A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A karácsony szar!
Te kaptad a leggázabb ajándékokat!
Nicky, nem hallom, hogy csomagolnál.
Most meg el kell mennem erre a rohadt síelésre,
abba a rohadt luxusüdülőbe a rohadt családommal.
És ne feledd, a rohadt Andrew is jön.
Én is izgatott vagyok, hogy felülök egy nagy repülőre,
és az összes gombot megfogdosom.
Ügyesen gyűlölködöm?
Nem!
Oké, szeretlek titeket.
Leah, nem hiszem el, hogy végre dugsz Vallel!
Igen, megteszem. Jó, Bonnie?
Az első alkalom úgyis szar.
Várj!
Ahogy Connie nővérem mondja, a szexet ízlelgetni kell,
mint egy finom raviolit.
Nem tudtam, hogy van nővéred.
Igen, Connie-val ikrek vagyunk. A hatvankilences pózból lettünk.
Oké.
Nem biztos, hogy jó lesz, ha ott lesz a puncievő tesód.
Nem tudom.
Val azt mondta az öcsédnek, boldogan fogsz sikongatni a végén.
Ezt kívánom neked.
Oké, igen.
Talán jó lesz. Rendben.
Val Bilzeriannel veszítem el a szüzességemet.
Nem!
Val Bilzeriannek adományozod a szüzességedet.
Szüzességről beszélünk?
Adni, venni, helyreállítani?
Connie LaCienega, mi a fenét keresel itt?
Bonnie LaCienega, figyelmeztetni akarlak,
hogy Maury is jön síelni.
Tudnátok most az egyszer normálisan viselkedni egymással? A kedvemért?
- A hatvankilences tesód kedvéért? - Connie, az egy szörnyű alak!
Kedvelnéd, ha jobban ismernéd.
Használta a hitelkártyádat, vagy nem,
hogy Beanie Feldstein-babát vegyen 100 000 dollárért?
Az a Beanie Feldstein-baba befektetés volt.
Bébi, magunk között szólva nem kellett volna megvennie.
Hát, erről nem fogsz meggyőzni.
Jó utat!
Mott fűszeres paradicsomleve.
És a Madagaszkár 4!
Ez a Birch-élet, Nicky bébi.
A lába büdös, mint a salátaöntet.
Leah, elhoztad a korcsolyádat?
Igen, anya.
Val, látnod kell Leah-t korcsolyázni.
Odavan érte, mióta megnéztük a Broad City on Ice show-t.
Imádnám, ha látnám korizni.
Igen? Korcsolyázni akarsz velem?
Egy csővel akarom ütögetni a térdedet.
Lépjünk be a repülőn szexelők klubjába!
Nem veszítem el a szüzességem egy repcsi vécéjén.
Andrew már kétszer is járt ott, és megitta az összes paradicsomlevet.
Nem akarsz egy szarszagú, szűk helyen dugni?
Maury, a paradicsomlevet vedelő kölyköd tönkreteszi az utat.
Mi bajod a paradicsomlével? Finom. Mintha egy zöldség menstruálna.
Nem tudom, Elliot. Korainak tűnik, hogy Leah elhozza a barátját egy utazásra.
Mi van, ha szexelni is fognak?
Diane Keaton Birch.
Mikor szülők lettünk, a teszt azt mutatta, hogy a szex egészséges.
Nem tudom, készen állok-e rá.
Ha Leah készen áll, akkor mi is.
Alig várom, hogy elveszítsem apai szüzességemet.
GYÓGYSZERTÁR
„Helló! A nevem Lola Skumpy.
A törvény értelmében tájékoztatom,
hogy szexuális bűnöző vagyok, 'bosszú-pornóvideó' készítése miatt.”
De olyan vicces videót csináltam, hogy otthon szinte mindenki mellettem áll.
Nem véletlenül Lola a nevem. LOL Lola.
Hé, haver!
