ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Άθλια Χριστούγεννα!
Πήρες τα χειρότερα δώρα!
Νίκι, δεν σε ακούω να πακετάρεις.
Και τώρα πρέπει να πάω κωλοδιακοπές σκι
σε ένα πολυτελές κωλοθέρετρο με την κωλοοικογένειά μου.
Και μην ξεχνάς, θα έρθει και ο κωλο-Άντριου.
Κι εγώ ανυπομονώ να μπω στο τεράστιο κυριλέ αεροπλάνο
και να πατήσω τα κουμπιά της θέσης.
Κάνω καλά το μίσος;
Όχι!
Εντάξει, σας αγαπώ, παιδιά.
Λία, δεν το πιστεύω ότι επιτέλους θα πηδήξεις τον Βαλ!
Ναι, απλώς θα το κάνω. Σωστά, Μπόνι;
Όλοι ξέρουν ότι η πρώτη φορά είναι χάλια.
Κάτσε λίγο.
Όπως λέει η αδελφή μου, η Κόνι,
το σεξ πρέπει να το απολαμβάνεις,
σαν ένα πολύτιμο ραβιόλι.
Δεν ήξερα ότι έχεις αδερφή.
Ναι, εγώ κι η Κόνι είμαστε δίδυμες Δίδυμοι.
Βγήκαμε σε στάση 69.
Μάλιστα.
Ανεξάρτητα απ' τη μουνοφαγού αδερφή σου, δεν θα είναι καλό, σωστά;
Δεν ξέρω.
Ο Βαλ είπε στον αδερφό σου
ότι θα σε πηδήξει μέχρι να κλάψεις από χαρά.
Και το θέλω αυτό για σένα.
Εντάξει, ναι.
Ίσως να είναι καλό. Εντάξει.
Θα χάσω την παρθενιά μου από τον Βαλ Μπιλζέριαν.
Όχι!
Την παρθενιά σου θα κερδίσει ο Βαλ Μπιλζέριαν.
Γαμώτο μου, μιλάμε για παρθενιά;
Δίνουμε, παίρνουμε, επιστρέφουμε;
Κόνι ΛαΣιένεγκα, τι στο καλό κάνεις εσύ εδώ;
Λοιπόν, Μπόνι ΛαΣιένεγκα, ήθελα να σε προειδοποιήσω
ότι και ο Μόρι θα έρθει στο ταξίδι.
Γίνεται να είστε πολιτισμένοι μεταξύ σας; Έτσι γι' αλλαγή; Για χάρη μου;
Για τη δίδυμη αδερφή σου αλά 69;
Κόνι, ο τύπος είναι ένα ρεμάλι.
Θα τον πηδούσες αν τον γνώριζες.
Εντάξει, χρησιμοποίησε ή όχι την πιστωτική σου
για μια λούτρινη Μπίνι Φέλντσταϊν αξίας 100.000 δολαρίων;
Αυτό το λούτρινο μωρό ήταν επένδυση, μωρό μου.
Μωρό μου, έλα τώρα, δεν έπρεπε να αγοράσει το λούτρινο μωρό.
Δεν θα δεχτώ να πιστέψω κάτι τέτοιο.
Καλό ταξίδι!
Ο πικάντικος τοματοχυμός του Μοτ.
Και κοίτα, το Μαδαγασκάρη 4!
Ζωή και κότα οι Μπερτς, Νίκι μου.
Τα πόδια του μυρίζουν σαν σος σαλάτας.
Λία, έφερες τα παγοπέδιλά σου;
Ναι, μαμά.
Βαλ, να τη δεις να κάνει πατινάζ.
Έπαθε εμμονή απ' όταν είδαμε το Broad City στον Πάγο.
Εγώ θα 'θελα να δω τη Λία στον πάγο.
Ναι; Θες να πάμε για πατινάζ;
Θέλω να σου σπάσω τα γόνατα με σωλήνα.
Να μπούμε στο κλαμπ για σεξ εν πτήσει.
Δεν χάνω την παρθενιά μου σε τουαλέτα αεροπλάνου.
Επίσης, ο Άντριου έχει πάει ήδη δύο φορές
κι ήπιε τόσο τοματοχυμό.
Τι; Δεν σ' αρέσει το σεξ σε στενά μέρη που βρομάνε;
Μόρι, χαλάει το ταξίδι το σιχαμένο σου που χλαπακιάζει μαρινάρα.
Τι σου έκανε ο τοματοχυμός; Μούρλια είναι.
Έχει γεύση περιόδου λαχανικών.
Δεν ξέρω, Έλιοτ.
Μου φαίνεται νωρίς να φέρνει η Λία αγόρι σε ταξίδι.
Κι αν κάνουν σεξ το διήμερο;
Νταϊάν Κίτον Μπερτς.
Όταν γίναμε γονείς, κάναμε ένα τεστ και βγήκε θετικό στη σεξουαλικότητα.
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη.
