --> 00:01:43,604
Connie, koleś jest okropny.

37
00:01:43,688 --> 00:01:45,606
Ruchałabyś go, gdybyś go poznała.

38
00:01:45,690 --> 00:01:48,568
Użył czy nie użył twojej karty,

39
00:01:48,651 --> 00:01:52,071
by kupić małą pluszową
Beanie Feldstein za sto patoli?

40
00:01:52,155 --> 00:01:55,324
To była inwestycja, kotku.

41
00:01:55,408 --> 00:01:59,162
Skarbie, tak między nami,
nie powinien był kupować tej maskotki.

42
00:01:59,245 --> 00:02:01,956
Nie kruszmy kopii o pluszowe aktorki.

43
00:02:02,039 --> 00:02:03,499
Miłej podróży!

44
00:02:38,451 --> 00:02:40,286
Pikantny sok pomidorowy Motta.

45
00:02:40,369 --> 00:02:42,371
Patrz, Madagaskar 4!

46
00:02:43,664 --> 00:02:45,833
Tak żyją Birchowie, Nicky.

47
00:02:46,417 --> 00:02:48,878
Jego stopy pachną sosem sałatkowym.

48
00:02:48,961 --> 00:02:50,922
Leah, pamiętałaś o łyżwach?

49
00:02:51,005 --> 00:02:51,881
Tak, mamo.

50
00:02:51,964 --> 00:02:54,091
Val, musisz zobaczyć Leah na lodzie.

51
00:02:54,175 --> 00:02:57,845
Ma na tym punkcie obsesję,
odkąd zabrałem ją na Broad City na lodzie.

52
00:02:58,387 --> 00:03:00,223
Chętnie zobaczyłbym ją na lodzie.

53
00:03:00,306 --> 00:03:03,142
Tak? Pójdziesz ze mną na łyżwy?

54
00:03:03,226 --> 00:03:05,561
Chcę połamać ci kolana rurką.

55
00:03:06,479 --> 00:03:08,898
Czeka nas seks na wysokościach!

56
00:03:08,981 --> 00:03:11,734
Nie stracę dziewictwa w samolocie.

57
00:03:11,817 --> 00:03:15,863
Poza tym Andrew był tam już dwa razy
i wypił cały sok pomidorowy.

58
00:03:15,947 --> 00:03:18,908
Nie lubisz się pieprzyć w miejscach,
które śmierdzą kupą?

59
00:03:18,991 --> 00:03:22,828
Maury, twój obleśny dzieciak
psuje tę podróż.

60
00:03:22,912 --> 00:03:25,414
Masz coś do soku pomidorowego?
Jest pyszny.

61
00:03:25,498 --> 00:03:27,458
Smakuje jak warzywny okres.

62
00:03:27,541 --> 00:03:32,171
Sama nie wiem. Chyba za wcześnie,
by Leah zabierała chłopaka na wycieczkę.

63
00:03:32,255 --> 00:03:34,090
A jeśli będą uprawiać seks?

64
00:03:34,173 --> 00:03:35,758
Diane Keaton Birch.

65
00:03:35,841 --> 00:03:39,845
Jesteśmy sekspozytywnymi rodzicami.

66
00:03:39,929 --> 00:03:41,806
Nie wiem, czy jestem gotowa.

67
00:03:41,889 --> 00:03:43,849
Jeśli Leah jest gotowa, my też.

68
00:03:43,933 --> 00:03:47,436
Czekam na przerwanie
mojej ojcowskiej błony dziewiczej.

69
00:03:48,396 --> 00:03:49,272
APTEKA

70
00:03:49,897 --> 00:03:52,858
„Dzień dobry! Nazywam się Lola Skumpy.

71
00:03:52,942 --> 00:03:54,944
Mam obowiązek poinformować,

72
00:03:55,027 --> 00:03:59,240
że jestem przestępczynią seksualną
za kręcenie porno z zemsty”.

73
00:03:59,323 --> 00:04:03,828
Ale w bardzo zabawny sposób,
bo większość widzów kibicuje mi.

74
00:04:03,911 --> 00:04:07,039
Jestem ich ulubienicą.

75
00:04:07,123 --> 00:04:08,332
Młody, chodź no tu.

76
00:04:08,416 --> 00:04:10,918
Mam zakaz wstępu do magicznego sklepu,

77
00:04:11,002 --> 00:04:14,755
więc idź i kup mi
parę pierścieni łączących.

78
00:04:14,839 --> 00:04:16,882
Limerick, nie rozmawiaj z tym dziwakiem.

79
00:04:16,966 --> 00:04:18,676
Dobrze powiedziane.

80
00:04:18,759 --> 00:04:20,928
Bo nie jestem już magikiem.

81
00:04:21,012 --> 00:04:22,930
Złamałem święty kodeks!

82
00:04:23,014 --> 00:04:25,725
Spójrzcie, co kot wysrał.

83
00:04:25,808 --> 00:04:28,102
Pewnie chcesz mnie teraz udusić.

84
00:04:28,185 --> 00:04:32,106
Nie, Lola. Nie chcę ci już nic robić.

85
00:04:32,189 --> 00:04:37,737
Jestem tylko pustym napletkiem,
w którym, ta-da, nie ma monety. Wygrałaś.

86
00:04:37,820 --> 00:04:40,156
To jak wojna z narkotykami.

87
00:04:40,239 --> 00:04:44,618
Może i wygrałam, ale jakim kosztem?

88
00:04:44,702 --> 00:04:46,620
WITAMY W SUGARBUSH
ZIMĄ KURORT, LATEM ODWYK

89
00:04:46,704 --> 00:04:48,372
Jasna cholera!

90
00:04:48,456 --> 00:04:49,999
W łazience jest telefon.

91
00:04:50,082 --> 00:04:52,168
Poznamy repertuar kin w okolicy.

92
00:04:52,251 --> 00:04:53,627
Dobranoc wszystkim.

93
00:04:54,545 --> 00:04:56,172
Dokąd się wybieracie?

94
00:04:56,255 --> 00:04:58,758
- Do pokoju?
- Myślałam, że Val śpi z Juddem.

95
00:04:58,841 --> 00:05:00,092
Ja śpię w lesie.

96
00:05:00,176 --> 00:05:01,344
Pokój, frajerzy.

97
00:05:02,636 --> 00:05:06,015
Są tylko trzy pokoje. Tata się zgodził.

98
00:05:06,098 --> 00:05:07,808
Bez mojej wiedzy?

99
00:05:07,892 --> 00:05:10,019
Myślałem,
że mówię za ciebie, a ty za mnie.

100
00:05:10,102 --> 00:05:11,354
Kto tak powiedział?

101
00:05:11,437 --> 00:05:14,899
Ja, ale mówiłem to w twoim imieniu,
więc w sumie ty.

