1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:10,219 --> 00:00:11,137
Natal payah!

3
00:00:11,220 --> 00:00:13,514
Kau dapat hadiah terburuk!

4
00:00:13,598 --> 00:00:15,808
Nicky, aku tak dengar kau berkemas.

5
00:00:15,892 --> 00:00:18,811
Dan sekarang
aku harus pergi liburan ski sampah

6
00:00:18,895 --> 00:00:22,190
di resor mewah sampah
bersama keluarga sampahku.

7
00:00:22,273 --> 00:00:26,194
Jangan lupa,
bokong sampah Andrew juga ikut.

8
00:00:26,277 --> 00:00:31,574
Aku juga senang bisa naik pesawat mewah
dan menekan semua tombol di kursi.

9
00:00:31,657 --> 00:00:33,117
Apa cara benciku benar?

10
00:00:33,201 --> 00:00:34,035
Tidak!

11
00:00:34,118 --> 00:00:35,745
Baik, aku sayang kalian.

12
00:00:35,828 --> 00:00:38,998
Leah, aku tak percaya
akhirnya kau meniduri Val!

13
00:00:39,082 --> 00:00:41,417
Ya, akan kulakukan. Benar, Bonnie?

14
00:00:41,501 --> 00:00:43,961
Maksudku, semua tahu
saat pertama menyebalkan.

15
00:00:44,045 --> 00:00:44,921
Tunggu.

16
00:00:45,004 --> 00:00:49,175
Seperti kata kakakku, Connie bilang,
seks seharusnya dinikmati,

17
00:00:49,258 --> 00:00:51,302
seperti ravioli kecil berharga.

18
00:00:51,385 --> 00:00:53,096
Apa? Aku tak tahu kau punya kakak.

19
00:00:53,179 --> 00:00:56,015
Ya, aku dan Connie adalah kembar Gemini.

20
00:00:56,099 --> 00:00:57,558
Kami keluar dalam posisi 69.

21
00:00:57,642 --> 00:00:59,185
Baiklah.

22
00:00:59,268 --> 00:01:03,439
Selain kakakmu yang makan vagina,
mungkin tak akan bagus, 'kan?

23
00:01:03,523 --> 00:01:04,482
Entahlah.

24
00:01:04,565 --> 00:01:08,861
Val berjanji kepada adikmu dia akan
menidurimu sampai kau menangis bahagia.

25
00:01:08,945 --> 00:01:10,571
Dan aku ingin itu untukmu.

26
00:01:10,655 --> 00:01:11,614
Baiklah.

27
00:01:11,697 --> 00:01:13,491
Mungkin akan bagus. Baiklah.

28
00:01:13,574 --> 00:01:16,327
Aku akan kehilangan keperawananku
pada Val Bilzerian.

29
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
Tidak!

30
00:01:18,079 --> 00:01:20,915
Kau akan memenangkan keperawananmu
pada Val Bilzerian.

31
00:01:20,998 --> 00:01:23,376
Sial, kita bicara soal keperawanan?

32
00:01:23,459 --> 00:01:25,336
Memberi, menerima, atau mengembalikan?

33
00:01:25,419 --> 00:01:28,422
Connie LaCienega, sedang apa kau di sini?

34
00:01:28,506 --> 00:01:31,884
Bonnie LaCienega,
aku ingin memperingatkanmu

35
00:01:31,968 --> 00:01:34,345
bahwa Maury juga ikut dalam perjalanan.

36
00:01:34,428 --> 00:01:38,933
Apa kalian berdua bisa bersikap sopan?
Untukku?

37
00:01:39,016 --> 00:01:40,810
Saudari kembar 69-mu?

38
00:01:40,893 --> 00:01:43,604
Connie, pria itu pecundang!

39
00:01:43,688 --> 00:01:45,606
Kau akan menidurinya jika mengenalnya.

40
00:01:45,690 --> 00:01:48,568
Baik. Apa dia menggunakan kartu kreditmu

41
00:01:48,651 --> 00:01:52,071
untuk membeli mainan Beanie Feldstein Baby
seharga 100.000 dolar?

42
00:01:52,155 --> 00:01:55,324
Mainan Beanie Feldstein Baby
itu investasi.

43
00:01:55,408 --> 00:01:59,162
Sayang, antara kau dan aku,
dia tak seharusnya beli Beanie Beani Baby.

44
00:01:59,245 --> 00:02:01,956
Ini bukan topik penting.

45
00:02:02,039 --> 00:02:03,499
Selamat jalan!

46
00:02:38,451 --> 00:02:40,286
Jus tomat pedas Mott.

47
00:02:40,369 --> 00:02:42,371
Dan lihatlah, Madagascar 4!

48
00:02:43,664 --> 00:02:45,833
Ini kehidupan Birch, Nicky Sayang.

49
00:02:46,417 --> 00:02:48,878
Kakinya bau seperti saus salad.

50
00:02:48,961 --> 00:02:51,881
- Leah, kau ingat bawa sepatu luncurmu?
- Ya, Bu.

51
00:02:51,964 --> 00:02:54,091
Val, kau harus melihat seluncur es Leah.

52
00:02:54,175 --> 00:02:57,845
Dia terobsesi dengan itu
sejak kuajak menonton Broad City on Ice.

53
00:02:58,387 --> 00:03:00,223
Aku ingin melihat Leah di es.

54
00:03:00,306 --> 00:03:03,142
Oh, ya? Kau mau berseluncur es bersamaku?

55
00:03:03,226 --> 00:03:05,561
Aku ingin memukul lututmu dengan pipa.

56
00:03:06,479 --> 00:03:08,898
Ayo bercinta di udara!

57
00:03:08,981 --> 00:03:11,734
Aku tak mau lepas perawan
di toilet pesawat.

58
00:03:11,817 --> 00:03:15,863
Lagi pula, Andrew sudah dua kali ke sana
dan dia minum semua jus tomat itu.

59
00:03:15,947 --> 00:03:18,908
Apa, kau tak suka bercinta
di tempat kecil yang berbau kotoran?

60
00:03:18,991 --> 00:03:22,828
Maury, anakmu yang menjijikkan itu
merusak perjalanan ini.

61
00:03:22,912 --> 00:03:25,414
Kenapa kau tak suka jus tomat? Itu lezat.

62
00:03:25,498 --> 00:03:27,458
Rasanya seperti mens sayuran.

63
00:03:27,541 --> 00:03:32,171
Entahlah, Elliot. Tampaknya dini bagi Leah
untuk membawa pacar dalam perjalanan.

64
00:03:32,255 --> 00:03:34,090
Kalau mereka bercinta akhir pekan ini?

65
00:03:34,173 --> 00:03:35,758
Diane Keaton Birch.

66
00:03:35,841 --> 00:03:39,845
Saat menjadi orang tua, kita mengikuti tes
dan hasilnya berisi seks positif.

67
00:03:39,929 --> 00:03:41,806
Entah apakah aku siap.

68
00:03:41,889 --> 00:03:43,849
Jika Leah siap, kita siap.

69
00:03:43,933 --> 00:03:47,436
Dan aku tak sabar
untuk melepas keperjakaan jadi ayah.

70
00:03:48,396 --> 00:03:49,272
APOTEK RX

71
00:03:49,897 --> 00:03:52,858
"Halo! Namaku Lola Skumpy."