Είμαστε έτοιμοι αν είναι η Λία.
Κι εγώ ανυπομονώ να σπάσω τον υμένα μου ως μπαμπάς.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
"Γεια σας. Ονομάζομαι Λόλα Σκάμπι.
Είμαι νομικά υποχρεωμένη να ενημερώσω
ότι είμαι σεξουαλικός παραβάτης γιατί έφτιαξα πορνό εκδίκησης".
Αλλά ήταν τελείως αστείο κι οι περισσότεροι με στηρίζουν.
Είχα ξεκαρδιστεί στα γέλια. Πολλά γέλια η Λόλα.
Μικρέ, εδώ πέρα.
Απαγορεύεται να μπω στο μαγαζί με τα μαγικά,
οπότε πήγαινε να μου πάρεις μερικούς κρίκους που ενώνονται.
Λίμερικ, μη μιλάς στον ανώμαλο μάγο.
Την πάτησες, κυρά μου.
Γιατί δεν είμαι μάγος πια.
Παραβίασα τον ιερό κώδικα!
Βρε βρε, για δες ποιος σέρνεται γονατιστός.
Σίγουρα θα θέλεις να με στραγγαλίσεις.
Όχι, Λόλα. Δεν θέλω να σου κάνω τίποτα πια.
Είμαι μια κενή ακροβυστία με μηδέν κέρματα μέσα.
Κέρδισες.
Σαν τον πόλεμο ενάντια στα ναρκωτικά.
Μπορεί να κέρδισα, αλλά με τι κόστος, ξέρω γω;
ΖΑΧΑΡΟΘΑΜΝΟΣ ΘΕΡΕΤΡΟ
Παιδιά, αν είναι δυνατόν!
Έχει τηλέφωνο στο μπάνιο.
Να πάρουμε για τις ώρες ταινιών.
Τα λέμε αργότερα.
Πού πάτε εσείς οι δύο;
-Στο δωμάτιό μας; -Ο Βαλ θα κοιμόταν με τον Τζαντ.
Θα κοιμηθώ στο δάσος.
Άντε γεια, κορόιδα.
Έχει μόνο τρία δωμάτια. Ο μπαμπάς είπε ότι θα μέναμε μαζί.
Χωρίς να με ρωτήσει;
Νόμιζα ότι εκπροσωπεί ο ένας τον άλλον.
Αυτό ποιος το είπε;
Εγώ, αλλά σε εκπροσωπούσα, άρα ήταν σαν να το είπες εσύ.
Πάω να κάνω ένα μπάνιο. Και, Έλιοτ;
Θα μου πετάξω μόνη μου τα ροδοπέταλα.
Όχι!
Πώς θα το κάνουμε;
Με την Κόνι κοιμόμαστε τσουβαλιαστά με τους αντίχειρες στον κώλο.
Εγώ έχω πιο υψηλά στάνταρ από την Κόνι.
Για παράδειγμα, εκείνη αυτοπροσδιορίζεται ως ορμονική "τερατίνα",
ενώ εγώ λέω ότι είμαι ορμονικό "τέρας".
Τις γυναίκες γιατρούς δεν τις λες "γιατρίνες".
Φυσικά και τις λέω έτσι. Μα την οδοντίατρο δεν τη λέω "οδοντιατρίνα".
Τη λέω "οδοντομπαρμπέρισσα".
Και την ειδικό στοματικής υγιεινής;
Το τσιράκι της.
Μάλλον δεν χρειάζομαι πια τα μαγικά μου όργανα.
Άμπρα-και-στα-σκουπίδια.
Μικρέ, εμένα μ' αρέσουν τα κόλπα.
Θα σε αφήσω να με μαγέψεις.
Αλήθεια; Κι ας είμαι ένας αφορισμένος μάγος;
Ναι, αλλά πρώτα να κάνεις κάτι για μένα.
Κάτσε πάνω μου γυμνός σαν ένας απ' τους φοιτητές μου.
Εντάξει.
Δηλαδή, αν τρίψω τα μπαλάκια μου στη μούρη σου,
θα διαλέξεις ένα χαρτί;
Ναι, αλλά θα παίρνουν μάτι και οι κοριοί μου.
Ναι, πήδα το φουτόν μας λες κι είμαστε κατσαρίδες.
Η συνταγή θέλει Μοντερέι Τζακ,
αλλά γίνεται με κάθε τριμμένο τυρί.
Κι όλα αυτά τα βάζεις σ' ένα βρακί;
Ναι, είναι ένα βρακομπουρίτο. Εύκολο γεύμα.
Θεέ μου, Τζέι!
Τι σκατά κάνεις;
Ετοιμάζομαι να μαγέψω το βρόμικο φουτόν.
Τέλεια. Ο Τζέι έπιασε πάτο.
Ό,τι πρέπει για να τον πατώσεις.
Μοιάζω για Ρεπουμπλικανός βουλευτής σε τουαλέτα αεροδρομίου;
Δεν θα τον εκμεταλλευτώ, είναι λυπηρό.