Figyi, kitiltottak a bűvészboltból.
Vennél nekem pár bűvészmagazint?
- Limerick, ne állj szóba bűvészekkel! - Hülyeséget beszél, hölgyem.
Mert már nem vagyok bűvész.
Megszegtem a szent szabályzatot.
Nahát, egy kupac macskaszar!
Lefogadnom, szeretnél megfojtani.
Nem, Lola. Már semmit nem akarok csinálni veled.
Csak egy tág, üres fityma vagyok, amiben nincs érme. Nyertél.
Jaj, mint a drogháború!
Talán nyertem, de milyen áron?
Srácok, szent szar!
A fürdőben is van telefon.
Hívjuk fel a moziinformációt!
Viszlát, mindenki.
Hová mentek?
- A szobánkba? - Val Judddal alszik, nem?
Az erdőben alszom.
Béke, lúzerek.
Három szoba van. Apa azt mondta, egy szobában lehetek Vallel.
Engem meg se kérdezett?
- Amit mondok, olyan, mintha te mondanád. - Ezt ki mondta?
Én. Amit én mondok, olyan, mintha te mondanád. Szóval te.
Oké. Megyek fürödni. És Elliot.
Én fogom beszórni a rózsaszirmokat a vízbe.
Jaj, ne!
Hogy akarod?
Connie-val egy kupacban alszunk, hüvelykujjal egymás seggén.
Én tudatosabb vagyok, mint Connie.
Például ő hormonszörnyellának titulálja magát,
míg én magamat hormonszörnynek.
Egy orvosnőt sem hívunk orvosellának.
De, én igen.
De a fogorvost nem fogorvosellának hívom, hanem fogborbélynak.
- És a dentálhigiénikust? - A fogborbély kis segítője.
Már nem lesz szükségem a bűvészeszközeimre.
Abraka-kuka.
Szeretem a bűvésztrükköket.
Engem elkápráztathatsz.
Tényleg? Nem baj, hogy kiátkozott bűvész vagyok?
Nem baj. De előbb tegyél meg valamit nekem!
Ülj rám meztelenül, mint az egyik diákom!
Oké, szóval ha az arcodba dörzsölöm a golyóimat,
húzol kártyát?
De csak ha az ágyi poloskák is nézhetik.
Igen, baszd meg a futonágyat, mintha csótányok lennénk!
A recept Monterey Jack sajtot ír,
de bármilyen reszelt sajt jó.
És mindent beleteszel egy bugyiba?
Bugyi burrito. Könnyű vacsora hétköznapokra.
Istenem, Jay!
Mi a faszt csinálsz?
El akarom kápráztatni ezt a mocskos kis futont.
Remek. Jay mélyponton. Jó alkalom, hogy elkapd a mély pontján!
Republikánus képviselőnek nézek ki egy reptéri budin?
Nem használom ki az alkalmat. Túl szomorú.
Inkább segíteni akarok neki.
Perverz!
Húzd fel a nadrágod! Tisztába teszünk.
Ne haragudj, Matthew! Nem vagyok méltó egy meleg átalakításra.
Nem, Jay, csak elszállásollak a kocsifeljárón.
A szüleimet nem is érdekli, hogy Val meg akarja dugni Leah-t ma este?
A Val-féle rosszfiúk mindent megúsznak!
Te meg itt vagy egy bogaras Darth Vaderrel.
Hé, Andrew, kikapcsolnád?
Nem.
A CPAP készülékem nélkül
halálosan fulladoznék.
Nem úgy, ahogy szereti!
Szeretkezünk?
Miért mondtad Leahnak, hogy együtt alhat Vallel?
Soha nem tudok nemet mondani a gyerekeimnek.
Csak ha azt kérnék, hogy szeressem őket még jobban.
És ha már szeretet...
Nem szeretkezünk, Elliot!
Mérges vagyok, aludni akarok.