102
00:05:14,982 --> 00:05:17,401
Dobra. Idę wziąć kąpiel.

103
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
Sama posypię się płatkami róż.

104
00:05:20,112 --> 00:05:20,988
O nie.

105
00:05:21,072 --> 00:05:22,239
Jak chcesz to zrobić?

106
00:05:22,323 --> 00:05:25,951
Connie i ja zwykle śpimy w kupie,
wkładając sobie kciuki w dupę.

107
00:05:26,035 --> 00:05:28,954
Jestem przyzwyczajona
do wyższych standardów.

108
00:05:29,038 --> 00:05:33,167
Na przykład ona nazywa siebie
hormonalną potworką,

109
00:05:33,250 --> 00:05:35,753
a ja wolę nazywać się potworem.

110
00:05:35,836 --> 00:05:38,297
Na kobietę-doktora
też nie mówisz „doktorka”.

111
00:05:38,381 --> 00:05:40,216
Oczywiście, że mówię.

112
00:05:40,299 --> 00:05:42,385
Ale nie używam słowa „dentystka”.

113
00:05:42,468 --> 00:05:43,886
Wolę „fryzjerka zębów”.

114
00:05:43,969 --> 00:05:46,013
A co z higienistką stomatologiczną?

115
00:05:46,097 --> 00:05:47,515
To pomoc fryzjerki zębów.

116
00:05:49,100 --> 00:05:52,895
Wygląda na to, że nie będę już
potrzebował magicznych narzędzi.

117
00:05:52,978 --> 00:05:55,189
Abraca-śmietnik.

118
00:05:55,272 --> 00:05:57,233
Młody, uwielbiam sztuczki.

119
00:05:57,316 --> 00:05:59,235
Pozwolę ci mnie olśnić.

120
00:05:59,318 --> 00:06:02,488
Naprawdę?
Mimo że usunięto mnie z grona magików?

121
00:06:02,571 --> 00:06:05,533
Ale najpierw musisz coś dla mnie zrobić.

122
00:06:05,616 --> 00:06:09,829
Usiądź na mnie bez spodni,
jak jeden z tamtych studentów.

123
00:06:09,912 --> 00:06:15,084
Dobra, jeśli poocieram się jajami
o twoją twarz,

124
00:06:15,167 --> 00:06:16,585
to wybierzesz kartę?

125
00:06:16,669 --> 00:06:19,296
Jasne, ale moje pluskwy
będą mogły oglądać.

126
00:06:19,380 --> 00:06:22,716
Przeleć nasz futon,
jakbyśmy byli karaluchami.

127
00:06:23,384 --> 00:06:25,469
Przepis wymaga sera Monterey Jack,

128
00:06:25,553 --> 00:06:27,471
ale nada się każdy tarty ser.

129
00:06:27,555 --> 00:06:29,765
I to wszystko wkładasz do majtek?

130
00:06:29,849 --> 00:06:32,560
To majtkowe burrito.
Łatwy posiłek na co dzień.

131
00:06:32,643 --> 00:06:34,270
Boże, Jay!

132
00:06:34,353 --> 00:06:35,646
Co ty odpierdalasz?

133
00:06:35,729 --> 00:06:38,649
Szykuję się
do olśnienia tego brudnego futonu.

134
00:06:38,732 --> 00:06:40,818
Życie dobrało się Jayowi do tyłka.

135
00:06:40,901 --> 00:06:42,903
Ty też się do niego dobierz.

136
00:06:42,987 --> 00:06:46,240
Wyglądam jak republikański kongresmen
w łazience na lotnisku?

137
00:06:46,323 --> 00:06:48,784
Nie wykorzystam go, to zbyt smutne.

138
00:06:48,868 --> 00:06:51,162
Chyba naprawdę chcę mu pomóc.

139
00:06:52,037 --> 00:06:52,955
Sprośnie.

140
00:06:53,038 --> 00:06:55,291
Włóż spodnie. Musimy cię ogarnąć.

141
00:06:55,374 --> 00:06:59,128
Bez urazy,
ale nie jestem godny gejowskich zabiegów.

142
00:06:59,211 --> 00:07:03,674
Nie uraziłeś mnie, Jay,
bo obmyję cię szlauchem na podjeździe.

143
00:07:03,757 --> 00:07:08,345
Czy moich rodziców nie obchodzi,
że Val spróbuje dziś zaliczyć Leah?

144
00:07:08,429 --> 00:07:11,098
Takim jak on wszystko uchodzi na sucho!

145
00:07:11,182 --> 00:07:13,976
A ty utknąłeś tu z Darthem Frajerem.

146
00:07:14,059 --> 00:07:16,270
Andrew, możesz wyłączyć to dziadostwo?

147
00:07:16,353 --> 00:07:17,438
Nie mogę.

148
00:07:17,521 --> 00:07:21,692
Bez mojej pediatrycznej maszyny
do oddychania uduszę się na śmierć.

149
00:07:21,775 --> 00:07:23,152
Nie tak, jak lubi!

150
00:07:24,069 --> 00:07:26,530
Będziemy się kochać?

151
00:07:26,614 --> 00:07:29,492
Czemu pozwoliłeś Leah nocować z Valem?

152
00:07:29,575 --> 00:07:32,786
Zapytała, a nigdy nie odmówiłbym dziecku.

153
00:07:32,870 --> 00:07:35,956
Chyba że spytałoby,
czy mogę je kochać bardziej.

154
00:07:36,040 --> 00:07:37,625
A teraz pora na miłość.

155
00:07:37,708 --> 00:07:40,085
Nie będzie żadnej miłości, Elliot!

156
00:07:40,169 --> 00:07:41,962
Jestem zła i idę spać.

157
00:07:42,046 --> 00:07:45,466
Nie! Nie zasnę,
jeśli położysz się wściekła,

158
00:07:45,549 --> 00:07:48,844
i nie będę miał jutro energii,
by cię wielbić.

159
00:07:51,013 --> 00:07:54,767
Od około 30 minut wbija ci fiuta w biodro,

160
00:07:54,850 --> 00:07:56,602
więc chyba jest gotowy.

161
00:07:56,685 --> 00:08:00,397
Hej, chyba czas wybrać się na łyżwy.

162
00:08:00,481 --> 00:08:03,108
Chętnie, ale wolałbym seks.

163
00:08:03,192 --> 00:08:05,986
Tak, seks. Właśnie o to mi chodziło, Val.

164
00:08:06,070 --> 00:08:08,989
Tak, wiem. Założę tylko „lodowy bagnet”.

165
00:08:09,073 --> 00:08:12,618
To znaczy kondom marki Lodowy Bagnet.
Są największe.

166
00:08:13,285 --> 00:08:15,162
Dobra, zaczynamy.