Νομίζω ότι θέλω να τον βοηθήσω;
Βιτσιόζικο.
Τζέι, βάλε παντελόνι. Θα σε καθαρίσουμε.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά δεν αξίζω μοντάζ γκέι μεταμόρφωσης.
Καμία παρεξήγηση, θα σε βρέξω με το λάστιχο στο δρομάκι.
Οι γονείς μου δεν νοιάζονται που ο Βαλ θα προσπαθήσει να πηδήξει τη Λία;
Λεχρίτες σαν αυτόν τη σκαπουλάρουν συνέχεια!
Κι εσύ ξέμεινες εδώ με τον ασθματικό σπασίκλα.
Άντριου, θα κλείσεις το παλιόπραμα;
Δεν μπορώ.
Χωρίς την παιδιατρική συσκευή άπνοιας,
θα ασφυκτιώ μέχρι θανάτου.
Κι όχι όπως του αρέσει!
Λοιπόν, θα κάνουμε αγαπούλες;
Γιατί είπες στη Λία ότι θα έχει δωμάτιο με τον Βαλ;
Με ρώτησε, και δεν μπορώ να πω όχι στα παιδιά μου,
εκτός αν με ρωτούσαν αν έχει η αγάπη μου όρια γι' αυτά.
Και τώρα, αγαπούλες.
Δεν κάνω αγαπούλες, Έλιοτ!
Έχω θυμώσει και πάω για ύπνο.
Όχι! Αν κοιμηθείς με νεύρα, δεν θα μπορέσω να κοιμηθώ.
Και δεν θα έχω ενέργεια για να σε λατρεύω αύριο.
Χώνει την ψωλή του στον γοφό σου εδώ και 30 λεπτά,
οπότε νομίζω είναι έτοιμος.
Φαίνεται ότι είναι ώρα να πάμε για "πατινάζ".
Φυσικά, αλλά προτιμώ να κάνω σεξ.
Ναι, σεξ. Σεξ εννοώ, Βαλ.
Ναι, το ξέρω. Κάτσε να βάλω τα "παγομαχαίρια" μου.
Προφυλακτικό εννοώ. Η μάρκα λέγεται Παγομαχαίρια. Φίρμα.
Εντάξει, πάμε.
Έτσι μπράβο, μικρή μου βοτκοπατατούλα.
Ας του κάνουμε τον κόκορα κρασάτο.
Ναι. Εντάξει, μπορώ να το κάνω.
Κυρίες και κύριοι,
ας πηδήξουμε τη Λία!
-Πού να… -Όχι εκεί.
-Εδώ; -Όχι, αυτό είναι προσωπικό.
-Αυτό πονάει λίγο… -Πού είναι η βιβλιοθήκη;
Μπήκες.
Να ξεκινήσουμε με απλή κίνηση.
Στρίψε γύρω απ' την πίστα, χαιρέτα τους κριτές.
-Πρόσεχε! -Ναι! Σου αρέσει;
Ναι, καλά είναι.
Θα δοκιμάσουμε νέα στάση. Πήγαινε για σήκωμα!
Θα κάνω θαύμα στον πάγο!
Αυτό ήταν εκπληκτικό. Έτσι, μωρό;
Ναι, εντελώς εκπληκτικό, μωρό.
Ψεύτρα! Αυτό δεν ήταν εκπληκτικό.
Ήταν μαγκωμένο, γρήγορο και χαοτικό.
Το ξέρω.
Σου υποσχέθηκε να κλαις από χαρά, αλλά εσύ νιώθεις χάλια και στεγνή.
Πάω να δω τις ώρες ταινιών στο μπάνιο.
Ευχαριστώ που φιλοξενείτε τον Τζέι όσο ξεπερνά τον χωρισμό.
Ο καημενούλης.
Άκουσα ότι αυτή η Σκάμπι τον έκανε κομμάτια.
Από ποιον το άκουσες;
Απ' αυτήν! Το λέει σε όλους από πόρτα σε πόρτα.
Γι' αυτό λένε όλοι οι συνομήλικοί μου.
Και να τος, λοιπόν!
Δες πώς είσαι. Μοιάζεις με σκιουράκι που πάει σε συνέντευξη.
Ευχαριστώ, κε Μάθιου.
Τζέι, ο γιος μου λέει ότι κάνεις μαγικά.
Κάνε μας ένα κόλπο, Τζέι.
Μακάρι να μπορούσα, κα Μάθιου, αλλά είμαι ένα τίποτα πια.
Και περιμένω να πεθάνω. Βουαλά!
Μόρι, αυτό δεν είναι σέξι.
Ναι, κι έχει καθαριστεί κι είναι στην τρίχα σαν τη μούρη σου.
Χωρίς παρεξήγηση, σου πάει.
Καταλαβαίνω.