72
00:03:52,942 --> 00:03:54,944
"Aku wajib memberi tahu

73
00:03:55,027 --> 00:03:59,240
bahwa aku pelanggar seks terdaftar
sebagai penyebar porno balas dendam."

74
00:03:59,323 --> 00:04:03,828
Tapi dengan cara yang sangat lucu,
sebagian besar orang di rumah mendukungku.

75
00:04:03,911 --> 00:04:07,039
Aku benar-benar tertawa keras. L-O-L Lola.

76
00:04:07,123 --> 00:04:08,332
Nak, kemarilah.

77
00:04:08,416 --> 00:04:10,918
Baiklah, aku dilarang dari toko sulap itu,

78
00:04:11,002 --> 00:04:14,755
jadi, masuklah dan belikan aku
cincin penghubung, mungkin?

79
00:04:14,839 --> 00:04:16,882
Jangan bicara dengan pesulap seram itu.

80
00:04:16,966 --> 00:04:18,676
Bodohnya kau, Nona.

81
00:04:18,759 --> 00:04:20,928
Karena aku bukan pesulap lagi.

82
00:04:21,012 --> 00:04:22,930
Aku melanggar kode suci!

83
00:04:23,014 --> 00:04:25,725
Lihat apa yang kucing lakukan.

84
00:04:25,808 --> 00:04:28,102
Kuyakin kau ingin mencekikku sekarang.

85
00:04:28,185 --> 00:04:32,106
Tidak, Lola. Aku tak mau melakukan
apa pun kepadamu lagi.

86
00:04:32,189 --> 00:04:37,737
Aku hanya kulup yang kosong
dan tak ada koin di dalamnya. Kau menang.

87
00:04:37,820 --> 00:04:40,156
Seperti perang melawan narkoba.

88
00:04:40,239 --> 00:04:44,618
Aku mungkin menang, tapi kehilangan apa?

89
00:04:46,203 --> 00:04:48,372
Kalian semua, astaga!

90
00:04:48,456 --> 00:04:50,082
Ada telepon di kamar mandi.

91
00:04:50,166 --> 00:04:52,168
Mari gunakan untuk menonton film.

92
00:04:52,251 --> 00:04:53,627
Sampai jumpa, Semuanya.

93
00:04:54,545 --> 00:04:56,172
Kalian mau ke mana?

94
00:04:56,255 --> 00:04:58,758
- Ke kamar kami?
- Kukira Val tidur dengan Judd.

95
00:04:58,841 --> 00:05:00,092
Aku tidur di hutan.

96
00:05:00,176 --> 00:05:01,344
Dah, Pecundang.

97
00:05:02,636 --> 00:05:06,015
Hanya ada tiga kamar, Ayah bilang
Val dan aku bisa punya kamar sendiri.

98
00:05:06,098 --> 00:05:07,808
Tanpa bertanya padaku?

99
00:05:07,892 --> 00:05:10,019
Kukira kita saling mewakili.

100
00:05:10,102 --> 00:05:11,354
Siapa yang bilang?

101
00:05:11,437 --> 00:05:14,899
Aku, tapi aku bicara untukmu,
jadi seperti kau mengatakannya padaku.

102
00:05:14,982 --> 00:05:17,401
Baik. Aku akan mandi. Lalu Elliot…

103
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
aku akan taburkan kelopak mawar
di atasnya.

104
00:05:20,112 --> 00:05:20,988
Oh, tidak.

105
00:05:21,072 --> 00:05:22,239
Bagaimana caranya?

106
00:05:22,323 --> 00:05:25,951
Connie dan aku biasanya tidur menumpuk
dengan jempol saling masuk bokong.

107
00:05:26,035 --> 00:05:28,954
Aku berpegang pada standar
yang lebih tinggi dari Connie.

108
00:05:29,038 --> 00:05:33,167
Contohnya, dia menyebut dirinya sebagai
hormon "monstris",

109
00:05:33,250 --> 00:05:35,753
tapi aku lebih suka hormon "monster",

110
00:05:35,836 --> 00:05:38,297
kau tak menyebut dokter wanita "doktris".

111
00:05:38,381 --> 00:05:40,216
Tentu saja.

112
00:05:40,299 --> 00:05:42,385
Aku tak menyebut dokter gigiku
"doktris gigi."

113
00:05:42,468 --> 00:05:43,886
Kupangil dia tukang cukur gigi.

114
00:05:43,969 --> 00:05:46,013
Sebutanmu untuk ahli kebersihan gigi?

115
00:05:46,097 --> 00:05:47,515
Pembatu tukang cukur gigi.

116
00:05:49,100 --> 00:05:52,895
Sepertinya aku tak butuh
alat sulapku lagi.

117
00:05:52,978 --> 00:05:55,189
Abraka-dadah.

118
00:05:55,272 --> 00:05:57,233
Hei, Nak, aku suka trik.

119
00:05:57,316 --> 00:05:59,235
Akan kubiarkan kau membuatku terpesona.

120
00:05:59,318 --> 00:06:02,488
Sungguh? Meski aku pesulap yang dipecat?

121
00:06:02,571 --> 00:06:05,533
Ya, tapi pertama, lakukan sesuatu untukku.

122
00:06:05,616 --> 00:06:09,829
Duduklah di atasku tanpa celana,
seperti salah satu mahasiswa.

123
00:06:09,912 --> 00:06:15,084
Baik, jika aku menggosok zakarku
di wajahmu,

124
00:06:15,167 --> 00:06:16,585
kau akan memilih kartu untukku?

125
00:06:16,669 --> 00:06:19,296
Tentu, tapi kutu kasurku boleh menonton.

126
00:06:19,380 --> 00:06:22,716
Ya, tiduri futon kami
seperti kami sepasang kecoak.

127
00:06:23,384 --> 00:06:27,471
Resepnya butuh Monterey Jack,
tapi bisa dengan keju parut apa pun.

128
00:06:27,555 --> 00:06:29,765
Kau menaruh semuanya di celana dalam?

129
00:06:29,849 --> 00:06:32,560
Ya, ini burrito celana dalam.
Ini makan malam yang mudah.

130
00:06:32,643 --> 00:06:34,270
Astaga, Jay!

131
00:06:34,353 --> 00:06:35,646
Apa yang kau lakukan?

132
00:06:35,729 --> 00:06:38,649
Aku bersiap
untuk memesona futon kotor ini.

133
00:06:38,732 --> 00:06:42,903
Ini bagus. Jay terpuruk.
Waktu yang pas untuk bercinta dengannya.

134
00:06:42,987 --> 00:06:46,240
Apa aku terlihat seperti anggota
Kongres Republik di toilet bandara?

135
00:06:46,323 --> 00:06:48,784
Aku tak memanfaatkannya,
terlalu menyedihkan.

136
00:06:48,868 --> 00:06:51,162
Kurasa aku ingin membantunya?

137
00:06:52,037 --> 00:06:52,955
Nakal!

138
00:06:53,038 --> 00:06:55,291
Pakai celanamu. Mari bersihkan dirimu.

139
00:06:55,374 --> 00:06:59,128
Jangan tersinggung, Matthew,
tapi aku tak pantas didandani.

140
00:06:59,211 --> 00:07:03,674
Jangan tersinggung, Jay,
karena aku akan menyirammu di jalan masuk.