167
00:08:15,246 --> 00:08:17,873
Zgadza się, mój wódeczkowy kartofelku.

168
00:08:17,957 --> 00:08:19,917
Oblężymy jego Kijów.

169
00:08:20,543 --> 00:08:22,586
Tak. Dobra, dam radę.

170
00:08:22,670 --> 00:08:24,338
Panie i panowie,

171
00:08:24,421 --> 00:08:27,424
zerżnijmy Leah!

172
00:08:28,050 --> 00:08:29,218
- Gdzie ja…
- Nie tam.

173
00:08:29,301 --> 00:08:31,428
- A teraz?
- Nie, też nie.

174
00:08:31,512 --> 00:08:34,014
- To boli.
- Dónde está la biblioteca?

175
00:08:34,098 --> 00:08:35,224
Och! Jesteś w środku.

176
00:08:35,307 --> 00:08:37,268
Zacznijmy od prostych ruchów.

177
00:08:37,351 --> 00:08:40,062
Objedź lodowisko, pomachaj do sędziów.

178
00:08:40,729 --> 00:08:42,940
- Ostrożnie!
- Tak! Podoba ci się?

179
00:08:43,732 --> 00:08:45,943
Tak. Jest w porządku.

180
00:08:46,026 --> 00:08:48,779
Spróbujmy nowej pozycji.
Niech cię podniesie!

181
00:08:48,862 --> 00:08:50,948
Będę miał cud na lodzie!

182
00:08:51,782 --> 00:08:54,910
Niesamowite. Prawda, skarbie?

183
00:08:54,994 --> 00:08:58,163
Tak, całkowicie niesamowite.

184
00:08:58,247 --> 00:09:00,833
Kłamczucha! To nie było niesamowite.

185
00:09:00,916 --> 00:09:03,711
Było szybko i chaotycznie.

186
00:09:03,794 --> 00:09:04,628
Wiem.

187
00:09:04,712 --> 00:09:08,966
Obiecał ci łzy szczęścia,
a zamiast tego czujesz się jak gówno.

188
00:09:09,049 --> 00:09:11,885
Pójdę do łazienki sprawdzić repertuar kin.

189
00:09:11,969 --> 00:09:14,972
Dzięki, że Jay mógł tu zostać
po rozstaniu z dziewczyną.

190
00:09:15,055 --> 00:09:16,307
Biedny chłopiec.

191
00:09:16,390 --> 00:09:19,393
Podobno ta Skumpy
całkowicie go unicestwiła.

192
00:09:19,476 --> 00:09:20,853
Kto ci to powiedział?

193
00:09:20,936 --> 00:09:23,772
Ona! Chodzi po domach
i mówi o tym wszystkim.

194
00:09:23,856 --> 00:09:26,317
Moi rówieśnicy mówią tylko o tym.

195
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
Oto i on.

196
00:09:29,403 --> 00:09:33,073
Co za widok. Wyglądasz jak wiewiórka
idąca na rozmowę o pracę.

197
00:09:33,782 --> 00:09:37,661
- Dzięki, panie Matthew.
- Mój syn mówił mi, że jesteś magikiem.

198
00:09:37,745 --> 00:09:39,788
Może pokażesz nam jakąś sztuczkę?

199
00:09:39,872 --> 00:09:41,832
Chciałbym, pani Matthew,

200
00:09:41,915 --> 00:09:45,711
ale teraz jestem nikim
i czekam na śmierć. Ta-da!

201
00:09:45,794 --> 00:09:47,630
To mnie w ogóle nie podnieca.

202
00:09:47,713 --> 00:09:51,342
Tak, wypucował się
jak jakaś suka od Matthewsów.

203
00:09:51,425 --> 00:09:53,093
Bez urazy, tobie to pasuje.

204
00:09:53,177 --> 00:09:54,011
Kapuję.

205
00:09:55,596 --> 00:09:59,725
Elliot, pojadę z Leah,
bo muszę od ciebie odpocząć.

206
00:10:00,476 --> 00:10:04,229
Spotykasz się z córką Diane.
Szepniesz jej miłe słowo o mnie?

207
00:10:04,313 --> 00:10:08,567
Kolejka rusza się za szybko.
Poprosimy kogoś, by ją zwolnił?

208
00:10:08,651 --> 00:10:10,569
No już. Ładuj dupę na krzesełko.

209
00:10:10,653 --> 00:10:13,530
Jeśli będzie mnie pan poganiał,
to potrwa dłużej.

210
00:10:13,614 --> 00:10:14,990
Andrew, wsiadaj!

211
00:10:15,491 --> 00:10:17,117
Czemu jesteś zła na tatę?

212
00:10:17,201 --> 00:10:20,871
Nie podoba mi się,
że dał tobie i Valowi własny pokój.

213
00:10:20,954 --> 00:10:23,749
Boże! Wiedziałam,
że te wszystkie słowa o tym,

214
00:10:23,832 --> 00:10:26,752
że wolisz, bym robiła to w domu,
były ściemą!

215
00:10:26,835 --> 00:10:29,171
Wcale nie. Tego bym chciała. Chyba.

216
00:10:29,254 --> 00:10:30,339
Nie wiem.

217
00:10:30,422 --> 00:10:32,800
Mam z tym problem, dobra?

218
00:10:32,883 --> 00:10:36,470
Tak jak Val miał problemy
z utrzymaniem jogurtu!

219
00:10:36,553 --> 00:10:40,641
Jeśli to ci poprawi humor,
to źle mi z tym, że czułam się z tym źle.

220
00:10:40,724 --> 00:10:43,769
Jeśli to ci poprawi humor,
było zupełnie do bani.

221
00:10:43,852 --> 00:10:45,229
Więcej tego nie zrobię.

222
00:10:45,312 --> 00:10:48,691
Nie, to nie poprawi mi humoru,
wręcz przeciwnie!

223
00:10:48,774 --> 00:10:51,151
Jesteś moją córką.
Jeśli masz uprawiać seks,

224
00:10:51,235 --> 00:10:54,488
to niech będzie on
cudowny i satysfakcjonujący.

225
00:10:54,571 --> 00:10:56,156
Fuj! Mamo! Nie mów tak!

226
00:10:56,240 --> 00:10:57,991
Jesteście nastolatkami.

227
00:10:58,075 --> 00:10:59,159
Dopiero się uczycie.

228
00:10:59,243 --> 00:11:02,871
Musisz powiedzieć partnerowi,
co cię podnieca.

229
00:11:02,955 --> 00:11:04,039
„Podnieca”?

230
00:11:04,123 --> 00:11:07,459
Może spodoba ci się zabawa sutkami
albo wzajemna masturbacja.

231
00:11:07,543 --> 00:11:10,170
Albo liczenie na głos palców u stóp!

232
00:11:10,254 --> 00:11:12,631
Mamo, błagam, przestań!