Έλιοτ, θα πάω με τη Λία
γιατί θέλω λίγο χώρο μακριά σου.
Βγαίνεις με την κόρη της Νταϊάν.
Πες έναν καλό λόγο για μένα.
Τα καθίσματα κινούνται πολύ γρήγορα.
Να πούμε να κόψουν ταχύτητα;
Άντε! Μπες στο τελεφερίκ, γαμώτο!
Κύριε! Αν με βιάζετε, θα πάρει περισσότερο.
Άντριου, μπες!
Γιατί τα πήρες με τον μπαμπά;
Δεν μ' αρέσει που σας έδωσε το δικό σας δωμάτιο.
Θεέ μου!
Ήξερα ότι αυτά για το ότι προτιμάς "να το κάνω στο σπίτι σου"
ήταν μαλακίες!
Δεν ήταν και θα το προτιμούσα, νομίζω.
Δεν ξέρω.
Και δυσκολεύομαι, εντάξει, Λία;
Όπως δυσκολευόταν ο Βαλ να κρατήσει το γιαούρτι του!
Κι αν σε παρηγορεί, νιώθω άσχημα που νιώθω άσχημα γι' αυτό.
Κι αν παρηγορεί εσένα καθόλου, ήταν τελείως χάλια.
Δεν θέλω να το ξανακάνω.
Όχι! Αυτό δεν με παρηγορεί, αυτό είναι απαίσιο!
Είσαι η κόρη μου κι αν είναι να κάνεις σεξ
θέλω να κάνεις φανταστικό, ικανοποιητικό σεξ.
Αηδία! Μαμά, μην το λες αυτό!
Είστε έφηβοι. Τώρα μαθαίνετε.
Και πρέπει να μπορείς να λες στον σύντροφό σου τι σε ερεθίζει.
"Ερεθίζει";
Ίσως σ' αρέσει να σου παίζει τις ρώγες ή ο αμοιβαίος αυνανισμός.
Ή να σου μετράει δυνατά τα δάχτυλα των ποδιών!
Μαμά, σε ικετεύω, σταμάτα!
Αν δεν είσαι έτοιμη να μιλήσεις για σεξ, ίσως δεν είσαι έτοιμη να κάνεις.
Τώρα πρέπει να ξανακάνεις σεξ, για να βγάλεις λάθος τη μάνα σου!
Σέξι, έτσι;
Νικ, να βγάλουμε σέλφι και να γράψουμε "Ζωάρα των Μπερτς".
Μάλλον "Σκατοζωάρα".
Όχι, το πορτοφόλι μου! Το λευκό μου πορτοφόλι!
Να θυμάσαι πού ήταν.
Πετάμε πράγματα;
Εντάξει. Τα λέμε, κορόιδο!
Ίσως πρέπει να πηδήξω και να χαθώ στο χιόνι σαν λευκό πορτοφόλι.
Γιατί στενοχωριέσαι τόσο με τα νεύρα της;
Δεν σου έκλεψαν και κανέναν θησαυρό.
Μα μου πήραν τον θησαυρό μου,
γιατί για μένα ο θησαυρός μου είναι εκείνος ο κόλπος.
Ναι! Ο κόλπος είναι σαν σεντούκι.
Τον ανοιγοκλείνεις.
Και η κλειτορίδα είναι το κουμπί που τον ανοίγει. Σ' αγαπώ!
Η κλειτορίδα; Μύθος δεν είναι;
Ξέρω τις διαφημίσεις του πατέρα σου, αλλά είναι αληθινή και σημαντική.
Αλήθεια; Δεν είχα ιδέα.
Δεν ξέρεις να πατάς το κουμπί της κόρης μου;
Το σεξ πρέπει να είναι αμοιβαία ευχάριστο.
Ήταν ευχάριστο. Εγώ πέρασα καλά. Κι εκείνη νομίζω.
Δεν ξέρω αν πέρασε καλά.
Δεν ξέρω ούτε κι εγώ αν πέρασα καλά.
Ήταν κακό;
Ίσως πρέπει να ακούσεις την ερωμένη σου, δηλαδή την κόρη μου,
και να μάθεις ν' αγαπάς τον κόλπο.
Ναι. Κι ίσως κι εσύ πρέπει να ακούσεις την Νταϊάν.
Βαλ, είσαι πολύ γλυκός
αλλά μην ξαναπιάσεις το όνομα της γυναίκας μου.
Εντάξει, πάνω τις μύτες. Πάμε!
Νίκι, για πού το 'βαλες;
Θα πάω στην Organgrinder με Βαλ και Λία.
Η Organgrinder είναι πλαγιά για έμπειρους σκιέρ!
-Δεν είσαι έτοιμος γι' αυτό. -Τι;
Κι ο Άντριου; Μπορείς να κάνεις σκι εκεί;
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι η διαδρομή ήταν το τελεφερίκ.
Δεν έχω ξανακάνει σκι, η αλήθεια είναι.
Αυτή είναι η πιο απότομη πλαγιά.
