EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jula var ræva!
Du fikk elendige gaver!
Nicky, jeg hører ikke at du pakker.
Og nå må jeg dra på denne møkkaræv-skiferien
på et møkkaræv-luksusresort med møkkaræv-familien min.
Og ikke glem at møkkaræva til Andrew også skal være med.
Og jeg gleder meg til å reise på et stort, flott fly
og ta på alle knappene rundt setet. Hater jeg riktig?
Nei!
Ok, jeg elsker dere.
Leah, tenk at du endelig skal knulle Val!
Ja, jeg bare gjør det. Ikke sant, Bonnie? Alle vet at første gang suger uansett.
Vent nå litt.
Som min søster, Connie, sier: Sex skal nytes.
-Som en nydelig, liten ravioli. -Ante ikke at du hadde en søster.
Connie og jeg er tvillinger født i Tvillingene.
Vi kom ut i sekstini-stilling.
Ja vel.
Fitteslikkende søster eller ikke, det blir nok ikke bra, ikke sant?
Jeg vet ikke.
Val lovte lillebroren din at han skal beise deg til du gladgråter.
-Og det ønsker jeg for deg. -Ja vel.
Kanskje det blir bra. Greit.
Jeg skal miste jomfrudommen til Val Bilzerian.
Nei!
Du skal vinne jomfrudommen til Val Bilzerian.
Faen, snakker vi om jomfrudom?
Gi, ta eller returnere?
Connie LaCienega, hva i helsike gjør du her?
Vel, Bonnie LaCienega, jeg ville advare deg
om at Maury også skal være med på turen.
Tror du at dere to kan oppføre dere for en gangs skyld? For min skyld?
Din sekstini-tvillingsøster?
-Connie, fyren er en slappfisk! -Du ville knulla ham hvis du kjente ham.
Ok. Brukte han ikke kredittkortet ditt
til å kjøpe en 100 000-dollars Beanie Baby til Beanie Feldstein?
Beanie Babyen til Beanie var en investering, beibi.
Beibi, han burde ikke ha kjøpt en Beanie Baby til Beanie.
Vel, til Jonah Hill med alt sammen.
God tur!
Mott's krydrede tomatjuice.
Og se, Madagaskar 4!
Dette er Birch-livet, Nicky-vennen.
Føttene hans lukter som salatdressing.
-Husket du å ta med skøytene, Leah? -Ja, mamma.
Val, du må se Leah stå på skøyter.
Hun har vært besatt av det siden vi så Broad City on Ice.
Jeg vil gjerne se Leah på isen.
Å ja? Vil du stå på skøyter med meg?
Jeg vil knuse knærne dine med et rør.
La oss bli med i 10 000-metersklubben!
Jeg mister ikke jomfrudommen på en flydo.
Dessuten har Andrew vært på do to ganger, og han drakk all den juicen.
Liker du ikke å pule på små steder som lukter dritt?
Maury, den ekle marinara-supende guttungen din ødelegger turen.
Hva har du mot tomatjuice? Det er deilig. Smaker som mensen til en grønnsak.
Jeg vet ikke, Elliot. Det virker tidlig for Leah å ta med en kjæreste på tur.
Hva om de har sex i helgen?
Diane Keaton Birch.
Da vi ble foreldre, tok vi en test, og resultatet var sexpositiv.
-Jeg vet ikke om jeg er klar. -Hvis Leah er klar, er vi klare.
Og jeg gleder meg til å bryte pappa-jomfruhinnen min.
"Hei! Jeg heter Lola Skumpy.
Jeg er rettslig forpliktet til å informere om
at jeg er en registrert sexforbryter for å ha lagd hevnporno."
Men på en morsom måte som får de fleste hjemme til å heie på meg.
Jeg LOL-er på ordentlig. L-O-L-Lola.
Hei, du, kom hit.
Jeg er utestengt fra tryllebutikken,
så kanskje du kan gå inn og kjøpe et par magiske ringer til meg?
Ikke snakk med den skumle tryllekunstneren.
Vel, du tar feil, dama. For jeg er ikke tryllekunstner lenger.
Jeg brøt den hellige kodeksen!
Vel, vel, vel, se hva katta dreit ut.
Jeg vedder på at du vil strupe meg nå.
Nei, Lola. Jeg vil ikke gjøre noen ting med deg lenger.
Jeg er bare en løs, tom forhud med, ta-da, ingen mynt inni. Du vinner.
Akk, som krigen mot narkotika.
Jeg har kanskje vunnet, men til hvilken pris?
Dæven døtte, dere!
-Det er telefon på badet. -Vi bruker den til å sjekke filmtider.
Vi ses senere.
Hvor skal dere to?
-Til rommet vårt? -Skulle ikke Val sove med Judd?
Jeg sover i skogen.
Snakkes, tapere.
Det er bare tre rom. Pappa sa at vi kunne ha vårt eget.
Uten å konsultere meg?
Jeg trodde vi snakket for hverandre.
Hvem sa det?
Jeg, men jeg snakket for deg, så du sa det til meg.
Ok. Jeg tar et bad. Og Elliot?
Jeg strør mine egne rosenblader oppå.
Å nei.
Hva foretrekker du?
Connie og jeg pleier å sove med tommelen opp i hverandres ræv.
Jeg har en høyere standard enn Connie.
For eksempel omtaler hun seg selv som en "hormonmonsterinne",
mens jeg foretrekker "hormonmonster".
Du kaller ikke en kvinnelig lege en "leginne".
Å, jo da. Men jeg kaller ikke tannlegen min for "tannleginne",
men "tannbarberer".
-Hva kaller du tannpleieren? -Tannbarbererens lille hjelper.
Jeg trenger visst ikke trylleinstrumentene mine mer.
Abraka-dump i søpla.
Hei, gutt, jeg liker triks.
Jeg skal la deg forbløffe meg.
Virkelig? Selv om jeg er en ekskludert tryllekunstner?
Ja, men først må du gjøre noe for meg.
Jeg vil at du skal sitte på meg uten bukser, som studentene mine.
Ok, så hvis jeg gnir ballene mine i trynet på deg,
velger du et kort?
Ja, men veggedyrene mine får se på.
Ja, knull madrassen vår som om vi er et par kakerlakker.
Oppskriften krever Monterey Jack, men alle typer revet ost går.
Og så legger du alt dette i ei truse?
Ja, det er en truse-burrito. Et lettvint måltid.
Herregud, Jay! Hva faen driver du med?
Jeg skal forbløffe denne skitne madrassen.
Så flott. Jay har nådd bunnen.
Nå kan du gå til bunns inni ham.
Ser jeg ut som en republikaner på en flyplassdo?
Jeg utnytter ham ikke, det er for trist.
Jeg tror faktisk jeg vil hjelpe ham?
Kinky!
Ta på deg buksene. Vi skal stelle deg.
Jeg fortjener ikke en homofil makeover-montasje, Matthew.
Ingen fare. Jeg skal bare spyle deg med hageslangen i oppkjørselen min.
Bryr ikke foreldrene mine seg om at Val vil prøve å pule Leah i kveld?
Slemme gutter som ham slipper unna med alt!
Og i mellomtida sitter du her med Dust Vader.
-Andrew, kan du slå av den dumme greia? -Definitivt ikke.
Uten CPAP-maskinen for barn blir jeg kvalt til døde.
Ikke slik han liker det!
Så… skal vi elske?
Hvorfor sa du at Leah og Val kunne ha eget rom?
Leah spurte, og jeg klarer ikke si nei til barna mine,
med mindre de spør om jeg kan elske dem enda høyere.
Og nå kan vi elske.
Jeg vil ikke elske, Elliot!
Jeg er sint og jeg legger meg.
