UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Natale fa schifo!
Hai ricevuto i regali peggiori.
Non ti sento fare i bagagli!
E mi tocca andare a questa vacanza in montagna
in un merdoso resort di lusso con la mia merdosa famiglia.
E c'è anche quel coglione di Andrew.
Io sono contento di salire su un lussuoso aeroplano
e toccare i bottoni del tuo sedile.
So odiare bene?
No!
Ok, vi voglio bene.
Leah, finalmente ti scoperai Val!
Sì, mi tolgo il pensiero. Giusto, Bonnie?
Insomma, si sa, la prima volta fa schifo.
Aspetta.
Come dice mia sorella Connie, il sesso va assaporato,
come un bel piatto di ravioli.
Hai una sorella?
Sì, siamo gemelle. Nate e sfornate nella posizione del 69.
Ma tralasciando per un attimo tua sorella...
la prima volta fa schifo, vero?
Non lo so.
Val ha detto a tuo fratello che ti farà piangere di piacere.
Che è quello che voglio.
Sì!
Forse andrà tutto bene.
Perderò la verginità con Val Bilzerian.
No!
Vincerai la verginità con Val Bilzerian.
Ah beh beh, parliamo di verginità qui?
Darla, prenderla o restituirla?
Che cavolo ci fai qui, Connie LaCienega?
Bonnie LaCienega, volevo avvertirti
che in vacanza viene anche Maury.
Credi che, per una volta, riuscirete a comportarvi civilmente?
Per me? La tua gemella sessantanove?
Connie, quel tipo è uno spiantato.
Lo scoperesti se lo conoscessi.
Ha usato o no la tua carta di credito
per comprare un peluche di Beanie Feldstein da 100.000 dollari?
Quel peluche è stato un investimento.
Detto fra noi, non avrebbe dovuto fare quell'investimento.
Senti, non starò qui a discutere di questo.
Buon viaggio!
Succo di pomodoro piccante.
E guarda, Madagascar 4!
È lo standard di vita dei Birch, baby.
I suoi piedi puzzano di condimento per insalata.
Leah, hai portato i pattini?
Sì, mamma.
Devi vederla pattinare sul ghiaccio.
È la sua passione da quando l'ho portata a Broad City on Ice.
Mi piacerebbe vederla pattinare.
Vuoi pattinare sul ghiaccio con me?
Voglio romperti le ginocchia con una mazza.
Uniamoci al club "Scopiamo in alta quota".
Non perderò la verginità nel bagno di un aereo.
Andrew c'è già stato due volte e ha bevuto tutto il succo di pomodoro.
Non ti piace scopare in posti che puzzano di merda?
Il tracannatore di succo di pomodoro sta rovinando il viaggio.
Cos'hai contro il succo di pomodoro?
Sembra sangue mestruale vegetale.
Non so, Elliot. Secondo me è prematuro che si porti il fidanzato in vacanza.
E se facessero sesso?
Diane Keaton Birch.
Abbiamo sempre detto che il sesso è sano e salutare.
Non so se sono pronta.
Se Leah è pronta, anche noi.
Io non vedo l'ora di perdere la mia verginità di padre.
"Salve, mi chiamo Lola Skumpy.
Sono qui per informarla
che mi sono macchiata di un reato sessuale, il revenge porn."
Ma l'ho fatto in un modo molto scanzonato. La gente a casa fa il tifo per me.
Cioè, sono Lola L-O-L, sul serio.
Ragazzo, vieni qui.
Non mi è permesso entrare nel negozio di magia
quindi potresti comprarmi un paio di anelli?
Non parlare con questo viscido mago.
Beh, peggio per lei, signora.
Perché io non sono più un mago.
Ho infranto il codice sacro!
Guarda chi c'è, una cacchina di gatto.
Lo so che vorresti strozzarmi.
No, Lola. Non voglio più farti niente.
Sono solo un prepuzio moscio senza monetine dentro. Hai vinto.
È come la guerra al narcotraffico.
Forse ho vinto, ma a quale prezzo?
Gente, porca puttana!
C'è un telefono nel bagno.
Usiamolo per sapere gli orari dei film.
A dopo.
Dove state andando?
- In camera. - Ma Val non dorme con Judd?