Αν δεν υπάρχουν βουναλάκια και μπορώ να κάτσω, θα είμαι εντάξει.
-Μείνε μαζί του. -Μαμά!
-Κοίτα να κατεβεί με ασφάλεια. -Σε παρακαλώ.
Να δοκιμάσετε το αγαπησιάρικο παπάκι.
Γεια, κυρία Μπερτς!
-Και μας φορτώθηκες στις διακοπές… -Ως εδώ!
…και ανέβηκες μαζί μας στο βουνό…
Αυτό παραπάει!
Και δεν κάνεις καν σκι;
Δεν τον αντέχω πια τον στούρνο!
Άντε γαμήσου, Άντριου!
Φέρθηκε πολύ μαλακισμένα. Αξιοθαύμαστο.
Να σου πω, Μόρι; Μπορώ να το κάνω.
Άντριου, θα σου μιλήσω στα ίσα. Είσαι αγύμναστος.
Ζορίζεσαι στις σκάλες και δυσκολεύεσαι να βάλεις γάλα.
Θα σκοτωθείς.
Έχεις δίκιο. Ο Άντριου Γκλάουμπερμαν θα σκοτωνόταν.
Αλλά ο Άντριου Μπερτς θα σκίσει τις πλαγιές.
Κάθομαι στον πισινό μου.
Όχι! Έρχεται το δέντρο.
Πλησιάζει ακόμα.
Είσαι καλά;
Όχι. Δεν έπρεπε να είχα ανέβει καν.
Ούτε εγώ. Η μαμά είχε δίκιο. Θα σπάσω τον λαιμό μου…
Σαν Κένεντι, γιατί η οικογένεια ήταν καταραμένη!
-Αυτό έλεγα. -Πιάσε κόκκινο!
-Γεια. Μπερναντέτ. -Γεια!
Μπερναντέτ Σάντερς. Αλλά με φωνάζουν Μπέρνι.
-Είμαι… -Ο Άντριου;
-Ναι! -Ωραία φωτογραφία.
Θεέ μου! Βρήκες το πορτοφόλι μου που έχει ίδιο χρώμα με το χιόνι!
Ναι, σκόνταψα πάνω του και μου χώθηκε στον κώλο.
Μύρισε το πορτοφόλι.
Είμαι ευγνώμων που μπόρεσες να το βρεις και…
Σαν τον κώλο μου μυρίζει.
Πες της να το ξαναχώσει.
Άκου μια σκέψη από το εργοστάσιο ιδεών.
Τι λες να κατεβούμε μαζί το βουνό με τον κώλο μας;
Μπέρνι Σάντερς, τίποτα δεν θα με έκανε να νιώσω λιγότερο μόνος.
Πέτυχα ένα κουκουνάρι!
Απίστευτο που δεν με άφησαν να πάω στην Organgrinder.
Παραβίασαν τα δικαιώματά μου.
Δεν ήθελα να σ' το πω εγώ, αλλά υπάρχουν αληθινά βουνά στα δυτικά.
Εδώ κάνεις σκι σ' έναν παγωμένο λόφο με σκατά σκύλων.
-Έχεις δει το Νύχτες στη Ροδάνθη; -Φυσικά.
Λατρεύω τον Ρίτσαρντ Γκιρ.
Ψέματα! Είσαι Γκιρόφιλη; Εγώ είμαι Νταϊάν-Λεϊνάκιας.
Εννοείται. Είναι τελείως μαναράκι.
Τι σκατά συμβαίνει εδώ;
Νικ! Από δω η Μπέρνι.
Γεια! Θα σου έσφιγγα το χέρι, αλλά κρατάω κλανιά.
Η πινακίδα πάνω από το τζακούζι που λέει
"Μην μπείτε αν είχατε διάρροια πριν από 48 ώρες"
δεν είναι και νόμος, έτσι;
Αποκλείεται. Ποιος έχει περάσει 48 ώρες χωρίς διάρροια;
Εγώ όχι! Πιάσε κόκκινο!
Ο Άντριου βρήκε χιονογκόμενα; Ο Άντριου;
Αυτό το ταξίδι είναι για τον πούτσο.
Έλα, Νικ, μπες κι εσύ!
Ναι, πλάκα έκανα για την κλανιά.
Την αμόλησα εδώ και ώρα. Δεν θα την άφηνα να ψηθεί.
Θα πάω να σταθώ ξυπόλητος στο χιόνι, αλλά ευχαριστώ.
Γεια σου, Μπόνστανς.
Βασικά, Μπόνραντ με λένε.
Αφού είσαι εσύ στο τζακούζι, θα έρθω μετά.
Έλα τώρα. Έχει πολύ χώρο.
Θα είμαστε μόνο εσύ, εγώ κι αυτά τα δύο πηδηχτοκουκλάκια.
Μ' αρέσει το τζακούζι με σκατούλες.
Όπως στην αδερφή σου τα αφρόλουτρα.