Ne! Ha mérgesen fekszel le, nem tudok elaludni,
és holnap nem lesz elég energiám, hogy babusgassalak.
Vagy 30 perce a csípődhöz dörgöli a farkát.
Ő készen áll, ha te is.
Azt hiszem, ideje „korcsolyázni”.
Én inkább szexelnék.
Igen, szex. Én is arra gondoltam, Val.
Tudom. Csak hadd vegyem magamhoz a jégvágó kést!
Az óvszert. Jégvágó Kés. Ez a márkája. Legnagyobb méret.
Oké, hajrá!
Igen, kis vodkás krumplim.
Jó szórakozást a cerkával!
Igen. Oké, menni fog.
Hölgyeim és uraim,
dugjuk meg Leah-t!
- Hol...? - Nem ott.
- Most? - Nem, elnézést, az privát.
- Kicsit fáj. - ¿Dónde está la biblioteca?
Ó! Bent vagy.
Egyszerű mozdulatokkal kezdjük!
Csak menj körbe a pályán, integess a zsűrinek!
- Óvatosan! - Igen! Jó?
Igen. Oké.
Új pozíció. Ugorj!
Csoda a jégen!
Csodálatos volt. Igaz, bébi?
Abszolút csodálatos, bébi.
Hazudsz! Nem volt csodálatos.
Unalmas, gyors, kaotikus.
Tudom.
Azt mondta, sikongatni fogsz az örömtől, de csak szarul érzed magad.
Felhívom a moziinformációt a fürdőből.
Kösz, hogy Jay itt lakhat, míg túljut a szakításon.
Szegény fiú.
Az a Skumpy lány teljesen tönkretette.
Kitől hallottad?
Magától a lánytól. Mindenkinek elmondja.
A korosztályomban mindenki erről beszél.
És itt van!
Mint egy állásinterjúra készülő mókus.
Kösz, Mr. Matthew.
Jay, a fiam mondta, hogy bűvészkedsz.
Miért nem mutatsz egy trükköt?
Bár megtehetném, Mrs. Matthew!
De senki vagyok, és csak a halálra várok. Tádám!
Ó, Maury, ez nem szexi.
Igen, és tisztába tetted. Olyan tiszta, mint Matthew segge.
Bocs, haver. Neked jól áll.
Semmi baj.
Elliot, Leah-val megyek,
mert szeretnék egy kicsit nélküled lenni.
Te Diane lányával jársz. Szólnál neki egy jó szót az érdekemben?
Nagyon gyors a felvonó. Nem lehetne lelassítani?
Gyerünk! Ülj már fel!
Uram! Ha siettet, csak tovább fog tartani.
Andrew, menj már!
Miért vagy dühös apára?
Mert megengedte, hogy külön szobában legyél Vallel.
Tudtam, hogy a sok duma, hogy jobban szeretnéd,
ha a családi fészekben csinálnám, csak duma volt.
Nem csak duma volt.
Nem tudom.
Nehéz ez nekem, oké, Leah?
Valnek is nehéz volt magában tartani a joghurtot.
Ha ettől jobban érzed magad, rosszul érint, hogy rosszul érint.
Ha ettől jobban érzed magad, tök szar volt.
Nem akarom még egyszer.
Nem! Nem érzem magam jobban. Ez szörnyű.
A lányom vagy, és ha szexelsz,
azt akarom, hogy szép, kielégítő szexben legyen részed.
Fúj! Anya! Ne mondj ilyet!
Tizenévesek vagytok.
Most tanuljátok.
Fontos, hogy el tudd mondani a partnerednek, mi izgat fel.
Felizgat?
Talán játszadozás a mellbimbóval vagy közös maszturbálás.
Vagy ha megszámoljátok a lábujjaitokat!
Anya, kérlek, hagyd abba!
Ha nem állsz készen a szexről beszélni, talán nem állsz készen a szexre.
Most megint szexelned kell, csak hogy bizonyítsd, hogy anyukád téved.
Jó, nem?
Hé, Nick! Lőjünk egy szelfit, és osszuk meg. #Birch-élet.
Inkább görcsélet.
Jaj, ne, a tárcám! A fehér tárcám! Jegyezd meg, hova esett!
Elejtünk cuccokat?
Oké. Viszlát, lúzer!
Jó lenne kiugrani és eltűnni a hóban, mint egy fehér tárca.
Miért szomorít el, ha dühös rád?
Nem törték fel az IP-címedet, vagy ilyesmi.
De, mert az IP nekem azt jelenti:
„Imádom a Puncidat”.
Igen! A punci olyan, mint egy ajtó.
Bemész, kijössz.
És a csikló a csengő. Becsengetek! Szeretlek!
A csikló? Csak mítosz, nem?
Igen, láttam apád reklámjait,
de a csikló valóságos és fontos.
Tényleg? Nem tudtam.
Nem tudsz becsengetni a lányomhoz? Val.
A szex mindkét fél számára legyen gyönyörteli!
Az volt. Én élveztem. Szerintem ő is.
Igazából nem tudom.
Azt sem tudom, nekem jó volt-e.
Rossz volt?
Talán meg kellene hallgatnod a szeretődet, aki a lányom,
és kitalálni, hogy IP-zd.
Igen. Neked pedig talán meg kellene hallgatnod Diane-t.
Nagyon kedves fiú vagy,
de a feleségem nevét ne merd kiejteni!
Oké, síelésre fel! Hajrá!
Nicky, hova mész?
Vallel és Leahval a Verklijátékos pályára.
- Az fekete gyémánt pálya. - Nem hiszem, hogy készen állsz rá.
- Mi? - És Andrew?
- Menni fog a fekete gyémánt? - Azt hittem, a felvonó volt a síelés.
Ez titok, de még nem síeltem.
A fekete gyémánt a legnehezebb.
Ha nincsenek buckák, ülve lecsúszom.
Nick, maradj Andrew-val!
- Hozd le biztonságban! - Anya, kérlek!
Menjetek a gyerekekkel!
Viszlát, Mrs. Birch.
- Idejössz a családi síelésre... - Igen!
...feljössz a hegy tetejére…
Ez már túl sok!
És még síelni sem tudsz?
Nem bírom ezt a zoknit, nem bírom!
Baszd meg, Andrew!
Durva viselkedés. Kezdem tisztelni.
Tudod, mit? Meg tudom csinálni.
Andrew, őszinte leszek, haver.
Nem vagy formában. Alig bírsz felmenni a lépcsőn vagy tejet önteni.
Ebbe belehalsz.
Igazad van. Andrew Glouberman belehalna.
De Andrew Birch simán lesiklik.
A fenekemen ülök.
Jaj, ne! Itt jön a fa.
Még mindig jön.
Hé, jól vagy?
Nem. Nem kellene itt lennem.
Nekem se. Anyának igaza volt. Kitöröm a nyakam…
Mint egy Kennedy, mert elátkozták a családot.
- Egyszerre mondtuk! - Igen!
- Bernadette vagyok. - Szia.
Bernadette Sanders. Mindenki Bernie-nek hív.
- Én... - Andrew?
- Igen! - Jó kép.
Megtaláltad a tárcámat, ami olyan színű, mint a hó!
Megbotlottam, elestem, a popómban landolt.
Szagold meg azt a pénztárcát!
Annyira hálás vagyok, hogy megtaláltad...
- Beleette magát a seggszagom. - Kérd meg, hogy tegye vissza!
Egy ötlet a jó öreg ötletgyárból.
Mi lenne, ha együtt csúsznánk le seggen?
Bernie Sanders, semmi más nem oldaná jobban a magányomat.
Jaj, egy fenyőtoboz!
Hihetetlen, hogy nem engedtek le a Verklijátékos pályán.
Sárba tiporják a jogaimat.
Nem akartam mondani, de nyugaton igazi hegyek vannak.
Amin itt síelsz, az egy kupac jeges kutyaszar.
- Láttad az Éjjel a partont? - Persze.
Rajongok Richard Gere-ért.
Viccelsz? Gere-rajongó vagy? Én Diane Lane-ért vagyok oda.
Érthető. Ő egy cukorfalat.
Mi a fasz van?
Nick! Ő Bernie.
Felállnék kezet fogni, de bent kell tartanom egy fingot.
Ki is írták erre a táblára:
„Ne használd, ha hasmenésed volt az elmúlt 48 órában!”
Nem törvényerejű, ugye?
Tuti nem. Ki az, akinek teljes 48 órán át nincs hasmenése?
Nem én! Egyszerre mondtuk!
Andrew becsajozott a síelésen?
Andrew? Ez a síelés a lehető legszarabb.
Nick, csatlakozz!
Csak vicceltem a fingással.
Rég kiengedtem. Nem akartam, hogy felforrjon bent.
Inkább mezítláb ácsorgok a hóban, de kösz.
Szia, Bonstance.
Bonrad.
Ha használod a jakuzzit, visszajövök később.
Jaj, ne már! Rengeteg hely van.
Csak te leszel, én és a két kibaszott matricagyerek.
Szeretem a telefingott jakuzzit.
Mint a tesód és a habfürdője.
A habfürdőben tiszta leszel.
A jakuzziban mocskos!
Szent szar, a farkam felforr, és nagyon kemény.
Val, szeretném megvenni az elektromos céget,
hogy felvillanyozódjunk.
Ha ez örömöt szerez, akkor IP.
Ennek a mocskos Bilzeriannek inkább HPV-je van.
Ide a hülye dobókockát!
- Marvin Gardens! - Igen!
Bernie-vel van ott egy nagy, zsíros hotelünk.
Zsíros, mint a zaftos hátsód.
- Hagyd abba! - Nem hagyom.
Mindketten hagyjátok abba! Mi a…
Isten hozta a Hasmenesh Hotelben!
Amire a gatyád is rámegy.
- Hé, Nick. - Basszus!
Ezt nézd! Bent vagyok a nővéredben.
Kösz, anya, apa, hogy így megkönnyítettétek!
Ha a gyerekek nem dugnak, nem vagyunk büszkék!
- Nicky, miért nincs szeretőd? - Mi?
Egyedül vagy, és ez a játék még két és fél órán át tart.
Tűz!
Basszátok meg mind!
Nem akarok játszani!
Nicholas! Mi bajod?
Én? Nektek mi bajotok?
Hagyjátok, hogy ez a senkiházi megdugja Leah-t?
- Istenem! - Igen.
Hagyjuk, hogy Val megdugja Leah-t, és Leah megdugja Valt,
mert ezek vagyunk mi.
Elliot! Hallod magadat?
Nick, ülj le!
Egyél sajtot!
Egyél olajbogyót, és lazíts!
Birchék vagyunk. Szexuálisan progresszívek.
Én szexuálisan agresszív vagyok.
Hadd markoljam meg a zaftos popódat!
Mit keresel itt? Ki a fene vagy?
Bernie Sanders. Üdv a fedélzeten!
Gyűlöllek titeket!
Elkényeztetett kisbaba vagy!
Nem vagyok elkényeztetett!
Kapja be a család! Kapja be Andrew és Bernie Sanders!
Megmutatnom a szexmániásoknak, hogy nem vagyok kisbaba.
Igen! Hogy csináljam?
Mit csinálnak a nagyfiúk?
Lemennek a fekete gyémánt pályán.
Igen!
A nagyfiúk a cipőjüket is bekötik, és ügyesen bánnak a cumisüveggel,
hogy ki ne boruljon a tej.
Rendben.
Gondolom, szeretnéd, ha eltűnnék.
Eltüntetném magam,
de sajnos tilos varázsolnom.
Igen, tudom.
Ha hagyod lelépni, felmondok.
- Megteheted? - Próbáld ki, baszd meg!
Jay, nem kell elmenned.
Miért vagy ilyen kedves velem?
Mindenkinek igaza van, lúzer vagyok.
Most rossz passzban vagy.
Ahogy mondod.
- De ez nem te vagy. - Nem?
Te magabiztos és vagány vagy.
Az élet szarik rád, mint szoborra a madárrezervátumban,
de te vagy Jay.
- Mindig mész tovább. - Igen. A legjobb közülünk.
És meg olyan gyáva vagyok,
hogy nem mondtam meg a pasimnak, miért szakítok.
Igen, az butaság volt.
- Aiden tökéletes volt. - Tudom, de...
Jay, ő nem te voltál.
Mi van? Miért mondod ezt?
Buta vagyok és durva. A farkam, mint egy kihorzsolt jamgyökér.
Kedvellek, oké?
Kimondtam, basszus.
Nagyon kedvellek.
Jó ég! Remélem, ő is kedvel.
Most szívatsz?
Ne szívass, Matthew!
Nem kedvelsz.
De! Őrület, de tényleg kedvellek.
- Tetszik a tébolyod. - Igen!
- Mosdatlan vagy. - Mocskos.
Körülmetéletlen.
Kurvára jól mondod.
És Jay, megvan benned a szikra, ami felizgat.
Hé, ez az én szövegem!
Összekeverjük a nyálunkat?
Engedély megadva, tengerész.
Végre! A valóság megfelel a tetoválásomnak.
Ha összenyomom, csókolóznak.
Valtrex Giuliani Bilzerian, mi izgat fel?
Mitől indulsz be?
A szokásos dolgok.
Mostohanővér, mostohaanya, mostohaapa.
De most az indít be, hogy örömet szerezzek neked.
Szóval te mit szeretsz?
Mit mondjak?
Beszélj a puncidról, de szívből!
Csak mondjam el?
A zárt szájat nem etetik,
a zárt punci nem lesz nedves.
Szeretném, ha kinyalnál.
Oké, rendben. Menni fog.
Előre szólok,
lehet, hogy nem tudom olyan jól imádni a puncit, mint az apád.
Hé, Val? Apám nevét ne merd kiejteni!
Micsoda kilátás, mi?
Itt vagyunk egy ágyban, a hasmenés egyik ritka szünetében.
Mihez lenne kedved?
- Mihez lenne kedvem? - Hadd gondoljam át!
Mondd neki... Istenem, nem tudom.
Csók. Csók, tapi. Basszus! Csók, pénisztapi.
Neked mihez lenne kedved, Bernie?
Szeretném, ha megcsókolnál.
Csók, pénisztapi.
Tetszik, hogy a bajuszod mustárillatú.
A srácaim nagyon sikeresek ebben az epizódban.
Most, hogy megvolt a jégpálya karbantartása, korcsolyázunk egyet?
Várj, bébi, ha már ilyesmikről beszélünk,
el kell mondanom, hogy nekem tegnap este volt az első.
Olyan béna vagyok.
Nem.
Jó, hogy mindkettőnknek az első volt.
Nagyon édes, de gyorsan, csók, tapi, pénisztapi. Hajrá!
- Ez milyen? - Jó. Gyorsíthatunk.
Tényleg? Jó?
Igen. Nagyon jó.
- Igen! - Tudsz hátrafelé korizni?
Lehet, hogy ugranunk kellene.
Máris? Oké. Rajta!
Ez elég jó volt.
Basszus, igen! Elég jó.
Igen! Mint a palacsinta szirup nélkül.
Elég jó.
- Szeretnéd még egyszer? - Igen.
Igen, hajrá!
Tegyünk hölgyszirupot a palacsintára!
Oké, értem. Hallottam.
Már nem szeretsz. El akarsz válni? Rendben.
De 100%-os feleség-felügyeletet akarok.
Nem akarok elválni, Elliot,
csak beszélgetni akarok veled arról, hogy a lányunk szexel.
- Beszélgetni? - Igen.
Íme, a véleményem.
Ha Leah úgy gondolja, akkor készen áll a szexre.
Úgy neveltük, hogy készen áll rá, ha úgy gondolja.
Attól még hagyhatnád, hogy legyenek érzéseim!
Kiabálok, de valójában nagyon sajnálom,
és őszintén szólva, ideges vagyok.
Honnan tudjam, ha nem beszélünk róla?
Istenem! Tegnap még öt éves volt,
és azt magyaráztuk neki, hogy amit vaginának hív, az a vulva.
Tudom, hogy nehéz. De tudod, milyen szexi az őszinteség?
Igen?
Imádhatom most a puncidat?
Nem, most én fogok IF-ezni.
Imádni a farkamat?
Nem. Irdatlanul imádni.
Meleg van a napsütötte Toszkánában.
Tudom. A gyógyszertári dezodor ellenére izzadok.
Vegyük le a pólót?
Istenem! Megtörténik!
Érezd Bernie-t!
Hé, Maury…
A testvéremmel megállapodtunk két dologban.
Egy: ideje apát betenni egy otthonba.
Kettő: édeshármast akarunk.
Mindkettő nagyon jó ötlet.
És tudjátok már, melyik otthonba viszitek az apátokat?
Dugd az ujjad a seggembe!
Seggfejek! Ne parancsolgassanak!
Gyerünk! Mutasd meg a rohadt hegynek!
Igen!
Viszlát, lúzerek!
Istenem!
Soha nem ettem cevichét, bár mindenkinek azt mondtam, utálom.
A lábam!
Utálom a síelést!
Utálom a hétfőket!
Utálom a kibaszott életemet!
De imádom a lasagnát!
Imádom, ha kielégítesz!
Harmadszor szexelek 12 óra alatt!
Mindjárt megfogom a mellét!
Én is mindjárt megfogom a mellét!
Mindjárt majonézt teszek a LaCienega szendvicsbe.
Nyami!
Basszus!
Ne!
Bernie, itt vagy? Csókolózunk még?
Meg akarom fogni a cicid.
Connie? Bonnie? Hatvankilences pózban vagytok?
Megmentetted az életemet.
Meghalsz, ha azt mondom, meghalsz.
Nicky, eltört a lábad, és megtört a bizalmunk.
Nem az én hibám volt.
Mégis mit képzeltél?
- Nem az én hibám volt. - De. Mindent láttam.
Átkozott minket, és sírt, mint egy ribi.
Mennem kell. Anya kiborult a lavina miatt,
apa nagy heréjébe beleakadt a cipzár.
Várj! Holnap találkozunk?
Nickyt visszavisszük Bridgetonba.
- Megműtik. - Nem.
Ti elviszitek, én maradok Bernie-vel.
Majd a Napot követve visszamegyek New Yorkba. Menjetek!
Szia, Andrew.
Viszlát, Bernie Sanders. Négy év múlva talán újra megpróbáljuk.
Nem tudom. Elég öreg leszek.
Remélem, örülsz, Nick.
Tönkretetted a családi síelést.
És anyáék nem engedik meg, hogy Val otthon a szobámban aludjon.
Épp cicit fogtam volna.
Cicit! Egy lányét! És ő is az enyémet.
Mindenki kussoljon!
Megfizetsz, Nick, ha ez is lesz az utolsó, amit életemben teszek.
Valószínűleg nem ez lesz az utolsó. Inkább az, hogy kokót szívok.
Miért vettél rá, hogy lecsússzak?
Ó, kérlek! Nem én vettelek rá.
Gyűlöllek, Walter!
Ribanc! Én előbb gyűlöltelek!
A feliratot fordította: Klein Szilvia