Io dormo nel bosco.
Vi saluto, sfigati.
Ci sono tre stanze e papà ce ne ha lasciata una.
Senza consultarmi?
Tu parli per me e io per te, no?
Chi l'ha detto?
Ho parlato a nome tuo, quindi è come se mi avessi autorizzato.
Vado a farmi un bagno. E... Elliot,
Da sola, fra i petali di rosa.
No!
Come si fa?
Io e Connie dormiamo con un dito nei reciproci culi.
Io mi ritengo una donna più di classe di Connie.
Ad esempio, lei si definisce una "mostra" degli ormoni.
Io, invece, preferisco chiamarmi "mostro".
Un avvocato donna non la chiamiamo "avvocata".
Io sì. Anche se non chiamo un giudice donna "giudica".
La chiamo "Vostra Onora".
E come chiami una donna PM?
Pubblica ministera.
I miei attrezzi per i trucchi di magia non mi servono più.
Abraca-addio.
A me piacciono i trucchi di magia.
Sorprendimi.
Davvero? Anche se sono un mago radiato dall'ordine.
Ma prima devi fare una cosa per me.
Siediti su di me senza pantaloni, come uno dei miei studenti del college.
Quindi vuoi dire che se ti strofino le palle sulla faccia,
- prendi una carta dal mazzo? - Sì, se le mie cimici possono guardarci.
Sì, scopiamoci il divano come una coppia di scarafaggi.
La ricetta dice Monterey Jack, ma puoi usare qualsiasi formaggio.
E poi si mette tutto nelle mutande?
Sì, è un burrito di mutandine. Una ricetta veloce.
Oddio, Jay.
Che cazzo fai?
Lo faccio per fargli uno show di magia.
Ottimo. Jay ha toccato il fondo.
È il momento perfetto per provarci.
Ti sembro un deputato repubblicano nel bagno dell'aeroporto?
Non approfitterò della situazione. È triste.
Anzi vorrei aiutarlo.
Erotico!
Mettiti i pantaloni. Ti ripuliamo.
Senza offesa, ma non sono degno di un restyling gay.
Non mi offendo, perché ti sciacquerò con l'idrante nel vialetto.
Ai miei genitori non importa che Val scopi con Leah stasera?
Agli stronzi come lui va sempre bene.
Tu, invece, sei bloccato qui con Demente Varder.
Andrew, puoi spegnere quella cagata?
No, non posso.
Senza la macchina per l'apnea notturna, soffoco e rischio la morte.
E senza neanche godere.
Allora, facciamo l'ammore?
Perché li hai lasciati dormire da soli?
Me l'ha chiesto Leah e non so dire di no ai miei figli
a meno che non mi chiedano di amarli ancora di più.
E ora, amiamoci.
Non faccio l'ammore con te, Eliot.
Sono arrabbiata e dormo.
No! Se vai a letto arrabbiata, io non dormirò
e non avrò l'energia per coccolarti domani.
Ti struscia l'uccello addosso da mezz'ora, quindi suppongo che sia pronto
se tu ci stai.
Che ne dici se andiamo a pattinare sul ghiaccio?
Certo, ma preferirei fare sesso.
Sì, sesso. Quando, Val?
Lo so, devo solo mettere i miei "Ice knives".
Cioè, i preservativi. La marca è Ice Knives. Sono una XXXL.
Bene, ci siamo.
Bene, patatina alla vodka.
Scopiamocelo.
Sì, posso farcela.
Signore e signori,
stiamo per scopare con Leah!
- Dove...? - Non lì.
- Così? - Scusa, è una cosa privata.
- Fa male. - ¿Dónde está la biblioteca?
Sei dentro.
Cominciamo con movimenti semplici.
Fai un giro sulla pista, saluta i giudici.
- Attento! - Sì! Ti piace?
Sì, va bene.
Proviamo una nuova posizione. Lanciati!
Sto per fare un exploit sul ghiaccio!
È stato incredibile. Vero, tesoro?
Sì, assolutamente, tesoro.
Bugiarda! Non è stato incredibile.
È stato veloce e confuso.
Lo so.
Avrebbe dovuto farti piangere di piacere, e tu ti senti di merda.
Vado a controllare gli orari dei film in bagno.
Grazie di ospitare Jay dopo la rottura con la ragazza.
Povero ragazzo. Quella Skumpy lo ha distrutto.
Da chi l'hai sentito?
Da lei! Lo sta dicendo a tutti porta a porta.
La gente della mia età parla solo di questo.
Guardate chi c'è!
Sembri uno scoiattolo che va a un colloquio di lavoro.
Grazie.
Mio figlio mi ha detto che sei un mago.
Perché non ci fai vedere un trucco?
Mi piacerebbe, sig.ra Matthew,
ma ora come ora, aspetto solo l'ora della mia morte.
La situazione non è sexy.
Sì, ed è tutto pulito come un Matthew qualunque.
- Senza offesa, a te si addice. - Sì, capisco.
Elliot, io scierò con Leah
perché al momento ti preferisco lontano da me.
Esci con nostra figlia. Puoi mettere una buona parola per me?
Queste seggiovie sono troppo veloci. Chiediamo che le rallentino?
Sali su quella cazzo di seggiovia!
Signore, se mi mette fretta, è peggio.
Sali e basta.
Perché ce l'hai con papà?
Non avrebbe dovuto dare a te e Val una stanza tutta per voi.
Sapevo che la solfa sul fare sesso a casa
piuttosto che fuori casa era una stronzata.
Non è vero. Lo penso ancora, credo.
Non lo so.
Faccio fatica ad accettarlo, va bene?
Un po' come Val faceva fatica a trattenere il suo yogurt.
E mi sento in colpa per il fatto di non vivermela bene.
Se ti fa stare meglio, ieri è andata uno schifo.
Non voglio rifarlo.
No! Non mi fa stare meglio.
Sei mia figlia! E se fai sesso,
voglio che sia meraviglioso e appagante.
Non parlare così, mamma.
Siete adolescenti.
State imparando
e devi sentirti libera di dire al tuo compagno cosa ti eccita.
"Mi eccita?"
Stimolazione dei capezzoli, masturbazione reciproca, fai tu.
O la conta delle dita dei piedi!
Mamma, ti prego, smettila!
Se non sei pronta a parlare di sesso, forse non sei pronta a farlo.
Ora devi farlo, anche solo per dimostrarle che ha torto.
Sexy, vero?
Facciamoci un selfie e mettiamoci l'hashtag: "Vita da Birch".
Meglio "Vita da stronzi".
Il mio portafogli bianco!
Ricordati dov'è caduto.
Facciamo cadere le cose?
Ok. Addio, perdente!
Ora salto e sparisco nella neve come un portafogli bianco.
Perché la deprime litigare con sua moglie?
Mica le hanno rubato il fuoristrada!
Ma questo è molto peggio!
Perché io ho la sindrome di ALV, "Adoro La Vagina".
Beh, la vagina è come un'auto, in un certo senso.
Puoi entrarci e uscirne.
E il clitoride è il campanello. Ding-dong! Ti amo!
Il clitoride? Non è una leggenda?
Sì, ho visto gli spot di tuo padre,
ma il clitoride esiste.
Davvero? Non lo sapevo.
Non hai suonato il campanello di mia figlia?
Il sesso è dare e ricevere piacere.
A me è piaciuto. E credo anche a lei.
Cioè, a lei non so.
E non so neanche se sia piaciuto a me.
È stato brutto?
Dovresti provare ad ascoltare la tua compagna, mia figlia,
e capire come farla venire.
E forse lei dovrebbe provare ad ascoltare Diane.
Sei un bravo ragazzo,
ma mia moglie non la chiami per nome, chiaro?
Bene. In marcia!
Dove pensi di andare?
Voglio fare il Diamante nero con Val e Leah.
- Quello è per sciatori esperti. - Non credo che tu sia pronto.
- Che? - E Andrew?
È in grado di farlo?
Pensavo che finisse con il giro in seggiovia.
Lo ammetto, non so sciare.
Il Diamante nero è la pista più difficile.
Se non ci sono dossi e posso sedermi, posso farcela.
Resta con Andrew.
- Portalo a valle sano e salvo. - Mamma!
Prova la pista per principianti.
A dopo, signora Birch!
- Ti sei accollato alla nostra vacanza. - Esatto!
Sei venuto fin quassù in cima.
Ora basta!
E non sai neanche sciare?
No ce la faccio più con questo tizio.
Fanculo, Andrew!
Quel Nick ha le palle. Devo ammetterlo.
Sai che ti dico? Posso farcela.
Detto fra me e te, sei fuori forma.
Fai fatica a fare le scale e a versare il latte nella tazza.
Ti ammazzerai.
Hai ragione. Andrew Glouberman sta per morire.
Ma Andrew Birch mangerà la mia neve.
Così, seduto sulle chiappe.
No, c'è un albero!
Ci stiamo avvicinando.
Tutto bene?
No, non dovrei neanche essere qui.
Neanch'io. Mia madre aveva ragione. Mi spezzerò il collo.
Come un Kennedy, perché erano maledetti.
- Insieme! - Toccati il naso!
- Sono Bernadette. - Ciao!
Bernadette Sanders, ma tutti mi chiamano Bernie.
- Io sono... - Andrew?
- Sì! - Bella foto.
Come hai fatto a trovare un portafogli bianco nella neve?
Ci ho inciampato e me lo sono ritrovato nel culo.
Annusalo. Ora.
Ti ringrazio tantissimo. Sono felicissimo.
- No, puzza ancora del mio culo. - Dille di rimetterselo.
Ho appena partorito un'idea geniale.
E se scendessimo da questa montagna sulle chiappe?
Bernie Sanders, niente mi farebbe sentire meno solo.
Ho investito una pigna.
Non posso credere che non mi abbiano fatto andare con loro.
Ho dei diritti anch'io.
Non volevo dirtelo, ma ci sono vere montagne a ovest.
Queste qui sono delle collinette di merda di cane.
- Hai mai visto Come un uragano? - Certo.
Adoro Richard Gere.
Sei una fan di Richard? Io adoro Diane lane.
Ovvio, è un amore.
Che cazzo succede qui?
Nick! Lei è Bernie!
Ti darei la mano, ma sto trattenendo una scoreggia.
Inoltre, il cartello che dice:
"Non entrare se si è avuta la diarrea nelle ultime 48 ore",
non è così fiscale, vero?
Chi non ha almeno una scarica di diarrea in 48 ore?
Non io! Toccati il naso!
Andrew ha trovato un'amica?
Questa vacanza sta andando proprio a cazzo.
Dai, entra!
Scherzavo sulla scoreggia. L'ho sganciata già da un po'.
Non volevo che bollisse qui.
Piuttosto cammino a piedi nudi sulla neve.
Ciao, Bonstance.
Mi chiamo Bonrad, in effetti.
E posso usare la vasca in un altro momento.
Ma no, c'è un sacco di spazio.
Saremo solo tu, io e questi due bambolotti.
Beh, la jacuzzi mi piace.
Anche tua sorella adora farsi il bagno.
Il bagno te lo fai per lavarti.
Ma nella jacuzzi fai le cose sporche.
Porca puttana, me lo hai fatto venire duro.
Val, vorrei comprare la compagnia di energia elettrica
per accendere un po' la situazione.
Beh, forse ti farà piacere sapere che ho la sindrome di ALV.
Tu, al massimo, hai l'HPV, altro che l'ALV.
Datemi 'sti cazzo di dadi.
- I giardini Marvin! - Sì!
Io e Bernie possediamo un hotel bello grande.
Grande come il tuo bel culo!
- Bernie, smettila! - No!
Smettetela tutti e due.
Che cazzo...?
Benvenuti all'Hotel Di'A-Rea.
Dove potete pagare con le scoregge.
- Nick! - Merda.
Guarda! Sono dentro tua sorella!
- Grazie, mami e papi, per tutto l'aiuto. - No!
Se i nostri figli non scopano, non ne siamo fieri.
- Nick, perché non scopi? - Eh?
Sei tutto solo e questa partita durerà due ore e mezza!
Fuoco!
Andate a fanculo tutti!
Non voglio giocare più!
Che ti prende, Nicholas?
Che vi prende a voi!
Lascerete che questo squallido cazzone si scopi Leah?
- Oddio! - Sì.
Lasciamo che Val si scopi Leah e che Leah si scopi Val
perché siamo fatti così.
Elliot! Ma ti senti?
Calmati. Mangia un po' di Havarti.
Prendi un paio di olive e rilassati.
Siamo i Birch, sessualmente progressisti.
Io sono sessualmente aggressiva.
Fatti toccare questo bel culetto.
Tu che ci fai qui? Chi sei?
Sono Bernie Sanders. Sali a bordo!
Vi odio tutti!
Sei solo un bambino viziato.
Non sono un viziato.
Fanculo la mia famiglia. Fanculo Andrew e Bernie Sanders!
Mostra a quei morti di figa e uccello che non sei un bambino.
Sì! E come?
Cosa fanno i grandi?
Sciano sul Diamante nero.
Esatto.
I ragazzi grandi si allacciano le scarpe da soli
e reggono anche il bicchiere salvagoccia da soli.
Bene.
So che vuoi che sparisca dalla circolazione.
E lo farei, ma non so se hai sentito che non sono più un mago.
Sì, l'avevo capito.
Se lo lasci andare, mi licenzio.
- Ti è permesso? - Tu mettimi alla prova.
Jay, non devi andartene.
Perché sei così gentile con me? Gli altri hanno ragione, sono un fallito.
Beh, al momento non sei esattamente uno spasso.
Vedi?
- Ma tu non sei così. - Vero?
Tu sei forte, sicuro di te.
La vita ti sta cagando addosso come gli uccelli sui balconi
ma sei Jay.
- Non ti fai abbattere. - Sì. È il migliore di noi.
E io, io sono un vigliacco.
Non ho detto al mio ragazzo perché lo lasciavo.
Sì, quella è stata una scemenza.
Aiden era perfetto.
Lo so, ma...
lui, Jay, non era te.
Aspetta, cosa? Perché dici queste cose?
Sono stupido, scortese. Il mio cazzo sembra una patata livida.
Perché mi piaci, va bene?
Ecco, l'ho detto.
Mi piaci.
Spero che anche noi gli piacciamo.
Mi prendi per il culo? Non prendermi per il culo.
Io non ti piaccio.
E invece sì! È pazzesco, ma mi piaci.
- Mi piaci perché sei folle. - Sì!
- Sporco. - Così sporco.
Non circonciso.
Hai ragione, cazzo.
Hai un non so che che me lo fa venir duro su due piè.
Hai usato la mia battuta!
Mi autorizzi a ficcarti la lingua in bocca?
Ti autorizzo, marinaio.
Il mio tatuaggio si è finalmente avverato.
Quando stringo le chiappe, loro si baciano.
Allora, Valtrex Giuliani Bilzerian, cosa ti eccita?
Cioè... cosa ti arrapa?
La solita roba.
Video di scopate con sorellastre, matrigne, patrigni.
Ma al momento, voglio solo soddisfare te.
Allora, cosa ti piace?
Che dico?
Parlagli della tua passera col cuore.
Lo dico e basta?
Una bocca chiusa non si nutre
e una passera chiusa non si bagna.
Mi piacerebbe che me la leccassi.
Sì, posso farlo. Sono pronto.
Ma ti avverto.
Non so se riuscirò ad "adorare la vagina" come tuo padre.
Val, mio padre non nominarlo, chiaro?
Bella vista, eh?
Quindi siamo su un letto nel mezzo di una rara pausa dalla diarrea.
Cosa vuoi fare?
- Maury, cosa voglio fare? - Fammi pensare.
Dille... oddio, non lo so.
Baci e toccatine. Oh, merda! Baci e toccatine di uccello?
A te cosa piacerebbe fare, Bernie?
Vorrei che mi baciassi.
Baci e toccatine all'uccello!
I tuoi baffi puzzano di senape, mi piace.
I miei ragazzi stanno facendo sfracelli in questo episodio.
Ora che hai levigato il ghiaccio, che ne dici se riproviamo a pattinare?
Tesoro, visto che siamo in tema,
volevo dirti che ieri è stata la mia prima volta.
Sono patetico, lo so.
No, è bello.
È stata la prima volta per tutti e due.
Tutto questo è molto dolce, ma ora sotto a baciarvi e toccarvi.
- Come va? - Bene. Andiamo un po' più veloci?
Davvero? Così?
Sì. Così mi piace.
- Sì! - Sai pattinare all'indietro?
Sono già pronto per il lancio.
Di già? Va bene. Facciamolo.
Non è stato male.
Non è stato male per un cazzo.
Sì, come i pancake senza lo sciroppo.
Non male.
Vuoi rifarlo?
Credo di sì.
Sì, andiamo!
Mettiamo un po' di nettare femminile su quelle frittelle.
Va bene, lo so.
Non mi ami più. Vuoi il divorzio? Va bene.
Ti chiedo solo la custodia al 100% di te.
Non voglio il divorzio, Elliot.
Voglio parlare apertamente di nostra figlia che fa sesso.
- Parlare apertamente, dici? - Sì!
Ecco cosa penso!
Leah farà sesso quando Leah vorrà
perché noi le abbiamo insegnato questo.
Lo so, ma devi rispettare i miei sentimenti!
Sto urlando, ma in realtà mi dispiace molto
e la cosa rende nervoso anche me.
Come faccio a saperlo se non ne parliamo?
Lo ricordo come fosse ieri quando lei aveva cinque anni
e noi le spiegammo che quella che lei chiamava vagina era la sua vulva.
So che è dura, ma sai che sei sexy quando ti apri con me?
Davvero?
Posso adorare la tua vagina ora?
No, perché sto per ATP.
Cioè adorare il pene?
No, annientarlo.
Fa caldo sotto il sole della Toscana.
Già, sto sudando e ho il deodorante della farmacia.
Che dici? Ci spogliamo?
Sì, cazzo! Ci siamo!
È ora di annusare la Bernarda!
Ehi, Maury…
Io e mia sorella abbiamo deciso due cose.
Uno: metteremo nostro padre in un ospizio.
E due: noi tre faremo una cosa a tre.
Sono entrambe decisioni sagge e a fin di bene.
Sapete già in quale struttura metterete vostro padre?
Sì, mettimi un dito nel culo.
Quegli stronzi non possono dirmi cosa fare.
Ben detto. Questa montagna ce la mangiamo.
Sì!
Ci vediamo, perdenti!
Oh, mio Dio!
Non ho mai provato il ceviche,
anche se ho detto a tutti che non mi piace!
La mia gamba!
Odio sciare.
Io odio il lunedì!
Io odio questa mia vita di merda!
Ma adoro le lasagne!
Sì, dammi piacere, lo adoro!
Ho fatto sesso tre volte in 12 ore.
Sto per toccare delle tette.
Anch'io sto per toccare le tette!
Sto per spalmare la maionese in un panino LaCienega.
Gnam!
Cazzo!
No!
Bernie, ci sei? Continuiamo a pomiciare?
Voglio toccarti le tette.
Connie? Bonnie? State facendo un 69 qui sotto?
Judd, mi hai salvato la vita.
Morirai quando lo dico io.
Ti sei rotto la gamba e hai tradito la nostra fiducia.
Non è stata colpa mia.
- A che pensavi? - Non è stata colpa mia!
È stata colpa sua. Io ero lì.
Ci ha maledetti e poi ha pianto come una stronza.
Devo andare. Mia madre sta strippando per la valanga
e papà si è incastrato le palle nella zip.
Aspetta, ci vediamo domani?
Dobbiamo riportare Nicky a Bridgeton.
- Per l'intervento. - No.
Andateci voi. Io resto qui con Bernie.
Tornerò a New York seguendo la direzione opposta a quella del sole.
Addio, Andrew.
Addio, Bernie Sanders. Magari ci riproviamo fra quattro anni.
Non lo so. Sarò vecchia fra 4 anni.
Spero tu sia contento. Il tuo egoismo ha rovinato questa vacanza.
Per colpa tua mamma e papà non faranno dormire Val in camera mia!
Finalmente avrei toccato le tette di una ragazza!
E lei le mie!
Smettetela di parlare!
Te la farò pagare, fosse l'ultima cosa che faccio.
Ma non sarà l'ultima cosa che faccio. Quella sarà fumare crack.
Perché mi hai fatto sciare lassù?
Io non ti ho fatto fare un cazzo.
Ti odio, Walter.
Io ti ho odiato per primo, stronzo.
Sottotitoli: Gabriella Pierro