Τα αφρόλουτρα είναι για καθάρισμα.
Το τζακούζι είναι για βρομιές.
Γαμώτο μου, το βραστό μου πουλί έχει καρασηκωθεί τώρα.
Βαλ, θέλω να αγοράσω την εταιρεία ηλεκτρικού
γιατί τα πράγματα πρέπει να ανάψουν.
Αν θα σε ευχαριστούσε αυτό, τότε εγώ είμαι φουλ για θησαυρό.
Βάζω στοίχημα ότι ο σιχαμερός Μπιλζέριαν έχει HPV.
Δώσε μου τα ρημαδοζάρια.
-Οι κήποι Μάρβιν! -Ναι!
Η Μπέρνι κι εγώ έχουμε ένα τεράστιο ξενοδοχείο εκεί.
Σαν τον τεράστιο ζουμερό σου κώλο!
-Μπέρνι, σταμάτα! -Όχι.
Θεέ μου, κι οι δυο σας σταματήστε!
Τι στο…
Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο Δι'Άρροια.
Εκεί που πληρώνετε με τον κώλο.
-Νικ! -Σκατά.
Δες! Είμαι μέσα στην αδερφή σου!
-Ευχαριστώ, γονείς, που το κάνατε εύκολο! -Όχι!
Καμαρώνουμε μόνο όταν τα παιδιά μας πηδιούνται!
-Νίκι, γιατί δεν έχεις κοπέλα; -Τι;
Είσαι ολομόναχος κι αυτό το παιχνίδι θα κρατήσει άλλες δυόμισι ώρες!
Πυρ!
Άντε γαμηθείτε!
Δεν θέλω να παίξω άλλο!
Νίκολας! Τι έχεις πάθει;
Εγώ; Εσείς τι έχετε πάθει;
Θα αφήσετε αυτόν τον μαλακοπίτουρα να πηδήξει τη Λία μας;
-Θεέ μου! -Ναι.
Ναι, θα τους αφήσουμε να πηδήξουν ο ένας τον άλλον,
γιατί έτσι είμαστε.
Έλιοτ! Μα ακούς τι λες;
Νικ, κάθισε.
Φάε λίγο Χαβάρτι. Φάε δυο ελιές και χαλάρωσε.
Είμαστε οι Μπερτς. Σεξουαλικά προοδευτικοί.
Εγώ είμαι σεξουαλικά επιθετική.
Για να σφίξω αυτό το ζουμερό κωλαράκι.
Γιατί είσαι εσύ εδώ; Ποια είσαι;
Η Μπέρνι Σάντερς. Ψηφίστε με!
Σας μισώ όλους!
Είσαι ένα κακομαθημένο μωρό!
Δεν είμαι κακομαθημένος!
Γάμα την οικογένειά μου, τον Άντριου και την Μπέρνι Σάντερς!
Να δείξεις σ' αυτούς τους χυσιάρηδες ότι δεν είσαι μωρό.
Ναι! Πώς θα το κάνω αυτό;
Τι κάνουν τα μεγάλα αγόρια;
Κάνουν σκι στην προχωρημένη κωλοπίστα!
Έτσι ακριβώς.
Τα μεγάλα αγόρια δένουν τα κορδόνια τους και κρατάνε τα κύπελλά τους
ολομόναχά τους.
Εντάξει.
Μάλλον θα θες να την κάνω.
Θα εξαφανιζόμουν, αλλά αν τα 'χεις μάθει, δεν κάνω μαγικά πια.
Ναι, το κατάλαβα αυτό.
Μάθιου, αν τον αφήσεις να φύγει, θα παραιτηθώ.
-Επιτρέπεται; -Δοκίμασέ με, γαμώτο.
Ξέρεις, Τζέι, δεν χρειάζεται να φύγεις.
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;
Δίκιο έχουν όλοι, είμαι ένας άχρηστος.
Ναι, αυτήν τη στιγμή, η στάση σου είναι χάλια.
Καταλαβαίνεις.
-Αλλά δεν είσαι έτσι. -Όχι;
Έχεις σιγουριά και τσαγανό.
Η ζωή σε χέζει λες κι είσαι άγαλμα σε καταφύγιο πουλιών,
αλλά είσαι ο Τζέι.
Απλώς συνεχίζεις.
Ακριβώς. Είναι ο καλύτερος.
Ενώ εγώ είμαι ένας δειλός.
Δεν είπα καν στο αγόρι μου γιατί τον χώρισα.
Ναι, αυτό ήταν πολύ χαζό. Ο Έιντεν ήταν τέλειος.
Το ξέρω, αλλά δεν…
Τζέι, δεν ήταν εσύ.
Κάτσε, τι; Γιατί τα λες όλα αυτά;
Είμαι χαζός. Αγενής. Το πουλί μου είναι σαν χτυπημένη γλυκοπατάτα.
Επειδή μου αρέσεις, εντάξει;
Ορίστε, το είπα.