Nei! Hvis du legger deg sint, får jeg ikke sove,
og da har jeg ikke krefter til å forgude deg i morgen.
Han har gravd pikken inn i hofta di i omtrent 30 minutter.
Han er klar hvis du er det.
Du, det er visst på tide å stå på skøyter.
Gjerne, men jeg vil heller ha sex.
Ja, sex. Jeg mener sex, Val.
Ja, jeg vet det. La meg ta på meg "isknivene".
Kondom, mener jeg. Merket er Ice Knives. De er de største.
Ok, da setter vi i gang.
Det stemmer, min lille vodka-potet.
La oss høne Kieven hans.
Ja. Ok, dette klarer jeg.
Mine damer og herrer,
la oss knulle Leah!
-Hvor… -Ikke der.
-Der? -Nei, unnskyld, det er privat.
-Det gjør litt vondt… -¿Dónde está la biblioteca?
Å! Du er inne.
Vi bør begynne med en enkel bevegelse. Ta en runde, vink til dommerne.
-Forsiktig! -Ja! Liker du det?
Jo da, det er ok.
Vi prøver ny stilling. Gå til løft!
Jeg opplever et mirakel på is!
Jøss, det var fantastisk. Ikke sant?
Ja, helt fantastisk.
Løgner! Det var ikke fantastisk!
Det var skubbete og hektisk og kaotisk.
Jeg vet det.
Han lovet deg gladgråting, men du føler deg bare bedriten og tørr.
Jeg sjekker filmtider på badet.
Takk for at Jay får bo her mens han kommer over kjæresten.
Den stakkars ungen.
Jeg hørte at Skumpy-jenta tilintetgjorde ham.
Hvem hørte du det fra?
Henne! Hun går fra dør til dør og sier det til alle.
Aldersgruppa mi snakker ikke om annet.
Og der er han!
Se på deg. Du ser ut som et jordekorn som skal på jobbintervju.
Takk, Mr. Matthew.
Så, Jay, sønnen min sier at du kan trylle.
Kanskje du kan vise oss et triks?
Skulle ønske jeg kunne,
men jeg er ingenting nå, og venter bare på å få dø. Ta-da!
Å, Maury, dette er ikke sexy.
Ja, og han er stelt som en Matthew-kjerring.
-Altså, det funker for deg. -Jeg skjønner.
Elliot, jeg kjører med Leah, for jeg trenger litt pause fra deg.
Du dater Dianes datter. Legger du inn et godt ord for meg?
Ok, stolene beveger seg ganske fort. Skal vi be noen om å senke farta?
Kom deg opp i den jævla stolen!
Hvis du skynder på meg, tar det bare lenger tid.
Andrew, bare hopp på!
Hvorfor er du så sint på pappa?
Jeg liker ikke at han ga deg og Val et eget rom, greit?
Herregud! Alt preiket om at du foretrakk
at jeg "gjør det under ditt tak" var pisspreik!
Det var ikke det, jeg ville det, tror jeg. Jeg vet ikke.
Jeg syns det er trøblete, greit?
Slik Val syntes det var trøblete å holde på yoghurten sin!
Om det får deg til å føle deg bedre, har jeg dårlig samvittighet for det.
Om det får deg til å føle deg bedre: Det var ræva. Jeg gjør det ikke igjen.
Nei! Det får meg ikke til å føle meg bedre. Det er fælt!
Du er datteren min, og skal du ha sex,
vil jeg at du skal ha fantastisk, tilfredsstillende sex.
-Æsj! Mamma! Ikke si det! -Dere er tenåringer.
Du lærer,
og du må kunne fortelle partneren din hva som opphisser deg.
"Opphisser"?
Kanskje du liker brystvortestimulering eller gjensidig onani.
Eller at noen teller tærne dine høyt!
Mamma, jeg ber deg, slutt!
Er du ikke klar for å snakke om sex, er du kanskje ikke klar for å ha det.
Ok, nå må du ha sex igjen, bare for å vise at mora di tar feil!