233
00:11:12,715 --> 00:11:17,094
Jeśli nie chcesz rozmawiać o seksie,
może nie jesteś na niego gotowa.

234
00:11:17,177 --> 00:11:21,306
Teraz musisz znowu uprawiać seks,
żeby udowodnić mamie, że się myli!

235
00:11:21,390 --> 00:11:22,558
Super, co?

236
00:11:22,641 --> 00:11:26,019
Nick, zróbmy sobie selfie
i dajmy hashtag #ŻycieBirchów.

237
00:11:26,103 --> 00:11:27,479
Chyba „#ŻycieBiczów”.

238
00:11:27,563 --> 00:11:30,357
O nie, mój portfel! Mój biały portfel!

239
00:11:30,441 --> 00:11:31,775
Pamiętaj, gdzie spadł.

240
00:11:31,859 --> 00:11:33,402
Zrzucamy rzeczy?

241
00:11:33,485 --> 00:11:36,155
No dobrze. Nara, frajerzy!

242
00:11:36,905 --> 00:11:40,659
Może powinienem skoczyć
i zniknąć w śniegu jak biały portfel.

243
00:11:40,743 --> 00:11:43,078
Czemu gniew żony
powoduje u pana taki smutek?

244
00:11:43,162 --> 00:11:45,664
Nie skradziono panu przecież bmw.

245
00:11:45,748 --> 00:11:47,875
Ale odebrano mi je,

246
00:11:47,958 --> 00:11:51,670
bo dla mnie bmw znaczy
„bzykać milusią waginę”.

247
00:11:51,754 --> 00:11:56,049
Cipki lubią beemki, więc pasuje.
Wchodzą do nich i wychodzą.

248
00:11:56,133 --> 00:11:59,553
A łechtaczka to pilot do auta.
Ding-dong! Kocham cię!

249
00:11:59,636 --> 00:12:01,346
Łechtaczka? Podobno to mit.

250
00:12:01,430 --> 00:12:05,434
Widziałem reklamy twojego ojca,
ale one są prawdziwe i bardzo ważne.

251
00:12:05,517 --> 00:12:07,478
Naprawdę? Nie miałem pojęcia.

252
00:12:07,561 --> 00:12:10,189
Nie wiesz, jak otworzyć
beemkę mojej córki?

253
00:12:10,272 --> 00:12:12,983
Seks powinien być przyjemny dla obu stron.

254
00:12:13,066 --> 00:12:16,028
Było przyjemnie.
Dobrze się bawiłem. Ona chyba też.

255
00:12:16,111 --> 00:12:17,780
W sumie to nie wiem.

256
00:12:17,863 --> 00:12:21,200
Nie wiem nawet, czy ja dobrze się bawiłem.

257
00:12:21,283 --> 00:12:22,117
Było źle?

258
00:12:22,201 --> 00:12:25,954
Może powinieneś posłuchać kochanki,
czyli mojej córki,

259
00:12:26,038 --> 00:12:28,123
i dowiedzieć się, jak bmw.

260
00:12:28,207 --> 00:12:31,752
A może pan powinien posłuchać Diane.

261
00:12:31,835 --> 00:12:33,212
Val, jesteś słodki,

262
00:12:33,295 --> 00:12:36,215
ale nie waż się, kurwa,
mówić o mojej żonie.

263
00:12:36,298 --> 00:12:38,133
Dobra, szybko. Jesteśmy!

264
00:12:40,552 --> 00:12:42,387
Nicky, dokąd się wybierasz?

265
00:12:42,471 --> 00:12:44,807
Idę na Przemiał Ciał z Valem i Leah.

266
00:12:44,890 --> 00:12:49,269
- Przemiał Ciał to czarny diament!
- Nie jesteś na to gotowy.

267
00:12:49,353 --> 00:12:52,439
- Co?
- A Andrew? Da radę na czarnym diamencie?

268
00:12:52,523 --> 00:12:55,275
Myślałem, że ta kolejka to nasza trasa.

269
00:12:55,359 --> 00:12:57,736
Powiem prawdę, nigdy nie jeździłem.

270
00:12:57,820 --> 00:12:59,947
Czarny diament to najtrudniejsza trasa.

271
00:13:00,030 --> 00:13:03,992
Dopóki nie ma garbów
i mogę usiąść, nic mi nie będzie.

272
00:13:04,076 --> 00:13:05,410
- Zostań z nim.
- Mamo!

273
00:13:05,494 --> 00:13:08,080
- Sprowadź go bezpiecznie.
- Mamo, proszę.

274
00:13:08,163 --> 00:13:10,541
Idźcie na oślą łączkę.

275
00:13:10,624 --> 00:13:12,042
Do widzenia, pani Birch!

276
00:13:12,125 --> 00:13:15,045
- Ciągle za mną łazisz…
- Właśnie!

277
00:13:15,128 --> 00:13:17,047
…jedziesz z nami na szczyt…

278
00:13:17,130 --> 00:13:18,131
Za dużo tego!

279
00:13:18,215 --> 00:13:19,925
…i nawet nie umiesz jeździć?

280
00:13:20,008 --> 00:13:22,803
Nie wytrzymam z tym lamusem.
Nie wytrzymam!

281
00:13:22,886 --> 00:13:24,638
Pierdol się, Andrew!

282
00:13:24,721 --> 00:13:27,057
Cóż za chamstwo. Podziwiam.

283
00:13:27,140 --> 00:13:29,184
Wiesz co, Maury? Dam radę.

284
00:13:29,268 --> 00:13:32,062
Andrew, będę z tobą szczery.
Nie jesteś w formie.

285
00:13:32,145 --> 00:13:35,774
Męczysz się na schodach,
a nalewając mleko, sapiesz z wysiłku.

286
00:13:35,858 --> 00:13:37,484
Zabijesz się.

287
00:13:37,568 --> 00:13:40,988
Masz rację. Andrew Glouberman zabiłby się.

288
00:13:41,071 --> 00:13:44,533
Ale Andrew Birch poharata ten stok.

289
00:13:44,616 --> 00:13:46,660
Jadę na tyłku.

290
00:13:46,743 --> 00:13:48,745
O nie! Zbliża się drzewo.

291
00:13:48,829 --> 00:13:50,330
Jest coraz bliżej.

292
00:13:51,081 --> 00:13:52,416
Hej, wszystko gra?

293
00:13:52,499 --> 00:13:54,710
Nie. Nie powinno mnie tu nawet być.

294
00:13:54,793 --> 00:13:57,921
Mnie też nie.
Moja mama miała rację. Skręcę kark.

295
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
Jak Kennedy,
bo ich rodzina była przeklęta.

296
00:14:00,841 --> 00:14:02,509
- Z ust mi to wyjęłaś.
- Stawiasz!

297
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
- Jestem Bernadette.
- Cześć!

298
00:14:04,177 --> 00:14:06,889
Bernadette Sanders.
Wszyscy mówią na mnie Bernie.

299
00:14:07,973 --> 00:14:09,141
- Jestem…
- Andrew?

300
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
- Tak!
- Fajne zdjęcie.

301
00:14:10,726 --> 00:14:14,563
Boże, znalazłaś mój portfel
w kolorze śniegu.

302
00:14:14,646 --> 00:14:17,441
Upadłam na niego i utknął mi w rowie.

303
00:14:17,524 --> 00:14:19,276
Wąchaj ten jebany portfel.

304
00:14:19,359 --> 00:14:22,738
Cieszę się, że go znalazłaś i…

305
00:14:22,821 --> 00:14:24,448
Ciągle pachnie moją dupą.

306
00:14:24,531 --> 00:14:25,866
Spytaj, czy go wsadzi.

307
00:14:25,949 --> 00:14:28,994
Oto pomysł z fabryki świetnych pomysłów.

308
00:14:29,077 --> 00:14:32,080
Może razem zjedziemy na dół na tyłkach?

309
00:14:32,164 --> 00:14:35,751
Bernie Sanders,
nic nie uczyniłoby mnie mniej samotnym.

310
00:14:35,834 --> 00:14:38,837
Och! Przejechałam przez szyszkę!

311
00:14:39,588 --> 00:14:42,883
Nie wierzę, że nie pozwolili
mi zjechać Przemiałem Ciał.

312
00:14:42,966 --> 00:14:44,551
Moje prawa są deptane.

313
00:14:44,635 --> 00:14:48,931
Nie chciałem ci mówić,
ale prawdziwe góry są na zachodzie.

314
00:14:49,014 --> 00:14:53,060
To, na czym jeździcie,
to zamarznięte psie gówno.

315
00:14:53,143 --> 00:14:55,896
- Widziałeś kiedyś Noce w Rodanthe?
- Oczywiście.

316
00:14:55,979 --> 00:14:57,564
Jestem fanką Richarda Gere'a.

317
00:14:57,648 --> 00:15:01,360
Nie żartuj. Jesteś fanką Gere'a?
Ja uwielbiam Diane Lane.

318
00:15:01,443 --> 00:15:03,528
Nic dziwnego, jest słodziutka.

319
00:15:03,612 --> 00:15:05,489
Co, do chuja pana?

320
00:15:05,572 --> 00:15:07,032
Nick! To jest Bernie!

321
00:15:07,115 --> 00:15:09,910
Wstałabym się przywitać,
ale wstrzymuję bąka.

322
00:15:09,993 --> 00:15:12,371
Znak nad jacuzzi mówi, by nie korzystać,

323
00:15:12,454 --> 00:15:15,791
jeśli w ciągu ostatnich 48 godzin
miało się biegunkę.

324
00:15:15,874 --> 00:15:17,376
To nie oficjalne prawo, co?

325
00:15:17,459 --> 00:15:20,879
To niemożliwe.
Kto wytrzyma 48 godzin bez sraczki?

326
00:15:20,963 --> 00:15:22,839
Nie ja. Stawiasz!

327
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
Andrew znalazł śnieżnego króliczka?

328
00:15:24,841 --> 00:15:28,053
Andrew? Ta podróż jest o kant dupy potłuc.

329
00:15:28,136 --> 00:15:29,513
Dołącz do nas, Nick!

330
00:15:29,596 --> 00:15:31,473
Żartowałam o tym bąku.

331
00:15:31,556 --> 00:15:33,016
Wypuściłam go już dawno.

332
00:15:33,100 --> 00:15:34,685
Nie chciałam, by się ugotował.

333
00:15:34,768 --> 00:15:37,980
Pójdę postać boso w śniegu, ale dzięki.

334
00:15:38,063 --> 00:15:39,648
Cześć, Bonstance.

335
00:15:39,731 --> 00:15:41,733
Właściwie to Bonrad.

336
00:15:41,817 --> 00:15:44,403
A jeśli ty jesteś w jacuzzi, to ja wracam.

337
00:15:44,486 --> 00:15:46,863
Daj spokój. Jest dużo miejsca.

338
00:15:46,947 --> 00:15:50,659
Tylko ty, ja i te dwa pieprzone dzieciaki.

339
00:15:50,742 --> 00:15:53,870
Uwielbiam jacuzzi pełne kupy.

340
00:15:53,954 --> 00:15:55,914
Twoja siostra uwielbia bąbelki.

341
00:15:55,998 --> 00:15:58,333
Po bąbelkach jest się czystym.

342
00:15:58,417 --> 00:16:00,794
Jacuzzi jest dla prawdziwych świnek.

343
00:16:00,877 --> 00:16:04,715
Cholera, mój ugotowany kutas
stanął na baczność.

344
00:16:06,383 --> 00:16:09,720
Val, chciałabym kupić firmę elektryczną,

345
00:16:09,803 --> 00:16:12,389
bo trzeba coś zrobić
z napięciem między nami.

346
00:16:12,472 --> 00:16:16,435
Jeśli to sprawi ci przyjemność,
to pojadę tam bmw.

347
00:16:16,518 --> 00:16:20,480
Założę się,
że ten brudny Bilzerian ma HPV.

348
00:16:20,564 --> 00:16:22,149
Daj mi te głupie kostki.

349
00:16:22,858 --> 00:16:24,651
- Marvin Gardens!
- Tak!

350
00:16:24,735 --> 00:16:27,821
Bernie i ja mamy tam duży, tłusty hotel.

351
00:16:27,904 --> 00:16:29,823
Tłusty i soczysty jak twój tyłek!

352
00:16:29,906 --> 00:16:31,616
- Bernie, przestań!
- Nie!

353
00:16:31,700 --> 00:16:34,786
Przestaniecie w końcu? Co, do chuja?

354
00:16:34,870 --> 00:16:37,289
Witamy w Hotelu Spa&SraCzka.

355
00:16:37,372 --> 00:16:39,916
Wyciśniemy, co się da, z twojej dupy.

356
00:16:40,000 --> 00:16:40,959
- Nick!
- Kurwa.

357
00:16:41,043 --> 00:16:43,503
Obczaj! Jestem w twojej siostrze!

358
00:16:44,046 --> 00:16:46,757
- Dzięki, mamo i tato, za ułatwienie tego.
- Nie!

359
00:16:46,840 --> 00:16:49,384
Jesteśmy dumni z dzieci,
które się ruchają.

360
00:16:49,468 --> 00:16:51,553
- Nicky, gdzie twoja kochanka?
- Co?

361
00:16:51,636 --> 00:16:55,682
Jesteś sam, a ta gra potrwa
jeszcze dwie i pół godziny!

362
00:16:55,766 --> 00:16:56,808
Ognia!

363
00:16:56,892 --> 00:16:59,895
Pierdolcie się wszyscy! Nie chcę już grać!

364
00:16:59,978 --> 00:17:01,772
Nicholas! Co się z tobą dzieje?

365
00:17:01,855 --> 00:17:03,648
Ze mną? Co się z wami dzieje?

366
00:17:03,732 --> 00:17:07,152
Pozwalacie temu oblechowi
ruchać naszą Leah?

367
00:17:07,235 --> 00:17:08,320
- Mój Boże!
- Tak.

368
00:17:08,403 --> 00:17:11,531
Pozwalamy Valowi ruchać naszą Leah,
a Leah ruchać Vala.

369
00:17:11,615 --> 00:17:13,116
Tacy już jesteśmy.

370
00:17:13,200 --> 00:17:15,660
Elliot! Czy ty się słyszysz?

371
00:17:15,744 --> 00:17:20,165
Nick, usiądź. Zjedz havarti.
Poczęstuj się oliwkami i odpocznij.

372
00:17:20,248 --> 00:17:22,918
Jesteśmy Birchami.
Jesteśmy seksualnie postępowi.

373
00:17:23,001 --> 00:17:24,961
Ja jestem seksualnie agresywna.

374
00:17:25,045 --> 00:17:27,255
Daj ścisnąć soczystą brzoskwinkę.

375
00:17:27,339 --> 00:17:29,299
Co tu robisz? Kim ty w ogóle jesteś?

376
00:17:29,382 --> 00:17:31,468
Jestem Bernie Sanders. Na pokład!

377
00:17:31,551 --> 00:17:32,719
Nienawidzę was!

378
00:17:32,803 --> 00:17:34,805
Jesteś rozpieszczonym bachorem!

379
00:17:34,888 --> 00:17:37,057
Nie jestem rozpieszczony!

380
00:17:37,140 --> 00:17:40,602
Jebać moją rodzinę. Jebać Andrew.
Jebać Bernie Sanders!

381
00:17:40,685 --> 00:17:43,897
Musisz pokazać tym koniobijcom,
że nie jesteś bachorem.

382
00:17:43,980 --> 00:17:45,565
Tak! Ale jak?

383
00:17:45,649 --> 00:17:47,567
Co robią duzi chłopcy?

384
00:17:47,651 --> 00:17:50,237
Haratają po czarnym diamencie!

385
00:17:50,320 --> 00:17:51,696
O tak.

386
00:17:51,780 --> 00:17:57,911
Duzi chłopcy zawiązują własne buty
i sami trzymają swoje kubki niekapki.

387
00:17:57,994 --> 00:17:58,995
Dobra.

388
00:17:59,079 --> 00:18:01,623
Pewnie chcesz, żebym już spadał.

389
00:18:01,706 --> 00:18:05,585
Zniknąłbym, ale nie wiem, czy słyszałeś,
że nie mogę już uprawiać magii.

390
00:18:05,669 --> 00:18:07,087
Tak, słyszałem.

391
00:18:07,170 --> 00:18:09,631
Matthew, jeśli go puścisz, odchodzę.

392
00:18:09,714 --> 00:18:12,384
- Możesz to zrobić?
- Kurwa, przekonasz się.

393
00:18:12,467 --> 00:18:14,886
Wiesz, Jay, nie musisz odchodzić.

394
00:18:14,970 --> 00:18:16,888
Czemu jesteś dla mnie taki miły?

395
00:18:16,972 --> 00:18:19,307
Wszyscy mają rację, jestem frajerem.

396
00:18:19,391 --> 00:18:22,727
Cóż, w tej chwili
wysyłasz chujowe wibracje.

397
00:18:22,811 --> 00:18:23,770
Sam widzisz.

398
00:18:23,854 --> 00:18:25,605
- Ale to nie ty.
- Naprawdę?

399
00:18:25,689 --> 00:18:27,399
Jesteś pewny siebie i twardy.

400
00:18:27,482 --> 00:18:31,069
Życie sra na ciebie,
jakbyś był posągiem w rezerwacie ptaków,

401
00:18:31,153 --> 00:18:32,279
ale jesteś Jayem.

402
00:18:32,362 --> 00:18:35,448
- Nie poddajesz się.
- Tak. Jest najlepszy z nas.

403
00:18:35,532 --> 00:18:37,284
Tymczasem ja jestem tchórzem,

404
00:18:37,367 --> 00:18:40,120
nie powiedziałem chłopakowi,
czemu z nim zerwałem.

405
00:18:40,203 --> 00:18:42,455
Tak, to było naprawdę głupie.

406
00:18:42,539 --> 00:18:43,707
Aiden był idealny.

407
00:18:43,790 --> 00:18:45,584
Wiem, ale on…

408
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
Jay, on nie był tobą.

409
00:18:49,462 --> 00:18:52,799
Że co? Czemu mi to mówisz?

410
00:18:52,883 --> 00:18:56,595
Jestem głupi,
a mój fiut wygląda jak potłuczony batat.

411
00:18:56,678 --> 00:18:58,889
Ale mi się podobasz, jasne?

412
00:18:58,972 --> 00:19:00,265
Kurwa, powiedziałem to.

413
00:19:00,348 --> 00:19:02,100
Bardzo, bardzo cię lubię.

414
00:19:02,184 --> 00:19:04,561
O nie. Mam nadzieję, że on nas też lubi.

415
00:19:04,644 --> 00:19:06,479
Kurwa, jaja se ze mnie robisz?

416
00:19:06,563 --> 00:19:07,981
Nie podkurwiaj mnie.

417
00:19:08,064 --> 00:19:09,149
Nie lubisz mnie.

418
00:19:09,232 --> 00:19:12,777
Mylisz się. To szaleństwo,
ale naprawdę cię lubię.

419
00:19:12,861 --> 00:19:14,821
Podoba mi się, że się wkurzyłeś.

420
00:19:14,905 --> 00:19:16,406
- Że jesteś brudny.
- Bardzo.

421
00:19:16,489 --> 00:19:17,824
I nieobrzezany.

422
00:19:18,366 --> 00:19:19,743
Kurwa, masz rację.

423
00:19:19,826 --> 00:19:24,039
Przez twojego naganiacza
z fiuta mego tryska matcha.

424
00:19:24,122 --> 00:19:25,957
Hej, użyłeś mojej gadki!

425
00:19:26,666 --> 00:19:28,627
Zgodzisz się na lizanko?

426
00:19:28,710 --> 00:19:30,712
Zgoda, marynarzu.

427
00:19:32,422 --> 00:19:36,176
W końcu.
Rzeczywistość pasuje do mojego tatuażu.

428
00:19:36,259 --> 00:19:38,803
Kiedy spinam dupę, całują się.

429
00:19:39,512 --> 00:19:45,602
Valtreksie Giuliani Bilzerianie,
co cię podnieca?

430
00:19:45,685 --> 00:19:48,230
Co cię kręci?

431
00:19:48,313 --> 00:19:49,773
Zwykłe rzeczy.

432
00:19:49,856 --> 00:19:52,901
Przyrodnia siostra, macocha, ojczym.

433
00:19:52,984 --> 00:19:56,238
Ale teraz mam ochotę na twoją przyjemność.

434
00:19:56,321 --> 00:19:57,781
Co cię interesuje?

435
00:19:57,864 --> 00:19:58,698
Co powiedzieć?

436
00:19:58,782 --> 00:20:01,952
Mów z głębi serca o swojej cipce.

437
00:20:02,035 --> 00:20:03,161
Tak po prostu?

438
00:20:03,245 --> 00:20:07,249
Zamknięte usta nie nakarmią się,
a zamknięta cipka nie zwilgotnieje.

439
00:20:07,958 --> 00:20:10,919
Myślę, że chciałabym, żebyś zszedł na dół.

440
00:20:11,002 --> 00:20:13,171
Do dzieła. Jestem gotów.

441
00:20:13,255 --> 00:20:14,172
Uprzedzam tylko,

442
00:20:14,256 --> 00:20:17,926
że nie wiem, czy jestem tak dobry w bmw
jak twój tata.

443
00:20:18,009 --> 00:20:21,888
Hej, Val? Nie waż się, kurwa,
mówić o moim ojcu.

444
00:20:22,681 --> 00:20:24,140
Niezły widok.

445
00:20:24,224 --> 00:20:28,395
Jesteśmy na łóżku
w trakcie rzadkiej pauzy biegunkowej.

446
00:20:28,478 --> 00:20:29,896
Co chcesz robić?

447
00:20:29,980 --> 00:20:32,649
- Maury, co chcę robić?
- Niech pomyślę.

448
00:20:32,732 --> 00:20:35,235
Powiedz jej… No nie wiem.

449
00:20:35,318 --> 00:20:39,281
Całuski. Dotykanie.
Całuskowe dotykanie siusiaka?

450
00:20:39,364 --> 00:20:42,575
A ty co chcesz robić, Bernie?

451
00:20:42,659 --> 00:20:44,703
Chciałabym, żebyś mnie pocałował.

452
00:20:44,786 --> 00:20:46,746
Całuskowe dotykanie siusiaka!

453
00:20:48,748 --> 00:20:51,626
Podoba mi się,
że twoje wąsy pachną musztardą.

454
00:20:52,294 --> 00:20:55,964
Moi chłopcy
rozwalają system w tym odcinku.

455
00:20:56,047 --> 00:21:00,969
Dobra. Skoro już wygładziłeś lodowisko,
to może pojeździmy na łyżwach?

456
00:21:01,052 --> 00:21:03,805
Skarbie, skoro już tak rozmawiamy,

457
00:21:03,888 --> 00:21:07,142
to muszę ci powiedzieć,
że wczoraj był mój pierwszy raz.

458
00:21:07,225 --> 00:21:08,727
Ale ze mnie lamus.

459
00:21:08,810 --> 00:21:09,644
Nie.

460
00:21:09,728 --> 00:21:12,355
Fajnie, że przeżyliśmy go wspólnie.

461
00:21:12,439 --> 00:21:16,067
To słodkie, ale do roboty.
Całuskowe dotykanie siusiaka.

462
00:21:16,151 --> 00:21:18,695
- I jak?
- Dobrze. Możemy jechać szybciej.

463
00:21:18,778 --> 00:21:20,613
Naprawdę? Tak dobrze?

464
00:21:20,697 --> 00:21:22,115
Tak. Wspaniale.

465
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
- Wiem!
- Umiesz jeździć tyłem?

466
00:21:24,367 --> 00:21:26,328
Może powinniśmy skoczyć.

467
00:21:26,411 --> 00:21:29,039
Tak szybko? Nie szkodzi. Do roboty.

468
00:21:31,374 --> 00:21:33,501
To było w porządku.

469
00:21:33,585 --> 00:21:35,962
Kurwa, tak! Było w porządku.

470
00:21:36,046 --> 00:21:38,506
Tak! Jak naleśniki bez syropu.

471
00:21:38,590 --> 00:21:40,091
Było w porządku!

472
00:21:40,175 --> 00:21:41,384
Chcesz jeszcze raz?

473
00:21:41,468 --> 00:21:42,385
Chyba tak.

474
00:21:42,469 --> 00:21:43,887
Tak, jazda!

475
00:21:43,970 --> 00:21:47,349
Oblejmy naleśniki kobiecym nektarem.

476
00:21:47,432 --> 00:21:49,225
Rozumiem. Słyszałem.

477
00:21:49,309 --> 00:21:52,062
Już mnie nie kochasz.
Chcesz rozwodu? W porządku.

478
00:21:52,145 --> 00:21:55,065
Proszę tylko o wyłączną opiekę nad tobą.

479
00:21:55,148 --> 00:21:57,400
Nie chcę rozwodu, Elliot.

480
00:21:57,484 --> 00:22:00,987
Chcę tylko poważnie pogadać
o seksie naszej córki!

481
00:22:01,071 --> 00:22:03,823
- Chcesz poważnej rozmowy?
- Tak!

482
00:22:03,907 --> 00:22:05,116
Oto, co myślę!

483
00:22:05,200 --> 00:22:08,036
Leah jest gotowa na seks,
jeśli mówi, że jest gotowa.

484
00:22:08,119 --> 00:22:11,206
Wychowaliśmy ją, by była gotowa,
kiedy będzie gotowa.

485
00:22:11,289 --> 00:22:14,042
Wiem, ale pozwól mi mieć własne emocje!

486
00:22:14,125 --> 00:22:17,170
Krzyczę, ale przepraszam za to.

487
00:22:17,253 --> 00:22:19,506
Szczerze mówiąc, też mnie to stresuje!

488
00:22:19,589 --> 00:22:22,384
Skąd mam wiedzieć,
skoro o tym nie rozmawiamy?

489
00:22:22,467 --> 00:22:25,637
Jeszcze wczoraj miała pięć lat,
a my tłumaczyliśmy jej,

490
00:22:25,720 --> 00:22:30,141
że to, co nazywała swoją pochwą,
to był w gruncie rzeczy srom.

491
00:22:30,225 --> 00:22:35,980
Wiem, że to trudne, ale wiesz,
jaki jesteś seksowny, gdy jesteś szczery?

492
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
Naprawdę?

493
00:22:37,148 --> 00:22:39,526
Mogę teraz bzykać milusią waginę?

494
00:22:39,609 --> 00:22:42,737
Nie, bo gram w turnieju ATP.

495
00:22:42,821 --> 00:22:44,614
„Adoruję twojego penisa”?

496
00:22:44,697 --> 00:22:46,366
Nie. Anihiluję go!

497
00:22:49,452 --> 00:22:51,704
Pod słońcem Toskanii jest gorąco.

498
00:22:51,788 --> 00:22:54,624
Mój antyperspirant nie daje rady.

499
00:22:54,707 --> 00:22:57,377
Powinniśmy zdjąć koszulki?

500
00:22:57,460 --> 00:22:59,921
Boże, zaczyna się!

501
00:23:00,004 --> 00:23:01,965
Wycieczka do Berna!

502
00:23:02,048 --> 00:23:02,966
Hej, Maury.

503
00:23:03,049 --> 00:23:05,635
Podjęłyśmy wspólnie dwie decyzje.

504
00:23:05,718 --> 00:23:08,263
Po pierwsze,
czas umieścić tatę w domu opieki.

505
00:23:08,346 --> 00:23:10,932
A po drugie – trójkąt.

506
00:23:11,015 --> 00:23:14,060
Myślę, że obie decyzje są świetne.

507
00:23:15,395 --> 00:23:19,149
Macie już zastępstwo dla taty
czy dopiero zaczniecie szukać?

508
00:23:19,232 --> 00:23:20,650
Wsadź mi palec w dupę.

509
00:23:21,192 --> 00:23:23,319
Co za dupki. Nie mogą mi rozkazywać.

510
00:23:23,403 --> 00:23:26,156
Przejedź się po tej górze
jak po burej suce!

511
00:23:26,239 --> 00:23:27,073
Zakurwiście!

512
00:23:30,493 --> 00:23:32,495
Nara, frajerzy!

513
00:23:35,039 --> 00:23:36,541
Mój Boże!

514
00:23:36,624 --> 00:23:42,213
Nigdy nie próbowałem ceviche,
choć mówiłem, że mi nie smakuje!

515
00:23:44,299 --> 00:23:45,341
Moja noga!

516
00:23:45,425 --> 00:23:47,510
Nie cierpię nart!

517
00:23:47,594 --> 00:23:49,387
Nie lubię poniedziałku!

518
00:23:49,471 --> 00:23:53,183
Nienawidzę swojego jebanego życia!

519
00:23:53,266 --> 00:23:55,768
Ale kocham lasagne!

520
00:23:55,852 --> 00:23:57,896
Uwielbiam przyjemność!

521
00:23:57,979 --> 00:24:01,566
Po raz trzeci uprawiam seks
w ciągu ostatnich 12 godzin!

522
00:24:01,649 --> 00:24:04,235
Zaraz dotknę cycków!

523
00:24:04,319 --> 00:24:06,279
Ja też zaraz dotknę cycków!

524
00:24:06,362 --> 00:24:10,366
Obleję majonezem kanapkę LaCienega.

525
00:24:10,450 --> 00:24:11,993
Mniam, mniam.

526
00:24:16,414 --> 00:24:17,248
Cholera.

527
00:24:19,125 --> 00:24:20,043
Nie!

528
00:24:22,045 --> 00:24:25,048
Bernie, jesteś tam?
Będziemy dalej się całować?

529
00:24:25,131 --> 00:24:26,674
Chcę dotknąć twojego cycka.

530
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
Connie? Bonnie? Jesteście w pozycji 69?

531
00:24:32,722 --> 00:24:34,390
Judd, uratowałeś mi życie.

532
00:24:34,474 --> 00:24:36,851
Zginiesz, kiedy ja ci powiem.

533
00:24:38,937 --> 00:24:42,065
Cóż, Nicky, złamałeś nogę
i straciłeś nasze zaufanie.

534
00:24:42,148 --> 00:24:43,483
Nie moja wina!

535
00:24:43,566 --> 00:24:44,859
Coś ty sobie myślał?

536
00:24:44,943 --> 00:24:46,027
Nie moja wina!

537
00:24:46,110 --> 00:24:47,904
Twoja. Wszystko widziałem.

538
00:24:47,987 --> 00:24:50,448
Przeklinał nas i płakał jak mała suka.

539
00:24:50,949 --> 00:24:54,494
Muszę iść.
Moja mama spanikowała z powodu lawiny,

540
00:24:54,577 --> 00:24:57,163
a wielkie jaja taty
utknęły w jego rozporku.

541
00:24:57,247 --> 00:24:59,249
Zobaczymy się jutro?

542
00:24:59,332 --> 00:25:01,584
Wybacz, zabieramy Nicka do Bridgeton.

543
00:25:01,668 --> 00:25:03,002
- Wymaga operacji.
- Nie.

544
00:25:03,086 --> 00:25:05,338
Bierzcie chłopca. Ja zostaję z Bernie.

545
00:25:05,421 --> 00:25:09,592
Wrócę do Nowego Jorku,
podążając w kierunku słońca. Idźcie już.

546
00:25:09,676 --> 00:25:10,552
Żegnaj, Andrew.

547
00:25:10,635 --> 00:25:15,014
Żegnaj, Bernie Sanders.
Może spróbujemy za cztery lata.

548
00:25:15,098 --> 00:25:17,100
Nie wiem. Będę już stara.

549
00:25:17,642 --> 00:25:19,102
Zadowolony jesteś, Nick?

550
00:25:19,185 --> 00:25:21,479
Twój egoizm zrujnował nasz wyjazd.

551
00:25:21,563 --> 00:25:25,775
Wiesz, że rodzice nie pozwolą Valowi
spać w moim pokoju w domu, chujku!

552
00:25:26,317 --> 00:25:28,194
Prawie dotknąłem cycków.

553
00:25:28,278 --> 00:25:29,654
Cycków. Na dziewczynie.

554
00:25:29,737 --> 00:25:31,072
A ona moich.

555
00:25:31,155 --> 00:25:32,949
Przestańcie gadać!

556
00:25:33,032 --> 00:25:36,286
Wydostanę cię stąd, choćby to miała być
ostatnia rzecz, jaką zrobię.

557
00:25:36,369 --> 00:25:38,496
Choć pewnie nie będzie ostatnią.

558
00:25:38,580 --> 00:25:39,956
Na koniec zapalę crack.

559
00:25:40,039 --> 00:25:42,041
Dlaczego kazałeś mi zjechać?

560
00:25:42,125 --> 00:25:44,377
Niczego ci nie kazałem.

561
00:25:44,460 --> 00:25:46,170
Nienawidzę cię, Walter!

562
00:25:46,754 --> 00:25:49,299
Suko! Ja nienawidziłem cię wcześniej!

563
00:26:35,928 --> 00:26:37,889
Napisy: Tomasz Suchoń