Μου αρέσεις κανονικά.
Μανούλα μου, μακάρι να του αρέσουμε.
Με δουλεύεις τώρα, γαμώτο;
Μη με δουλεύεις, Μάθιου.
Δεν σου αρέσω.
Μου αρέσεις! Είναι τρελό, αλλά αλήθεια μου αρέσεις.
-Είσαι απρόβλεπτος. -Ναι!
-Άπλυτος. -Τι βρόμικος.
Άκοπος.
Έτσι ακριβώς είμαι.
Τζέι, έχεις αυτό το κάτι που κάνει το στειλιάρι μου να ξεσπάει.
Στα λόγια μου ήρθες!
Συναινείς να σου λιώσω το στόμα;
Συναινώ, ναύτη.
Επιτέλους. Η πραγματικότητα συναντά το τατουάζ μου.
Όταν σφίγγομαι, φιλιούνται.
Λοιπόν, Βάλτρεξ Τζουλιάνι Μπιλζέριαν, τι σε ερεθίζει;
Θέλω να πω, τι σε ανάβει;
Ξέρεις, τα συνηθισμένα.
Πράγματα με ετεροθαλείς αδερφές, μητριές, πατριούς.
Αλλά τώρα θέλω να σε ικανοποιήσω εγώ.
Εσένα τι σ' αρέσει;
Τι να πω;
Μίλα από την καρδιά, για το μουνί σου.
Απλώς να το πω;
Το κλειστό στόμα νηστικό μένει
και το κλειστό μουνί δεν υγραίνει.
Νομίζω ότι αυτό που θα ήθελα είναι να με γλείψεις.
Εντάξει, μπορώ να το κάνω. Έτοιμος.
Αλλά προειδοποιώ.
Δεν ξέρω αν μπορώ να λατρέψω τον κόλπο όπως ο μπαμπάς σου.
Να σου πω, Βαλ; Μην πιάνεις το όνομα του πατέρα μου.
Τι θέα, σωστά;
Είμαστε στο κρεβάτι ενώ κάνουμε ένα σπάνιο διάλειμμα διάρροιας.
Τι θες να κάνουμε;
-Μόρι, τι θέλω να κάνω; -Κάτσε να σκεφτώ.
Πες της… Θεέ μου, δεν ξέρω.
Φιλάκι. Και χαδάκι. Γαμώτο! Φιλάκι και χαδάκι στο πουλάκι;
Εσύ τι θα ήθελες να κάνουμε, Μπέρνι;
Θα ήθελα να με φιλήσεις, νομίζω.
Φιλάκι και χαδάκι στο πουλάκι!
Μ' αρέσει που το μουστάκι σου μυρίζει μουστάρδα.
Τα αγόρια μου τα σπάνε σ' αυτό το επεισόδιο.
Εντάξει. Τώρα που ίσιωσες τον πάγο, να δοκιμάσουμε πάλι πατινάζ;
Περίμενε, μωρό, μιας και μιλάμε τώρα,
να σου πω ότι χθες βράδυ ήταν η πρώτη μου φορά.
Είμαι τόσο ελεεινός.
Όχι.
Ήταν ωραίο που ήταν η πρώτη φορά και των δυο μας.
Πολύ γλυκό, αλλά άντε, φιλάκι και χαδάκι στο πουλάκι.
-Πώς είναι έτσι; -Ωραία. Πάμε λίγο πιο γρήγορα.
Αλήθεια; Εντάξει έτσι;
Ναι. Είναι υπέροχα.
-Το ξέρω! -Ξέρεις πίσω πατινάζ;
Μάλλον πρέπει να πάμε για άλμα.
Κιόλας; Εντάξει. Πάμε.
Αυτό ήταν κάπως εντάξει.
Ναι, γαμώτο! Ήταν κάπως εντάξει!
Ναι! Σαν τηγανίτες χωρίς σιρόπι.
Ήταν κάπως εντάξει.
-Θες να ξαναδοκιμάσουμε; -Νομίζω ναι.
Ναι, πάμε!
Ας βάλουμε λίγο νέκταρ θηλυκού στις τηγανίτες.
Το κατάλαβα. Σε άκουσα.
Δεν με αγαπάς πια. Θες διαζύγιο; Δεν πειράζει.
Ζητώ μόνο την πλήρη κηδεμονία σου.
Δεν θέλω διαζύγιο, Έλιοτ.
Θέλω να μιλήσουμε ειλικρινά για την κόρη μας που κάνει σεξ!
-Να μιλήσουμε ειλικρινά; -Ναι.
Να τι σκέφτομαι!
Η Λία είναι έτοιμη να κάνει σεξ όταν θα το πει
επειδή την κάναμε να κάνει σεξ όταν θα είναι έτοιμη.
Το ξέρω, αλλά άφησέ με να πω τι νιώθω!