141
00:07:03,757 --> 00:07:08,345
Apa orang tuaku tak peduli
bahwa Val akan meniduri Leah malam ini?

142
00:07:08,429 --> 00:07:11,098
Orang jahat selalu lolos dari segalanya!

143
00:07:11,182 --> 00:07:13,976
Sementara itu,
kau terjebak bersama Dork Vader.

144
00:07:14,059 --> 00:07:16,270
Hei, bisa matikan benda bodoh itu?

145
00:07:16,353 --> 00:07:17,438
Tidak bisa.

146
00:07:17,521 --> 00:07:21,692
Kau tahu, tanpa mesin CPAP-ku,
aku akan tercekik sampai mati.

147
00:07:21,775 --> 00:07:23,152
Bukan dengan cara kesukaannya.

148
00:07:24,069 --> 00:07:26,530
Jadi, haruskah kita bercinta?

149
00:07:26,614 --> 00:07:29,492
Kenapa kau beri tahu
Leah dia dan Val bisa punya kamar sendiri?

150
00:07:29,575 --> 00:07:32,786
Leah bertanya, dan aku tak bisa
menolak salah satu anakku,

151
00:07:32,870 --> 00:07:35,956
kecuali mereka bertanya
apa aku bisa lebih mencintai mereka.

152
00:07:36,040 --> 00:07:37,625
Dan sekarang untuk cinta.

153
00:07:37,708 --> 00:07:40,085
Aku tak mau bercinta, Elliot!

154
00:07:40,169 --> 00:07:41,962
Aku marah dan mau tidur.

155
00:07:42,046 --> 00:07:45,466
Tidak! Jika kau marah saat tidur,
aku tak bisa tidur,

156
00:07:45,549 --> 00:07:48,844
lalu aku tak punya energi
untuk menyayangimu besok.

157
00:07:51,013 --> 00:07:54,725
Yah, dia sudah menempelkan penisnya
ke pinggulmu selama 30 menit,

158
00:07:54,808 --> 00:07:56,602
kurasa dia siap jika kau siap.

159
00:07:56,685 --> 00:08:00,397
Hei, sepertinya
ini saatnya untuk "seluncur es."

160
00:08:00,481 --> 00:08:03,108
Tentu, tapi aku lebih suka bercinta.

161
00:08:03,192 --> 00:08:05,986
Ya, seks. Maksudku seks, Val.

162
00:08:06,070 --> 00:08:08,989
Ya, aku tahu, biar kuambilkan "pisau es".

163
00:08:09,073 --> 00:08:12,618
Maksudku, kondom. Mereknya Ice Knives.
Mereka yang terbesar.

164
00:08:13,285 --> 00:08:15,162
Baiklah, ini dia.

165
00:08:15,246 --> 00:08:17,873
Benar, Kentang Vodka Kecilku.

166
00:08:17,957 --> 00:08:19,917
Ayo bercinta dengannya.

167
00:08:20,543 --> 00:08:22,586
Ya. Baik, aku bisa.

168
00:08:22,670 --> 00:08:24,338
Hadirin sekalian,

169
00:08:24,421 --> 00:08:27,424
mari bercinta dengan Leah!

170
00:08:28,050 --> 00:08:29,218
- Di mana…
- Bukan.

171
00:08:29,301 --> 00:08:31,428
- Apa itu?
- Tidak, permisi, itu rahasia.

172
00:08:31,512 --> 00:08:34,014
- Oke, itu agak sakit…
- Dónde está la biblioteca?

173
00:08:34,098 --> 00:08:35,224
Oh! Kau masuk.

174
00:08:35,307 --> 00:08:37,268
Mulai dengan gerakan sederhana.

175
00:08:37,351 --> 00:08:40,062
Pergilah ke gelanggang, melambai ke juri.

176
00:08:40,729 --> 00:08:42,940
- Hati-hati!
- Ya! Kau suka itu?

177
00:08:43,732 --> 00:08:45,943
Ya, lumayan.

178
00:08:46,026 --> 00:08:48,779
Cobalah posisi baru. Angkatlah!

179
00:08:48,862 --> 00:08:50,948
Akan tiba waktunya keajaiban!

180
00:08:51,782 --> 00:08:54,910
Wow, itu luar biasa. Benar, kan?

181
00:08:54,994 --> 00:08:58,163
Ya, luar biasa, Sayang.

182
00:08:58,247 --> 00:09:00,833
Pembohong! Itu tidak luar biasa.

183
00:09:00,916 --> 00:09:03,711
Tadi itu kaku, cepat, dan kacau.

184
00:09:03,794 --> 00:09:04,628
Aku tahu!

185
00:09:04,712 --> 00:09:08,966
Dia menjanjikanmu tangisan bahagia,
tapi membuatmu sedih dan kering.

186
00:09:09,049 --> 00:09:11,885
Aku mau cek jadwal film di kamar mandi.

187
00:09:11,969 --> 00:09:14,972
Terima kasih mengizinkan Jay tinggal
selagi dia melupakan pacarnya.

188
00:09:15,055 --> 00:09:16,307
Pria malang itu.

189
00:09:16,390 --> 00:09:19,393
Kudengar gadis Skumpy
benar-benar memusnahkannya.

190
00:09:19,476 --> 00:09:20,853
Dari mana kau mendengarnya?

191
00:09:20,936 --> 00:09:23,772
Dia! Dia keliling
memberi tahu semua orang.

192
00:09:23,856 --> 00:09:26,358
Semua orang
di kelompok usiaku membahasnya.

193
00:09:26,442 --> 00:09:29,320
Dia datang.

194
00:09:29,403 --> 00:09:33,073
Lihat dirimu. Kau seperti tupai
pergi ke wawancara kerja.

195
00:09:33,782 --> 00:09:34,867
Terima kasih.

196
00:09:34,950 --> 00:09:37,661
Jadi, Jay, putraku bilang
kau melakukan sulap.

197
00:09:37,745 --> 00:09:39,788
Kenapa kau tak tunjukkan pada kami, Jay?

198
00:09:39,872 --> 00:09:41,832
Andai aku bisa, Bu Matthew,

199
00:09:41,915 --> 00:09:45,711
tapi kini aku bukan apa-apa
dan aku menunggu untuk mati.

200
00:09:45,794 --> 00:09:47,630
Maury, ini tidak bagus.

201
00:09:47,713 --> 00:09:51,342
Ya, dan dia bersih-bersih sepertimu.

202
00:09:51,425 --> 00:09:53,093
Jangan tersinggung, kau suka.

203
00:09:53,177 --> 00:09:54,011
Aku paham.

204
00:09:55,596 --> 00:09:57,139
Elliot, aku akan pergi dengan Leah

205
00:09:57,222 --> 00:09:59,725
karena aku butuh
sedikit ruang darimu sekarang.

206
00:10:00,476 --> 00:10:04,229
Val, kau mengencani putri Diane.
Apa mungkin bisa memujiku?

207
00:10:04,313 --> 00:10:08,567
Kursi ini bergerak cukup cepat.
Bisa kita minta seseorang memperlambatnya?

208
00:10:08,651 --> 00:10:10,569
Ayo! Naik ke kursi!

209
00:10:10,653 --> 00:10:13,530
Pak! Jika kau mendesakku,
aku akan lebih lama.

