‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫חג המולד היה גרוע!‬ ‫-קיבלת את המתנות הכי עלובות.‬
‫ניקי, אני לא שומעת אותך אורז.‬
‫ועכשיו אני צריך‬ ‫לצאת לחרא חופשת סקי המזוינת הזו,‬
‫בחרא אתר נופש יוקרתי מזוין‬ ‫עם החרא משפחה שלי.‬
‫ואל תשכח, שגם אנדרו החרא הזה בא.‬
‫חוץ מזה, אני מתרגש לעלות על מטוס מפואר,‬
‫ולגעת בכל הכפתורים סביב המושב שלך.‬
‫אני שונא כמו שצריך?‬
‫לא!‬
‫טוב, אני אוהב אתכם.‬
‫ליאה, אני לא מאמינה‬ ‫שסוף סוף תזדייני עם ואל!‬
‫כן, אני פשוט אעשה את זה. נכון, בוני?‬
‫כולם יודעים שגם ככה הפעם הראשונה מבאסת.‬
‫רגע, חכי.‬
‫כמו שאחותי קוני אומרת, צריך להתענג על סקס,‬
‫כמו על רביולי קטן ויקר.‬
‫מה? לא ידעתי שיש לך אחות.‬
‫אה, כן, אני וקוני תאומות מזל תאומים.‬
‫יצאנו בתנוחת 69.‬
‫בסדר.‬
‫אם נניח בצד את אחותך אוכלת הכוס,‬ ‫זה בטח לא יהיה טוב, נכון?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫ואל הבטיח לאחיך הקטן‬ ‫שהוא ישגל אותך עד שתבכי מאושר.‬
‫ואני רוצה את זה בשבילך.‬
‫טוב, כן.‬
‫אולי זה יהיה טוב. בסדר.‬
‫אני אאבד את הבתולים שלי לוואל בילזריאן.‬
‫לא!‬
‫את תרוויחי את הבתולים שלך לוואל בילזריאן.‬
‫שיט, אנחנו מדברות על בתולים?‬
‫לתת, לקחת או להחזיר?‬
‫קוני לה סיינגה, מה לעזאזל את עושה פה?‬
‫טוב, בוני לה סיינגה, רציתי להזהיר אותך‬
‫שגם מורי יוצא לטיול.‬
‫את חושבת שתוכלו‬ ‫להסתדר יפה לשם שינוי? בשבילי?‬
‫תאומת ה-69 שלך?‬
‫קוני, הבחור דפוק!‬
‫היית מזיינת אותו אם הייתם מכירים.‬
‫בסדר, הוא כן או לא השתמש בכרטיס האשראי שלך‬
‫כדי לקנות בובת ביני בייבי של ביני פלדשטיין‬ ‫בשווי 100,000 דולר?‬
‫בובת הביני בייבי של ביני‬ ‫הייתה השקעה, בייבי.‬
‫בייבי, בינינו, הוא לא היה צריך‬ ‫לקנות את הביני בייבי של ביני הזו.‬
‫טוב, אני לא אתאבד על זה או על ג'ונה היל.‬
‫שתהיה נסיעה טובה!‬
‫מיץ העגבניות המתובל של מוט.‬
‫ותראה, מדגסקר 4!‬
‫אלה הם חיי בירץ', ניקי מותק.‬
‫לרגליים שלו יש ריח של רוטב לסלט.‬
‫ליאה, זכרת להביא את המחליקיים שלך?‬
‫כן, אמא.‬
‫ואל, אתה חייב לראות אותה מחליקה על הקרח.‬
‫היא משוגעת על זה‬ ‫מאז שהלכנו לראות את "ברוד סיטי על הקרח".‬
‫הייתי שמח לראות את ליאה על הקרח.‬
‫כן? אתה רוצה ללכת איתי להחליק על הקרח?‬
‫אני רוצה לדפוק צינור בברכיים שלך.‬
‫בואי נצטרף ל"מייל היי קלאב"!‬
‫אני לא מאבדת את הבתולים בשירותים במטוס.‬
‫חוץ מזה, אנדרו כבר היה שם פעמיים‬
‫והוא שתה מלא מיץ עגבניות.‬
‫מה, את לא אוהבת‬ ‫להזדיין במקומות קטנים עם ריח של חרא?‬
‫מורי, הילד זולל המרינרה הקטן שלך‬ ‫הורס את הטיול…‬
‫- ביצים -‬
‫מה יש לך נגד מיץ עגבניות? זה טעים.‬
‫יש לזה טעם כמו של מחזור של ירקות.‬
‫אני לא יודעת, אליוט.‬ ‫זה מרגיש מוקדם לקחת לטיול את החבר של ליאה.‬
‫מה אם הם יעשו סקס בסוף השבוע?‬
‫דיאן קיטון בירץ'.‬
‫כשהפכנו להורים עשינו מבחן,‬ ‫והתוצאה הייתה חיוביות למין.‬
‫אני פשוט לא יודעת אם אני מוכנה.‬
‫אם ליאה מוכנה, אנחנו מוכנים.‬
‫ואישית, אני לא יכול לחכות‬ ‫לשבור את בתוליי כאבא.‬
‫- בית מרקחת -‬
‫"שלום! שמי לולה סקאמפי.‬
‫אני מחויבת להודיע לך‬
‫שאני עבריינית מין רשומה‬ ‫כי עשיתי פורנו נקמה."‬
‫אבל באופן מצחיק לגמרי‬ ‫שגורם לרוב האנשים בבית להריע לי.‬
‫אני, כאילו, באמת גורמת ל-LOL,‬ ‫ל'-ו'-ל' לולה.‬
‫היי, ילד, בוא הנה.‬
‫טוב, תשמע, אסור לי להיכנס לחנות הקסמים,‬
‫אז פשוט תיכנס לשם‬ ‫ותקנה לי כמה טבעות מתחברות, אולי?‬
‫לימריק, אל תדבר עם הקוסם המפחיד הזה.‬
‫טוב, את הבדיחה, גברת.‬
‫כי אני כבר לא קוסם.‬
‫שברתי את הקוד הקדוש!‬
‫תראו תראו מה החתול חירבן.‬
‫אתה בטח רוצה לגרום לי להשתנק עכשיו.‬
‫לא, לולה. אני כבר לא רוצה לעשות לך כלום.‬
‫אני סתם עורלה רופפת ומרוקנת,‬ ‫עם… טה-דה. שום מטבע בפנים. ניצחת.‬
‫אבוי, כמו המלחמה בסמים,‬
‫אולי ניצחתי, אבל באיזה מחיר?‬
‫- שוגרבוש‬ ‫נופש חורפי וגמילה קיצית -‬
‫חבר'ה, וואו!‬
‫יש טלפון בשירותים.‬
‫אפשר להתקשר לבדוק זמני סרטים.‬
‫להתראות, כולם.‬
‫לאן אתם הולכים?‬
‫לחדר שלנו?‬ ‫-חשבתי שוואל ישן עם ג'אד.‬
‫אני ישן ביער.‬
‫שלום, לוזרים.‬
‫יש רק שלושה חדרים,‬ ‫ואבא אמר שוואל ואני נוכל לקבל אחד לעצמנו.‬
‫בלי להתייעץ איתי?‬
‫חשבתי שאני מדבר בשמך ואת מדברת בשמי.‬
‫רגע, מי אמר את זה?‬
‫טוב, אני. אבל דיברתי בשמך,‬ ‫אז זה כאילו זה את אמרת לי.‬
‫בסדר. אני הולכת לעשות אמבטיה. ואליוט?‬
‫אני אפזר את עלי הוורדים בעצמי.‬
‫אוי, לא.‬
‫איך תרצי לעשות את זה?‬
‫קוני ואני בדרך כלל ישנים בערמה‬ ‫עם האגודלים זה בתחת של זה.‬
‫טוב, לי יש סטנדרטים גבוהים משל קוני.‬
‫למשל, היא קוראת לעצמה גב' מפלצת הורמונים,‬
‫ואני מעדיפה פשוט מפלצת הורמונים.‬
‫לא קוראים לאישה שהיא דוקטור "גב' דוקטור".‬
‫אני בהחלט כן.‬
‫אבל לא אקרא לרופאת השיניים "גב' שיניים",‬ ‫אלא "ספרית שיניים".‬
‫איך תקרא לשיננית?‬
‫עוזרת ספרית השיניים.‬
‫נראה שלא אצטרך יותר את כלי הקסם שלי.‬
‫אברה קדזבלה.‬
‫היי, ילד, אני אוהב טריקים.‬
‫אתן לך לסנוור אותי…‬
‫- קח אותי -‬
‫באמת? למרות שאני קוסם שלול רישיון?‬
‫כן, אבל קודם תצטרך לעשות משהו בשבילי.‬
‫אני רוצה שתשב עליי בלי מכנסיים,‬ ‫כמו אחד הסטודנטים שלי.‬
‫טוב, אז אם אמרח את הביצים שלי‬ ‫על כל הפרצוף שלך,‬
‫אז תבחר לי קלף?‬
‫כן, אבל הפשפשים שלי יכולים לצפות.‬
‫כן, תזיין את הפוטון שלנו‬ ‫כאילו אנחנו שני מקקים.‬
‫אז, במתכון כתוב גבינת מונטריי ג'ק,‬
‫אבל כל גבינה מגוררת זה בסדר.‬
‫ואתה שם את כל זה בזוג תחתונים?‬
‫כן, זה בוריטו תחתונים.‬ ‫זה חטיף קל למהלך השבוע.‬
‫אלוהים, ג'יי.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫אני מתכונן לסנוור את הפוטון המטונף הזה.‬
‫זה נפלא. ג'יי הגיע לתחתית.‬
‫זה זמן מושלם בשבילך לחגוג לו על התחת.‬
‫אני נראה כמו חבר קונגרס רפובליקני‬ ‫בשירותי שדה תעופה?‬
‫אני לא מנצל אותו, זה עצוב מדי.‬
‫אני חושב שאני רוצה לעזור לו?‬
‫קינקי.‬
‫ג'יי, תלבש מכנסיים, נלך לנקות אותך.‬
‫בלי להעליב, מתיו,‬ ‫אבל אני לא ראוי למונטאז' מייקאובר של גייז.‬
‫אני לא נעלב, ג'יי, כי אני רק הולך‬ ‫לשטוף אותך עם צינור בחנייה שלי.‬
‫להורים שלי בכלל לא אכפת‬ ‫שוואל ינסה לדפוק את ליאה הלילה?‬
‫אנשים רעים כמוהו מצליחים לעשות כל דבר!‬
‫ובינתיים, אתה תקוע כאן‬ ‫עם דארת' ויידר החננה.‬
‫אנדרו, תוכל לכבות את הדבר הטיפשי הזה?‬
‫בהחלט לא.‬
‫בלי מכשיר ההנשמה לילדים שלי,‬
‫אני אחנוק את עצמי עד קצה המוות.‬
‫ולא כמו שהוא אוהב את זה!‬
‫אז, שנעשה אהבה?…‬
‫- ג'סי קליין‬ ‫"זה יעבור לך" -‬
‫למה שתגיד לליאה‬ ‫שוואל והיא יכולים לקבל חדר משלהם?‬
‫ליאה ביקשה,‬ ‫ולעולם לא אוכל לסרב לאחד מילדיי.‬
‫אלא אם הם ישאלו אותי‬ ‫אם אוכל לאהוב אותם יותר.‬
‫ועכשיו לאהבה.‬
‫אני לא "עושה אהבה", אליוט!‬
‫אני כועסת ואני הולכת לישון.‬
‫לא! אם תלכי לישון כועסת אני לא אוכל לישון,‬
‫ואז לא יהיה לי כוח להוקיר אותך מחר.‬
‫טוב, הוא חופר עם הזין שלו בירך שלך‬ ‫כבר 30 דקות בערך,‬
‫אז נראה לי שהוא מוכן אם את מוכנה.‬
‫היי, נראה לי שאולי‬ ‫הגיע הזמן ללכת להחליק על הקרח.‬
‫בטח, אבל אני מעדיף שנעשה סקס.‬
‫כן, סקס. התכוונתי לסקס, ואל.‬
‫כן, אני יודע,‬ ‫תני לי רק לשים את סכיני הקרח שלי.‬
‫כלומר, קונדום.‬ ‫המותג הוא "סכיני קרח". הם הכי גדולים.‬
‫טוב, מתחילים.‬
‫נכון, תפוחונת אדמת וודקה שלי.‬
‫בואי נפלפל לו את העוף.‬
‫כן. בסדר. אני יכולה לעשות את זה.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫בואו נזיין את ליאה!‬
‫איפה אני…‬ ‫-לא שם.‬
‫שם?‬ ‫-לא, סליחה, זה פרטי.‬
‫טוב, זה קצת כואב?‬ ‫-דונדה אסטה לה ביבליוטקה?‬
‫היי! אתה בפנים.‬
‫כדאי שנתחיל עם מהלך פשוט.‬
‫תעשי סיבוב סביב הזירה, תנופפי לשופטים.‬
‫בזהירות!‬ ‫-כן! אהבת את זה?‬
‫כן, זה בסדר.‬
‫ננסה תנוחה חדשה. תתקדמי להרמה!‬
‫אני עומד לעשות נס על הקרח!‬
‫וואו, זה היה מדהים. נכון, מותק?‬
‫כן, ממש מדהים, מותק.‬
‫שקרנית! זה לא היה מדהים.‬
‫זה היה כמו דקירה מהירה וכאוטית.‬
‫אני יודעת!‬
‫הוא הבטיח שתבכי מאושר,‬ ‫אבל השאיר אותך מרגישה יבשה ומבואסת.‬
‫אני הולכת לבדוק זמני סרטים בשירותים.‬
‫תודה שנתת לג'יי לישון פה‬ ‫בזמן שהוא מתגבר על החברה שלו.‬
‫אוי, מסכנצ'יק.‬
‫שמעתי שסקאמפי הזאת ממש השמידה אותו.‬
‫ממי שמעת את זה?‬
‫ממנה! היא עוברת מדלת לדלת ומספרת לכולם.‬
‫זה כל מה שמדברים עליו בקבוצת הגיל שלי.‬
‫והנה הוא עכשיו.‬
‫תראה אותך. אתה נראה‬ ‫כמו סנאי שהולך לראיון עבודה.‬
‫תודה, מר מתיו.‬
‫אז, ג'יי, הבן שלי אמר שאתה עושה קסמים.‬
‫למה שלא תעשה לנו טריק, ג'יי?‬
‫הלוואי שיכולתי, גברת מתיו,‬
‫אבל אני כלום עכשיו,‬ ‫ואני רק מחכה למות. טה-דה!‬
‫אוי, מורי, זה לא לוהט.‬
‫כן, והוא כולו נקי, כמו איזה מתיו מחורבן.‬
‫בלי להעליב, חבר, לך זה עובד.‬
‫לא, לא, הבנתי.‬
‫אליוט, אני אעלה עם ליאה‬
‫כי אני צריכה קצת מרחק ממך כרגע.‬
‫ואל, אתה יוצא עם הבת של דיאן.‬ ‫נראה לך שתוכל להגיד עליי מילה טובה?‬
‫טוב, המושבים נעים די מהר.‬ ‫שנבקש ממישהו להאט אותם?‬
‫קדימה! תעלה למושב המזוין.‬
‫אדוני! אם תזרז אותי, זה רק ייקח יותר זמן.‬
‫אנדרו, קדימה!‬
‫למה את כל כך כועסת על אבא?‬
‫אני פשוט לא אוהבת את זה‬ ‫שהוא נתן לך ולוואל חדר משלכם, בסדר?‬
‫אלוהים! ידעתי שכל מה שאמרת לגבי זה שאת‬
‫"מעדיפה שאעשה את זה תחת הגג שלך" זה חרטא!‬
‫זה לא היה, ואני כן. נראה לי.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫ואני מתקשה עם זה, טוב, ליאה?‬
‫קצת כמו שוואל התקשה להחזיק ביוגורט שלו!‬
‫ואם זה מעודד אותך,‬ ‫אני מרגישה רע מזה שאני מרגישה רע לגבי זה.‬
‫טוב, אם זה מעודד אותך, זה היה ממש גרוע.‬ ‫לא בטוח שאני רוצה לעשות את זה שוב.‬
‫לא! זה לא מעודד אותי, זה נורא!‬
‫את הבת שלי, ואם את הולכת לעשות סקס,‬
‫אני רוצה שתעשי סקס נפלא ומספק.‬
‫איכס, אימא! אל תגידי את זה.‬
‫אתם בני נוער.‬
‫אתם רק לומדים.‬
‫ואת צריכה להיות מסוגלת‬ ‫לספר לבן הזוג שלך מה מעורר אותך.‬
‫"מעורר"?‬
‫אולי תאהבי משחק פטמות, או אוננות הדדית.‬
‫או שיספרו את אצבעות הרגליים שלך בקול.‬
‫אימא, אני מתחננת, בבקשה תפסיקי!‬
‫אם את לא מוכנה לדבר על סקס,‬ ‫אולי את לא מוכנה לעשות את זה.‬
‫טוב, עכשיו את חייבת לעשות סקס שוב,‬ ‫רק כדי להוכיח לאימא שלך שהיא טועה.‬
‫לוהט, נכון?‬
‫היי, ניק, בוא נצלם סלפי‬ ‫ונשים האשטאג, "חיי בירץ'".‬
‫יותר כמו "חיי ביץ'".‬
‫אוי, לא, הארנק שלי! הארנק הלבן שלי!‬
‫ניק, תזכור איפה זה היה.‬
‫אנחנו מפילים דברים?‬
‫בסדר. להתראות, לוזרית!‬
‫אולי כדאי שאקפוץ‬ ‫ואיעלם לתוך השלג כמו ארנק לבן.‬
‫למה זה כל כך מעציב אותך שאשתך כועסת עליך?‬
‫זה לא כאילו גנבו לך פמ"ר או משהו כזה.‬
‫אבל הפמ"ר שלי כן נלקח,‬
‫כי בשבילי, פמ"ר זה "הפות מוביל בראש".‬
‫כן! באמת אפשר להשתמש בפות להובלה.‬
‫אפשר להיכנס ולצאת.‬
‫והדגדגן הוא פעמון הדלת.‬ ‫דינג-דונג! אני אוהב אותך!‬
‫הדגדגן? שמעתי שזה מיתוס.‬
‫כן. ראיתי את הפרסומות של אבא שלך,‬
‫אבל זה אמיתי מאוד וחשוב מאוד.‬
‫באמת? לא היה לי מושג.‬
‫אתה לא יודע‬ ‫איך לצלצל בפעמון של הבת שלי? אוי, ואל.‬
‫סקס אמור להיות פעילות מענגת הדדית.‬
‫זה היה מענג.‬ ‫כלומר, אני נהניתי. נראה לי שהיא גם.‬
‫אני לא יודע אם היא גם.‬
‫אני לא יודע אם אני נהניתי.‬
‫זה היה רע?‬
‫טוב, אולי כדאי‬ ‫שתנסה להקשיב למאהבת שלך, הבת שלי,‬
‫ולגלות איך לתת לפות להוביל בראש.‬
‫כן. ואני לא יודע,‬ ‫אולי כדאי שאתה תנסה להקשיב לדיאן.‬
‫ואל, אתה ילד מתוק מאוד,‬
‫אבל תשאיר את השם של אשתי‬ ‫מחוץ לפה המזוין שלך.‬
‫טוב, להרים מחליקיים, הגענו!‬
‫היי, ניקי, לאן נראה לך שאתה הולך?‬
‫לעשות את "כותש האיברים" עם ואל וליאה.‬
‫"כותש האיברים" הוא יהלום שחור!‬ ‫-לא נראה לי שאתה מוכן לזה.‬
‫מה?‬ ‫-ומה עם אנדרו?‬
‫אתה יכול לגלוש ביהלום שחור?‬
‫סליחה, חשבתי שהמושב היה המתקן.‬
‫גילוי נאות, מעולם לא גלשתי.‬
‫יהלום שחור הוא המסלול המתקדם ביותר.‬
‫כל עוד אין תלוליות‬ ‫ואני יכול לשבת, בטח אהיה בסדר.‬
‫ניק, תישאר עם אנדרו.‬ ‫-אימא!‬
‫תוודא שהוא יגיע למטה בשלום.‬ ‫-אימא, בבקשה.‬
‫אולי תנסו את "הברווזון המתכרבל".‬
‫- למתחילים -‬
‫ביי, גב' בירץ'!‬
‫אלוהים, אתה מצטרף לטיול הסקי המשפחתי שלי…‬ ‫-זהו זה!‬
‫אתה רוכב איתנו לפסגת הר…‬
‫זה יותר מדי!‬
‫ועכשיו אתה אפילו לא יודע לגלוש?‬
‫אני לא מסוגל לסבול את הגרב הזה יותר.‬
‫לך תזדיין, אנדרו!‬
‫וואו, איזה שמוק. חייבים להעריך את זה.‬
‫יודע מה, מורי? אני יכול לעשות את זה.‬
‫אני חייב לדבר איתך בכנות, חבר.‬
‫אתה לא בכושר.‬
‫אתה מתקשה עם מדרגות‬ ‫ולמזוג חלב זה מאבק עבורך.‬
‫אתה תהרוג את עצמך.‬
‫אתה צודק. אנדרו גלאוברמן היה הורג את עצמו.‬
‫אבל אנדרו בירץ' יפרק את השלג הרך הזה.‬
‫אני על התחת שלי.‬
‫אוי, לא. הנה בא העץ.‬
‫עדיין מתקרב.‬
‫היי, אתה בסדר?‬
‫לא. אני לא אמור להיות כאן בכלל.‬
‫גם אני לא. אימא שלי צדקה.‬ ‫ אני אשבור את הצוואר…‬
‫כמו בת קנדי, כי המשפחה שלהם הייתה מקוללת.‬
‫זה מה שעמדתי להגיד.‬ ‫-צ'יפס עליך!‬
‫היי, אני ברנדט.‬ ‫-היי!‬
‫ברנדט סנדרס. אבל כולם קוראים לי ברני.‬
‫וואו.‬
‫אני…‬ ‫-אנדרו?‬
‫כן!‬ ‫-תמונה חמודה, אגב.‬
‫- תעודה מזהה -‬
‫אלוהים, מצאת את הארנק בצבע שלג שלי!‬
‫כן, מעדתי עליו, והוא נתקע לי בחריץ.‬
‫תריח אותו, תריח את הארנק המזוין!‬
‫אני כל כך אסיר תודה שהצלחת למצוא אותו ו…‬
‫לא, עדיין מריח כמו התחת שלי.‬ ‫-תשאל אם היא תחזיר אותו לשם.‬
‫טוב, הנה מחשבה ממפעל הרעיונות,‬
‫מה אם נרד את ההר על חריצי התחת שלנו, יחד?‬
‫ברני סנדרס,‬ ‫שום דבר לא יגרום לי להרגיש פחות לבד.‬
‫אוי! עברתי על אצטרובל!‬
‫אני לא מאמין‬ ‫שהם לא נתנו לי לגלוש ב"כותש האיברים".‬
‫זכויותיי נרמסות.‬
‫לא רציתי להגיד לך,‬ ‫אבל יש הרים אמיתיים במערב.‬
‫כאן אתם גולשים על גבעת קרח מחורבנת.‬
‫ראית פעם את "לילות ברודנטה'"?‬ ‫-טוב, כמובן.‬
‫אני ממש מעריצה את ריצ'רד גיר.‬
‫את צוחקת. את גיראית?‬ ‫אני לגמרי משוגע על דיאן ליין.‬
‫טוב, בטח. היא חתיכת ממתק.‬
‫מה לאלף עזאזל?‬
‫ניק! זאת ברני!‬
‫היי! הייתי קמה ללחוץ לך יד,‬ ‫אבל אני מחזיקה פלוץ.‬
‫היי, והשלט הזה מעל הג'קוזי שאומר,‬
‫"אין כניסה אם שלשלת ב-48 השעות האחרונות."‬
‫זה לא חוק או משהו כזה, נכון?‬
‫אין סיכוי. מי אי פעם‬ ‫עבר 48 שעות בלי לשלשל?‬
‫לא אני. צ'יפס!‬
‫אנדרו מצא ארנבת שלג?‬
‫אנדרו? הטיול הזה הוא פאקינג חרטא.‬
‫בוא, ניק, תצטרף אלינו!‬
‫כן, רק צחקתי לגבי הפלוץ.‬
‫שחררתי אותו כבר מזמן.‬
‫לא יכולתי לתת לו להתבשל פה.‬
‫נראה לי שאלך לעמוד יחף בשלג, אבל תודה.‬
‫שלום, בונסטנס.‬
‫למעשה, זה בונרד.‬
‫ואם אתה משתמש בג'קוזי, אוכל לחזור אחר כך.‬
‫בחייך. יש מספיק מקום.‬
‫נהיה רק את, אני והילדים העקומים האלה.‬
‫טוב, אני באמת אוהבת ג'קוזי מחורבן.‬
‫כמו אחותך ואמבטיות הקצף שלה.‬
‫אמבטיות קצף הן כדי להתנקות.‬
‫ג'קוזי זה בשביל להתלכלך.‬
‫לעזאזל, הזין המבושל שלי כל כך קשה עכשיו.‬
‫ואל, אני רוצה לקנות את חברת החשמל‬
‫כי צריך להדליק דברים.‬
‫טוב, אם זה יגרום לך הנאה,‬ ‫אז אני מוכן לפמ"ר.‬
‫נתערב שלבילזריאן המטונף הזה יש פפילומה.‬
‫רק תן לי את הקוביות המטופשות.‬
‫גני מרווין!‬ ‫-כן!‬
‫לברני ולי יש שם מלון גדול ושמן.‬
‫כמו התחת השמן והעסיסי שלך!‬
‫ברני, תפסיקי.‬ ‫-לא אפסיק.‬
‫אלוהים, תפסיקו שניכם! מה ל…‬
‫ברוך הבא למלון שיל-שול.‬
‫בו משלמים מהתחת, והרבה.‬
‫היי, ניק!‬ ‫-שיט.‬
‫תראה! אני בתוך אחותך!‬
‫תודה, אימא ואבא, שגרמתם לזה להיות כזה קל!‬ ‫-לא!‬
‫אם ילדינו לא מזדיינים, אנחנו לא גאים בהם!‬
‫ניקי, למה לך אין מאהבת?‬ ‫-מה?‬
‫אתה לבד לגמרי,‬ ‫והמשחק הזה יימשך עוד שעתיים וחצי!‬
‫אש!‬
‫זין על כולכם!‬
‫אני לא רוצה לשחק יותר!‬
‫ניקולס! מה הבעיה שלך?‬
‫שלי? מה הבעיה שלכם?‬
‫אתם פשוט תיתנו‬ ‫לפוץ המפוקפק הזה לזיין את ליאה שלנו?‬
‫אלוהים!‬ ‫-כן.‬
‫ניתן לוואל לזיין את ליאה שלנו,‬ ‫ולליאה לזיין את ואל שלנו.‬
‫כי אנחנו כאלה.‬
‫אליוט! אתה שומע את עצמך?‬
‫ניק, שב.‬
‫תאכל קצת גבינה.‬
‫קח כמה זיתים ותירגע.‬
‫אנחנו משפחת בירץ'.‬ ‫אנחנו מתקדמים מבחינה מינית.‬
‫טוב, אני תוקפנית מבחינה מינית.‬
‫תן לי לחפון את הישבן השמנמן.‬
‫למה את פה? מי את בכלל?‬
‫אני ברני סנדרס. תצטרף לתנועה!‬
‫אני שונא את כולכם!‬
‫אתה כזה תינוק קטן ומפונק.‬
‫אני לא מפונק!‬
‫זין על המשפחה שלי.‬ ‫זין על אנדרו. זין על ברני סנדרס!‬
‫אתה צריך להראות‬ ‫לנרקומני השפיך האלה שאתה לא תינוק.‬
‫כן! איך אני עושה את זה?‬
‫מה עושים ילדים גדולים?‬
‫הם פאקינג מפרקים את היהלום השחור.‬
‫פאק, כן.‬
‫ילדים גדולים גם קושרים לבד את השרוכים‬ ‫ומחזיקים את כוסות האימון‬
‫לגמרי בעצמיהם.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אתה בטח רוצה שאעוף מכאן.‬
‫הייתי נעלם, אבל אני לא יודע אם שמעת,‬
‫אסור לי לעשות קסמים יותר.‬
‫כן, הבנתי.‬
‫מתיו, אם תיתן לו ללכת, אני מתפטר.‬
‫מותר לך לעשות את זה?‬ ‫-פאקינג נסה אותי.‬
‫אתה יודע, ג'יי, אתה לא חייב ללכת.‬
‫למה אתה כל כך נחמד אליי?‬
‫כולם צודקים, אני פאקינג לוזר.‬
‫טוב, כן, האנרגיות שלך די מבאסות כרגע.‬
‫רואה, אתה מבין.‬
‫אבל זה לא אתה.‬ ‫-זה לא?‬
‫אתה בטוח בעצמך ואתה קשוח.‬
‫כאילו, החיים שלך מלאים בחרא,‬ ‫כאילו אתה פסל בשמורת ציפורים,‬
‫אבל אתה ג'יי.‬
‫אתה פשוט ממשיך להתקדם.‬ ‫-נכון. הוא הטוב מכולנו.‬
‫ובינתיים, אני כזה פחדן,‬
‫שלא הצלחתי‬ ‫אפילו לספר לחבר שלי למה נפרדתי ממנו.‬
‫כן, זה היה ממש טיפשי.‬
‫איידן היה מושלם.‬
‫אני יודע, אבל הוא…‬
‫ג'יי, הוא לא אתה.‬
‫רגע, מה? למה אתה אומר את כל זה?‬
‫אני טיפש. אני גס רוח.‬ ‫הזין שלי נראה כמו בטטה חבולה.‬
‫כי אני מחבב אותך, בסדר?‬
‫הנה, פאקינג אמרתי את זה.‬
‫אני מחבב-מחבב אותך.‬
‫אוי, לי. אני מקווה שהוא מחבב אותנו בחזרה.‬
‫היי, אתה מנסה לעבוד עליי?‬
‫אל תעבוד עליי, מתיו.‬
‫אתה לא מחבב אותי.‬
‫אני כן! זה מטורף,‬ ‫אבל אני ממש ממש מחבב אותך.‬
‫אני אוהב את זה שאתה מעורער.‬ ‫-כן!‬
‫לא מצוחצח.‬ ‫-כל כך מטונף.‬
‫לא חתוך.‬
‫אתה פאקינג צודק שאני לא.‬
‫וג'יי, יש לך כזה ריח‬ ‫שגורם לשפיך שלי להגיח.‬
‫היי, השתמשת בשורה שלי!‬
‫תאשר שאמעך את הפה שלך עם שלי?‬
‫מאשר, מלח.‬
‫סוף סוף. המציאות תואמת את הקעקוע שלי.‬
‫כשאני מהדק‬
‫הם מתנשקים.‬
‫אז, ואלטרקס ג'וליאני בילזריאן.‬ ‫מה מגרה אותך?‬
‫כלומר, מה מדליק אותך?‬
‫את יודעת, דברים רגילים.‬
‫דברים של אחות חורגת,‬ ‫של אימא חורגת, של אבא חורג.‬
‫אבל כרגע אני בקטע של דברים שמענגים אותך.‬
‫אז, מה עושה לך את זה?‬
‫מה להגיד?‬
‫דברי מהלב, על הכוס שלך.‬
‫אז פשוט להגיד את זה?‬
‫פה סגור לא מקבל מזון,‬
‫וכוס סגור לא נרטב.‬
‫אני חושבת שמה שאני רוצה זה שתרד לי.‬
‫טוב, אני יכול לעשות את זה. אני מוכן.‬
‫אבל אני מזהיר,‬
‫אני לא בטוח שאוכל‬ ‫להעריץ את הוואגינה טוב כמו אבא שלך.‬
‫היי, ואל? תשאיר את השם של אבא שלי‬ ‫מחוץ לפה המזוין שלך.‬
‫נוף נחמד, לא?‬
‫אז אנחנו על מיטה, באמצע הפסקת שלשול נדירה.‬
‫מה אתה רוצה לעשות?‬
‫מורי, מה אני רוצה לעשות?‬ ‫-תן לי לחשוב.‬
‫תגיד לה… אלוהים, אני לא יודע.‬
‫נישוקי. נישוקי נגיעוני.‬ ‫שיט! נישוקי נגיעוני פיפי?‬
‫טוב, מה תרצי את לעשות, ברני?‬
‫אני חושבת שהייתי רוצה שתנשק אותי?‬
‫נישוקי נגיעוני פיפי!‬
‫אני אוהבת את זה שהשפם שלך מריח כמו חרדל.‬
‫הבנים שלי פאקינג משחקים אותה בפרק הזה.‬
‫טוב, עכשיו שהחלקת את הקרח,‬ ‫שננסה להחליק שוב?‬
‫רגע, מותק, עכשיו שאנחנו מדברים וכאלה,‬
‫אני צריך להגיד לך שאתמול בלילה,‬ ‫הייתה הפעם הראשונה שלי.‬
‫אני כזה עלוב.‬
‫לא.‬
‫לדעתי זה נחמד‬ ‫שזו הייתה הפעם הראשונה של שנינו.‬
‫זה מתוק מאוד.‬ ‫אבל נו כבר, נישוקי נגיעוני פיפי, קדימה!‬
‫בסדר, איך זה?‬ ‫-טוב. אפשר קצת יותר מהר.‬
‫באמת? זה מרגיש בסדר?‬
‫כן. זה מרגיש די נהדר.‬
‫אני יודע!‬ ‫-אתה יודע להחליק אחורה?‬
‫למעשה, אולי נצטרך ללכת על הקפיצה.‬
‫כבר? זה בסדר. קדימה!‬
‫זה היה די בסדר.‬
‫פאק, כן! זה היה די בסדר!‬
‫כן! כמו פנקייק בלי סירופ.‬
‫זה היה די בסדר!‬
‫רוצה לנסות שוב?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫כן, קדימה!‬
‫בואו נשים קצת נקטר נשי על החביתיות האלה.‬
‫בסדר, הבנתי. שמעתי אותך.‬
‫את לא אוהבת אותי יותר.‬ ‫רוצה להתגרש? אין בעיה.‬
‫כל מה שאני מבקש זה משמורת מלאה עלייך.‬
‫אני לא רוצה להתגרש, אליוט.‬
‫אני רק רוצה לנהל שיחה אמיתית‬ ‫על זה שהבת שלנו עושה סקס!‬
‫את רוצה שיחה אמיתית, מה?‬ ‫-כן, אני רוצה!‬
‫טוב, זה מה שאני חושב:‬
‫ליאה מוכנה לסקס‬ ‫כשהיא אומרת שהיא מוכנה לסקס,‬
‫כי גידלנו את ליאה‬ ‫להיות מוכנה לסקס כשהיא מוכנה לסקס.‬
‫אני יודעת,‬ ‫אבל עליך לתת מקום לרגשות שלי בנושא!‬
‫אני צועק, אבל אני דווקא ממש מצטער על זה.‬
‫ובכנות, גם אני קצת לחוץ לגבי זה!‬
‫איך אני יכולה לדעת את זה אם לא נדבר על זה?‬
‫אלוהים, זה מרגיש כאילו‬ ‫רק אתמול היא הייתה בת חמש,‬
‫והסברנו לה שהיא קוראת לה ואגינה‬ ‫אבל השם זה בעצם פות.‬
‫אני יודעת שזה קשה, אבל אתה יודע‬ ‫איזה סקסי אתה כשאתה מדבר איתי בכנות?‬
‫באמת?‬
‫אפשר להעריץ את הוואגינה עכשיו?‬
‫לא, כי אני אתן לפין בראש.‬
‫את תעריצי את הפין?‬
‫לא, אני אשמיד אותו.‬
‫חם תחת שמש טוסקנה.‬
‫אני יודע, אני מזיע‬ ‫למרות שאני עם דאודורנט במרשם.‬
‫אולי נוריד את החולצות?‬
‫אלוהים, זה קורה!‬
‫הגיע הזמן להרגיש את הברן!‬
‫היי, מורי…‬
‫אחותי ואני החלטנו שני דברים.‬
‫אחד, זה הזמן להכניס את אבא שלנו לבית אבות.‬
‫ושניים, אנחנו עושים שלישייה.‬
‫טוב, אני חושב ששני הדברים האלה הם לטובה.‬
‫יש לכן רעיון למקום לאבא שלכן,‬ ‫או שרק תתחילו לחקור?‬
‫שימי אצבע בתחת המזוין שלי.‬
‫המניאקים ההם לא יכולים להגיד לי מה לעשות.‬ ‫-לגמרי!‬
‫בוא נזיין בזעם את ההר הזה.‬
‫פאק, כן!‬
‫להתראות, לוזרים!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אף פעם לא ניסיתי סביצ'ה,‬ ‫למרות שאמרתי לכולם שאני שונא את זה!‬
‫הרגל שלי.‬
‫אני שונא סקי!‬
‫אני שונא את ימי שני!‬
‫אני שונא את החיים המזוינים שלי!‬
‫אבל אני אוהב לזניה!‬
‫אני אוהב שמענגים אותי!‬
‫אני עושה סקס בפעם השלישית ב-12 שעות!‬
‫אני עומד לגעת בציצים!‬
‫גם אני עומדת לגעת בציצים!‬
‫ואני עומד לשים את המיונז בכריך לה סיינגה.‬
‫יאמי!‬
‫שיט!‬
‫לא!‬
‫ברני, את שם? שנמשיך להתמזמז?‬
‫אני רוצה לגעת בציצי שלך.‬
‫קוני? בוני?‬ ‫אתן יורדות שם אחת לשנייה בתנוחת 69?‬
‫ג'אד, הצלת את חיי.‬
‫אתה מת כשאני אומר שאתה מת.‬
‫טוב, ניקי, שברת את הרגל‬ ‫והפרת את האמון שלנו.‬
‫זו לא הייתה אשמתי!‬
‫מה עבר לך בראש?‬
‫זו לא הייתה אשמתי!‬
‫זו כן הייתה. ראיתי הכול.‬
‫הוא קילל את כולנו ואז בכה כמו כלבה קטנה.‬
‫אני חייבת ללכת.‬ ‫ אימא שלי מתחרפנת מהמפולת,‬
‫והביצים הגדולות של אבא שלי נתפסו ברוכסן.‬
‫רגע, נתראה מחר?‬
‫מצטער, אנדרו.‬ ‫צריך להחזיר את ניקי לברידג'טון.‬
‫הוא צריך ניתוח.‬ ‫-לא.‬
‫קחו את הילד. אני נשאר כאן עם ברני.‬
‫אמצא את דרכי בחזרה לניו יורק‬ ‫בעקבות הכיוון ההפוך מהשמש. עכשיו, לכו!‬
‫להתראות, אנדרו.‬
‫להתראות, ברני סנדרס.‬ ‫אולי נוכל לנסות שוב בעוד ארבע שנים.‬
‫אני לא יודעת. אני אהיה די זקנה.‬
‫אני מקווה שאתה מרוצה, ניק.‬
‫האנוכיות שלך הרסה את החופשה המשפחתית.‬
‫ואתה יודע שבבית אימא ואבא‬ ‫לא ייתנו לוואל לישון אצלי, מניאק!‬
‫עמדתי לגעת בציצים, בחור צעיר.‬
‫ציצים. של בחורה.‬
‫והיא עמדה לגעת בשלי!‬
‫כולם להפסיק לדבר!‬
‫אני אנקום בך על זה, ניק.‬ ‫גם אם זה הדבר האחרון שאעשה.‬
‫טוב, זה בטח לא יהיה הדבר האחרון.‬
‫בטח אעשן קראק.‬
‫למה גרמת לי לרדת במורד ההר הזה?‬
‫נו באמת. לא גרמתי לך לעשות כלום.‬
‫אני שונא אותך, וולטר!‬
‫כלבה! אני שנאתי אותך קודם!‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