Sexy, ikke sant?
La oss ta en selfie og gi den emneknaggen "Birch-livet".
Heller "Drittlivet".
Å nei, lommeboka mi! Den hvite lommeboka mi!
Husk hvor det var.
Å, slipper vi ting?
Ok. Snakkes, taper!
Kanskje jeg bør hoppe og bli borte i snøen som en hvit lommebok.
Hvorfor så trist fordi kona di er sint? ATV-en din ble ikke stjælt, liksom.
Men ATV-en min ble tatt fra meg,
for for meg står ATV for "Adore The Vagina".
Å, ja! Vaginaen er som en dør.
Du kan gå inn og ut.
Og klitoris er dørklokka. Ding, dong! Jeg elsker deg!
Klitoris? Det er en myte.
Ja. Jeg har sett din fars reklamer, men den fins og er veldig viktig.
Sier du det? Det ante jeg ikke.
Vet du ikke hvordan du ringer på døra til datteren min?
Sex er en gjensidig, lystbetont aktivitet.
Det var det. Jeg koste meg. Jeg tror hun gjorde det.
Jeg vet ikke om hun gjorde det. Jeg vet ikke om jeg koste meg.
Det var ille.
Kanskje du burde lytte til elskeren din, datteren min,
finne ut hvordan du skal ATV.
Ja. Og kanskje du burde lytte til Diane.
Val, du er en søt gutt,
men ikke snakk om kona mi, for svarte.
Opp med tuppene. Vi er framme!
Nicky, hvor har du tenkt deg?
Jeg skal kjøre Organkverna med Val og Leah.
-Organkverna er merka svart! -Jeg tror ikke du er klar for det.
-Hva? -Og hva med Andrew?
Klarer du svart løype?
Beklager. Jeg trodde stolgreia var selve turen.
Jeg har aldri stått på ski.
Svart løype er den vanskeligste.
Så lenge det ikke er humper og jeg kan sette meg, går det bra.
-Nick, bli hos Andrew. -Mamma!
Sørg for at han kommer seg trygt ned.
Dere burde prøve Den kosete andungen.
Ha det, Mrs. Birch!
-Du blir med på familieturen vår… -Nettopp!
-…blir med til toppen av et fjell… -Det er for mye!
-Og så kan du ikke stå på ski engang? -Jeg klarer ikke denne tubesokken mer.
Faen ta deg, Andrew!
Jøss, skikkelig kødd. Må beundre det.
Vet du hva? Jeg klarer dette.
Jeg må være ærlig med deg. Du er ute av form.
Du sliter med trapper og strever med å helle melk.
Du kommer til å krepere.
Du har rett. Andrew Glouberman ville krepert.
Men Andrew Birch skal suse gjennom pulversnøen!
Jeg sitter på rumpa.
Å nei! Her kommer treet.
Nærmer seg fortsatt.
Hei, gikk det bra?
Nei. Jeg burde ikke vært her engang.
Ikke jeg heller. Mamma hadde rett. Jeg brekker nakken…
Som en Kennedy fordi familien var forbannet.
-Det var det jeg skulle si. -På likt!
Jeg heter Bernadette.
Bernadette Sanders. Men alle kaller meg Bernie.
-Jeg heter… -Andrew?
-Ja! -Søtt bilde.
Herregud, du fant lommeboka mi som har samme farge som snøen!
Jeg snubla i den, og den kilte seg inn i sprekken min.
Lukt på den jævla lommeboka.
Jeg er så takknemlig for at du fant den og…
-Lukter fortsatt av rumpa mi. -Be henne kile den inn igjen.
Vel, her er en tanke fra idéfabrikken.
Hva om vi kjører ned på rumpesprekken sammen?
Ingenting ville fått meg til å føle meg mindre alene.
Å! Jeg kjørte over en kongle!
Tenk at jeg ikke fikk kjøre Organkverna. Rettighetene mine blir tråkka på.
Jeg ville ikke være den som sa det, men det er ordentlige fjell i vest.
Dette her er bare en bakketopp lagd av frossen hundebæsj.
-Har du sett Netter i Rodanthe? -Selvsagt.
Jeg er Richard Gere-fan.
Du tuller. Er du en Gere-head? Jeg er en Diane Laniac.
Så klart. Hun er snadder.
Hva i huleste helvete?
Nick! Dette er Bernie!
Hei! Jeg ville reist meg og hilst, men jeg må fise.
Det skiltet over stampen der det står:
"Ikke gå inn hvis du har hatt diaré de siste 48 timene",
det er vel ikke en lov?
Det kan det ikke være. Hvem kan gå 48 timer uten diaré?
Ikke jeg! På likt!
Har Andrew funnet ei snørype?
Andrew? Denne turen er noe jævla søppel.
-Kom, Nick, bli med! -Ja, det med fisen var bare tull.
Jeg slapp den ut. Ville ikke la den koke her inne.
Jeg tror jeg går og står barbeint i snøen, men takk.
-Hei, Bonstance. -Det er faktisk Bonrad.
Hvis du bruker stampen, kan jeg komme tilbake.
Kom igjen. Det er god plass.
Det blir bare deg, meg og disse to jævla Garbage Pail-kidsa.
Vel, jeg må si jeg elsker en snuskete jacuzzi.
-Som søstera di og boblebadene hennes. -Boblebad er til for å bli rein.
Badestamper er til for å bli grisete!
Dæven, den kokte pikken min er så hard akkurat nå.
Val, jeg vil kjøpe el-verket,
for ting må tennes.
Hvis det gir deg nytelse, er jeg ATV.
Jeg skal vedde på at den skitne Bilzerian har HPV.
Få de dumme terningene.
-Torggata! -Ja!
Ups, Bernie og jeg har et stort, fett hotell der.
Som den feite, fine rumpa di!
-Bernie, slutt! -Nei!
Å, herregud, slutt, begge to! Hva i…
Velkommen til hotell Di'Aray-a.
Hvor du må drite penger.
-Nick! -Faen.
Se her! Jeg er inni søstera di!
-Takk, mamma og pappa! -Nei!
Knuller ikke barna våre, er vi ikke stolte av dem!
-Hvorfor har ikke du en elsker? -Hva?
Du er helt alene, og spillet varer i to og en halv time til!
Fyr!
Faen ta dere!
Jeg vil ikke spille mer!
Nicholas! Hva er det med deg?
Meg? Hva er det med dere?
Skal dere bare la denne tarvelige idioten knulle vår Leah?
-Herregud! -Ja.
Vi skal la Val knulle vår Leah, og Leah knulle vår Val,
for det er oss.
Elliot! Hører du hva du selv sier?
Sett deg, Nick. Ta litt havarti.
Ta et par oliven og slapp av.
Vi er Birchene. Vi er seksuelt progressive.
Vel, jeg er seksuelt aggressiv.
La meg grabbe den deilige skinka.
Hvorfor er du her? Hvem er du?
-Jeg er Bernie Sanders. Kom deg om bord! -Jeg hater dere!
Du er en bortskjemt liten unge!
Jeg er ikke bortskjemt!
Faen ta familien min. Faen ta Andrew. Og Bernie Sanders!
Du må vise de sæd-junkiene at du ikke er en unge.
Ja! Hvordan gjør jeg det?
Hva gjør store gutter?
De suser ned den svarte løypa, for faen!
Visst faen.
Store gutter knyter også skolissa sjøl og holder babykoppen sin
helt av seg lene.
Greit.
Du vil nok at jeg skal stikke.
Jeg skulle gjerne forsvunnet, men jeg kan ikke trylle mer.
-Ja, det har jeg fått med meg. -Hvis du lar ham gå, slutter jeg.
-Har du lov til det? -Prøv meg, for faen.
Du trenger ikke dra, Jay.
Hvorfor er du så snill mot meg?
Alle har rett. Jeg er en jævla taper.
Tja, akkurat nå har du ganske kjip utstråling.
Ser du?
-Men dette er ikke deg. -Er det ikke?
Du er selvsikker og tøff.
Livet driter på deg som på en statue i et fuglereservat,
men du er Jay.
-Du bare fortsetter. -Ja. Han er den beste av oss.
Mens jeg er så feig at jeg ikke kunne si til kjæresten min hvorfor jeg slo opp.
Å ja, det var idiotisk.
Aiden var perfekt.
Jeg vet det, men han…
Jay, han var ikke deg.
Vent, hva? Hvorfor sier du alt dette?
Jeg er dum og frekk. Pikken min ser ut som en forslått jams.
Fordi jeg liker deg, ok?
Sånn, der sa jeg det. Jeg liker-liker deg.
Guri. Jeg håper han liker oss tilbake.
Hei, kødder du med meg nå?
Ikke kødd med meg. Du liker meg ikke.
Jeg gjør det! Det er sprøtt, men jeg liker deg veldig.
-Jeg liker at du er vill. -Ja!
-Uvasket. -Så skitten.
Uomskåret.
Det er jeg, for faen.
Og Jay, du har den greia som får greia mi til å ville sprute.
Hei, du brukte replikken min!
-Raskt samtykke til å mose munn med meg? -Samtykke gitt, sjømann.
Endelig. Virkeligheten matcher tatoveringen min.
Når jeg kniper, kysser de.
Så Valtrex Giuliani Bilzerian, hva gjør deg opphissa?
Jeg mener, hva tenner du på?
Bare vanlige ting.
Stesøster-greier, stemor-greier, stefar-greier.
Men det jeg liker nå, er "gi deg nytelse"-greier.
-Så hva liker du? -Hva skal jeg si?
-Snakk fra hjertet, om fitta di. -Så jeg bare sier det rett ut?
En lukket munn blir ikke matet,
og en lukket fitte blir ikke våt.
Jeg tror jeg vil at du slikker meg.
Ok, dette klarer jeg. Jeg er klar. Jeg må advare deg,
jeg vet ikke om jeg kan "forgude vaginaen" like bra som faren din.
Du, Val? Ikke snakk om faren min, for svarte.
Bra utsikt, eller hva?
Så vi sitter på en seng midt i en sjelden diarépause.
Hva har du lyst til?
-Maury, hva har jeg lyst til? -La meg tenke.
Si til henne at… Herregud, jeg vet ikke.
Kysse. Kysse, ta på. Å, faen! Kysse, ta på tissefant?
Hva har du lyst til, Bernie?
Jeg tror jeg vil at du kysser meg?
Kysse, ta på tissefant!
Jeg liker at barten din lukter sennep.
Gutta mine gjør det faen meg sterkt i denne episoden.
Ok. Nå som du har preparert isen, skal vi prøve å stå på skøyter igjen?
Vent, siden vi snakker og sånt,
burde jeg fortelle at det var første gang for meg i går.
-Å! Jeg er så teit. -Nei.
Det er fint at det var første gang for begge.
Det er veldig søtt, men få opp farta, kysse, ta på tissefant!
-Hvordan er det? -Bra. Vi kan gå litt fortere.
Å ja? Føles det bra?
Ja. Det føles kjempebra.
-Jeg vet det! -Kan du gå bakover?
Vi må kanskje ta løftet nå.
Allerede? Det er greit. Vi gjør det.
Det var helt greit.
Faen, ja! Det var helt greit!
Ja! Som pannekaker uten sirup.
Det var helt greit!
-Vil du prøve igjen? -Jeg tror det.
Ja, kom igjen.
La oss få litt damenektar på de pannekakene.
Ok, jeg skjønner.
Du elsker meg ikke mer. Vil du skilles? Greit.
Alt jeg ber om er full myndighet over deg.
Jeg vil ikke skilles, Elliot.
Jeg vil bare ha en real samtale om at datteren vår har sex!
-Vil du ha en real samtale? -Ja!
Vel, dette mener jeg!
Leah er klar for å ha sex når Leah sier hun er klar,
for vi gjorde Leah klar for å ha sex når Leah er klar.
Jeg vet det, men la meg ha følelser rundt det!
Jeg kjefter, men egentlig er jeg veldig lei for det,
og jeg er også litt nervøs for det.
Hvordan skal jeg vite det om vi ikke snakker om det?
Gud, det føles som om det var i går hun var fem
og vi forklarte at det hun kalte vagina egentlig var vulvaen hennes.
Jeg vet det er vanskelig, men vet du hvor sexy du er når du er ærlig?
Er jeg?
Kan jeg få forgude vaginaen nå?
Nei, for jeg skal ATP.
Mener du forgude penisen?
Nei. Annihilere den!
Det er varmt under den toskanske sol.
Ja, jeg svetter gjennom spesialdeodoranten min.
Skal vi ta av oss genserne?
Herregud! Nå skjer det!
Det er på tide å feel the Bern!
-Hei, Maury… -Vi har bestemt oss for to ting.
Én: Det er på tide å plassere pappa på hjem.
Og to: Vi skal ha en trekant.
Jeg tror begge de to tingene er til det beste.
Har dere et sted for faren deres, eller skal dere begynne å lete?
Stikk en finger i ræva mi.
-De drittsekkene bestemmer ikke over meg. -Nei, for faen! La oss hatknulle fjellet.
Ja, for faen!
Snakkes, tapere.
Herregud!
Jeg har aldri smakt ceviche, selv om jeg sa til alle at jeg hata det!
Beinet mitt!
Jeg hater å stå på ski!
Jeg hater mandager!
Jeg hater det jævla livet mitt!
Men jeg elsker lasagne!
Jeg elsker å bli gitt nytelse!
Jeg har sex for tredje gang på 12 timer!
Jeg skal til å ta på pupper!
Jeg skal også til å ta på pupper!
Og jeg skal til å smøre majones på en LaCienega-sandwich.
Nam, nam!
Å, faen!
Nei!
Bernie, er du der? Skal vi fortsette å kline?
Jeg vil ta på puppen din.
Connie? Bonnie? Gjør dere sekstini på hverandre der nede?
Judd, du reddet livet mitt.
Du dør når jeg sier at du dør.
Vel, Nicky, du brakk beinet og brøt tilliten vår.
Det var ikke min skyld!
Hva tenkte du på?
-Det var ikke min skyld! -Jo da. Jeg så alt.
Han forbanna oss alle og gråt som ei kjerring.
Jeg må dra. Mora mi er på tuppa på grunn av snøskredet,
og pappas baller sitter fast i glidelåsen.
Vent, ser jeg deg i morgen?
Vi må få Nicky tilbake til Bridgeton.
-Han må opereres. -Nei.
Dere drar med gutten. Jeg blir her.
Jeg finner veien tilbake til New York ved å følge sola i revers. Dra!
Ha det, Andrew.
Ha det, Bernie Sanders. Kanskje vi kan prøve igjen om fire år.
Jeg vet ikke. Jeg vil være gammel da.
Håper du er fornøyd, Nick. Egoismen din ødela familieferien vår.
Og du vet at mamma og pappa ikke lar Val sove over hjemme, din dritt!
Jeg skulle ta på pupper, unge mann. Pupper. På ei jente.
-Og hun skulle ta på mine! -Slutt, alle sammen!
Du skal få svi, Nick, om det så blir det siste jeg gjør.
Det blir nok ikke det siste jeg gjør. Jeg røyker nok crack.
-Hvorfor fikk du meg til å gjøre det? -Jeg fikk deg ikke til å gjøre noe.
Jeg hater deg, Walter!
Kjerring! Jeg hata deg først!
Tekst: Sissel Drag