210
00:10:13,614 --> 00:10:14,990
Andrew, naiklah!

211
00:10:15,491 --> 00:10:17,117
Kenapa kau marah pada Ayah?

212
00:10:17,201 --> 00:10:20,871
Aku tak suka dia memberimu
dan Val kamar sendiri.

213
00:10:20,954 --> 00:10:23,749
Astaga! Aku paham
Ibu lebih suka

214
00:10:23,832 --> 00:10:26,752
aku "melakukannya di bawah atapmu"
itu omong kosong!

215
00:10:26,835 --> 00:10:29,171
Tidak, dan memang begitu, kurasa.

216
00:10:29,254 --> 00:10:30,339
Entahlah.

217
00:10:30,422 --> 00:10:32,800
Dan aku bermasalah dengan itu, oke, Leah?

218
00:10:32,883 --> 00:10:36,470
Agak seperti Val
yang punya masalah ejakulasi!

219
00:10:36,553 --> 00:10:40,641
Jika bisa menghiburmu,
aku merasa bersalah karena terganggu.

220
00:10:40,724 --> 00:10:43,769
Jika bisa menghibur Ibu,
rasanya tak menyenangkan.

221
00:10:43,852 --> 00:10:45,229
Aku tak mau melakukannya lagi.

222
00:10:45,312 --> 00:10:48,691
Tidak! Itu tak membuatku lebih baik,
itu buruk!

223
00:10:48,774 --> 00:10:51,151
Kau putriku, dan jika kau akan bercinta,

224
00:10:51,235 --> 00:10:54,488
aku ingin kau melakukan seks
yang memuaskan.

225
00:10:54,571 --> 00:10:56,156
Ibu! Jangan katakan itu!

226
00:10:56,240 --> 00:10:57,991
Kalian remaja.

227
00:10:58,075 --> 00:10:59,159
Kau baru belajar,

228
00:10:59,243 --> 00:11:02,871
dan kau harus bisa memberi tahu rekanmu
apa yang merangsangmu.

229
00:11:02,955 --> 00:11:04,039
"Merangsang"?

230
00:11:04,123 --> 00:11:07,459
Mungkin memainkan puting susu,
atau masturbasi bersama.

231
00:11:07,543 --> 00:11:10,170
Atau jari kakimu dihitung keras-keras!

232
00:11:10,254 --> 00:11:12,631
Ibu, kumohon, hentikan!

233
00:11:12,715 --> 00:11:17,094
Jika kau tak siap membicarakan seks,
mungkin kau belum siap bercinta.

234
00:11:17,177 --> 00:11:21,306
Baik, kau harus bercinta lagi,
hanya untuk membuktikan ibumu salah!

235
00:11:21,390 --> 00:11:22,558
Itu bagus, bukan?

236
00:11:22,641 --> 00:11:26,019
Hei, Nick, ayo swafoto
dan beri tagar "Itu Hidup Birch."

237
00:11:26,103 --> 00:11:27,479
Tepatnya, "Itu Hidup Jalang."

238
00:11:27,563 --> 00:11:30,357
Oh, tidak, dompetku! Dompet putihku!

239
00:11:30,441 --> 00:11:31,775
Nick, ingat tempatnya.

240
00:11:31,859 --> 00:11:33,402
Kita menjatuhkan barang?

241
00:11:33,485 --> 00:11:36,155
Baiklah. Dah, Pecundang.

242
00:11:36,905 --> 00:11:40,659
Mungkin aku harus lompat dan menghilang
ke dalam salju seperti dompet putih.

243
00:11:40,743 --> 00:11:43,078
Kenapa istrimu marah padamu
dan membuatmu sedih?

244
00:11:43,162 --> 00:11:45,664
Tak seperti ATV-mu dicuri
atau semacamnya.

245
00:11:45,748 --> 00:11:51,670
Tapi MV-ku direbut, karena bagiku,
MV artinya "Memuja Vagina."

246
00:11:51,754 --> 00:11:54,590
Oh, ya! Vaginanya seperti pintu.

247
00:11:54,673 --> 00:11:56,049
Kau bisa keluar masuk.

248
00:11:56,133 --> 00:11:59,553
Dan klitoris adalah bel pintu.
Ding-dong! Aku mencintaimu!

249
00:11:59,636 --> 00:12:01,346
Klitoris? Kudengar itu mitos.

250
00:12:01,430 --> 00:12:05,434
Aku pernah lihat iklan hukum ayahmu,
tapi itu sangat nyata dan penting.

251
00:12:05,517 --> 00:12:07,478
Sungguh? Aku tak tahu.

252
00:12:07,561 --> 00:12:10,189
Kau tak tahu cara membunyikan
bel pintu putriku? Val.

253
00:12:10,272 --> 00:12:12,983
Seks harus menjadi kegiatan
yang menyenangkan.

254
00:12:13,066 --> 00:12:16,028
Itu menyenangkan.
Maksudku, aku senang. Kurasa dia juga.

255
00:12:16,111 --> 00:12:17,780
Entah apa dia juga.

256
00:12:17,863 --> 00:12:21,200
Entah apa aku senang.

257
00:12:21,283 --> 00:12:22,117
Itu buruk?

258
00:12:22,201 --> 00:12:25,954
Mungkin kau harus mendengarkan kekasihmu,
putriku,

259
00:12:26,038 --> 00:12:28,123
dan mencari tahu cara melakukan MV.

260
00:12:28,207 --> 00:12:31,752
Ya. Entahlah,
mungkin kau harus mendengarkan Diane.

261
00:12:31,835 --> 00:12:33,212
Kau anak yang sangat manis,

262
00:12:33,295 --> 00:12:36,215
tapi jauhkan nama istriku dari mulutmu.

263
00:12:36,298 --> 00:12:38,133
Baik, sampai. Ini dia!

264
00:12:40,552 --> 00:12:42,387
Nicky, kau mau ke mana?

265
00:12:42,471 --> 00:12:44,807
Aku akan ke Organ Grinder
dengan Val dan Leah.

266
00:12:44,890 --> 00:12:49,269
- Organ grinder hanya untuk yang ahli!
- Kurasa kau belum siap untuk itu.

267
00:12:49,353 --> 00:12:51,021
- Apa?
- Bagaimana dengan Andrew?

268
00:12:51,104 --> 00:12:52,439
Bisa main di lintasan ahli?

269
00:12:52,523 --> 00:12:55,275
Maafkan aku.
Kupikir kursi itu kendaraannya.

270
00:12:55,359 --> 00:12:57,694
Peringatan, aku tak pernah main ski.

271
00:12:57,820 --> 00:12:59,947
Lintasan itu untuk para ahli.

272
00:13:00,030 --> 00:13:03,992
Selama tanpaa kacamata
dan aku bisa duduk, kurasa baik-baik saja.

273
00:13:04,076 --> 00:13:05,410
- Nick, jaga Andrew.
- Ibu!

274
00:13:05,494 --> 00:13:08,080
- Pastikan dia turun dengan aman.
- Ibu, kumohon.

275
00:13:08,163 --> 00:13:10,541
Kalian harus coba bebeknya.

276
00:13:10,624 --> 00:13:12,042
Dah, Nyonya Birch!

277
00:13:12,125 --> 00:13:15,045
- Kau ikut tur ski keluargaku…
- Itu dia!

278
00:13:15,128 --> 00:13:17,047
…kau menumpang kami
ke puncak gunung…

279
00:13:17,130 --> 00:13:18,131
Itu berlebihan!

280
00:13:18,215 --> 00:13:19,925
Kau bahkan tak bisa main ski?

281
00:13:20,008 --> 00:13:22,803
Aku tak tahan dengan kaus kaki ini.
Tidak bisa!

282
00:13:22,886 --> 00:13:24,638
Sialan kau, Andrew!

283
00:13:24,721 --> 00:13:27,057
Wow, kasarnya. Aku kagum.

284
00:13:27,140 --> 00:13:29,184
Kau tahu, Maury? Aku bisa melakukannya.

285
00:13:29,268 --> 00:13:31,103
Andrew, aku harus jujur padamu.

286
00:13:31,186 --> 00:13:32,145
Kau tak cocok.

287
00:13:32,229 --> 00:13:35,774
Kau kesulitan dengan tangga,
dan kau kesulitan menuang susu.

288
00:13:35,858 --> 00:13:37,484
Kau akan bunuh diri.

289
00:13:37,568 --> 00:13:40,988
Kau benar.
Andrew Glouberman akan terbunuh.

290
00:13:41,071 --> 00:13:44,533
Tapi Andrew Birch akan menaklukkan ini.

291
00:13:44,616 --> 00:13:46,660
Aku di bokongku.

292
00:13:46,743 --> 00:13:48,745
Gawat! Di depan ada pohon!

293
00:13:48,829 --> 00:13:50,330
Mendekat.

294
00:13:50,998 --> 00:13:52,416
Hei, kau baik-baik saja?

295
00:13:52,499 --> 00:13:54,710
Tidak. Seharusnya aku tak di sini.

296
00:13:54,793 --> 00:13:57,921
Aku juga. Ibuku benar.
Aku akan mematahkan leherku

297
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
seperti Kennedy
karena keluarga mereka dikutuk.

298
00:14:00,841 --> 00:14:02,509
- Itu yang akan kukatakan.
- Sial!

299
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
- Hai, aku Bernadette.
- Hai!

300
00:14:04,177 --> 00:14:06,889
Bernadette Sanders.
Tapi semua memanggilku Bernie.

301
00:14:08,056 --> 00:14:09,141
- Aku…
- Andrew ?

302
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
- Ya!
- Fotonya.

303
00:14:10,726 --> 00:14:14,563
Astaga, kau menemukan dompetku
yang warnanya sama dengan salju!

304
00:14:14,646 --> 00:14:17,441
Ya, aku melewatinya,
dan tersangkut di bokongku.

305
00:14:17,524 --> 00:14:19,276
Cium, cium dompetnya.

306
00:14:19,359 --> 00:14:22,738
Aku sangat bersyukur
kau bisa menemukannya dan…

307
00:14:22,821 --> 00:14:24,448
Tidak, masih bau bokongku.

308
00:14:24,531 --> 00:14:25,866
Tanyakan apa dia akan mengembalikannya.

309
00:14:25,949 --> 00:14:28,994
Baiklah, aku punya ide.

310
00:14:29,077 --> 00:14:32,080
Bagaimana jika kita turun gunung bersama?

311
00:14:32,164 --> 00:14:35,751
Bernie Sanders, tak ada yang membuatku
merasa tak sendirian.

312
00:14:35,834 --> 00:14:38,837
Oh! Aku menginjak buah pinus!

313
00:14:39,588 --> 00:14:42,883
Aku tak percaya mereka tak izinkan aku
ke Organ grinder.

314
00:14:42,966 --> 00:14:44,551
Hak-hakku diinjak-injak.

315
00:14:44,635 --> 00:14:48,931
Aku tak mau memberitahumu,
tapi ada gunung betulan di barat.

316
00:14:49,014 --> 00:14:53,060
Yang kau mainkan di sini adalah
bukit tahi anjing yang beku.

317
00:14:53,143 --> 00:14:55,896
- Pernah menonton Nights in Rodanthe?
- Tentu saja.

318
00:14:55,979 --> 00:14:57,564
Aku penggemar berat Richard Gere.

319
00:14:57,648 --> 00:15:01,360
Astaga. Kau penggemar Gere?
Aku fans berat Diane Lane.

320
00:15:01,443 --> 00:15:03,528
Tentu. Dia sangat manis.

321
00:15:03,612 --> 00:15:05,489
Apa-apaan ini?

322
00:15:05,572 --> 00:15:07,032
Nick! Ini Bernie!

323
00:15:07,115 --> 00:15:09,910
Hai, aku mau berdiri dan bersalaman,
tapi aku menahan kentut.

324
00:15:09,993 --> 00:15:12,371
Tanda di atas bak air panas bertuliskan,

325
00:15:12,454 --> 00:15:15,791
"Jangan masuk jika kau diare
dalam 48 jam terakhir,"

326
00:15:15,874 --> 00:15:17,376
Itu bukan hukum, bukan?

327
00:15:17,459 --> 00:15:20,879
Tak mungkin. Siapa yang tak mengalaminya
dalam 48 jam terakhir?

328
00:15:20,963 --> 00:15:22,839
Bukan aku! Sial!

329
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
Andrew menemukan jodohnya?

330
00:15:24,841 --> 00:15:28,053
Andrew? Perjalanan ini sampah.

331
00:15:28,136 --> 00:15:29,513
Masuklah, Nick, bergabunglah!

332
00:15:29,596 --> 00:15:33,016
Aku hanya bercanda soal kentut.
Sudah lama kukeluarkan.

333
00:15:33,100 --> 00:15:34,685
Takkan kubiarkan mendidih di sini.

334
00:15:34,768 --> 00:15:37,980
Kurasa aku akan berdiri tanpa alas kaki
di salju, tapi terima kasih.

335
00:15:38,063 --> 00:15:39,648
Halo, Bonstance.

336
00:15:39,731 --> 00:15:41,733
Sebenarnya, ini Bonrad.

337
00:15:41,817 --> 00:15:44,403
Jika kau menggunakan bak air panas,
aku bisa kembali.

338
00:15:44,486 --> 00:15:46,863
Ayolah. Ada banyak ruang.

339
00:15:46,947 --> 00:15:50,659
Hanya kau, aku,
dan dua anak sampah sampah ini.

340
00:15:50,742 --> 00:15:53,870
Aku suka jacuzzi penuh tahi.

341
00:15:53,954 --> 00:15:55,914
Seperti adikmu dan mandi busanya.

342
00:15:55,998 --> 00:15:58,333
Mandi busa untuk membersihkan.

343
00:15:58,417 --> 00:16:00,794
Bak air panas untuk berbuat kotor!

344
00:16:00,877 --> 00:16:04,715
Astaga, penisku sangat keras sekarang.

345
00:16:06,383 --> 00:16:09,720
Val, aku ingin membeli perusahaan listrik

346
00:16:09,803 --> 00:16:12,389
karena ada hal-hal yang harus dinyalakan.

347
00:16:12,472 --> 00:16:16,435
Jika itu akan memberimu kesenangan,
maka aku adalah MV.

348
00:16:16,518 --> 00:16:20,480
Aku yakin Bilzerian yang kotor itu
mengidap PVM.

349
00:16:20,564 --> 00:16:22,190
Berikan saja dadu bodohnya.

350
00:16:22,858 --> 00:16:24,651
- Taman Marvin!
- Ya!

351
00:16:24,735 --> 00:16:27,821
Aku dan Bernie punya hotel besar di sana.

352
00:16:27,904 --> 00:16:29,823
Seperti bokong berair gemukmu!

353
00:16:29,906 --> 00:16:31,616
- Bernie, hentikan!
- Tidak!

354
00:16:31,700 --> 00:16:34,786
Astaga, kalian berdua hentikan! Apa-apaan…

355
00:16:34,870 --> 00:16:37,289
Selamat datang di Hotel Di'Ar-e

356
00:16:37,372 --> 00:16:39,916
Di mana kau membayarnya sangat banyak.

357
00:16:40,000 --> 00:16:40,959
- Hei, Nick!
- Sial.

358
00:16:41,043 --> 00:16:43,503
Lihatlah! Aku di dalam kakakmu!

359
00:16:44,046 --> 00:16:46,757
- Terima kasih, Ibu, Ayah, mempermudahnya!
- Tidak!

360
00:16:46,840 --> 00:16:49,384
Jika anak-anak kita tak bercinta,
kita tak bangga pada mereka!

361
00:16:49,468 --> 00:16:51,553
- Nicky, kenapa kau tak punya kekasih?
- Apa?

362
00:16:51,636 --> 00:16:55,682
Kau sendirian, dan permainan ini
berlangsung dua setengah jam lagi!

363
00:16:55,766 --> 00:16:56,808
Tembak!

364
00:16:56,892 --> 00:16:58,226
Persetan kalian!

365
00:16:58,310 --> 00:16:59,895
Aku tak ingin dengar lagi.

366
00:16:59,978 --> 00:17:01,772
Nicholas! Ada apa denganmu?

367
00:17:01,855 --> 00:17:03,648
Aku? Kalian kenapa?

368
00:17:03,732 --> 00:17:07,152
Kau akan membiarkan si jorok bodoh ini
meniduri Leah?

369
00:17:07,235 --> 00:17:08,320
- Astaga!
- Ya.

370
00:17:08,403 --> 00:17:11,531
Kita akan biarkan Val meniduri Leah kita,
dan Leah bercinta dengan Val,

371
00:17:11,615 --> 00:17:13,116
karena itulah kita.

372
00:17:13,200 --> 00:17:15,660
Elliot! Apa kau serius?

373
00:17:15,744 --> 00:17:18,038
Nick, duduklah.
Makan beberapa Havarti.

374
00:17:18,121 --> 00:17:20,165
Makanlah zaitun dan bersantai.

375
00:17:20,248 --> 00:17:22,918
Kami keluarga Birch.
Kami progresif secara seksual.

376
00:17:23,001 --> 00:17:24,961
Aku agresif secara seksual.

377
00:17:25,045 --> 00:17:27,255
Biarkan kuremas bokong berair itu.

378
00:17:27,339 --> 00:17:29,299
Kenapa kau di sini? Siapa kau?

379
00:17:29,382 --> 00:17:31,468
Aku Bernie Sanders. Bergegaslah!

380
00:17:31,551 --> 00:17:32,719
Aku benci kalian!

381
00:17:32,803 --> 00:17:34,805
Kau bayi manja!

382
00:17:34,888 --> 00:17:37,057
Aku tidak manja!

383
00:17:37,140 --> 00:17:40,602
Persetan dengan keluargaku.
Persetan Andrew. Bernie Sanders!

384
00:17:40,685 --> 00:17:43,897
Tunjukkan pada pecandu mani itu
kau bukan bayi.

385
00:17:43,980 --> 00:17:45,565
Ya! Bagaimana caranya?

386
00:17:45,649 --> 00:17:47,567
Apa yang dilakukan pria dewasa?

387
00:17:47,651 --> 00:17:50,237
Mereka menghancurkan trek ahli!

388
00:17:50,320 --> 00:17:51,696
Ya.

389
00:17:51,780 --> 00:17:55,909
Pria besar juga mengikat sepatu sendiri
dan memegang gelas

390
00:17:55,992 --> 00:17:57,911
semua dilakukan sendiri.

391
00:17:57,994 --> 00:17:58,995
Baiklah.

392
00:17:59,079 --> 00:18:01,623
Kau mungkin ingin aku tersesat.

393
00:18:01,706 --> 00:18:03,834
Aku akan menghilang,
tapi entah kau tahu,

394
00:18:03,917 --> 00:18:05,585
aku tak bisa lakukan sihir lagi.

395
00:18:05,669 --> 00:18:07,087
Ya, aku mengerti.

396
00:18:07,170 --> 00:18:09,631
Jika kau melepasnya, aku akan pergi.

397
00:18:09,714 --> 00:18:12,384
- Kau boleh melakukannya?
- Coba saja.

398
00:18:12,467 --> 00:18:14,886
Kau tahu, Jay, kau tak perlu pergi.

399
00:18:14,970 --> 00:18:16,888
Kenapa kau begitu baik padaku?

400
00:18:16,972 --> 00:18:19,307
Semua orang benar, aku pecundang.

401
00:18:19,391 --> 00:18:22,686
Ya, saat ini seluruh gayamu menyebalkan.

402
00:18:22,769 --> 00:18:23,770
Lihat, kau paham.

403
00:18:23,854 --> 00:18:25,605
- Tapi ini bukan kau.
- Benar, 'kan?

404
00:18:25,689 --> 00:18:27,399
Kau percaya diri dan tangguh.

405
00:18:27,482 --> 00:18:31,069
Hidup di sekitarmu kacau seperti patung
di tempat perlindungan burung,

406
00:18:31,153 --> 00:18:32,279
tapi kau Jay.

407
00:18:32,362 --> 00:18:35,448
- Teruskanlah.
- Ya, benar. Dia yang terbaik.

408
00:18:35,532 --> 00:18:37,284
Sementara itu, aku pengecut,

409
00:18:37,367 --> 00:18:40,120
aku tak bisa beri tahu pacarku
kenapa aku putus dengannya.

410
00:18:40,203 --> 00:18:42,455
Ya, itu sangat bodoh.

411
00:18:42,539 --> 00:18:43,707
Aiden sempurna.

412
00:18:43,790 --> 00:18:45,584
Aku tahu, tapi dia…

413
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
Jay, dia bukan kau.

414
00:18:49,462 --> 00:18:52,799
Tunggu, apa?
Kenapa kau mengatakan semua ini?

415
00:18:52,883 --> 00:18:56,595
Aku bodoh. Aku kasar.
Penisku seperti ubi memar.

416
00:18:58,972 --> 00:19:00,265
Itulah, aku mengatakannya.

417
00:19:00,348 --> 00:19:02,100
Aku… Aku… menyukaimu.

418
00:19:02,184 --> 00:19:04,561
Astaga. Semoga dia suka kita kembali.

419
00:19:04,644 --> 00:19:06,396
Hei, kau bercanda denganku?

420
00:19:06,479 --> 00:19:09,149
Jangan main-main denganku.
Kau tak menyukaiku.

421
00:19:09,232 --> 00:19:12,777
Aku tahu! Ini gila
tapi aku sangat menyukaimu.

422
00:19:12,861 --> 00:19:14,821
- Aku suka kau yang jorok.
- Ya!

