‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎クリスマスは嫌い
‎あのプレゼントは最悪
‎ニック 荷造りしてる？
‎クソスキー旅行まで ‎行かされる
‎クソリゾート地で ‎クソ家族と一緒だ
‎しかもアンドリューの ‎クソ野郎まで来る
‎飛行機の座席の周りの ‎ボタンを押すのが楽しみだ
‎これも文句か？
‎違う！
‎そうか 愛してるぞ
‎リア いよいよ ‎バルと初エッチね
‎まあね やってみるわ
‎どうせ初めては最悪でしょ
‎双子のコニーが言うように ‎セックスは味わうものよ
‎小さなラビオリみたいにね
‎あなた 双子なの？
‎私とコニーは双子座の双子よ
‎クンニ中に生まれた
‎そうなんだ
‎クンニ姉妹はさておき ‎最初はよくないよね？
‎どうかしら
‎バルは あなたを ‎うれし泣きさせるって
‎私もそう願ってる
‎そうね いい感じかも
‎バル･ビルゼリアンに ‎処女を捧げるわ
‎ダメ ダメ
‎彼に処女をくれてやるのよ
‎ちょっと 処女の話？
‎与える？ 返す？
‎コニー･ラシエネガ ‎何してるの？
‎ボニー･ラシエネガ ‎知らせにきたの
‎モーリーも旅行に行くわ
‎彼と仲良くしてくれない？
‎一度くらい ‎私のためだと思ってさ
‎あいつはヒモ同然だよ
‎知ればヤりたくなる男よ
‎奴はあんたのカードで⸺
‎ビーニー･フェルドスタイン ‎人形を
‎ビーニー･ ‎ビーニーベイビーは投資よ
‎ビーニー･ ‎ビーニーベイビーは間違いよ
‎そんなこと どうでもいいよ
‎いい旅を！
スパイシーな トマトジュース
「マダガスカル４」だ！
これがバーチ家か
‎あいつの足 ‎ドレッシングくさい
‎リア スケート靴は？
‎持ってきた
‎リアのスケートは必見だ
‎アイスショーを見て以来 ‎スケートに夢中で
‎氷の上の君を見たいよ
‎一緒にアイススケートする？
‎君のヒザをたたきたい
‎マイル･ハイ･クラブに入る？
‎飛行機のトイレで ‎初体験はイヤ
‎アンドリューが ‎２回も使ってたし
‎ウンチくさい場所はお断り？
がぶ飲み坊やが 旅を台無しに
「タマ」
‎トマトジュースはウマいぞ
‎野菜の生理の味だ
‎彼氏を旅行に連れてくるのは ‎まだ早いわ
‎セックスしちゃうかも
‎ダイアン･バーチ
‎親になる時のテストで ‎セックス陽性だった
‎でも私の心の準備が…
‎リアに任せるんだ
‎私も早く ‎父親の処女膜を破りたい
‎“ローラ･スカンピーです”
‎“私はリベンジポルノで ‎性犯罪者登録されています”
‎でも家族も応援するような ‎笑えるやつよ
‎ＬＯＬ(大爆笑)‎ってやつね ‎ＬＯＬローラ
‎君 こっちへ
‎俺は手品の店は出禁なんだ
‎代わりにリンキング･リング ‎買ってきて
‎ダメ 変な手品師よ
‎あいにくだったな
‎俺はもう手品師じゃない
‎掟(おきて)‎を破ったんだ
‎あらあら 猫のフンがある
‎今すぐ私を絞め殺したい？
‎いや もう君には ‎何もしたくない
‎俺は空っぽの包皮だ ‎じゃーん
‎何も出ない 君の勝ち
‎やだ 麻薬との闘いみたい
‎勝ったかもしれないけど ‎何を犠牲にしたの？
‎“いざ雪山”
‎みんな すごいぞ
‎お風呂に電話が
‎映画の時間を調べよう
‎また後でね
‎待って どこ行くの？
‎私たちの部屋よ
‎彼はジャッドと一緒よ
‎俺は森で寝る ピース
‎３部屋しかないし ‎パパがいいって
‎私に相談もなしに？
‎お互い代弁し合うんだろ
‎誰が言ったの？
‎私だが ‎君を代弁してるから君だ
‎お風呂に入るわね
‎バラの花びらは ‎自分で散らすわ
‎そんな
‎コニーとは重なって ‎互いの尻に親指を立てて寝る
‎私はコニーより水準が高いの
‎彼女は自分を“ホルモン･ ‎モンストレス”と
‎私は ‎“ホルモン･モンスター”
‎女医を“ドクトレス”と？
‎俺は呼ぶぞ ‎だが歯医者は⸺
‎“歯の床屋”だ
‎じゃ 歯科衛生士は？
‎“歯の床屋の助手”
‎もう手品の道具は ‎必要ないよな
‎アブラカ… ダメだ
‎俺は手品が好きだ
‎驚かせてくれよ
“連れてって”
‎本当？ ‎資格のない手品師でも？
‎ああ その前に頼みがある
‎うちの大学生みたいに ‎ノーパンで座ってくれ
‎分かった つまり…
‎タマを顔にこすりつけたら ‎カードを引くと？
‎そうだ ‎俺のトコジラミも見てる
‎俺たちの前でヤってくれ
‎このレシピは ‎どのチーズでも大丈夫だ
‎パンティーに入れるの？
‎平日の夜は ‎パンティー･ブリトーさ
‎ウソだろ ジェイ ‎何してる？
‎こいつを驚かせるんだ
‎ジェイは今 どん底だ
‎今こそ突っ込む時だぞ
‎僕は空港のトイレの ‎共和党議員か？
‎つけ込むなんて みじめだ
‎彼を助けたいよ
‎ワオ 変態だ
‎パンツをはけ 洗ってやる
‎俺はゲイの大変身には ‎ふさわしくない
‎うちの前で ‎ホースで水をかけるだけだ
‎バルがリアとヤっても ‎親は平気なのか？
‎ああいう男は何でも許される
‎でも 君はバカと同じ部屋
‎その変なマシン 切れよ
‎絶対 無理だ
‎このマシンがないと ‎窒息して死んじゃう
‎お断りだ
‎それじゃ 愛し合おうか
‎なぜリアとバルを ‎同じ部屋に？
‎子供に頼まれたら断れないよ
‎もっと愛せと言われたら ‎無理だが
‎じゃ 愛し合おう
‎お断りよ エリオット
‎怒ってるの もう寝る
‎君が怒って寝たら ‎私は眠れないよ
‎明日 君を愛する気力が ‎なくなる
‎30分も ペニスを ‎お尻に押しつけてる
‎もう準備はオーケーよ
‎そろそろ ‎アイススケートしない？
‎ああ でもセックスがいいな
‎ええ セックスって意味よ
‎だよね ‎アイスナイフをつけるよ
‎コンドームのブランドだ ‎一番デカい
‎オーケー いくわよ
‎そうよ ‎ウォッカポテトちゃん
‎彼のチキンをキエフして
‎そうね できるわ
‎観客の皆さん
‎リアをファックするぞ！
‎どこだ？
‎違う
‎ここ？
‎そこはダメ
‎ちょっと痛いわ
‎入ったわ
‎まずは簡単な動きよ
‎リンクを回り ‎審判に手を振る
‎気をつけて
‎気持ちいい？
‎ええ まあね
‎新しい体位よ リフト！
‎氷上の奇跡を起こすぞ
‎すごかった そうだろ？
‎そうね すごかったわ
‎ウソつき すごくないわ
‎退屈で早くてめちゃくちゃ
‎そうよね
‎うれし泣きどころか ‎ひどい気分にさせられた
‎お風呂で ‎映画の時間を調べるわ
‎ジェイを泊めてくれて ‎ありがとう
‎スカンピーって子に ‎ひどいことされたのよね
‎誰から聞いたの？
‎本人よ ‎町中に話して回ってる
‎私の世代は ‎その話で持ちきり
‎あら ウワサをすれば
‎見違えたな ‎面接に行くシマリスみたいだ
‎どうも
‎君は手品をするらしいな
‎やって見せてよ
‎できればいいけど
‎今の俺は死を待つだけ ‎じゃーん
‎これはマズいよね
‎女々しいマシューみたいに ‎清潔だ
‎悪気はないぞ
‎分かってる
‎私はリアと乗るわ ‎今はあなたと離れたいの
‎ダイアンの娘の彼氏だろ ‎口添えを
‎これ すごく速いね
‎減速してもらう？
‎さっさと乗れ！
‎せかしたら長引くだけだよ
‎いいから乗れ
‎何を怒ってるの？
‎パパが２人を ‎一緒の部屋にしたからよ
‎ウソでしょ
‎“自分の部屋でやって”は ‎ウソだったのね
‎そうじゃないわ たぶんね
‎分からない ‎ママも戸惑ってるの
‎バルがヨーグルトを ‎持て余したのと同じ
‎ママも戸惑って ‎悪いと思ってるのよ
‎セックスは最悪だった ‎もうやりたくないわ
‎ダメよ そんなの最悪よ
‎娘がセックスするなら⸺
‎満足のいく体験に ‎してほしいわ
‎やだ やめてよ
‎まだ10代で学んでる途中よ
‎何に欲情するか ‎彼に伝えなきゃ
‎欲情？
‎乳首プレイとか ‎オナニーし合うとか
‎足の指を数えるとかね
‎お願いだからやめて
‎セックスの話ができないなら ‎まだ早いのよ
‎もう一度 ヤって ‎ママが違うと証明しなきゃね
‎“バーチの生活”って感じの ‎写真を
‎“ビッチの生活”だろ
‎マズい 僕の白い財布が
‎場所を覚えといて
‎物を落とす遊びか？
‎またな 負け犬！
‎白い財布のように ‎雪の中に消えたいよ
‎ケンカしただけでしょ？
‎ＡＴＶが盗まれたみたいだ
‎ＡＴＶが奪われたんだ
‎“愛そう たっぷり ‎ヴァギナを”の略だ
‎ヴァギナはドアみたいだ ‎出たり入ったりね
‎クリトリスはドアベル
‎ピンポン 愛してる
‎それ実在する？
‎お父さんのＣＭを見たが ‎実在するし重要だ
‎本当？ 知らなかった
‎娘のドアベルもか？
‎セックスは ‎互いに楽しむものだ
‎俺は楽しんだよ ‎たぶん彼女もね
‎どうだろう ‎自分も楽しんだか分からない
‎マズい？
‎君の恋人 つまり ‎娘の話を聞いて⸺
‎ＡＴＶすることだ
‎あなたも ‎ダイアンの話を聞いたら？
‎君はいい子だが
‎私の妻の名を口にするな
‎よし 着いたぞ
‎ニック どこへ？
‎バルたちと急斜面を滑る
‎急斜面は上級者向けよ
‎あなたにはまだ早いわ
‎アンドリューは上級コース？
‎あのイスは ‎アトラクションかと
‎スキーは初めてなんだ
‎上級コースは一番難しい
‎コブがない場所なら座れるし ‎平気だよ
‎ニック 彼と一緒に下山して
‎頼むよ
‎アヒルちゃんコースは？
“アヒルちゃん”
‎さよなら
‎旅行についてきて⸺
‎頂上まで登ったくせに
‎やり過ぎ！
‎滑れないだと？
‎こんな奴 もう耐えられない
‎くたばれ アンドリュー
‎最低だな 感心するよ
‎モーリー 僕にもできる
‎はっきり言うが ‎お前は運動不足
‎階段は苦手で ‎ミルクすら注げない
‎死んじまうぞ
‎Ａ･グローバーマンならね
‎でもＡ･バーチは ‎雪を蹴散らす
‎尻で進むよ 尻で進むよ
‎マズい 木があるぞ
‎接近してる
‎ねえ 大丈夫？
‎いや 場違いだった
‎私もよ これじゃ首を折るわ
‎ケネディ家の呪い！
‎同じこと言ったね
‎私はバーナデット
‎サンダースよ ‎みんな“バーニー”と
アンドリュー？ かわいい写真ね
“アンドリュー･ グローバーマン”
僕の財布を見つけた？ 雪と同じ色なのに
‎転んで これが私の割れ目に
‎ほら ニオイを嗅げ
‎見つけてくれてありがとう
‎まだ僕の尻のニオイ
‎戻してもらえ
‎これは私からの提案だけど
‎一緒にお尻で下山しない？
‎バーニー･サンダース ‎すごく心強いよ
‎松かさ 踏んじゃった
‎急斜面を ‎滑らせてくれないとはな
‎俺の権利は無視だ
‎言いたくないけど ‎本物の山は西にある
‎君が滑ったのは ‎凍った犬のフンの丘だ
‎「最後の初恋」見た？
‎もちろん
‎リチャード･ギア 大好き
‎ギア推し？ ‎僕はダイアン･レインだ
‎分かる きれいよね
‎一体 どういうことだ
‎ニック バーニーだよ
‎握手は無理 ‎オナラが出そう
‎この注意書き 見てよ
‎“48時間以内に ‎下痢した者は入るな”
‎法律じゃないよね？
‎誰が48時間も下痢しないの？
‎自分は無理 ジンクス！
‎奴にかわいこちゃん？
‎アンドリューに？ ‎クソな旅行だ
‎ニックも入れよ
‎オナラは冗談よ
‎外で出した ‎ここじゃ煮立っちゃう
‎俺は裸足で雪の上に立つよ
‎やあ ボンスタンス
‎ボンラッドよ
‎あんたがいるなら出直すわ
‎入れよ 十分 余裕がある
‎君と俺と ‎あそこのガキ ２人だけだ
‎そうね ジャグジーは大好き
‎君の双子も泡風呂好きだ
‎泡風呂では清潔になり
‎ジャグジーでは ‎みだらになる
‎マジか ‎俺のペニスがカチカチだぜ
‎電気会社を買収したいの
‎スイッチは ‎オンにするべきよ
‎それで君が喜ぶなら ‎俺はＡＴＶだ
‎ビルゼリアンが持ってるのは ‎ＨＰＶさ
‎俺に振らせろ
‎マービン･ガーデン！
‎僕らの大きなホテルがあるぞ
‎あなたのお尻みたい
‎バーニー よせ
‎やめないわ
‎お前ら やめろ
‎何だ？
‎ようこそ ‎ホテル 下痢ピーへ
‎支払いは お尻でどうぞ
‎ニック！
‎見ろ 姉さんに入ってるぞ
‎ママ パパ ‎ヤらせてくれてありがとう
‎ファックしない子は お断り
‎恋人を作れ
‎１人ぼっちなのに ‎ゲームはあと２時間半も続く
‎発射！
‎くたばれ！ ‎こんなゲーム 知るか
‎ニック どうしたの？
‎変なのはママだよ
‎このマヌケに ‎リアとファックさせるの？
‎そうだ ‎お互いにファックさせる
‎それが私たちだ
‎何を言ってるの？
‎ニック チーズでも食べて ‎落ち着けよ
‎バーチ家は性に進歩的なんだ
‎私は性に積極的
‎ジューシーなお尻 最高
‎お前は誰なんだよ
‎バーニー･サンダースよ ‎遊ぼう
‎全員 大嫌いだ
‎ほんと甘ったれね
‎俺は甘ったれじゃない
‎家族もアンドリューも ‎バーニーもくたばれ
‎色ボケたちに ‎ガキじゃないと示して
‎ああ どうやって？
‎大人の男は何をする？
‎上級コースを制覇する
‎そのとおりだ
‎大人は靴ひもを自分で結び ‎ストローマグも自分で持つぞ
‎俺に消えてほしいと ‎思ってるよな
‎俺も消えたいけど ‎もう手品はできない
‎ああ そうだね
‎奴を行かせるなら ‎俺はやめる
‎できるの？
‎試してみろ
‎ジェイ 出て行くことない
‎なぜ優しくするんだ
‎俺は負け犬なんだぞ
‎まあ 今の君は ‎最低って感じだ
‎そうだろ？
‎でも本当は違う
‎そうか？
‎自信があるしタフだ
‎フンまみれの像みたいな ‎人生でも⸺
‎ジェイは前に進み続ける
‎ああ 最高だ
‎僕は臆病で 彼氏に ‎別れる理由も言えなかった
‎それはバカだな ‎エイデンは完璧だ
‎分かってる でも彼は…
‎ジェイ 彼は君じゃない
‎待てよ ‎なぜそんなこと言うんだ
‎俺はバカで無礼で ‎ペニスは古いイモみたいだ
‎君が好きだからさ
‎言っちゃった ‎君が本気で好きだ
‎大変だ 両思いだといいが
‎バカにしてるのか？
‎ふざけるな ‎好きじゃないだろ
‎好きだよ ‎おかしいけど好きなんだ
‎マヌケなとこも ‎汚れたとこも
‎汚い奴
‎割礼してないとこも
‎そのとおりだ
‎君の体臭で ‎僕のムスコはビンビンだ
‎俺のセリフだ
‎口を押しつけてもいいか？
‎君の要望を許可する
‎やっと現実が ‎タトゥーに追いついた
‎ケツを締めるとキスする
‎バルトレックス･ ‎ビルゼリアン
‎あなたは何に欲情する？
‎つまり 何に興奮する？
‎別に普通だよ
‎義理の姉や義理の母や ‎義理の父
‎でも今は君を喜ばせることだ
‎君は何？
‎どうする？
‎正直にプッシーの話をしなよ
‎言うの？
‎口と同じよ ‎閉じてちゃ入らないわ
‎あなたに口でしてほしいの
‎よし できるよ
‎でも お父さんみたいに ‎ＡＴＶはうまくないかも
‎バル パパの名前なんて ‎出さないで
‎いい眺めだね
‎下痢の休憩中に ‎ベッドの上にいるけど
‎何がしたい？
‎何て言う？
‎そうだな ‎彼女に… 分からない
‎キスとお触りだ
‎キスして触ってオシッコ？
‎君は何がしたい？ バーニー
‎あなたにキスしてほしい
‎キスして触ってオシッコ
‎マスタードのニオイの ‎ヒゲが最高
‎このエピソードでは ‎息子たちが大活躍だ
‎整氷できたみたい ‎またスケートしてみる？
‎俺も正直に話すけど⸺
‎昨夜が初めてだったんだ
‎ダサいよな
‎ダサくないわ
‎お互い初めてなんてステキ
‎分かったから ‎さっさとヤって
‎どう？
‎いいわ 速くする？
‎本当？ 大丈夫？
‎ええ 気持ちいい
‎だよな
‎後ろ向きは？
‎もうジャンプしたい
‎もう？
‎いいわ やりましょ
‎悪くなかったわ
‎ああ 悪くないよな
‎シロップのない ‎パンケーキみたいで悪くない
‎もう１回 やる？
‎そうね
‎次はパンケーキに ‎あなたの甘い蜜をかけて
‎分かったよ ‎君が離婚したいなら構わない
‎でも君の養育権は ‎100％ 私が持つ
‎離婚なんてしたくないわ
‎娘のセックスについて ‎話し合いたい
‎話し合いたいのか？
‎そうよ
‎リアが準備できてると ‎言うなら できてる
‎私たちが そう育てたんだ
‎でも私の気持ちも考えてよ
‎怒鳴ってるが ‎その件は悪かった
‎正直 私も心配なんだ
‎言わなきゃ分からないわ
‎５歳だったのが ‎つい昨日のようだ
‎ヴァギナと外陰部の違いを ‎教えてやった
‎つらいわよね
‎でも正直に話すあなたは ‎すごくセクシー
‎本当か？
‎今すぐＡＴＶしても？
‎ダメ 私がＡＴＰするわ
‎“愛そう たっぷり ‎ペニスを”？
‎“愛の高ぶるペニス”よ
‎「トスカーナの休日」みたい
‎制汗剤も役に立たないよ
‎じゃあ 服を脱いじゃう？
‎ウソだろ ついに来たぞ
‎思う存分 味わえよ
‎モーリー
‎２つ 決めたことがあるの
‎１ パパを施設に入れる
‎２ 私たちで３Ｐする
‎どっちも最高じゃないか
‎場所は決めたのか？ ‎これから調べる？
‎ケツに指を入れろ
‎誰の指図も受けないぞ
‎そうだ この山をやっつけて
‎いくぞ！
‎またな 負け犬
‎ウソだろ
‎セビーチェが嫌いって ‎言ってたけど食べたことない
‎足が！
‎スキーなんて大嫌い
‎月曜日は大嫌いだ
‎俺の人生なんて大嫌いだ！
‎ラザニアは大好きだ
‎愛されるのは最高だ！
‎12時間で ‎３回目のセックスよ！
‎ついにオッパイに触るぞ
‎私も触るわよ
‎ラシエネガ･サンドに ‎マヨネーズを放出する
‎ウマい
‎ウソでしょ
‎やめろ！
‎バーニー どこ？
‎続きをやる？ ‎オッパイを触りたい
‎コニー ボニー ‎シックスナインを？
‎ジャッド 助かったよ
‎俺が死ねと言ったら死ね
‎骨折だ 信頼を裏切ったな
‎俺のせいじゃない
‎何のマネ？
‎俺は悪くない
‎こいつが悪い ‎俺たちを罵倒して泣いてた
‎もう行かなきゃ
‎ママは雪崩(なだれ)でパニック
‎パパはタマが ‎ファスナーに挟まった
‎待って 明日は会える？
‎悪いが 病院に行かないと
‎ダメだ 僕はバーニーと残る
‎太陽を逆にたどって ‎ＮＹに帰るよ じゃあね
‎さよなら
‎さよなら バーニー ‎また４年後に挑戦する？
‎４年後はババアよ
‎身勝手な行動で ‎休暇を台無しにしたわ
‎うちではバルを ‎部屋に泊められないのよ
‎女の子のオッパイを ‎触るとこだった
‎彼女も僕のを
‎みんな 黙れよ
‎死ぬ前に仕返しするからな
‎いや 死ぬ前は ‎コカインを吸うかな
‎なぜ俺を滑らせたんだ
‎無理強いはしてない
‎大嫌いだ ウォルター
‎ビッチ！ それは僕もさ
‎日本語字幕 中村 留美