Φωνάζω, αλλά λυπάμαι πολύ γι' αυτό
κι έχω και λίγο άγχος, η αλήθεια είναι.
Πώς να το ξέρω αν δεν το συζητάμε;
Θεέ μου, σαν χτες κιόλας ήταν πέντε χρονών
και της εξηγούσαμε ότι είχε μπερδέψει τον κόλπο με το αιδοίο.
Το ξέρω, είναι δύσκολο,
αλλά ξέρεις πόσο σέξι είσαι όταν είσαι ειλικρινής μαζί μου;
Αλήθεια;
Μπορώ να λατρέψω τον κόλπο τώρα;
Όχι, γιατί θα σου κάνω εγώ ένα κόλπο.
Θα λατρέψεις το πέος, εννοείς;
Όχι. Θα τον λιανίσω.
Είναι καυτός ο ηλιόλουστος έρωτας.
Το ξέρω, έχω ιδρώσει παρά το αποσμητικό μου.
Μήπως να βγάζαμε τις μπλούζες μας;
Θεέ μου, αυτό είναι!
Ώρα να "μπερνευτείς"!
Μόρι…
Με την αδερφή μου αποφασίσαμε δύο πράγματα.
Πρώτον, θα βάλουμε τον μπαμπά μας σε ίδρυμα.
Και δεύτερον, θα κάνουμε τρίο.
Νομίζω ότι και τα δύο αυτά είναι για καλό.
Έχετε σκεφτεί ίδρυμα ή τώρα θ' αρχίσετε να ψάχνετε;
Χώσε δάχτυλο στον κώλο.
Οι μαλάκες! Θα μου πουν τι θα κάνω;
Όχι βέβαια! Ας γαμήσουμε αυτό το βουνό.
Ναι, γαμώτο!
Τα λέμε, κορόιδα!
Θεέ μου!
Δεν έφαγα ποτέ σεβίτσε,
παρόλο που είπα σε όλους ότι το μισώ!
Το πόδι μου!
Μισώ το σκι!
Μισώ τις Δευτέρες!
Μισώ την κωλοζωή μου!
Αλλά λατρεύω τα λαζάνια!
Λατρεύω να μου χαρίζουν ηδονή!
Κάνω σεξ για τρίτη φορά σε 12 ώρες!
Θα ακουμπήσω βυζιά!
Κι εγώ θα ακουμπήσω βυζιά!
Είμαι έτοιμος να βάλω μαγιονέζα στο σάντουιτς ΛαΣιένεγκα.
Μιαμ, μιαμ!
Σκατά!
Όχι!
Μπέρνι, είσαι εκεί; Να συνεχίσουμε το φάσωμα;
Θέλω να αγγίξω το βυζί σου.
Κόνι; Μπόνι; Το παίζετε 69 εκεί κάτω;
Τζαντ, μου έσωσες τη ζωή.
Θα πεθάνεις όταν θα το πω εγώ.
Νίκι, έσπασες το πόδι σου και την υπόσχεσή σου.
Δεν έφταιγα εγώ!
Μα τι σκεφτόσουν;
Δεν έφταιγα εγώ!
Εσύ έφταιγες. Τα είδα όλα.
Μας καταράστηκε κι έκλαιγε σαν γκόμενα.
Πρέπει να φύγω.
Η μαμά φρίκαρε με τη χιονοστιβάδα
και τα αρχίδια του μπαμπά πιάστηκαν στο φερμουάρ.
Στάσου, θα σε δω αύριο;
Πρέπει να πάμε τον Νικ στο Μπρίτζτον.
-Για χειρουργείο. -Όχι.
Πάρτε το αγόρι. Εγώ θα μείνω με την Μπέρνι.
Θα γυρίσω στη Νέα Υόρκη ακολουθώντας τον ήλιο αντίστροφα.
-Πηγαίνετε! -Αντίο, Άντριου.
Αντίο, Μπέρνι Σάντερς.
Ίσως ξαναδοκιμάσουμε σε τέσσερα χρόνια.
Δεν ξέρω. Θα είμαι πολύ γριά.
Ελπίζω να χάρηκες, Νικ.
Ο εγωισμός σου χάλασε τις διακοπές μας.
Κι οι γονείς δεν θ' αφήσουν τον Βαλ να κοιμηθεί στο δωμάτιό μου, μαλάκα!
Θα ακουμπούσα βυζιά, νεαρέ.
Βυζιά. Κοπέλας.
Κι εκείνη τα δικά μου.
Σταματήστε να μιλάτε!
Θα σ εκδικηθώ γι' αυτό, Νικ, κι ας πεθάνω μετά.
Καλά, δεν θα πεθάνω αμέσως μετά. Θα καπνίσω κρακ πρώτα.
Γιατί μ' έβαλες να κατέβω το βουνό;
Άκου εδώ. Τίποτα δεν σ' έβαλα να κάνεις.
Σε μισώ, Γουόλτερ.
Μωρή! Εγώ σε μίσησα πρώτος!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη