1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,761 --> 00:00:11,137
Natale fa schifo!

3
00:00:11,220 --> 00:00:13,514
Hai ricevuto i regali peggiori.

4
00:00:13,598 --> 00:00:15,808
Non ti sento fare i bagagli!

5
00:00:15,892 --> 00:00:18,728
E mi tocca andare
a questa vacanza in montagna

6
00:00:18,811 --> 00:00:22,190
in un merdoso resort di lusso
con la mia merdosa famiglia.

7
00:00:22,273 --> 00:00:26,194
E c'è anche quel coglione di Andrew.

8
00:00:26,277 --> 00:00:29,447
Io sono contento di salire
su un lussuoso aeroplano

9
00:00:29,530 --> 00:00:31,532
e toccare i bottoni
del tuo sedile.

10
00:00:31,616 --> 00:00:33,117
So odiare bene?

11
00:00:33,201 --> 00:00:34,035
No!

12
00:00:34,118 --> 00:00:35,745
Ok, vi voglio bene.

13
00:00:35,828 --> 00:00:38,956
Leah, finalmente ti scoperai Val!

14
00:00:39,040 --> 00:00:41,417
Sì, mi tolgo il pensiero.
Giusto, Bonnie?

15
00:00:41,501 --> 00:00:43,961
Insomma, si sa,
la prima volta fa schifo.

16
00:00:44,045 --> 00:00:44,921
Aspetta.

17
00:00:45,004 --> 00:00:49,175
Come dice mia sorella Connie,
il sesso va assaporato,

18
00:00:49,258 --> 00:00:51,385
come un bel piatto di ravioli.

19
00:00:51,469 --> 00:00:53,096
Hai una sorella?

20
00:00:53,179 --> 00:00:57,558
Sì, siamo gemelle.
Nate e sfornate nella posizione del 69.

21
00:00:57,642 --> 00:01:01,354
Ma tralasciando
per un attimo tua sorella...

22
00:01:01,437 --> 00:01:03,439
la prima volta fa schifo, vero?

23
00:01:03,523 --> 00:01:04,482
Non lo so.

24
00:01:04,565 --> 00:01:08,861
Val ha detto a tuo fratello
che ti farà piangere di piacere.

25
00:01:08,945 --> 00:01:10,571
Che è quello che voglio.

26
00:01:10,655 --> 00:01:11,614
Sì!

27
00:01:11,697 --> 00:01:13,491
Forse andrà tutto bene.

28
00:01:13,574 --> 00:01:16,327
Perderò la verginità con Val Bilzerian.

29
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
No!

30
00:01:18,079 --> 00:01:20,832
Vincerai la verginità con Val Bilzerian.

31
00:01:20,915 --> 00:01:23,376
Ah beh beh, parliamo di verginità qui?

32
00:01:23,459 --> 00:01:25,336
Darla, prenderla o restituirla?

33
00:01:25,419 --> 00:01:28,422
Che cavolo ci fai qui, Connie LaCienega?

34
00:01:28,506 --> 00:01:31,801
Bonnie LaCienega, volevo avvertirti

35
00:01:31,884 --> 00:01:34,262
che in vacanza viene anche Maury.

36
00:01:34,345 --> 00:01:37,974
Credi che, per una volta, riuscirete
a comportarvi civilmente?

37
00:01:38,057 --> 00:01:40,810
Per me? La tua gemella sessantanove?

38
00:01:40,893 --> 00:01:43,604
Connie, quel tipo è uno spiantato.

39
00:01:43,688 --> 00:01:45,606
Lo scoperesti se lo conoscessi.

40
00:01:45,690 --> 00:01:48,276
Ha usato o no la tua carta di credito

41
00:01:48,359 --> 00:01:52,071
per comprare un peluche
di Beanie Feldstein da 100.000 dollari?

42
00:01:52,155 --> 00:01:55,324
Quel peluche è stato un investimento.

43
00:01:55,408 --> 00:01:59,162
Detto fra noi, non avrebbe dovuto fare
quell'investimento.

44
00:01:59,245 --> 00:02:01,956
Senti, non starò qui a discutere
di questo.

45
00:02:02,039 --> 00:02:03,499
Buon viaggio!

46
00:02:38,367 --> 00:02:40,286
Succo di pomodoro piccante.

47
00:02:40,369 --> 00:02:42,455
E guarda, Madagascar 4!

48
00:02:43,581 --> 00:02:45,833
È lo standard di vita dei Birch, baby.

49
00:02:45,917 --> 00:02:48,878
I suoi piedi puzzano
di condimento per insalata.

50
00:02:48,961 --> 00:02:50,922
Leah, hai portato i pattini?

51
00:02:51,005 --> 00:02:51,839
Sì, mamma.

52
00:02:51,923 --> 00:02:54,091
Devi vederla pattinare sul ghiaccio.

53
00:02:54,175 --> 00:02:58,221
È la sua passione da quando l'ho portata
a Broad City on Ice.

54
00:02:58,304 --> 00:03:00,348
Mi piacerebbe vederla pattinare.

55
00:03:00,431 --> 00:03:02,975
Vuoi pattinare sul ghiaccio con me?

56
00:03:03,059 --> 00:03:05,561
Voglio romperti le ginocchia
con una mazza.

57
00:03:06,437 --> 00:03:08,940
Uniamoci al club "Scopiamo in alta quota".

58
00:03:09,023 --> 00:03:11,734
Non perderò la verginità
nel bagno di un aereo.

59
00:03:11,817 --> 00:03:15,905
Andrew c'è già stato due volte
e ha bevuto tutto il succo di pomodoro.

60
00:03:15,988 --> 00:03:18,950
Non ti piace scopare
in posti che puzzano di merda?

61
00:03:19,033 --> 00:03:22,828
Il tracannatore di succo di pomodoro
sta rovinando il viaggio.

62
00:03:22,912 --> 00:03:25,414
Cos'hai contro il succo di pomodoro?

63
00:03:25,498 --> 00:03:27,458
Sembra sangue mestruale vegetale.

64
00:03:27,541 --> 00:03:32,171
Non so, Elliot. Secondo me è prematuro
che si porti il fidanzato in vacanza.

65
00:03:32,255 --> 00:03:34,090
E se facessero sesso?

66
00:03:34,173 --> 00:03:35,758
Diane Keaton Birch.

67
00:03:35,841 --> 00:03:39,845
Abbiamo sempre detto
che il sesso è sano e salutare.

68
00:03:39,929 --> 00:03:41,806
Non so se sono pronta.

69
00:03:41,889 --> 00:03:43,849
Se Leah è pronta, anche noi.

70
00:03:43,933 --> 00:03:47,645
Io non vedo l'ora
di perdere la mia verginità di padre.

71
00:03:49,897 --> 00:03:52,858
"Salve, mi chiamo Lola Skumpy.

72
00:03:52,942 --> 00:03:54,944
Sono qui per informarla

73
00:03:55,027 --> 00:03:59,240
che mi sono macchiata
di un reato sessuale, il revenge porn."

74
00:03:59,323 --> 00:04:03,828
Ma l'ho fatto in un modo molto scanzonato.
La gente a casa fa il tifo per me.

75
00:04:03,911 --> 00:04:07,039
Cioè, sono Lola L-O-L, sul serio.

76
00:04:07,123 --> 00:04:08,332
Ragazzo, vieni qui.

77
00:04:08,416 --> 00:04:11,085
Non mi è permesso entrare
nel negozio di magia

78
00:04:11,168 --> 00:04:14,672
quindi potresti comprarmi
un paio di anelli?

79
00:04:14,755 --> 00:04:16,882
Non parlare con questo viscido mago.

80
00:04:16,966 --> 00:04:18,676
Beh, peggio per lei, signora.

81
00:04:18,759 --> 00:04:20,928
Perché io non sono più un mago.

82
00:04:21,012 --> 00:04:22,930
Ho infranto il codice sacro!

83
00:04:23,014 --> 00:04:25,725
Guarda chi c'è, una cacchina di gatto.

84
00:04:25,808 --> 00:04:28,102
Lo so che vorresti strozzarmi.

85
00:04:28,185 --> 00:04:32,106
No, Lola. Non voglio più farti niente.

86
00:04:32,189 --> 00:04:37,737
Sono solo un prepuzio moscio
senza monetine dentro. Hai vinto.

87
00:04:37,820 --> 00:04:40,156
È come la guerra al narcotraffico.

88
00:04:40,239 --> 00:04:44,618
Forse ho vinto, ma a quale prezzo?

89
00:04:46,203 --> 00:04:48,372
Gente, porca puttana!

90
00:04:48,456 --> 00:04:49,999
C'è un telefono nel bagno.

91
00:04:50,082 --> 00:04:52,168
Usiamolo per sapere gli orari dei film.

92
00:04:52,251 --> 00:04:53,627
A dopo.

93
00:04:54,545 --> 00:04:56,088
Dove state andando?

94
00:04:56,172 --> 00:04:58,758
- In camera.
- Ma Val non dorme con Judd?

95
00:04:58,841 --> 00:05:00,092
Io dormo nel bosco.

96
00:05:00,176 --> 00:05:01,469
Vi saluto, sfigati.

97
00:05:02,636 --> 00:05:06,015
Ci sono tre stanze
e papà ce ne ha lasciata una.

98
00:05:06,098 --> 00:05:07,808
Senza consultarmi?

99
00:05:07,892 --> 00:05:10,019
Tu parli per me e io per te, no?

100
00:05:10,102 --> 00:05:11,312
Chi l'ha detto?

101
00:05:11,395 --> 00:05:15,024
Ho parlato a nome tuo,
quindi è come se mi avessi autorizzato.

102
00:05:15,107 --> 00:05:17,401
Vado a farmi un bagno. E... Elliot,

103
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
Da sola, fra i petali di rosa.

104
00:05:20,112 --> 00:05:20,988
No!

105
00:05:21,072 --> 00:05:22,239
Come si fa?

106
00:05:22,323 --> 00:05:25,951
Io e Connie dormiamo
con un dito nei reciproci culi.

107
00:05:26,035 --> 00:05:28,954
Io mi ritengo
una donna più di classe di Connie.

108
00:05:29,038 --> 00:05:33,167
Ad esempio, lei si definisce
una "mostra" degli ormoni.

109
00:05:33,250 --> 00:05:35,753
Io, invece, preferisco chiamarmi "mostro".

110
00:05:35,836 --> 00:05:38,297
Un avvocato donna
non la chiamiamo "avvocata".

111
00:05:38,381 --> 00:05:42,301
Io sì. Anche se non chiamo
un giudice donna "giudica".

112
00:05:42,385 --> 00:05:43,886
La chiamo "Vostra Onora".

113
00:05:43,969 --> 00:05:46,013
E come chiami una donna PM?

114
00:05:46,097 --> 00:05:47,515
Pubblica ministera.

115
00:05:49,100 --> 00:05:52,895
I miei attrezzi per i trucchi di magia
non mi servono più.

116
00:05:52,978 --> 00:05:55,147
Abraca-addio.

117
00:05:55,231 --> 00:05:57,233
A me piacciono i trucchi di magia.

118
00:05:57,316 --> 00:05:59,235
Sorprendimi.

119
00:05:59,318 --> 00:06:02,488
Davvero? Anche se sono un mago radiato
dall'ordine.

120
00:06:02,571 --> 00:06:05,449
Ma prima devi fare una cosa per me.

121
00:06:05,533 --> 00:06:09,829
Siediti su di me senza pantaloni,
come uno dei miei studenti del college.

122
00:06:09,912 --> 00:06:15,084
Quindi vuoi dire
che se ti strofino le palle sulla faccia,

123
00:06:15,167 --> 00:06:19,296
- prendi una carta dal mazzo?
- Sì, se le mie cimici possono guardarci.

124
00:06:19,380 --> 00:06:22,842
Sì, scopiamoci il divano
come una coppia di scarafaggi.

125
00:06:23,384 --> 00:06:27,471
La ricetta dice Monterey Jack,
ma puoi usare qualsiasi formaggio.

126
00:06:27,555 --> 00:06:29,723
E poi si mette tutto nelle mutande?

127
00:06:29,807 --> 00:06:32,726
Sì, è un burrito di mutandine.
Una ricetta veloce.

128
00:06:32,810 --> 00:06:34,270
Oddio, Jay.

129
00:06:34,353 --> 00:06:35,646
Che cazzo fai?

130
00:06:35,729 --> 00:06:38,649
Lo faccio per fargli uno show di magia.

131
00:06:38,732 --> 00:06:40,734
Ottimo. Jay ha toccato il fondo.

132
00:06:40,818 --> 00:06:42,903
È il momento perfetto per provarci.

133
00:06:42,987 --> 00:06:46,198
Ti sembro un deputato repubblicano
nel bagno dell'aeroporto?

134
00:06:46,282 --> 00:06:48,826
Non approfitterò della situazione.
È triste.

135
00:06:48,909 --> 00:06:51,287
Anzi vorrei aiutarlo.

136
00:06:52,037 --> 00:06:52,955
Erotico!

137
00:06:53,038 --> 00:06:55,291
Mettiti i pantaloni. Ti ripuliamo.

138
00:06:55,374 --> 00:06:59,128
Senza offesa,
ma non sono degno di un restyling gay.

139
00:06:59,211 --> 00:07:03,674
Non mi offendo, perché ti sciacquerò
con l'idrante nel vialetto.

140
00:07:03,757 --> 00:07:08,345
Ai miei genitori non importa
che Val scopi con Leah stasera?

141
00:07:08,429 --> 00:07:11,098
Agli stronzi come lui va sempre bene.

142
00:07:11,182 --> 00:07:13,976
Tu, invece,
sei bloccato qui con Demente Varder.

143
00:07:14,059 --> 00:07:16,270
Andrew, puoi spegnere quella cagata?

144
00:07:16,353 --> 00:07:17,438
No, non posso.

145
00:07:17,521 --> 00:07:21,692
Senza la macchina per l'apnea notturna,
soffoco e rischio la morte.

146
00:07:21,775 --> 00:07:23,152
E senza neanche godere.

147
00:07:24,069 --> 00:07:26,530
Allora, facciamo l'ammore?

148
00:07:26,614 --> 00:07:29,492
Perché li hai lasciati dormire da soli?

149
00:07:29,575 --> 00:07:32,786
Me l'ha chiesto Leah
e non so dire di no ai miei figli

150
00:07:32,870 --> 00:07:35,956
a meno che non mi chiedano
di amarli ancora di più.

151
00:07:36,040 --> 00:07:37,625
E ora, amiamoci.

152
00:07:37,708 --> 00:07:40,085
Non faccio l'ammore con te, Eliot.

153
00:07:40,169 --> 00:07:41,962
Sono arrabbiata e dormo.

154
00:07:42,046 --> 00:07:45,466
No! Se vai a letto arrabbiata,
io non dormirò

155
00:07:45,549 --> 00:07:48,928
e non avrò l'energia
per coccolarti domani.

156
00:07:51,013 --> 00:07:55,976
Ti struscia l'uccello addosso da mezz'ora,
quindi suppongo che sia pronto

157
00:07:56,060 --> 00:07:56,894
se tu ci stai.

158
00:07:56,977 --> 00:08:00,439
Che ne dici se andiamo a pattinare
sul ghiaccio?

159
00:08:00,523 --> 00:08:03,108
Certo, ma preferirei fare sesso.

160
00:08:03,192 --> 00:08:05,986
Sì, sesso. Quando, Val?

161
00:08:06,070 --> 00:08:08,989
Lo so, devo solo mettere
i miei "Ice knives".

162
00:08:09,073 --> 00:08:12,618
Cioè, i preservativi.
La marca è Ice Knives. Sono una XXXL.

163
00:08:13,285 --> 00:08:15,162
Bene, ci siamo.

164
00:08:15,246 --> 00:08:17,873
Bene, patatina alla vodka.

165
00:08:17,957 --> 00:08:20,042
Scopiamocelo.

166
00:08:20,543 --> 00:08:22,586
Sì, posso farcela.

167
00:08:22,670 --> 00:08:24,338
Signore e signori,

168
00:08:24,421 --> 00:08:27,508
stiamo per scopare con Leah!

169
00:08:28,050 --> 00:08:29,218
- Dove...?
- Non lì.

170
00:08:29,301 --> 00:08:31,428
- Così?
- Scusa, è una cosa privata.

171
00:08:31,512 --> 00:08:34,014
- Fa male.
- ¿Dónde está la biblioteca?

172
00:08:34,098 --> 00:08:35,224
Sei dentro.

173
00:08:35,307 --> 00:08:37,351
Cominciamo con movimenti semplici.

174
00:08:37,434 --> 00:08:40,062
Fai un giro sulla pista, saluta i giudici.

175
00:08:40,729 --> 00:08:43,190
- Attento!
- Sì! Ti piace?

176
00:08:43,732 --> 00:08:45,943
Sì, va bene.

177
00:08:46,026 --> 00:08:48,779
Proviamo una nuova posizione. Lanciati!

178
00:08:48,862 --> 00:08:50,948
Sto per fare un exploit sul ghiaccio!

179
00:08:51,782 --> 00:08:54,910
È stato incredibile. Vero, tesoro?

180
00:08:54,994 --> 00:08:58,163
Sì, assolutamente, tesoro.

181
00:08:58,247 --> 00:09:00,833
Bugiarda! Non è stato incredibile.

182
00:09:00,916 --> 00:09:03,711
È stato veloce e confuso.

183
00:09:03,794 --> 00:09:04,628
Lo so.

184
00:09:04,712 --> 00:09:08,966
Avrebbe dovuto farti piangere di piacere,
e tu ti senti di merda.

185
00:09:09,049 --> 00:09:11,885
Vado a controllare
gli orari dei film in bagno.

186
00:09:11,969 --> 00:09:15,097
Grazie di ospitare Jay
dopo la rottura con la ragazza.

187
00:09:15,180 --> 00:09:19,393
Povero ragazzo.
Quella Skumpy lo ha distrutto.

188
00:09:19,476 --> 00:09:20,853
Da chi l'hai sentito?

189
00:09:20,936 --> 00:09:23,772
Da lei! Lo sta dicendo a tutti
porta a porta.

190
00:09:23,856 --> 00:09:26,483
La gente della mia età
parla solo di questo.

191
00:09:26,567 --> 00:09:29,320
Guardate chi c'è!

192
00:09:29,403 --> 00:09:33,073
Sembri uno scoiattolo
che va a un colloquio di lavoro.

193
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
Grazie.

194
00:09:34,950 --> 00:09:37,620
Mio figlio mi ha detto che sei un mago.

195
00:09:37,703 --> 00:09:39,788
Perché non ci fai vedere un trucco?

196
00:09:39,872 --> 00:09:41,832
Mi piacerebbe, sig.ra Matthew,

197
00:09:41,915 --> 00:09:45,711
ma ora come ora,
aspetto solo l'ora della mia morte.

198
00:09:45,794 --> 00:09:47,630
La situazione non è sexy.

199
00:09:47,713 --> 00:09:51,258
Sì, ed è tutto pulito
come un Matthew qualunque.

200
00:09:51,342 --> 00:09:54,011
- Senza offesa, a te si addice.
- Sì, capisco.

201
00:09:55,596 --> 00:09:57,139
Elliot, io scierò con Leah

202
00:09:57,222 --> 00:09:59,892
perché al momento ti preferisco
lontano da me.

203
00:10:00,434 --> 00:10:04,229
Esci con nostra figlia.
Puoi mettere una buona parola per me?

204
00:10:04,313 --> 00:10:08,484
Queste seggiovie sono troppo veloci.
Chiediamo che le rallentino?

205
00:10:08,567 --> 00:10:10,569
Sali su quella cazzo di seggiovia!

206
00:10:10,653 --> 00:10:13,530
Signore, se mi mette fretta, è peggio.

207
00:10:13,614 --> 00:10:14,782
Sali e basta.

208
00:10:15,491 --> 00:10:17,117
Perché ce l'hai con papà?

209
00:10:17,201 --> 00:10:20,871
Non avrebbe dovuto dare a te e Val
una stanza tutta per voi.

210
00:10:20,954 --> 00:10:23,749
Sapevo che la solfa sul fare sesso a casa

211
00:10:23,832 --> 00:10:26,752
piuttosto che fuori casa
era una stronzata.

212
00:10:26,835 --> 00:10:29,171
Non è vero. Lo penso ancora, credo.

213
00:10:29,254 --> 00:10:30,339
Non lo so.

214
00:10:30,422 --> 00:10:32,800
Faccio fatica ad accettarlo, va bene?

215
00:10:32,883 --> 00:10:36,470
Un po' come Val faceva fatica
a trattenere il suo yogurt.

216
00:10:36,553 --> 00:10:40,641
E mi sento in colpa
per il fatto di non vivermela bene.

217
00:10:40,724 --> 00:10:43,769
Se ti fa stare meglio,
ieri è andata uno schifo.

218
00:10:43,852 --> 00:10:45,229
Non voglio rifarlo.

219
00:10:45,312 --> 00:10:48,691
No! Non mi fa stare meglio.

220
00:10:48,774 --> 00:10:51,151
Sei mia figlia! E se fai sesso,

221
00:10:51,235 --> 00:10:54,488
voglio che sia meraviglioso e appagante.

222
00:10:54,571 --> 00:10:56,156
Non parlare così, mamma.

223
00:10:56,240 --> 00:10:57,991
Siete adolescenti.

224
00:10:58,075 --> 00:10:59,159
State imparando

225
00:10:59,243 --> 00:11:02,871
e devi sentirti libera
di dire al tuo compagno cosa ti eccita.

226
00:11:02,955 --> 00:11:03,997
"Mi eccita?"

227
00:11:04,081 --> 00:11:07,626
Stimolazione dei capezzoli,
masturbazione reciproca, fai tu.

228
00:11:07,710 --> 00:11:10,170
O la conta delle dita dei piedi!

229
00:11:10,254 --> 00:11:12,631
Mamma, ti prego, smettila!

230
00:11:12,715 --> 00:11:17,094
Se non sei pronta a parlare di sesso,
forse non sei pronta a farlo.

231
00:11:17,177 --> 00:11:21,306
Ora devi farlo,
anche solo per dimostrarle che ha torto.

232
00:11:21,390 --> 00:11:22,558
Sexy, vero?

233
00:11:22,641 --> 00:11:26,186
Facciamoci un selfie
e mettiamoci l'hashtag: "Vita da Birch".

234
00:11:26,270 --> 00:11:27,980
Meglio "Vita da stronzi".

235
00:11:28,063 --> 00:11:30,315
Il mio portafogli bianco!

236
00:11:30,399 --> 00:11:31,817
Ricordati dov'è caduto.

237
00:11:31,900 --> 00:11:33,569
Facciamo cadere le cose?

238
00:11:33,652 --> 00:11:36,155
Ok. Addio, perdente!

239
00:11:36,780 --> 00:11:40,576
Ora salto e sparisco nella neve
come un portafogli bianco.

240
00:11:40,659 --> 00:11:43,078
Perché la deprime
litigare con sua moglie?

241
00:11:43,162 --> 00:11:45,664
Mica le hanno rubato il fuoristrada!

242
00:11:45,748 --> 00:11:47,875
Ma questo è molto peggio!

243
00:11:47,958 --> 00:11:51,670
Perché io ho la sindrome di ALV,
"Adoro La Vagina".

244
00:11:51,754 --> 00:11:54,590
Beh, la vagina è come un'auto,
in un certo senso.

245
00:11:54,673 --> 00:11:56,133
Puoi entrarci e uscirne.

246
00:11:56,216 --> 00:11:59,470
E il clitoride è il campanello.
Ding-dong! Ti amo!

247
00:11:59,553 --> 00:12:01,513
Il clitoride? Non è una leggenda?

248
00:12:01,597 --> 00:12:03,682
Sì, ho visto gli spot di tuo padre,

249
00:12:03,766 --> 00:12:05,434
ma il clitoride esiste.

250
00:12:05,517 --> 00:12:07,478
Davvero? Non lo sapevo.

251
00:12:07,561 --> 00:12:10,189
Non hai suonato
il campanello di mia figlia?

252
00:12:10,272 --> 00:12:12,983
Il sesso è dare e ricevere piacere.

253
00:12:13,066 --> 00:12:16,028
A me è piaciuto. E credo anche a lei.

254
00:12:16,111 --> 00:12:17,780
Cioè, a lei non so.

255
00:12:17,863 --> 00:12:21,200
E non so neanche se sia piaciuto a me.

256
00:12:21,283 --> 00:12:22,284
È stato brutto?

257
00:12:22,367 --> 00:12:25,954
Dovresti provare
ad ascoltare la tua compagna, mia figlia,

258
00:12:26,038 --> 00:12:28,123
e capire come farla venire.

259
00:12:28,207 --> 00:12:31,752
E forse lei dovrebbe provare
ad ascoltare Diane.

260
00:12:31,835 --> 00:12:33,212
Sei un bravo ragazzo,

261
00:12:33,295 --> 00:12:36,298
ma mia moglie
non la chiami per nome, chiaro?

262
00:12:36,381 --> 00:12:38,133
Bene. In marcia!

263
00:12:40,552 --> 00:12:42,387
Dove pensi di andare?

264
00:12:42,471 --> 00:12:44,807
Voglio fare il Diamante nero
con Val e Leah.

265
00:12:44,890 --> 00:12:49,269
- Quello è per sciatori esperti.
- Non credo che tu sia pronto.

266
00:12:49,353 --> 00:12:51,021
- Che?
- E Andrew?

267
00:12:51,104 --> 00:12:52,439
È in grado di farlo?

268
00:12:52,523 --> 00:12:55,275
Pensavo che finisse
con il giro in seggiovia.

269
00:12:55,359 --> 00:12:57,528
Lo ammetto, non so sciare.

270
00:12:57,611 --> 00:13:00,113
Il Diamante nero è la pista più difficile.

271
00:13:00,197 --> 00:13:03,992
Se non ci sono dossi
e posso sedermi, posso farcela.

272
00:13:04,076 --> 00:13:05,410
Resta con Andrew.

273
00:13:05,494 --> 00:13:08,080
- Portalo a valle sano e salvo.
- Mamma!

274
00:13:08,163 --> 00:13:10,541
Prova la pista per principianti.

275
00:13:10,624 --> 00:13:12,042
A dopo, signora Birch!

276
00:13:12,125 --> 00:13:15,045
- Ti sei accollato alla nostra vacanza.
- Esatto!

277
00:13:15,128 --> 00:13:17,047
Sei venuto fin quassù in cima.

278
00:13:17,130 --> 00:13:18,131
Ora basta!

279
00:13:18,215 --> 00:13:19,925
E non sai neanche sciare?

280
00:13:20,008 --> 00:13:22,803
No ce la faccio più con questo tizio.

281
00:13:22,886 --> 00:13:24,638
Fanculo, Andrew!

282
00:13:24,721 --> 00:13:27,057
Quel Nick ha le palle. Devo ammetterlo.

283
00:13:27,140 --> 00:13:29,184
Sai che ti dico? Posso farcela.

284
00:13:29,268 --> 00:13:32,145
Detto fra me e te, sei fuori forma.

285
00:13:32,229 --> 00:13:35,774
Fai fatica a fare le scale
e a versare il latte nella tazza.

286
00:13:35,858 --> 00:13:37,484
Ti ammazzerai.

287
00:13:37,568 --> 00:13:40,988
Hai ragione.
Andrew Glouberman sta per morire.

288
00:13:41,071 --> 00:13:44,533
Ma Andrew Birch mangerà la mia neve.

289
00:13:44,616 --> 00:13:46,660
Così, seduto sulle chiappe.

290
00:13:46,743 --> 00:13:48,745
No, c'è un albero!

291
00:13:48,829 --> 00:13:50,414
Ci stiamo avvicinando.

292
00:13:51,081 --> 00:13:52,416
Tutto bene?

293
00:13:52,499 --> 00:13:54,710
No, non dovrei neanche essere qui.

294
00:13:54,793 --> 00:13:58,088
Neanch'io. Mia madre aveva ragione.
Mi spezzerò il collo.

295
00:13:58,171 --> 00:14:00,757
Come un Kennedy, perché erano maledetti.

296
00:14:00,841 --> 00:14:02,509
- Insieme!
- Toccati il naso!

297
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
- Sono Bernadette.
- Ciao!

298
00:14:04,177 --> 00:14:06,889
Bernadette Sanders,
ma tutti mi chiamano Bernie.

299
00:14:07,848 --> 00:14:09,141
- Io sono...
- Andrew?

300
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
- Sì!
- Bella foto.

301
00:14:10,726 --> 00:14:14,521
Come hai fatto a trovare
un portafogli bianco nella neve?

302
00:14:14,605 --> 00:14:17,441
Ci ho inciampato
e me lo sono ritrovato nel culo.

303
00:14:17,524 --> 00:14:19,276
Annusalo. Ora.

304
00:14:19,359 --> 00:14:22,654
Ti ringrazio tantissimo. Sono felicissimo.

305
00:14:22,738 --> 00:14:25,866
- No, puzza ancora del mio culo.
- Dille di rimetterselo.

306
00:14:25,949 --> 00:14:28,994
Ho appena partorito un'idea geniale.

307
00:14:29,077 --> 00:14:32,080
E se scendessimo
da questa montagna sulle chiappe?

308
00:14:32,164 --> 00:14:35,751
Bernie Sanders,
niente mi farebbe sentire meno solo.

309
00:14:35,834 --> 00:14:38,837
Ho investito una pigna.

310
00:14:39,546 --> 00:14:42,966
Non posso credere
che non mi abbiano fatto andare con loro.

311
00:14:43,050 --> 00:14:44,551
Ho dei diritti anch'io.

312
00:14:44,635 --> 00:14:48,931
Non volevo dirtelo,
ma ci sono vere montagne a ovest.

313
00:14:49,014 --> 00:14:53,060
Queste qui sono delle collinette
di merda di cane.

314
00:14:53,143 --> 00:14:55,896
- Hai mai visto Come un uragano?
- Certo.

315
00:14:55,979 --> 00:14:57,564
Adoro Richard Gere.

316
00:14:57,648 --> 00:15:01,360
Sei una fan di Richard?
Io adoro Diane lane.

317
00:15:01,443 --> 00:15:03,528
Ovvio, è un amore.

318
00:15:03,612 --> 00:15:05,489
Che cazzo succede qui?

319
00:15:05,572 --> 00:15:07,032
Nick! Lei è Bernie!

320
00:15:07,115 --> 00:15:10,077
Ti darei la mano,
ma sto trattenendo una scoreggia.

321
00:15:10,160 --> 00:15:11,995
Inoltre, il cartello che dice:

322
00:15:12,079 --> 00:15:15,791
"Non entrare se si è avuta la diarrea
nelle ultime 48 ore",

323
00:15:15,874 --> 00:15:17,501
non è così fiscale, vero?

324
00:15:17,584 --> 00:15:20,879
Chi non ha
almeno una scarica di diarrea in 48 ore?

325
00:15:20,963 --> 00:15:22,839
Non io! Toccati il naso!

326
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
Andrew ha trovato un'amica?

327
00:15:24,841 --> 00:15:28,053
Questa vacanza
sta andando proprio a cazzo.

328
00:15:28,136 --> 00:15:29,429
Dai, entra!

329
00:15:29,513 --> 00:15:32,933
Scherzavo sulla scoreggia.
L'ho sganciata già da un po'.

330
00:15:33,016 --> 00:15:34,685
Non volevo che bollisse qui.

331
00:15:34,768 --> 00:15:37,980
Piuttosto cammino a piedi nudi sulla neve.

332
00:15:38,063 --> 00:15:39,606
Ciao, Bonstance.

333
00:15:39,690 --> 00:15:41,733
Mi chiamo Bonrad, in effetti.

334
00:15:41,817 --> 00:15:44,403
E posso usare la vasca
in un altro momento.

335
00:15:44,486 --> 00:15:46,863
Ma no, c'è un sacco di spazio.

336
00:15:46,947 --> 00:15:50,659
Saremo solo tu,
io e questi due bambolotti.

337
00:15:50,742 --> 00:15:53,787
Beh, la jacuzzi mi piace.

338
00:15:53,870 --> 00:15:56,206
Anche tua sorella adora farsi il bagno.

339
00:15:56,289 --> 00:15:58,333
Il bagno te lo fai per lavarti.

340
00:15:58,417 --> 00:16:00,794
Ma nella jacuzzi fai le cose sporche.

341
00:16:00,877 --> 00:16:04,715
Porca puttana,
me lo hai fatto venire duro.

342
00:16:06,383 --> 00:16:09,720
Val, vorrei comprare
la compagnia di energia elettrica

343
00:16:09,803 --> 00:16:12,389
per accendere un po' la situazione.

344
00:16:12,472 --> 00:16:16,435
Beh, forse ti farà piacere sapere
che ho la sindrome di ALV.

345
00:16:16,518 --> 00:16:20,480
Tu, al massimo, hai l'HPV,
altro che l'ALV.

346
00:16:20,564 --> 00:16:22,357
Datemi 'sti cazzo di dadi.

347
00:16:22,858 --> 00:16:24,651
- I giardini Marvin!
- Sì!

348
00:16:24,735 --> 00:16:27,821
Io e Bernie
possediamo un hotel bello grande.

349
00:16:27,904 --> 00:16:29,823
Grande come il tuo bel culo!

350
00:16:29,906 --> 00:16:31,616
- Bernie, smettila!
- No!

351
00:16:31,700 --> 00:16:33,577
Smettetela tutti e due.

352
00:16:33,660 --> 00:16:34,786
Che cazzo...?

353
00:16:34,870 --> 00:16:37,289
Benvenuti all'Hotel Di'A-Rea.

354
00:16:37,372 --> 00:16:39,916
Dove potete pagare con le scoregge.

355
00:16:40,000 --> 00:16:40,959
- Nick!
- Merda.

356
00:16:41,043 --> 00:16:43,545
Guarda! Sono dentro tua sorella!

357
00:16:43,628 --> 00:16:46,757
- Grazie, mami e papi, per tutto l'aiuto.
- No!

358
00:16:46,840 --> 00:16:49,760
Se i nostri figli non scopano,
non ne siamo fieri.

359
00:16:49,843 --> 00:16:51,595
- Nick, perché non scopi?
- Eh?

360
00:16:51,678 --> 00:16:55,682
Sei tutto solo
e questa partita durerà due ore e mezza!

361
00:16:55,766 --> 00:16:56,808
Fuoco!

362
00:16:56,892 --> 00:16:58,268
Andate a fanculo tutti!

363
00:16:58,351 --> 00:16:59,895
Non voglio giocare più!

364
00:16:59,978 --> 00:17:01,772
Che ti prende, Nicholas?

365
00:17:01,855 --> 00:17:03,648
Che vi prende a voi!

366
00:17:03,732 --> 00:17:07,152
Lascerete che questo squallido cazzone
si scopi Leah?

367
00:17:07,235 --> 00:17:08,320
- Oddio!
- Sì.

368
00:17:08,403 --> 00:17:11,531
Lasciamo che Val si scopi Leah
e che Leah si scopi Val

369
00:17:11,615 --> 00:17:13,116
perché siamo fatti così.

370
00:17:13,200 --> 00:17:15,660
Elliot! Ma ti senti?

371
00:17:15,744 --> 00:17:17,996
Calmati. Mangia un po' di Havarti.

372
00:17:18,080 --> 00:17:20,207
Prendi un paio di olive e rilassati.

373
00:17:20,290 --> 00:17:22,918
Siamo i Birch, sessualmente progressisti.

374
00:17:23,001 --> 00:17:24,961
Io sono sessualmente aggressiva.

375
00:17:25,045 --> 00:17:27,255
Fatti toccare questo bel culetto.

376
00:17:27,339 --> 00:17:29,299
Tu che ci fai qui? Chi sei?

377
00:17:29,382 --> 00:17:31,468
Sono Bernie Sanders. Sali a bordo!

378
00:17:31,551 --> 00:17:32,719
Vi odio tutti!

379
00:17:32,803 --> 00:17:34,805
Sei solo un bambino viziato.

380
00:17:34,888 --> 00:17:37,057
Non sono un viziato.

381
00:17:37,140 --> 00:17:40,602
Fanculo la mia famiglia.
Fanculo Andrew e Bernie Sanders!

382
00:17:40,685 --> 00:17:44,022
Mostra a quei morti di figa e uccello
che non sei un bambino.

383
00:17:44,106 --> 00:17:45,565
Sì! E come?

384
00:17:45,649 --> 00:17:47,567
Cosa fanno i grandi?

385
00:17:47,651 --> 00:17:50,237
Sciano sul Diamante nero.

386
00:17:50,320 --> 00:17:51,696
Esatto.

387
00:17:51,780 --> 00:17:54,658
I ragazzi grandi
si allacciano le scarpe da soli

388
00:17:54,741 --> 00:17:57,911
e reggono anche il bicchiere salvagoccia
da soli.

389
00:17:57,994 --> 00:17:58,995
Bene.

390
00:17:59,079 --> 00:18:01,623
So che vuoi
che sparisca dalla circolazione.

391
00:18:01,706 --> 00:18:05,585
E lo farei, ma non so se hai sentito
che non sono più un mago.

392
00:18:05,669 --> 00:18:07,087
Sì, l'avevo capito.

393
00:18:07,170 --> 00:18:09,631
Se lo lasci andare, mi licenzio.

394
00:18:09,714 --> 00:18:12,384
- Ti è permesso?
- Tu mettimi alla prova.

395
00:18:12,467 --> 00:18:14,886
Jay, non devi andartene.

396
00:18:14,970 --> 00:18:19,307
Perché sei così gentile con me?
Gli altri hanno ragione, sono un fallito.

397
00:18:19,391 --> 00:18:22,727
Beh, al momento
non sei esattamente uno spasso.

398
00:18:22,811 --> 00:18:23,770
Vedi?

399
00:18:23,854 --> 00:18:25,605
- Ma tu non sei così.
- Vero?

400
00:18:25,689 --> 00:18:27,399
Tu sei forte, sicuro di te.

401
00:18:27,482 --> 00:18:31,069
La vita ti sta cagando addosso
come gli uccelli sui balconi

402
00:18:31,153 --> 00:18:32,279
ma sei Jay.

403
00:18:32,362 --> 00:18:35,448
- Non ti fai abbattere.
- Sì. È il migliore di noi.

404
00:18:35,532 --> 00:18:37,284
E io, io sono un vigliacco.

405
00:18:37,367 --> 00:18:40,120
Non ho detto al mio ragazzo
perché lo lasciavo.

406
00:18:40,203 --> 00:18:42,455
Sì, quella è stata una scemenza.

407
00:18:42,539 --> 00:18:43,707
Aiden era perfetto.

408
00:18:43,790 --> 00:18:45,834
Lo so, ma...

409
00:18:47,252 --> 00:18:49,379
lui, Jay, non era te.

410
00:18:49,462 --> 00:18:52,799
Aspetta, cosa?
Perché dici queste cose?

411
00:18:52,883 --> 00:18:56,595
Sono stupido, scortese.
Il mio cazzo sembra una patata livida.

412
00:18:56,678 --> 00:18:58,805
Perché mi piaci, va bene?

413
00:18:58,889 --> 00:19:00,265
Ecco, l'ho detto.

414
00:19:00,348 --> 00:19:02,100
Mi piaci.

415
00:19:02,184 --> 00:19:04,561
Spero che anche noi gli piacciamo.

416
00:19:04,644 --> 00:19:07,898
Mi prendi per il culo?
Non prendermi per il culo.

417
00:19:07,981 --> 00:19:09,149
Io non ti piaccio.

418
00:19:09,232 --> 00:19:12,777
E invece sì! È pazzesco, ma mi piaci.

419
00:19:12,861 --> 00:19:14,821
- Mi piaci perché sei folle.
- Sì!

420
00:19:14,905 --> 00:19:16,406
- Sporco.
- Così sporco.

421
00:19:16,489 --> 00:19:18,033
Non circonciso.

422
00:19:18,366 --> 00:19:19,743
Hai ragione, cazzo.

423
00:19:19,826 --> 00:19:24,039
Hai un non so che
che me lo fa venir duro su due piè.

424
00:19:24,122 --> 00:19:25,957
Hai usato la mia battuta!

425
00:19:26,041 --> 00:19:28,627
Mi autorizzi
a ficcarti la lingua in bocca?

426
00:19:28,710 --> 00:19:30,712
Ti autorizzo, marinaio.

427
00:19:32,422 --> 00:19:36,176
Il mio tatuaggio si è finalmente avverato.

428
00:19:36,259 --> 00:19:38,803
Quando stringo le chiappe,
loro si baciano.

429
00:19:39,512 --> 00:19:45,602
Allora, Valtrex Giuliani Bilzerian,
cosa ti eccita?

430
00:19:45,685 --> 00:19:48,230
Cioè... cosa ti arrapa?

431
00:19:48,313 --> 00:19:49,689
La solita roba.

432
00:19:49,773 --> 00:19:52,901
Video di scopate
con sorellastre, matrigne, patrigni.

433
00:19:52,984 --> 00:19:56,238
Ma al momento, voglio solo soddisfare te.

434
00:19:56,321 --> 00:19:57,781
Allora, cosa ti piace?

435
00:19:57,864 --> 00:19:58,698
Che dico?

436
00:19:58,782 --> 00:20:01,952
Parlagli della tua passera col cuore.

437
00:20:02,035 --> 00:20:03,161
Lo dico e basta?

438
00:20:03,245 --> 00:20:04,996
Una bocca chiusa non si nutre

439
00:20:05,080 --> 00:20:07,249
e una passera chiusa non si bagna.

440
00:20:07,916 --> 00:20:10,919
Mi piacerebbe che me la leccassi.

441
00:20:11,002 --> 00:20:13,171
Sì, posso farlo. Sono pronto.

442
00:20:13,255 --> 00:20:14,172
Ma ti avverto.

443
00:20:14,256 --> 00:20:17,926
Non so se riuscirò ad "adorare la vagina"
come tuo padre.

444
00:20:18,009 --> 00:20:21,888
Val, mio padre non nominarlo, chiaro?

445
00:20:22,681 --> 00:20:24,140
Bella vista, eh?

446
00:20:24,224 --> 00:20:28,395
Quindi siamo su un letto
nel mezzo di una rara pausa dalla diarrea.

447
00:20:28,478 --> 00:20:29,896
Cosa vuoi fare?

448
00:20:29,980 --> 00:20:32,649
- Maury, cosa voglio fare?
- Fammi pensare.

449
00:20:32,732 --> 00:20:35,235
Dille... oddio, non lo so.

450
00:20:35,318 --> 00:20:39,281
Baci e toccatine.
Oh, merda! Baci e toccatine di uccello?

451
00:20:39,364 --> 00:20:42,575
A te cosa piacerebbe fare, Bernie?

452
00:20:42,659 --> 00:20:44,703
Vorrei che mi baciassi.

453
00:20:44,786 --> 00:20:46,913
Baci e toccatine all'uccello!

454
00:20:48,748 --> 00:20:51,835
I tuoi baffi puzzano di senape, mi piace.

455
00:20:52,294 --> 00:20:55,964
I miei ragazzi stanno facendo sfracelli
in questo episodio.

456
00:20:56,047 --> 00:21:00,969
Ora che hai levigato il ghiaccio,
che ne dici se riproviamo a pattinare?

457
00:21:01,052 --> 00:21:03,805
Tesoro, visto che siamo in tema,

458
00:21:03,888 --> 00:21:07,142
volevo dirti
che ieri è stata la mia prima volta.

459
00:21:07,225 --> 00:21:08,727
Sono patetico, lo so.

460
00:21:08,810 --> 00:21:09,644
No, è bello.

461
00:21:09,728 --> 00:21:12,355
È stata la prima volta per tutti e due.

462
00:21:12,439 --> 00:21:16,109
Tutto questo è molto dolce,
ma ora sotto a baciarvi e toccarvi.

463
00:21:16,192 --> 00:21:18,945
- Come va?
- Bene. Andiamo un po' più veloci?

464
00:21:19,029 --> 00:21:20,613
Davvero? Così?

465
00:21:20,697 --> 00:21:22,115
Sì. Così mi piace.

466
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
- Sì!
- Sai pattinare all'indietro?

467
00:21:24,367 --> 00:21:26,328
Sono già pronto per il lancio.

468
00:21:26,411 --> 00:21:29,039
Di già? Va bene. Facciamolo.

469
00:21:31,374 --> 00:21:33,501
Non è stato male.

470
00:21:33,585 --> 00:21:35,962
Non è stato male per un cazzo.

471
00:21:36,046 --> 00:21:38,506
Sì, come i pancake senza lo sciroppo.

472
00:21:38,590 --> 00:21:40,091
Non male.

473
00:21:40,175 --> 00:21:41,384
Vuoi rifarlo?

474
00:21:41,468 --> 00:21:42,385
Credo di sì.

475
00:21:42,469 --> 00:21:43,887
Sì, andiamo!

476
00:21:43,970 --> 00:21:47,349
Mettiamo un po'
di nettare femminile su quelle frittelle.

477
00:21:47,432 --> 00:21:49,225
Va bene, lo so.

478
00:21:49,309 --> 00:21:52,062
Non mi ami più.
Vuoi il divorzio? Va bene.

479
00:21:52,145 --> 00:21:55,065
Ti chiedo solo la custodia al 100% di te.

480
00:21:55,148 --> 00:21:57,400
Non voglio il divorzio, Elliot.

481
00:21:57,484 --> 00:22:00,987
Voglio parlare apertamente
di nostra figlia che fa sesso.

482
00:22:01,071 --> 00:22:03,823
- Parlare apertamente, dici?
- Sì!

483
00:22:03,907 --> 00:22:05,116
Ecco cosa penso!

484
00:22:05,200 --> 00:22:08,036
Leah farà sesso quando Leah vorrà

485
00:22:08,119 --> 00:22:11,206
perché noi le abbiamo insegnato questo.

486
00:22:11,289 --> 00:22:14,042
Lo so,
ma devi rispettare i miei sentimenti!

487
00:22:14,125 --> 00:22:17,170
Sto urlando,
ma in realtà mi dispiace molto

488
00:22:17,253 --> 00:22:19,506
e la cosa rende nervoso anche me.

489
00:22:19,589 --> 00:22:22,384
Come faccio a saperlo se non ne parliamo?

490
00:22:22,467 --> 00:22:25,720
Lo ricordo come fosse ieri
quando lei aveva cinque anni

491
00:22:25,804 --> 00:22:30,141
e noi le spiegammo che quella
che lei chiamava vagina era la sua vulva.

492
00:22:30,225 --> 00:22:35,980
So che è dura,
ma sai che sei sexy quando ti apri con me?

493
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
Davvero?

494
00:22:37,148 --> 00:22:39,526
Posso adorare la tua vagina ora?

495
00:22:39,609 --> 00:22:42,737
No, perché sto per ATP.

496
00:22:42,821 --> 00:22:44,614
Cioè adorare il pene?

497
00:22:44,697 --> 00:22:46,366
No, annientarlo.

498
00:22:49,452 --> 00:22:51,704
Fa caldo sotto il sole della Toscana.

499
00:22:51,788 --> 00:22:54,624
Già, sto sudando
e ho il deodorante della farmacia.

500
00:22:54,707 --> 00:22:57,377
Che dici? Ci spogliamo?

501
00:22:57,460 --> 00:22:59,921
Sì, cazzo! Ci siamo!

502
00:23:00,004 --> 00:23:01,965
È ora di annusare la Bernarda!

503
00:23:02,048 --> 00:23:02,966
Ehi, Maury…

504
00:23:03,049 --> 00:23:05,635
Io e mia sorella abbiamo deciso due cose.

505
00:23:05,718 --> 00:23:08,263
Uno: metteremo nostro padre in un ospizio.

506
00:23:08,346 --> 00:23:10,932
E due: noi tre faremo una cosa a tre.

507
00:23:11,015 --> 00:23:14,269
Sono entrambe decisioni sagge
e a fin di bene.

508
00:23:15,395 --> 00:23:19,107
Sapete già in quale struttura
metterete vostro padre?

509
00:23:19,190 --> 00:23:20,900
Sì, mettimi un dito nel culo.

510
00:23:21,109 --> 00:23:23,486
Quegli stronzi
non possono dirmi cosa fare.

511
00:23:23,570 --> 00:23:26,156
Ben detto. Questa montagna ce la mangiamo.

512
00:23:26,239 --> 00:23:27,073
Sì!

513
00:23:30,493 --> 00:23:32,495
Ci vediamo, perdenti!

514
00:23:35,039 --> 00:23:36,541
Oh, mio Dio!

515
00:23:36,624 --> 00:23:38,877
Non ho mai provato il ceviche,

516
00:23:38,960 --> 00:23:42,297
anche se ho detto a tutti
che non mi piace!

517
00:23:44,215 --> 00:23:45,341
La mia gamba!

518
00:23:45,425 --> 00:23:47,510
Odio sciare.

519
00:23:47,594 --> 00:23:49,387
Io odio il lunedì!

520
00:23:49,471 --> 00:23:53,183
Io odio questa mia vita di merda!

521
00:23:53,266 --> 00:23:55,768
Ma adoro le lasagne!

522
00:23:55,852 --> 00:23:57,896
Sì, dammi piacere, lo adoro!

523
00:23:57,979 --> 00:24:01,566
Ho fatto sesso tre volte in 12 ore.

524
00:24:01,649 --> 00:24:04,235
Sto per toccare delle tette.

525
00:24:04,319 --> 00:24:06,279
Anch'io sto per toccare le tette!

526
00:24:06,362 --> 00:24:10,366
Sto per spalmare
la maionese in un panino LaCienega.

527
00:24:10,450 --> 00:24:11,993
Gnam!

528
00:24:16,414 --> 00:24:17,248
Cazzo!

529
00:24:19,125 --> 00:24:20,043
No!

530
00:24:22,045 --> 00:24:25,048
Bernie, ci sei?
Continuiamo a pomiciare?

531
00:24:25,131 --> 00:24:26,674
Voglio toccarti le tette.

532
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
Connie? Bonnie?
State facendo un 69 qui sotto?

533
00:24:32,639 --> 00:24:34,474
Judd, mi hai salvato la vita.

534
00:24:34,557 --> 00:24:37,101
Morirai quando lo dico io.

535
00:24:38,937 --> 00:24:42,065
Ti sei rotto la gamba
e hai tradito la nostra fiducia.

536
00:24:42,148 --> 00:24:43,566
Non è stata colpa mia.

537
00:24:43,650 --> 00:24:46,110
- A che pensavi?
- Non è stata colpa mia!

538
00:24:46,194 --> 00:24:47,904
È stata colpa sua. Io ero lì.

539
00:24:47,987 --> 00:24:50,865
Ci ha maledetti
e poi ha pianto come una stronza.

540
00:24:50,949 --> 00:24:54,494
Devo andare.
Mia madre sta strippando per la valanga

541
00:24:54,577 --> 00:24:57,080
e papà si è incastrato
le palle nella zip.

542
00:24:57,163 --> 00:24:59,249
Aspetta, ci vediamo domani?

543
00:24:59,332 --> 00:25:01,501
Dobbiamo riportare Nicky
a Bridgeton.

544
00:25:01,584 --> 00:25:03,002
- Per l'intervento.
- No.

545
00:25:03,086 --> 00:25:05,338
Andateci voi. Io resto qui con Bernie.

546
00:25:05,421 --> 00:25:09,592
Tornerò a New York seguendo
la direzione opposta a quella del sole.

547
00:25:09,676 --> 00:25:10,552
Addio, Andrew.

548
00:25:10,635 --> 00:25:15,014
Addio, Bernie Sanders.
Magari ci riproviamo fra quattro anni.

549
00:25:15,098 --> 00:25:17,559
Non lo so. Sarò vecchia fra 4 anni.

550
00:25:17,642 --> 00:25:21,479
Spero tu sia contento.
Il tuo egoismo ha rovinato questa vacanza.

551
00:25:21,563 --> 00:25:25,775
Per colpa tua mamma e papà
non faranno dormire Val in camera mia!

552
00:25:26,276 --> 00:25:29,654
Finalmente avrei toccato le tette
di una ragazza!

553
00:25:29,737 --> 00:25:31,072
E lei le mie!

554
00:25:31,155 --> 00:25:32,949
Smettetela di parlare!

555
00:25:33,032 --> 00:25:36,202
Te la farò pagare,
fosse l'ultima cosa che faccio.

556
00:25:36,286 --> 00:25:39,956
Ma non sarà l'ultima cosa che faccio.
Quella sarà fumare crack.

557
00:25:40,039 --> 00:25:42,041
Perché mi hai fatto sciare lassù?

558
00:25:42,125 --> 00:25:44,377
Io non ti ho fatto fare un cazzo.

559
00:25:44,460 --> 00:25:46,296
Ti odio, Walter.

560
00:25:46,379 --> 00:25:49,299
Io ti ho odiato per primo, stronzo.

561
00:26:34,886 --> 00:26:37,889
Sottotitoli: Gabriella Pierro