423
00:19:14,905 --> 00:19:16,406
- Tidak dicuci.
- Sangat kotor.

424
00:19:16,489 --> 00:19:17,824
Tak disunat.

425
00:19:18,366 --> 00:19:19,743
Ya benar itu aku.

426
00:19:19,826 --> 00:19:24,039
Dan Jay, kau punya suara
yang membuatku ejakulasi.

427
00:19:24,122 --> 00:19:25,957
Hei, kau memakai dialogku!

428
00:19:26,666 --> 00:19:28,627
Apakah ini izin untuk menciummu?

429
00:19:28,710 --> 00:19:30,712
Izin disetujui, Pelaut.

430
00:19:32,422 --> 00:19:36,176
Akhirnya.
Kenyataannya cocok dengan tatoku.

431
00:19:36,259 --> 00:19:38,803
Saat kukencangkan, mereka berciuman.

432
00:19:39,512 --> 00:19:45,602
Jadi, Valtrex Giuliani Bilzerian,
apa yang membangkitkanmu?

433
00:19:45,685 --> 00:19:48,230
Maksudku, apa yang membuatmu bergairah?

434
00:19:48,313 --> 00:19:49,773
Kau tahu, hal-hal biasa.

435
00:19:49,856 --> 00:19:52,901
Adegan adik tiri, ibu tiri, ayah tiri.

436
00:19:52,984 --> 00:19:56,238
Tapi yang aku suka saat ini
adalah "memuaskanmu".

437
00:19:56,321 --> 00:19:57,781
Jadi, apa yang kau suka?

438
00:19:57,864 --> 00:19:58,698
Kujawab apa?

439
00:19:58,782 --> 00:20:01,952
Bicaralah dari hati, tentang vaginamu.

440
00:20:02,035 --> 00:20:03,161
Begitu saja?

441
00:20:03,245 --> 00:20:07,249
Mulut tertutup tak diberi makan,
vagina tertutup tak terpuaskan.

442
00:20:07,958 --> 00:20:10,919
Kurasa yang kuinginkan
adalah kau yang memakanku.

443
00:20:11,002 --> 00:20:13,171
Baik, aku bisa. Aku siap.

444
00:20:13,255 --> 00:20:14,172
Tapi hanya peringatan,

445
00:20:14,256 --> 00:20:17,926
aku tak yakin bisa "memuja vagina"
sebaik ayahmu.

446
00:20:18,009 --> 00:20:21,888
Hei, Val? Jauhkan nama ayahku
dari mulutmu.

447
00:20:22,681 --> 00:20:24,140
Pemandangannya bagus, ya?

448
00:20:24,224 --> 00:20:28,395
Jadi, kitadi ranjang
di tengah jeda diare langka.

449
00:20:28,478 --> 00:20:29,896
Apa yang ingin kau lakukan?

450
00:20:29,980 --> 00:20:32,649
- Apa yang harus kulakukan?
- Biarkan aku berpikir.

451
00:20:32,732 --> 00:20:35,235
Katakan padanya… Astaga, entahlah.

452
00:20:35,318 --> 00:20:39,281
Berciuman dan berpelukan.
Astaga! Cium dan kocok penis?

453
00:20:39,364 --> 00:20:42,575
Apa yang ingin kau lakukan, Bernie?

454
00:20:42,659 --> 00:20:44,703
Kurasa aku ingin kau menciumku?

455
00:20:44,786 --> 00:20:46,746
Cium dan kocok penis!

456
00:20:48,748 --> 00:20:51,626
Aku suka kumismu bau seperti moster.

457
00:20:52,294 --> 00:20:55,964
Anak- anakku menghancurkan episode ini.

458
00:20:56,047 --> 00:21:00,969
Sekarang kau sudah "mencairkan es-ku,"
bisakah kita harus "berseluncur" lagi?

459
00:21:01,052 --> 00:21:03,805
Tunggu, Sayang,
sejak kita bicara banyak hal

460
00:21:03,888 --> 00:21:07,142
aku harus bilang bahwa kemarin
adalah seks pertamaku.

461
00:21:07,225 --> 00:21:08,727
Oh! Aku sangat payah.

462
00:21:08,810 --> 00:21:09,644
Tidak.

463
00:21:09,728 --> 00:21:12,355
Kurasa itu bagus karena itu kali pertama
kita berdua.

464
00:21:12,439 --> 00:21:16,067
Itu manis sekali, tapi cepat,
cium dan kocok penisnya! Ayolah.

465
00:21:16,151 --> 00:21:18,695
- Bagaimana?
- Bagus. Kita bisa lebih cepat.

466
00:21:18,778 --> 00:21:20,613
Serius? Apakah terasa nikmat?

467
00:21:20,697 --> 00:21:22,115
Rasanya menyenangkan.

468
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
- Aku tahu!
- Tahu cara berseluncur terbalik?

469
00:21:24,367 --> 00:21:26,328
Sebenarnya, kita mungkin harus melompat.

470
00:21:26,411 --> 00:21:29,039
Sekarang? Tidak apa-apa. Ayo lakukan.

471
00:21:31,374 --> 00:21:33,501
Itu lumayan.

472
00:21:33,585 --> 00:21:35,962
Ya! Itu cukup baik!

473
00:21:36,046 --> 00:21:38,506
Ya! Seperti panekuk tanpa sirup.

474
00:21:38,590 --> 00:21:40,091
Itu cukup baik!

475
00:21:40,175 --> 00:21:41,384
Kau mau coba lagi?

476
00:21:41,468 --> 00:21:42,385
Sepertinya.

477
00:21:42,469 --> 00:21:43,887
Ya, ayo!

478
00:21:43,970 --> 00:21:47,349
Ayo taruh nektar wanita
di atas panekuk itu.

479
00:21:47,432 --> 00:21:49,225
Aku mengerti. Aku mendengarmu.

480
00:21:49,309 --> 00:21:52,062
Kau tak mencintaiku lagi.
Kau ingin bercerai? Tak apa.

481
00:21:52,145 --> 00:21:55,065
Aku hanya minta 100% hak asuhmu.

482
00:21:55,148 --> 00:21:57,400
Aku tak mau bercerai, Elliot,

483
00:21:57,484 --> 00:22:00,987
aku hanya ingin bicara
tentang putri kita bercinta!

484
00:22:01,071 --> 00:22:03,823
- Kau ingin percakapan sungguhan?
- Ya, benar!

485
00:22:03,907 --> 00:22:05,116
Ini pendapatku!

486
00:22:05,200 --> 00:22:08,036
Leah siap bercinta
saat Leah bilang dia siap

487
00:22:08,119 --> 00:22:11,206
karena kita buat Leah siap bercinta
saat dia siap.

488
00:22:11,289 --> 00:22:14,042
Aku tahu, tapi biarkan aku merasakannya!

489
00:22:14,125 --> 00:22:17,170
Aku berteriak tapi sebenarnya
aku sangat menyesal,

490
00:22:17,253 --> 00:22:19,506
dan sejujurnya, aku juga agak gugup!

491
00:22:19,589 --> 00:22:22,384
Bagaimana aku tahu
jika kita tak membicarakannya?

492
00:22:22,467 --> 00:22:25,637
Astaga, rasanya baru kemarin
dia berusia lima tahun,

493
00:22:25,720 --> 00:22:30,141
dan kita menjelaskan bahwa yang dia sebut
vaginanya sebenarnya vulvanya.

494
00:22:30,225 --> 00:22:35,980
Aku tahu ini sulit, tapi tahukah kau
betapa seksi dirimu saat kau jujur padaku?

495
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
Benarkah?

496
00:22:37,148 --> 00:22:39,526
Boleh aku memuja vagina sekarang?

497
00:22:39,609 --> 00:22:42,737
Tidak, karena aku akan MP.

498
00:22:42,821 --> 00:22:44,614
Maksudmu, memuja penismu?

499
00:22:44,697 --> 00:22:46,366
Tidak. Memusnahkannya!

500
00:22:49,452 --> 00:22:51,704
Di bawah matahari Tuscan panas.

501
00:22:51,788 --> 00:22:54,624
Aku tahu, aku berkeringat
mencoba resep deodoran.

502
00:22:54,707 --> 00:22:57,377
Haruskah kita buka baju?

503
00:22:57,460 --> 00:22:59,921
Astaga, ini dia!

504
00:23:00,004 --> 00:23:01,965
Saatnya merasakan Bern!

505
00:23:02,048 --> 00:23:02,966
Hei, Maury…

506
00:23:03,049 --> 00:23:05,635
Adikku dan aku telah memutuskan dua hal.

507
00:23:05,718 --> 00:23:08,263
Satu, membawa ayah kami ke panti jompo.

508
00:23:08,346 --> 00:23:10,932
Dan dua, mari kita bercinta bertiga.

509
00:23:11,015 --> 00:23:14,060
Kurasa kedua hal itu adalah yang terbaik.

510
00:23:15,395 --> 00:23:19,149
Apa ada tempat untuk ayahmu,
atau kau akan mulai meneliti?

511
00:23:19,232 --> 00:23:20,650
Letakkan jari di bokongku.

512
00:23:21,192 --> 00:23:23,319
Para bajingan itu!
Mereka tak bisa mengaturku.

513
00:23:23,403 --> 00:23:26,156
Benar sekali! Mari membenci gunung ini.

514
00:23:26,239 --> 00:23:27,073
Ya!

515
00:23:30,493 --> 00:23:32,495
Dah, Pecundang!

516
00:23:35,039 --> 00:23:36,541
Astaga!

517
00:23:36,624 --> 00:23:42,213
Aku tak pernah coba ceviche,
meski kubilang aku benci!

518
00:23:44,299 --> 00:23:45,341
Kakiku!

519
00:23:45,425 --> 00:23:47,510
Aku benci ski!

520
00:23:47,594 --> 00:23:49,387
Aku benci hari Senin!

521
00:23:49,471 --> 00:23:53,183
Aku benci hidupku!

522
00:23:53,266 --> 00:23:55,768
Tapi aku suka lasagna!

523
00:23:55,852 --> 00:23:57,896
Aku suka dipuaskan!

524
00:23:57,979 --> 00:24:01,566
Aku bercinta
untuk ketiga kalinya dalam 12 jam!

525
00:24:01,649 --> 00:24:04,235
Aku akan menyentuh payudara!

526
00:24:04,319 --> 00:24:06,279
Aku juga akan menyentuh payudara!

527
00:24:06,362 --> 00:24:10,366
Dan aku akan menaruh "mayones"
di "roti lapis" LaCienega.

528
00:24:10,450 --> 00:24:11,993
Lezat!

529
00:24:16,414 --> 00:24:17,248
Astaga!

530
00:24:19,125 --> 00:24:20,043
Tidak!

531
00:24:22,045 --> 00:24:25,048
Bernie, kau di sana?
Haruskah kita tetap bercumbu?

532
00:24:25,131 --> 00:24:26,674
Aku ingin menyentuh payudaramu.

533
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
Connie? Bonnie?
Apa kalian bercumbu di bawah sana?

534
00:24:32,722 --> 00:24:34,390
Judd, kau menyelamatkanku.

535
00:24:34,474 --> 00:24:36,851
Kau mati saat kubilang kau mati.

536
00:24:38,937 --> 00:24:41,981
Nicky, kau mematahkan kakimu
dan kepercayaan kami.

537
00:24:42,065 --> 00:24:43,483
Itu bukan salahku!

538
00:24:43,566 --> 00:24:44,859
Apa yang kaupikirkan?

539
00:24:44,943 --> 00:24:46,027
Itu bukan salahku!

540
00:24:46,110 --> 00:24:47,904
Ya. Aku melihat semuanya.

541
00:24:47,987 --> 00:24:50,448
Dia mengutuk kita semua
dan menangis seperti jalang kecil.

542
00:24:50,949 --> 00:24:54,494
Aku harus pergi.
Ibuku panik soal longsoran salju,

543
00:24:54,577 --> 00:24:57,080
dan penis besar ayahku tersangkut
di ritsletingnya.

544
00:24:57,163 --> 00:24:59,249
Tunggu, sampai jumpa besok?

545
00:24:59,332 --> 00:25:01,584
Maaf, kita harus bawa Nicky kembali
ke Bridgeton.

546
00:25:01,668 --> 00:25:03,002
- Dia butuh operasi.
- Tidak.

547
00:25:03,086 --> 00:25:05,338
Bawa dia. Aku di sini bersama Bernie.

548
00:25:05,421 --> 00:25:09,592
Aku akan kembali ke New York
mengikuti matahari secara terbalik. Pergi!

549
00:25:09,676 --> 00:25:10,552
Dah, Andrew.

550
00:25:10,635 --> 00:25:15,014
Dah, Bernie Sanders.
Mungkin kita bisa coba empat tahun lagi.

551
00:25:15,098 --> 00:25:17,100
Entahlah. Aku akan cukup tua.

552
00:25:17,642 --> 00:25:19,102
Kuharap kau bahagia, Nick.

553
00:25:19,185 --> 00:25:21,479
Keegoisanmu merusak liburan keluarga kita.

554
00:25:21,563 --> 00:25:25,775
Kau tahu Ibu dan Ayah takkan membiarkan
Val tidur di kamarku di rumah, Berengsek!

555
00:25:26,317 --> 00:25:28,194
Akan kusentuh payudara, anak muda.

556
00:25:28,278 --> 00:25:29,654
Payudara. Pada seorang gadis.

557
00:25:29,737 --> 00:25:31,072
Dan dia menyentuh punyaku!

558
00:25:31,155 --> 00:25:32,949
Kalian semua berhenti bicara!

559
00:25:33,032 --> 00:25:36,286
Aku akan keluarkan kau dari sini.
Itu hal terakhir yang akan kulakukan.

560
00:25:36,369 --> 00:25:38,496
Mungkin bukan hal terakhir
yang kulakukan.

561
00:25:38,580 --> 00:25:39,956
Aku akan mengisap ganja.

562
00:25:40,039 --> 00:25:42,041
Kenapa kau menyuruhku berseluncur?

563
00:25:42,125 --> 00:25:44,377
Tolonglah. Aku tak memaksamu.

564
00:25:44,460 --> 00:25:46,170
Aku membencimu, Walter!

565
00:25:46,754 --> 00:25:49,299
Sial! Aku membencimu lebih dulu!

566
00:26:35,928 --> 00:26:37,889
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena