1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,761 --> 00:00:11,137
Άθλια Χριστούγεννα!

3
00:00:11,220 --> 00:00:13,514
Πήρες τα χειρότερα δώρα!

4
00:00:13,598 --> 00:00:15,808
Νίκι, δεν σε ακούω να πακετάρεις.

5
00:00:15,892 --> 00:00:18,811
Και τώρα πρέπει να πάω κωλοδιακοπές σκι

6
00:00:18,895 --> 00:00:22,190
σε ένα πολυτελές κωλοθέρετρο
με την κωλοοικογένειά μου.

7
00:00:22,273 --> 00:00:26,194
Και μην ξεχνάς,
θα έρθει και ο κωλο-Άντριου.

8
00:00:26,277 --> 00:00:29,447
Κι εγώ ανυπομονώ να μπω
στο τεράστιο κυριλέ αεροπλάνο

9
00:00:29,530 --> 00:00:31,616
και να πατήσω τα κουμπιά της θέσης.

10
00:00:31,699 --> 00:00:33,117
Κάνω καλά το μίσος;

11
00:00:33,201 --> 00:00:34,035
Όχι!

12
00:00:34,118 --> 00:00:35,745
Εντάξει, σας αγαπώ, παιδιά.

13
00:00:35,828 --> 00:00:38,998
Λία, δεν το πιστεύω
ότι επιτέλους θα πηδήξεις τον Βαλ!

14
00:00:39,082 --> 00:00:41,417
Ναι, απλώς θα το κάνω. Σωστά, Μπόνι;

15
00:00:41,501 --> 00:00:43,961
Όλοι ξέρουν ότι η πρώτη φορά είναι χάλια.

16
00:00:44,045 --> 00:00:44,921
Κάτσε λίγο.

17
00:00:45,004 --> 00:00:46,839
Όπως λέει η αδελφή μου, η Κόνι,

18
00:00:46,923 --> 00:00:49,175
το σεξ πρέπει να το απολαμβάνεις,

19
00:00:49,258 --> 00:00:51,385
σαν ένα πολύτιμο ραβιόλι.

20
00:00:51,469 --> 00:00:53,096
Δεν ήξερα ότι έχεις αδερφή.

21
00:00:53,179 --> 00:00:56,015
Ναι, εγώ κι η Κόνι
είμαστε δίδυμες Δίδυμοι.

22
00:00:56,099 --> 00:00:57,558
Βγήκαμε σε στάση 69.

23
00:00:57,642 --> 00:00:59,185
Μάλιστα.

24
00:00:59,268 --> 00:01:03,439
Ανεξάρτητα απ' τη μουνοφαγού αδερφή σου,
δεν θα είναι καλό, σωστά;

25
00:01:03,523 --> 00:01:04,482
Δεν ξέρω.

26
00:01:04,565 --> 00:01:06,234
Ο Βαλ είπε στον αδερφό σου

27
00:01:06,317 --> 00:01:08,903
ότι θα σε πηδήξει
μέχρι να κλάψεις από χαρά.

28
00:01:08,986 --> 00:01:10,571
Και το θέλω αυτό για σένα.

29
00:01:10,655 --> 00:01:11,614
Εντάξει, ναι.

30
00:01:11,697 --> 00:01:13,491
Ίσως να είναι καλό. Εντάξει.

31
00:01:13,574 --> 00:01:16,369
Θα χάσω την παρθενιά μου
από τον Βαλ Μπιλζέριαν.

32
00:01:16,452 --> 00:01:17,995
Όχι!

33
00:01:18,079 --> 00:01:20,915
Την παρθενιά σου θα κερδίσει
ο Βαλ Μπιλζέριαν.

34
00:01:20,998 --> 00:01:23,376
Γαμώτο μου, μιλάμε για παρθενιά;

35
00:01:23,459 --> 00:01:25,336
Δίνουμε, παίρνουμε, επιστρέφουμε;

36
00:01:25,419 --> 00:01:28,422
Κόνι ΛαΣιένεγκα,
τι στο καλό κάνεις εσύ εδώ;

37
00:01:28,506 --> 00:01:31,884
Λοιπόν, Μπόνι ΛαΣιένεγκα,
ήθελα να σε προειδοποιήσω

38
00:01:31,968 --> 00:01:34,345
ότι και ο Μόρι θα έρθει στο ταξίδι.

39
00:01:34,428 --> 00:01:38,933
Γίνεται να είστε πολιτισμένοι μεταξύ σας;
Έτσι γι' αλλαγή; Για χάρη μου;

40
00:01:39,016 --> 00:01:40,935
Για τη δίδυμη αδερφή σου αλά 69;

41
00:01:41,018 --> 00:01:43,604
Κόνι, ο τύπος είναι ένα ρεμάλι.

42
00:01:43,688 --> 00:01:45,606
Θα τον πηδούσες αν τον γνώριζες.

43
00:01:45,690 --> 00:01:48,568
Εντάξει, χρησιμοποίησε ή όχι
την πιστωτική σου

44
00:01:48,651 --> 00:01:52,071
για μια λούτρινη Μπίνι Φέλντσταϊν
αξίας 100.000 δολαρίων;

45
00:01:52,155 --> 00:01:55,324
Αυτό το λούτρινο μωρό
ήταν επένδυση, μωρό μου.

46
00:01:55,408 --> 00:01:59,162
Μωρό μου, έλα τώρα,
δεν έπρεπε να αγοράσει το λούτρινο μωρό.

47
00:01:59,245 --> 00:02:01,956
Δεν θα δεχτώ να πιστέψω κάτι τέτοιο.

48
00:02:02,039 --> 00:02:03,499
Καλό ταξίδι!

49
00:02:38,326 --> 00:02:40,286
Ο πικάντικος τοματοχυμός του Μοτ.

50
00:02:40,369 --> 00:02:42,371
Και κοίτα, το Μαδαγασκάρη 4!

51
00:02:43,664 --> 00:02:45,833
Ζωή και κότα οι Μπερτς, Νίκι μου.

52
00:02:46,417 --> 00:02:48,878
Τα πόδια του μυρίζουν σαν σος σαλάτας.

53
00:02:48,961 --> 00:02:50,922
Λία, έφερες τα παγοπέδιλά σου;

54
00:02:51,005 --> 00:02:51,881
Ναι, μαμά.

55
00:02:51,964 --> 00:02:54,091
Βαλ, να τη δεις να κάνει πατινάζ.

56
00:02:54,175 --> 00:02:57,845
Έπαθε εμμονή απ' όταν είδαμε
το Broad City στον Πάγο.

57
00:02:58,387 --> 00:03:00,514
Εγώ θα 'θελα να δω τη Λία στον πάγο.

58
00:03:00,598 --> 00:03:03,142
Ναι; Θες να πάμε για πατινάζ;

59
00:03:03,226 --> 00:03:05,561
Θέλω να σου σπάσω τα γόνατα με σωλήνα.

60
00:03:06,479 --> 00:03:08,898
Να μπούμε στο κλαμπ για σεξ εν πτήσει.

61
00:03:08,981 --> 00:03:11,817
Δεν χάνω την παρθενιά μου
σε τουαλέτα αεροπλάνου.

62
00:03:11,901 --> 00:03:14,320
Επίσης, ο Άντριου έχει πάει ήδη δύο φορές

63
00:03:14,403 --> 00:03:15,863
κι ήπιε τόσο τοματοχυμό.

64
00:03:15,947 --> 00:03:18,908
Τι; Δεν σ' αρέσει το σεξ
σε στενά μέρη που βρομάνε;

65
00:03:18,991 --> 00:03:22,828
Μόρι, χαλάει το ταξίδι
το σιχαμένο σου που χλαπακιάζει μαρινάρα.

66
00:03:22,912 --> 00:03:25,414
Τι σου έκανε ο τοματοχυμός; Μούρλια είναι.

67
00:03:25,498 --> 00:03:27,458
Έχει γεύση περιόδου λαχανικών.

68
00:03:27,541 --> 00:03:28,751
Δεν ξέρω, Έλιοτ.

69
00:03:28,834 --> 00:03:32,171
Μου φαίνεται νωρίς να φέρνει η Λία
αγόρι σε ταξίδι.

70
00:03:32,255 --> 00:03:34,090
Κι αν κάνουν σεξ το διήμερο;

71
00:03:34,173 --> 00:03:35,716
Νταϊάν Κίτον Μπερτς.

72
00:03:35,800 --> 00:03:40,012
Όταν γίναμε γονείς, κάναμε ένα τεστ
και βγήκε θετικό στη σεξουαλικότητα.

73
00:03:40,096 --> 00:03:41,806
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη.

74
00:03:41,889 --> 00:03:43,849
Είμαστε έτοιμοι αν είναι η Λία.

75
00:03:43,933 --> 00:03:47,436
Κι εγώ ανυπομονώ να σπάσω
τον υμένα μου ως μπαμπάς.

76
00:03:48,396 --> 00:03:49,272
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ

77
00:03:49,897 --> 00:03:52,817
"Γεια σας. Ονομάζομαι Λόλα Σκάμπι.

78
00:03:52,900 --> 00:03:55,111
Είμαι νομικά υποχρεωμένη να ενημερώσω

79
00:03:55,194 --> 00:03:59,240
ότι είμαι σεξουαλικός παραβάτης
γιατί έφτιαξα πορνό εκδίκησης".

80
00:03:59,323 --> 00:04:03,828
Αλλά ήταν τελείως αστείο
κι οι περισσότεροι με στηρίζουν.

81
00:04:03,911 --> 00:04:07,039
Είχα ξεκαρδιστεί στα γέλια.
Πολλά γέλια η Λόλα.

82
00:04:07,123 --> 00:04:08,332
Μικρέ, εδώ πέρα.

83
00:04:08,416 --> 00:04:10,960
Απαγορεύεται να μπω
στο μαγαζί με τα μαγικά,

84
00:04:11,043 --> 00:04:14,755
οπότε πήγαινε να μου πάρεις
μερικούς κρίκους που ενώνονται.

85
00:04:14,839 --> 00:04:16,966
Λίμερικ, μη μιλάς στον ανώμαλο μάγο.

86
00:04:17,049 --> 00:04:18,676
Την πάτησες, κυρά μου.

87
00:04:18,759 --> 00:04:20,928
Γιατί δεν είμαι μάγος πια.

88
00:04:21,012 --> 00:04:22,930
Παραβίασα τον ιερό κώδικα!

89
00:04:23,014 --> 00:04:25,725
Βρε βρε, για δες
ποιος σέρνεται γονατιστός.

90
00:04:25,808 --> 00:04:28,102
Σίγουρα θα θέλεις να με στραγγαλίσεις.

91
00:04:28,185 --> 00:04:32,106
Όχι, Λόλα.
Δεν θέλω να σου κάνω τίποτα πια.

92
00:04:32,189 --> 00:04:36,819
Είμαι μια κενή ακροβυστία
με μηδέν κέρματα μέσα.

93
00:04:36,902 --> 00:04:37,737
Κέρδισες.

94
00:04:37,820 --> 00:04:40,156
Σαν τον πόλεμο ενάντια στα ναρκωτικά.

95
00:04:40,239 --> 00:04:44,618
Μπορεί να κέρδισα,
αλλά με τι κόστος, ξέρω γω;

96
00:04:44,702 --> 00:04:46,078
ΖΑΧΑΡΟΘΑΜΝΟΣ
ΘΕΡΕΤΡΟ

97
00:04:46,203 --> 00:04:48,372
Παιδιά, αν είναι δυνατόν!

98
00:04:48,456 --> 00:04:50,082
Έχει τηλέφωνο στο μπάνιο.

99
00:04:50,166 --> 00:04:52,168
Να πάρουμε για τις ώρες ταινιών.

100
00:04:52,251 --> 00:04:53,627
Τα λέμε αργότερα.

101
00:04:54,545 --> 00:04:56,172
Πού πάτε εσείς οι δύο;

102
00:04:56,255 --> 00:04:58,758
-Στο δωμάτιό μας;
-Ο Βαλ θα κοιμόταν με τον Τζαντ.

103
00:04:58,841 --> 00:05:00,092
Θα κοιμηθώ στο δάσος.

104
00:05:00,176 --> 00:05:01,344
Άντε γεια, κορόιδα.

105
00:05:02,636 --> 00:05:06,015
Έχει μόνο τρία δωμάτια.
Ο μπαμπάς είπε ότι θα μέναμε μαζί.

106
00:05:06,098 --> 00:05:07,808
Χωρίς να με ρωτήσει;

107
00:05:07,892 --> 00:05:10,227
Νόμιζα ότι εκπροσωπεί ο ένας τον άλλον.

108
00:05:10,311 --> 00:05:11,479
Αυτό ποιος το είπε;

109
00:05:11,562 --> 00:05:14,899
Εγώ, αλλά σε εκπροσωπούσα,
άρα ήταν σαν να το είπες εσύ.

110
00:05:14,982 --> 00:05:17,401
Πάω να κάνω ένα μπάνιο. Και, Έλιοτ;

111
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
Θα μου πετάξω μόνη μου τα ροδοπέταλα.

112
00:05:20,112 --> 00:05:20,988
Όχι!

113
00:05:21,072 --> 00:05:22,198
Πώς θα το κάνουμε;

114
00:05:22,281 --> 00:05:26,077
Με την Κόνι κοιμόμαστε τσουβαλιαστά
με τους αντίχειρες στον κώλο.

115
00:05:26,160 --> 00:05:28,954
Εγώ έχω πιο υψηλά στάνταρ από την Κόνι.

116
00:05:29,038 --> 00:05:33,167
Για παράδειγμα, εκείνη αυτοπροσδιορίζεται
ως ορμονική "τερατίνα",

117
00:05:33,250 --> 00:05:35,753
ενώ εγώ λέω ότι είμαι ορμονικό "τέρας".

118
00:05:35,836 --> 00:05:38,297
Τις γυναίκες γιατρούς
δεν τις λες "γιατρίνες".

119
00:05:38,381 --> 00:05:42,385
Φυσικά και τις λέω έτσι. Μα την οδοντίατρο
δεν τη λέω "οδοντιατρίνα".

120
00:05:42,468 --> 00:05:43,886
Τη λέω "οδοντομπαρμπέρισσα".

121
00:05:43,969 --> 00:05:46,055
Και την ειδικό στοματικής υγιεινής;

122
00:05:46,138 --> 00:05:47,515
Το τσιράκι της.

123
00:05:49,100 --> 00:05:52,895
Μάλλον δεν χρειάζομαι πια
τα μαγικά μου όργανα.

124
00:05:52,978 --> 00:05:55,189
Άμπρα-και-στα-σκουπίδια.

125
00:05:55,272 --> 00:05:57,233
Μικρέ, εμένα μ' αρέσουν τα κόλπα.

126
00:05:57,316 --> 00:05:59,235
Θα σε αφήσω να με μαγέψεις.

127
00:05:59,318 --> 00:06:02,488
Αλήθεια; Κι ας είμαι
ένας αφορισμένος μάγος;

128
00:06:02,571 --> 00:06:05,533
Ναι, αλλά πρώτα να κάνεις κάτι για μένα.

129
00:06:05,616 --> 00:06:09,829
Κάτσε πάνω μου γυμνός
σαν ένας απ' τους φοιτητές μου.

130
00:06:09,912 --> 00:06:10,996
Εντάξει.

131
00:06:11,080 --> 00:06:15,084
Δηλαδή, αν τρίψω τα μπαλάκια μου
στη μούρη σου,

132
00:06:15,167 --> 00:06:16,585
θα διαλέξεις ένα χαρτί;

133
00:06:16,669 --> 00:06:19,296
Ναι, αλλά θα παίρνουν μάτι
και οι κοριοί μου.

134
00:06:19,380 --> 00:06:22,716
Ναι, πήδα το φουτόν μας
λες κι είμαστε κατσαρίδες.

135
00:06:23,384 --> 00:06:25,428
Η συνταγή θέλει Μοντερέι Τζακ,

136
00:06:25,511 --> 00:06:27,596
αλλά γίνεται με κάθε τριμμένο τυρί.

137
00:06:27,680 --> 00:06:29,765
Κι όλα αυτά τα βάζεις σ' ένα βρακί;

138
00:06:29,849 --> 00:06:32,560
Ναι, είναι ένα βρακομπουρίτο.
Εύκολο γεύμα.

139
00:06:32,643 --> 00:06:34,270
Θεέ μου, Τζέι!

140
00:06:34,353 --> 00:06:35,646
Τι σκατά κάνεις;

141
00:06:35,729 --> 00:06:38,649
Ετοιμάζομαι να μαγέψω το βρόμικο φουτόν.

142
00:06:38,732 --> 00:06:40,818
Τέλεια. Ο Τζέι έπιασε πάτο.

143
00:06:40,901 --> 00:06:42,903
Ό,τι πρέπει για να τον πατώσεις.

144
00:06:42,987 --> 00:06:46,240
Μοιάζω για Ρεπουμπλικανός βουλευτής
σε τουαλέτα αεροδρομίου;

145
00:06:46,323 --> 00:06:48,784
Δεν θα τον εκμεταλλευτώ, είναι λυπηρό.

146
00:06:48,868 --> 00:06:51,245
Νομίζω ότι θέλω να τον βοηθήσω;

147
00:06:52,037 --> 00:06:52,955
Βιτσιόζικο.

148
00:06:53,038 --> 00:06:55,416
Τζέι, βάλε παντελόνι. Θα σε καθαρίσουμε.

149
00:06:55,499 --> 00:06:59,128
Χωρίς παρεξήγηση,
αλλά δεν αξίζω μοντάζ γκέι μεταμόρφωσης.

150
00:06:59,211 --> 00:07:03,674
Καμία παρεξήγηση,
θα σε βρέξω με το λάστιχο στο δρομάκι.

151
00:07:03,757 --> 00:07:08,345
Οι γονείς μου δεν νοιάζονται που ο Βαλ
θα προσπαθήσει να πηδήξει τη Λία;

152
00:07:08,429 --> 00:07:11,098
Λεχρίτες σαν αυτόν
τη σκαπουλάρουν συνέχεια!

153
00:07:11,182 --> 00:07:13,976
Κι εσύ ξέμεινες εδώ
με τον ασθματικό σπασίκλα.

154
00:07:14,059 --> 00:07:16,270
Άντριου, θα κλείσεις το παλιόπραμα;

155
00:07:16,353 --> 00:07:17,438
Δεν μπορώ.

156
00:07:17,521 --> 00:07:19,773
Χωρίς την παιδιατρική συσκευή άπνοιας,

157
00:07:19,857 --> 00:07:21,692
θα ασφυκτιώ μέχρι θανάτου.

158
00:07:21,775 --> 00:07:23,152
Κι όχι όπως του αρέσει!

159
00:07:24,069 --> 00:07:26,530
Λοιπόν, θα κάνουμε αγαπούλες;

160
00:07:26,614 --> 00:07:29,575
Γιατί είπες στη Λία
ότι θα έχει δωμάτιο με τον Βαλ;

161
00:07:29,658 --> 00:07:32,703
Με ρώτησε, και δεν μπορώ να πω όχι
στα παιδιά μου,

162
00:07:32,786 --> 00:07:35,998
εκτός αν με ρωτούσαν
αν έχει η αγάπη μου όρια γι' αυτά.

163
00:07:36,081 --> 00:07:37,625
Και τώρα, αγαπούλες.

164
00:07:37,708 --> 00:07:40,085
Δεν κάνω αγαπούλες, Έλιοτ!

165
00:07:40,169 --> 00:07:41,962
Έχω θυμώσει και πάω για ύπνο.

166
00:07:42,046 --> 00:07:45,466
Όχι! Αν κοιμηθείς με νεύρα,
δεν θα μπορέσω να κοιμηθώ.

167
00:07:45,549 --> 00:07:48,844
Και δεν θα έχω ενέργεια
για να σε λατρεύω αύριο.

168
00:07:51,013 --> 00:07:54,767
Χώνει την ψωλή του στον γοφό σου
εδώ και 30 λεπτά,

169
00:07:54,850 --> 00:07:56,602
οπότε νομίζω είναι έτοιμος.

170
00:07:56,685 --> 00:08:00,397
Φαίνεται ότι είναι ώρα
να πάμε για "πατινάζ".

171
00:08:00,481 --> 00:08:03,108
Φυσικά, αλλά προτιμώ να κάνω σεξ.

172
00:08:03,192 --> 00:08:05,986
Ναι, σεξ. Σεξ εννοώ, Βαλ.

173
00:08:06,070 --> 00:08:08,989
Ναι, το ξέρω.
Κάτσε να βάλω τα "παγομαχαίρια" μου.

174
00:08:09,073 --> 00:08:12,618
Προφυλακτικό εννοώ.
Η μάρκα λέγεται Παγομαχαίρια. Φίρμα.

175
00:08:13,285 --> 00:08:15,162
Εντάξει, πάμε.

176
00:08:15,246 --> 00:08:17,873
Έτσι μπράβο, μικρή μου βοτκοπατατούλα.

177
00:08:17,957 --> 00:08:19,959
Ας του κάνουμε τον κόκορα κρασάτο.

178
00:08:20,543 --> 00:08:22,586
Ναι. Εντάξει, μπορώ να το κάνω.

179
00:08:22,670 --> 00:08:24,338
Κυρίες και κύριοι,

180
00:08:24,922 --> 00:08:27,424
ας πηδήξουμε τη Λία!

181
00:08:28,050 --> 00:08:29,218
-Πού να…
-Όχι εκεί.

182
00:08:29,301 --> 00:08:31,428
-Εδώ;
-Όχι, αυτό είναι προσωπικό.

183
00:08:31,512 --> 00:08:34,014
-Αυτό πονάει λίγο…
-Πού είναι η βιβλιοθήκη;

184
00:08:34,098 --> 00:08:35,224
Μπήκες.

185
00:08:35,307 --> 00:08:37,268
Να ξεκινήσουμε με απλή κίνηση.

186
00:08:37,351 --> 00:08:40,062
Στρίψε γύρω απ' την πίστα,
χαιρέτα τους κριτές.

187
00:08:40,729 --> 00:08:42,940
-Πρόσεχε!
-Ναι! Σου αρέσει;

188
00:08:43,732 --> 00:08:45,943
Ναι, καλά είναι.

189
00:08:46,026 --> 00:08:48,779
Θα δοκιμάσουμε νέα στάση.
Πήγαινε για σήκωμα!

190
00:08:48,862 --> 00:08:50,948
Θα κάνω θαύμα στον πάγο!

191
00:08:51,782 --> 00:08:54,910
Αυτό ήταν εκπληκτικό. Έτσι, μωρό;

192
00:08:54,994 --> 00:08:58,163
Ναι, εντελώς εκπληκτικό, μωρό.

193
00:08:58,247 --> 00:09:00,833
Ψεύτρα! Αυτό δεν ήταν εκπληκτικό.

194
00:09:00,916 --> 00:09:03,711
Ήταν μαγκωμένο, γρήγορο και χαοτικό.

195
00:09:03,794 --> 00:09:04,628
Το ξέρω.

196
00:09:04,712 --> 00:09:08,966
Σου υποσχέθηκε να κλαις από χαρά,
αλλά εσύ νιώθεις χάλια και στεγνή.

197
00:09:09,049 --> 00:09:11,885
Πάω να δω τις ώρες ταινιών στο μπάνιο.

198
00:09:11,969 --> 00:09:15,097
Ευχαριστώ που φιλοξενείτε τον Τζέι
όσο ξεπερνά τον χωρισμό.

199
00:09:15,180 --> 00:09:16,307
Ο καημενούλης.

200
00:09:16,390 --> 00:09:19,393
Άκουσα ότι αυτή η Σκάμπι
τον έκανε κομμάτια.

201
00:09:19,476 --> 00:09:20,853
Από ποιον το άκουσες;

202
00:09:20,936 --> 00:09:23,772
Απ' αυτήν!
Το λέει σε όλους από πόρτα σε πόρτα.

203
00:09:23,856 --> 00:09:26,317
Γι' αυτό λένε όλοι οι συνομήλικοί μου.

204
00:09:27,026 --> 00:09:29,320
Και να τος, λοιπόν!

205
00:09:29,403 --> 00:09:33,073
Δες πώς είσαι. Μοιάζεις με σκιουράκι
που πάει σε συνέντευξη.

206
00:09:33,782 --> 00:09:34,908
Ευχαριστώ, κε Μάθιου.

207
00:09:34,992 --> 00:09:37,661
Τζέι, ο γιος μου λέει ότι κάνεις μαγικά.

208
00:09:37,745 --> 00:09:39,788
Κάνε μας ένα κόλπο, Τζέι.

209
00:09:39,872 --> 00:09:43,167
Μακάρι να μπορούσα, κα Μάθιου,
αλλά είμαι ένα τίποτα πια.

210
00:09:43,250 --> 00:09:45,711
Και περιμένω να πεθάνω. Βουαλά!

211
00:09:45,794 --> 00:09:47,630
Μόρι, αυτό δεν είναι σέξι.

212
00:09:47,713 --> 00:09:51,342
Ναι, κι έχει καθαριστεί
κι είναι στην τρίχα σαν τη μούρη σου.

213
00:09:51,425 --> 00:09:53,093
Χωρίς παρεξήγηση, σου πάει.

214
00:09:53,177 --> 00:09:54,011
Καταλαβαίνω.

215
00:09:55,596 --> 00:09:57,139
Έλιοτ, θα πάω με τη Λία

216
00:09:57,222 --> 00:09:59,725
γιατί θέλω λίγο χώρο μακριά σου.

217
00:10:00,476 --> 00:10:02,394
Βγαίνεις με την κόρη της Νταϊάν.

218
00:10:02,478 --> 00:10:04,229
Πες έναν καλό λόγο για μένα.

219
00:10:04,313 --> 00:10:06,774
Τα καθίσματα κινούνται πολύ γρήγορα.

220
00:10:06,857 --> 00:10:08,567
Να πούμε να κόψουν ταχύτητα;

221
00:10:08,651 --> 00:10:10,611
Άντε! Μπες στο τελεφερίκ, γαμώτο!

222
00:10:10,694 --> 00:10:13,530
Κύριε! Αν με βιάζετε,
θα πάρει περισσότερο.

223
00:10:13,614 --> 00:10:14,990
Άντριου, μπες!

224
00:10:15,491 --> 00:10:17,201
Γιατί τα πήρες με τον μπαμπά;

225
00:10:17,284 --> 00:10:20,871
Δεν μ' αρέσει που σας έδωσε
το δικό σας δωμάτιο.

226
00:10:20,954 --> 00:10:21,789
Θεέ μου!

227
00:10:21,872 --> 00:10:25,417
Ήξερα ότι αυτά για το ότι προτιμάς
"να το κάνω στο σπίτι σου"

228
00:10:25,501 --> 00:10:26,752
ήταν μαλακίες!

229
00:10:26,835 --> 00:10:29,171
Δεν ήταν και θα το προτιμούσα, νομίζω.

230
00:10:29,254 --> 00:10:30,339
Δεν ξέρω.

231
00:10:30,422 --> 00:10:32,800
Και δυσκολεύομαι, εντάξει, Λία;

232
00:10:32,883 --> 00:10:36,470
Όπως δυσκολευόταν ο Βαλ
να κρατήσει το γιαούρτι του!

233
00:10:36,553 --> 00:10:40,641
Κι αν σε παρηγορεί,
νιώθω άσχημα που νιώθω άσχημα γι' αυτό.

234
00:10:40,724 --> 00:10:43,727
Κι αν παρηγορεί εσένα καθόλου,
ήταν τελείως χάλια.

235
00:10:43,811 --> 00:10:45,229
Δεν θέλω να το ξανακάνω.

236
00:10:45,312 --> 00:10:48,649
Όχι! Αυτό δεν με παρηγορεί,
αυτό είναι απαίσιο!

237
00:10:48,732 --> 00:10:51,235
Είσαι η κόρη μου κι αν είναι να κάνεις σεξ

238
00:10:51,318 --> 00:10:54,488
θέλω να κάνεις φανταστικό,
ικανοποιητικό σεξ.

239
00:10:54,571 --> 00:10:56,365
Αηδία! Μαμά, μην το λες αυτό!

240
00:10:56,448 --> 00:10:59,159
Είστε έφηβοι. Τώρα μαθαίνετε.

241
00:10:59,243 --> 00:11:02,871
Και πρέπει να μπορείς
να λες στον σύντροφό σου τι σε ερεθίζει.

242
00:11:02,955 --> 00:11:04,039
"Ερεθίζει";

243
00:11:04,123 --> 00:11:07,501
Ίσως σ' αρέσει να σου παίζει τις ρώγες
ή ο αμοιβαίος αυνανισμός.

244
00:11:07,584 --> 00:11:10,295
Ή να σου μετράει δυνατά
τα δάχτυλα των ποδιών!

245
00:11:10,379 --> 00:11:12,631
Μαμά, σε ικετεύω, σταμάτα!

246
00:11:12,715 --> 00:11:17,094
Αν δεν είσαι έτοιμη να μιλήσεις για σεξ,
ίσως δεν είσαι έτοιμη να κάνεις.

247
00:11:17,177 --> 00:11:21,306
Τώρα πρέπει να ξανακάνεις σεξ,
για να βγάλεις λάθος τη μάνα σου!

248
00:11:21,390 --> 00:11:22,558
Σέξι, έτσι;

249
00:11:22,641 --> 00:11:26,019
Νικ, να βγάλουμε σέλφι
και να γράψουμε "Ζωάρα των Μπερτς".

250
00:11:26,103 --> 00:11:27,479
Μάλλον "Σκατοζωάρα".

251
00:11:27,563 --> 00:11:30,357
Όχι, το πορτοφόλι μου!
Το λευκό μου πορτοφόλι!

252
00:11:30,441 --> 00:11:31,775
Να θυμάσαι πού ήταν.

253
00:11:31,859 --> 00:11:33,402
Πετάμε πράγματα;

254
00:11:33,485 --> 00:11:36,155
Εντάξει. Τα λέμε, κορόιδο!

255
00:11:36,905 --> 00:11:40,659
Ίσως πρέπει να πηδήξω
και να χαθώ στο χιόνι σαν λευκό πορτοφόλι.

256
00:11:40,743 --> 00:11:43,162
Γιατί στενοχωριέσαι τόσο με τα νεύρα της;

257
00:11:43,245 --> 00:11:45,664
Δεν σου έκλεψαν και κανέναν θησαυρό.

258
00:11:45,748 --> 00:11:47,875
Μα μου πήραν τον θησαυρό μου,

259
00:11:47,958 --> 00:11:51,670
γιατί για μένα ο θησαυρός μου
είναι εκείνος ο κόλπος.

260
00:11:51,754 --> 00:11:54,590
Ναι! Ο κόλπος είναι σαν σεντούκι.

261
00:11:54,673 --> 00:11:56,049
Τον ανοιγοκλείνεις.

262
00:11:56,133 --> 00:11:59,553
Και η κλειτορίδα
είναι το κουμπί που τον ανοίγει. Σ' αγαπώ!

263
00:11:59,636 --> 00:12:01,430
Η κλειτορίδα; Μύθος δεν είναι;

264
00:12:01,513 --> 00:12:05,684
Ξέρω τις διαφημίσεις του πατέρα σου,
αλλά είναι αληθινή και σημαντική.

265
00:12:05,768 --> 00:12:07,478
Αλήθεια; Δεν είχα ιδέα.

266
00:12:07,561 --> 00:12:10,189
Δεν ξέρεις να πατάς
το κουμπί της κόρης μου;

267
00:12:10,272 --> 00:12:12,983
Το σεξ πρέπει να είναι αμοιβαία ευχάριστο.

268
00:12:13,066 --> 00:12:16,028
Ήταν ευχάριστο.
Εγώ πέρασα καλά. Κι εκείνη νομίζω.

269
00:12:16,111 --> 00:12:17,780
Δεν ξέρω αν πέρασε καλά.

270
00:12:17,863 --> 00:12:21,200
Δεν ξέρω ούτε κι εγώ αν πέρασα καλά.

271
00:12:21,283 --> 00:12:22,117
Ήταν κακό;

272
00:12:22,201 --> 00:12:25,954
Ίσως πρέπει να ακούσεις την ερωμένη σου,
δηλαδή την κόρη μου,

273
00:12:26,038 --> 00:12:28,123
και να μάθεις ν' αγαπάς τον κόλπο.

274
00:12:28,207 --> 00:12:31,752
Ναι. Κι ίσως κι εσύ
πρέπει να ακούσεις την Νταϊάν.

275
00:12:31,835 --> 00:12:33,212
Βαλ, είσαι πολύ γλυκός

276
00:12:33,295 --> 00:12:36,215
αλλά μην ξαναπιάσεις
το όνομα της γυναίκας μου.

277
00:12:36,298 --> 00:12:38,133
Εντάξει, πάνω τις μύτες. Πάμε!

278
00:12:40,552 --> 00:12:42,387
Νίκι, για πού το 'βαλες;

279
00:12:42,471 --> 00:12:44,848
Θα πάω στην Organgrinder με Βαλ και Λία.

280
00:12:44,932 --> 00:12:47,726
Η Organgrinder
είναι πλαγιά για έμπειρους σκιέρ!

281
00:12:47,810 --> 00:12:49,728
-Δεν είσαι έτοιμος γι' αυτό.
-Τι;

282
00:12:49,812 --> 00:12:52,439
Κι ο Άντριου; Μπορείς να κάνεις σκι εκεί;

283
00:12:52,523 --> 00:12:55,275
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι η διαδρομή
ήταν το τελεφερίκ.

284
00:12:55,359 --> 00:12:57,736
Δεν έχω ξανακάνει σκι, η αλήθεια είναι.

285
00:12:57,820 --> 00:12:59,947
Αυτή είναι η πιο απότομη πλαγιά.

286
00:13:00,030 --> 00:13:03,992
Αν δεν υπάρχουν βουναλάκια
και μπορώ να κάτσω, θα είμαι εντάξει.

287
00:13:04,076 --> 00:13:05,410
-Μείνε μαζί του.
-Μαμά!

288
00:13:05,494 --> 00:13:08,080
-Κοίτα να κατεβεί με ασφάλεια.
-Σε παρακαλώ.

289
00:13:08,163 --> 00:13:10,541
Να δοκιμάσετε το αγαπησιάρικο παπάκι.

290
00:13:10,624 --> 00:13:12,042
Γεια, κυρία Μπερτς!

291
00:13:12,125 --> 00:13:15,045
-Και μας φορτώθηκες στις διακοπές…
-Ως εδώ!

292
00:13:15,128 --> 00:13:17,089
…και ανέβηκες μαζί μας στο βουνό…

293
00:13:17,172 --> 00:13:18,131
Αυτό παραπάει!

294
00:13:18,215 --> 00:13:19,925
Και δεν κάνεις καν σκι;

295
00:13:20,008 --> 00:13:22,803
Δεν τον αντέχω πια τον στούρνο!

296
00:13:22,886 --> 00:13:24,638
Άντε γαμήσου, Άντριου!

297
00:13:24,721 --> 00:13:27,057
Φέρθηκε πολύ μαλακισμένα. Αξιοθαύμαστο.

298
00:13:27,140 --> 00:13:29,184
Να σου πω, Μόρι; Μπορώ να το κάνω.

299
00:13:29,268 --> 00:13:32,145
Άντριου, θα σου μιλήσω στα ίσα.
Είσαι αγύμναστος.

300
00:13:32,229 --> 00:13:35,774
Ζορίζεσαι στις σκάλες
και δυσκολεύεσαι να βάλεις γάλα.

301
00:13:35,858 --> 00:13:37,484
Θα σκοτωθείς.

302
00:13:37,568 --> 00:13:40,988
Έχεις δίκιο.
Ο Άντριου Γκλάουμπερμαν θα σκοτωνόταν.

303
00:13:41,071 --> 00:13:44,533
Αλλά ο Άντριου Μπερτς
θα σκίσει τις πλαγιές.

304
00:13:44,616 --> 00:13:46,660
Κάθομαι στον πισινό μου.

305
00:13:46,743 --> 00:13:48,745
Όχι! Έρχεται το δέντρο.

306
00:13:48,829 --> 00:13:50,330
Πλησιάζει ακόμα.

307
00:13:51,081 --> 00:13:52,416
Είσαι καλά;

308
00:13:52,499 --> 00:13:54,710
Όχι. Δεν έπρεπε να είχα ανέβει καν.

309
00:13:54,793 --> 00:13:57,921
Ούτε εγώ. Η μαμά είχε δίκιο.
Θα σπάσω τον λαιμό μου…

310
00:13:58,005 --> 00:14:00,799
Σαν Κένεντι,
γιατί η οικογένεια ήταν καταραμένη!

311
00:14:00,883 --> 00:14:02,509
-Αυτό έλεγα.
-Πιάσε κόκκινο!

312
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
-Γεια. Μπερναντέτ.
-Γεια!

313
00:14:04,177 --> 00:14:06,889
Μπερναντέτ Σάντερς.
Αλλά με φωνάζουν Μπέρνι.

314
00:14:08,056 --> 00:14:09,141
-Είμαι…
-Ο Άντριου;

315
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
-Ναι!
-Ωραία φωτογραφία.

316
00:14:10,726 --> 00:14:14,563
Θεέ μου! Βρήκες το πορτοφόλι μου
που έχει ίδιο χρώμα με το χιόνι!

317
00:14:14,646 --> 00:14:17,441
Ναι, σκόνταψα πάνω του
και μου χώθηκε στον κώλο.

318
00:14:17,524 --> 00:14:19,276
Μύρισε το πορτοφόλι.

319
00:14:19,359 --> 00:14:22,738
Είμαι ευγνώμων
που μπόρεσες να το βρεις και…

320
00:14:22,821 --> 00:14:24,531
Σαν τον κώλο μου μυρίζει.

321
00:14:24,615 --> 00:14:25,866
Πες της να το ξαναχώσει.

322
00:14:25,949 --> 00:14:28,994
Άκου μια σκέψη από το εργοστάσιο ιδεών.

323
00:14:29,077 --> 00:14:31,997
Τι λες να κατεβούμε μαζί το βουνό
με τον κώλο μας;

324
00:14:32,080 --> 00:14:35,751
Μπέρνι Σάντερς, τίποτα δεν θα με έκανε
να νιώσω λιγότερο μόνος.

325
00:14:37,252 --> 00:14:38,837
Πέτυχα ένα κουκουνάρι!

326
00:14:39,588 --> 00:14:42,883
Απίστευτο που δεν με άφησαν να πάω
στην Organgrinder.

327
00:14:42,966 --> 00:14:44,676
Παραβίασαν τα δικαιώματά μου.

328
00:14:44,760 --> 00:14:48,931
Δεν ήθελα να σ' το πω εγώ,
αλλά υπάρχουν αληθινά βουνά στα δυτικά.

329
00:14:49,014 --> 00:14:53,143
Εδώ κάνεις σκι
σ' έναν παγωμένο λόφο με σκατά σκύλων.

330
00:14:53,226 --> 00:14:55,938
-Έχεις δει το Νύχτες στη Ροδάνθη;
-Φυσικά.

331
00:14:56,021 --> 00:14:57,564
Λατρεύω τον Ρίτσαρντ Γκιρ.

332
00:14:57,648 --> 00:15:01,360
Ψέματα! Είσαι Γκιρόφιλη;
Εγώ είμαι Νταϊάν-Λεϊνάκιας.

333
00:15:01,443 --> 00:15:03,528
Εννοείται. Είναι τελείως μαναράκι.

334
00:15:03,612 --> 00:15:05,489
Τι σκατά συμβαίνει εδώ;

335
00:15:05,572 --> 00:15:07,032
Νικ! Από δω η Μπέρνι.

336
00:15:07,115 --> 00:15:09,952
Γεια! Θα σου έσφιγγα το χέρι,
αλλά κρατάω κλανιά.

337
00:15:10,035 --> 00:15:12,412
Η πινακίδα πάνω από το τζακούζι που λέει

338
00:15:12,496 --> 00:15:15,791
"Μην μπείτε
αν είχατε διάρροια πριν από 48 ώρες"

339
00:15:15,874 --> 00:15:17,417
δεν είναι και νόμος, έτσι;

340
00:15:17,501 --> 00:15:20,879
Αποκλείεται. Ποιος έχει περάσει 48 ώρες
χωρίς διάρροια;

341
00:15:20,963 --> 00:15:22,839
Εγώ όχι! Πιάσε κόκκινο!

342
00:15:22,923 --> 00:15:25,592
Ο Άντριου βρήκε χιονογκόμενα; Ο Άντριου;

343
00:15:25,676 --> 00:15:28,053
Αυτό το ταξίδι είναι για τον πούτσο.

344
00:15:28,136 --> 00:15:29,513
Έλα, Νικ, μπες κι εσύ!

345
00:15:29,596 --> 00:15:31,515
Ναι, πλάκα έκανα για την κλανιά.

346
00:15:31,598 --> 00:15:34,685
Την αμόλησα εδώ και ώρα.
Δεν θα την άφηνα να ψηθεί.

347
00:15:34,768 --> 00:15:37,980
Θα πάω να σταθώ ξυπόλητος στο χιόνι,
αλλά ευχαριστώ.

348
00:15:38,063 --> 00:15:39,648
Γεια σου, Μπόνστανς.

349
00:15:39,731 --> 00:15:41,733
Βασικά, Μπόνραντ με λένε.

350
00:15:41,817 --> 00:15:44,403
Αφού είσαι εσύ στο τζακούζι, θα έρθω μετά.

351
00:15:44,486 --> 00:15:46,863
Έλα τώρα. Έχει πολύ χώρο.

352
00:15:46,947 --> 00:15:50,659
Θα είμαστε μόνο εσύ, εγώ
κι αυτά τα δύο πηδηχτοκουκλάκια.

353
00:15:50,742 --> 00:15:53,870
Μ' αρέσει το τζακούζι με σκατούλες.

354
00:15:53,954 --> 00:15:56,081
Όπως στην αδερφή σου τα αφρόλουτρα.

355
00:15:56,164 --> 00:15:58,417
Τα αφρόλουτρα είναι για καθάρισμα.

356
00:15:58,500 --> 00:16:00,794
Το τζακούζι είναι για βρομιές.

357
00:16:00,877 --> 00:16:04,715
Γαμώτο μου, το βραστό μου πουλί
έχει καρασηκωθεί τώρα.

358
00:16:05,966 --> 00:16:09,720
Βαλ, θέλω να αγοράσω
την εταιρεία ηλεκτρικού

359
00:16:09,803 --> 00:16:12,389
γιατί τα πράγματα πρέπει να ανάψουν.

360
00:16:12,472 --> 00:16:16,435
Αν θα σε ευχαριστούσε αυτό,
τότε εγώ είμαι φουλ για θησαυρό.

361
00:16:16,518 --> 00:16:20,480
Βάζω στοίχημα
ότι ο σιχαμερός Μπιλζέριαν έχει HPV.

362
00:16:20,564 --> 00:16:22,149
Δώσε μου τα ρημαδοζάρια.

363
00:16:22,858 --> 00:16:24,651
-Οι κήποι Μάρβιν!
-Ναι!

364
00:16:24,735 --> 00:16:27,821
Η Μπέρνι κι εγώ έχουμε
ένα τεράστιο ξενοδοχείο εκεί.

365
00:16:27,904 --> 00:16:29,906
Σαν τον τεράστιο ζουμερό σου κώλο!

366
00:16:29,990 --> 00:16:31,616
-Μπέρνι, σταμάτα!
-Όχι.

367
00:16:31,700 --> 00:16:33,702
Θεέ μου, κι οι δυο σας σταματήστε!

368
00:16:33,785 --> 00:16:34,786
Τι στο…

369
00:16:34,870 --> 00:16:37,289
Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο Δι'Άρροια.

370
00:16:37,372 --> 00:16:39,916
Εκεί που πληρώνετε με τον κώλο.

371
00:16:40,000 --> 00:16:40,959
-Νικ!
-Σκατά.

372
00:16:41,043 --> 00:16:43,503
Δες! Είμαι μέσα στην αδερφή σου!

373
00:16:44,046 --> 00:16:46,757
-Ευχαριστώ, γονείς, που το κάνατε εύκολο!
-Όχι!

374
00:16:46,840 --> 00:16:49,551
Καμαρώνουμε μόνο όταν τα παιδιά μας
πηδιούνται!

375
00:16:49,634 --> 00:16:51,636
-Νίκι, γιατί δεν έχεις κοπέλα;
-Τι;

376
00:16:51,720 --> 00:16:55,682
Είσαι ολομόναχος κι αυτό το παιχνίδι
θα κρατήσει άλλες δυόμισι ώρες!

377
00:16:55,766 --> 00:16:56,808
Πυρ!

378
00:16:56,892 --> 00:16:58,226
Άντε γαμηθείτε!

379
00:16:58,310 --> 00:16:59,895
Δεν θέλω να παίξω άλλο!

380
00:16:59,978 --> 00:17:01,772
Νίκολας! Τι έχεις πάθει;

381
00:17:01,855 --> 00:17:03,648
Εγώ; Εσείς τι έχετε πάθει;

382
00:17:03,732 --> 00:17:07,152
Θα αφήσετε αυτόν τον μαλακοπίτουρα
να πηδήξει τη Λία μας;

383
00:17:07,235 --> 00:17:08,320
-Θεέ μου!
-Ναι.

384
00:17:08,403 --> 00:17:11,531
Ναι, θα τους αφήσουμε
να πηδήξουν ο ένας τον άλλον,

385
00:17:11,615 --> 00:17:13,116
γιατί έτσι είμαστε.

386
00:17:13,200 --> 00:17:15,660
Έλιοτ! Μα ακούς τι λες;

387
00:17:15,744 --> 00:17:16,870
Νικ, κάθισε.

388
00:17:16,953 --> 00:17:20,165
Φάε λίγο Χαβάρτι.
Φάε δυο ελιές και χαλάρωσε.

389
00:17:20,248 --> 00:17:22,918
Είμαστε οι Μπερτς.
Σεξουαλικά προοδευτικοί.

390
00:17:23,001 --> 00:17:24,961
Εγώ είμαι σεξουαλικά επιθετική.

391
00:17:25,045 --> 00:17:27,297
Για να σφίξω αυτό το ζουμερό κωλαράκι.

392
00:17:27,380 --> 00:17:29,299
Γιατί είσαι εσύ εδώ; Ποια είσαι;

393
00:17:29,382 --> 00:17:31,468
Η Μπέρνι Σάντερς. Ψηφίστε με!

394
00:17:31,551 --> 00:17:32,719
Σας μισώ όλους!

395
00:17:32,803 --> 00:17:34,805
Είσαι ένα κακομαθημένο μωρό!

396
00:17:34,888 --> 00:17:37,057
Δεν είμαι κακομαθημένος!

397
00:17:37,140 --> 00:17:40,602
Γάμα την οικογένειά μου, τον Άντριου
και την Μπέρνι Σάντερς!

398
00:17:40,685 --> 00:17:43,939
Να δείξεις σ' αυτούς τους χυσιάρηδες
ότι δεν είσαι μωρό.

399
00:17:44,022 --> 00:17:45,565
Ναι! Πώς θα το κάνω αυτό;

400
00:17:45,649 --> 00:17:47,567
Τι κάνουν τα μεγάλα αγόρια;

401
00:17:47,651 --> 00:17:50,237
Κάνουν σκι στην προχωρημένη κωλοπίστα!

402
00:17:50,320 --> 00:17:51,822
Έτσι ακριβώς.

403
00:17:51,905 --> 00:17:55,909
Τα μεγάλα αγόρια δένουν τα κορδόνια τους
και κρατάνε τα κύπελλά τους

404
00:17:55,992 --> 00:17:57,911
ολομόναχά τους.

405
00:17:57,994 --> 00:17:58,995
Εντάξει.

406
00:17:59,079 --> 00:18:01,623
Μάλλον θα θες να την κάνω.

407
00:18:01,706 --> 00:18:05,585
Θα εξαφανιζόμουν, αλλά αν τα 'χεις μάθει,
δεν κάνω μαγικά πια.

408
00:18:05,669 --> 00:18:07,045
Ναι, το κατάλαβα αυτό.

409
00:18:07,129 --> 00:18:09,798
Μάθιου, αν τον αφήσεις να φύγει,
θα παραιτηθώ.

410
00:18:09,881 --> 00:18:12,384
-Επιτρέπεται;
-Δοκίμασέ με, γαμώτο.

411
00:18:12,467 --> 00:18:14,886
Ξέρεις, Τζέι, δεν χρειάζεται να φύγεις.

412
00:18:14,970 --> 00:18:16,888
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;

413
00:18:16,972 --> 00:18:19,307
Δίκιο έχουν όλοι, είμαι ένας άχρηστος.

414
00:18:19,391 --> 00:18:22,727
Ναι, αυτήν τη στιγμή,
η στάση σου είναι χάλια.

415
00:18:22,811 --> 00:18:23,770
Καταλαβαίνεις.

416
00:18:23,854 --> 00:18:25,605
-Αλλά δεν είσαι έτσι.
-Όχι;

417
00:18:25,689 --> 00:18:27,399
Έχεις σιγουριά και τσαγανό.

418
00:18:27,482 --> 00:18:31,069
Η ζωή σε χέζει
λες κι είσαι άγαλμα σε καταφύγιο πουλιών,

419
00:18:31,153 --> 00:18:32,279
αλλά είσαι ο Τζέι.

420
00:18:32,362 --> 00:18:33,446
Απλώς συνεχίζεις.

421
00:18:33,530 --> 00:18:35,448
Ακριβώς. Είναι ο καλύτερος.

422
00:18:35,532 --> 00:18:37,284
Ενώ εγώ είμαι ένας δειλός.

423
00:18:37,367 --> 00:18:40,120
Δεν είπα καν στο αγόρι μου
γιατί τον χώρισα.

424
00:18:40,203 --> 00:18:43,707
Ναι, αυτό ήταν πολύ χαζό.
Ο Έιντεν ήταν τέλειος.

425
00:18:43,790 --> 00:18:45,584
Το ξέρω, αλλά δεν…

426
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
Τζέι, δεν ήταν εσύ.

427
00:18:49,462 --> 00:18:52,799
Κάτσε, τι; Γιατί τα λες όλα αυτά;

428
00:18:52,883 --> 00:18:56,595
Είμαι χαζός. Αγενής. Το πουλί μου
είναι σαν χτυπημένη γλυκοπατάτα.

429
00:18:56,678 --> 00:18:58,889
Επειδή μου αρέσεις, εντάξει;

430
00:18:58,972 --> 00:19:00,265
Ορίστε, το είπα.

431
00:19:00,348 --> 00:19:02,100
Μου αρέσεις κανονικά.

432
00:19:02,184 --> 00:19:04,561
Μανούλα μου, μακάρι να του αρέσουμε.

433
00:19:04,644 --> 00:19:06,479
Με δουλεύεις τώρα, γαμώτο;

434
00:19:06,563 --> 00:19:07,981
Μη με δουλεύεις, Μάθιου.

435
00:19:08,064 --> 00:19:09,149
Δεν σου αρέσω.

436
00:19:09,232 --> 00:19:12,777
Μου αρέσεις!
Είναι τρελό, αλλά αλήθεια μου αρέσεις.

437
00:19:12,861 --> 00:19:14,821
-Είσαι απρόβλεπτος.
-Ναι!

438
00:19:14,905 --> 00:19:16,406
-Άπλυτος.
-Τι βρόμικος.

439
00:19:16,489 --> 00:19:17,824
Άκοπος.

440
00:19:18,366 --> 00:19:19,743
Έτσι ακριβώς είμαι.

441
00:19:19,826 --> 00:19:24,039
Τζέι, έχεις αυτό το κάτι
που κάνει το στειλιάρι μου να ξεσπάει.

442
00:19:24,122 --> 00:19:25,957
Στα λόγια μου ήρθες!

443
00:19:26,666 --> 00:19:28,627
Συναινείς να σου λιώσω το στόμα;

444
00:19:28,710 --> 00:19:30,712
Συναινώ, ναύτη.

445
00:19:32,422 --> 00:19:35,675
Επιτέλους. Η πραγματικότητα
συναντά το τατουάζ μου.

446
00:19:35,759 --> 00:19:38,803
Όταν σφίγγομαι, φιλιούνται.

447
00:19:39,512 --> 00:19:45,602
Λοιπόν, Βάλτρεξ Τζουλιάνι Μπιλζέριαν,
τι σε ερεθίζει;

448
00:19:45,685 --> 00:19:48,230
Θέλω να πω, τι σε ανάβει;

449
00:19:48,313 --> 00:19:49,773
Ξέρεις, τα συνηθισμένα.

450
00:19:49,856 --> 00:19:52,901
Πράγματα με ετεροθαλείς αδερφές,
μητριές, πατριούς.

451
00:19:52,984 --> 00:19:56,238
Αλλά τώρα θέλω να σε ικανοποιήσω εγώ.

452
00:19:56,321 --> 00:19:57,781
Εσένα τι σ' αρέσει;

453
00:19:57,864 --> 00:19:58,698
Τι να πω;

454
00:19:58,782 --> 00:20:01,952
Μίλα από την καρδιά, για το μουνί σου.

455
00:20:02,035 --> 00:20:03,161
Απλώς να το πω;

456
00:20:03,245 --> 00:20:05,080
Το κλειστό στόμα νηστικό μένει

457
00:20:05,163 --> 00:20:07,249
και το κλειστό μουνί δεν υγραίνει.

458
00:20:07,958 --> 00:20:10,919
Νομίζω ότι αυτό που θα ήθελα
είναι να με γλείψεις.

459
00:20:11,002 --> 00:20:13,171
Εντάξει, μπορώ να το κάνω. Έτοιμος.

460
00:20:13,255 --> 00:20:14,256
Αλλά προειδοποιώ.

461
00:20:14,339 --> 00:20:17,926
Δεν ξέρω αν μπορώ να λατρέψω τον κόλπο
όπως ο μπαμπάς σου.

462
00:20:18,009 --> 00:20:21,888
Να σου πω, Βαλ;
Μην πιάνεις το όνομα του πατέρα μου.

463
00:20:22,681 --> 00:20:24,140
Τι θέα, σωστά;

464
00:20:24,224 --> 00:20:28,395
Είμαστε στο κρεβάτι ενώ κάνουμε
ένα σπάνιο διάλειμμα διάρροιας.

465
00:20:28,478 --> 00:20:29,896
Τι θες να κάνουμε;

466
00:20:29,980 --> 00:20:32,649
-Μόρι, τι θέλω να κάνω;
-Κάτσε να σκεφτώ.

467
00:20:32,732 --> 00:20:35,235
Πες της… Θεέ μου, δεν ξέρω.

468
00:20:35,318 --> 00:20:39,281
Φιλάκι. Και χαδάκι.
Γαμώτο! Φιλάκι και χαδάκι στο πουλάκι;

469
00:20:39,364 --> 00:20:42,575
Εσύ τι θα ήθελες να κάνουμε, Μπέρνι;

470
00:20:42,659 --> 00:20:44,703
Θα ήθελα να με φιλήσεις, νομίζω.

471
00:20:44,786 --> 00:20:46,746
Φιλάκι και χαδάκι στο πουλάκι!

472
00:20:48,748 --> 00:20:51,626
Μ' αρέσει που το μουστάκι σου
μυρίζει μουστάρδα.

473
00:20:52,294 --> 00:20:55,964
Τα αγόρια μου
τα σπάνε σ' αυτό το επεισόδιο.

474
00:20:56,715 --> 00:21:00,969
Εντάξει. Τώρα που ίσιωσες τον πάγο,
να δοκιμάσουμε πάλι πατινάζ;

475
00:21:01,052 --> 00:21:03,805
Περίμενε, μωρό, μιας και μιλάμε τώρα,

476
00:21:03,888 --> 00:21:07,142
να σου πω ότι χθες βράδυ
ήταν η πρώτη μου φορά.

477
00:21:07,225 --> 00:21:08,727
Είμαι τόσο ελεεινός.

478
00:21:08,810 --> 00:21:09,644
Όχι.

479
00:21:09,728 --> 00:21:12,564
Ήταν ωραίο που ήταν η πρώτη φορά
και των δυο μας.

480
00:21:12,647 --> 00:21:16,067
Πολύ γλυκό, αλλά άντε,
φιλάκι και χαδάκι στο πουλάκι.

481
00:21:16,151 --> 00:21:18,862
-Πώς είναι έτσι;
-Ωραία. Πάμε λίγο πιο γρήγορα.

482
00:21:18,945 --> 00:21:20,613
Αλήθεια; Εντάξει έτσι;

483
00:21:20,697 --> 00:21:22,115
Ναι. Είναι υπέροχα.

484
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
-Το ξέρω!
-Ξέρεις πίσω πατινάζ;

485
00:21:24,367 --> 00:21:26,328
Μάλλον πρέπει να πάμε για άλμα.

486
00:21:26,411 --> 00:21:29,039
Κιόλας; Εντάξει. Πάμε.

487
00:21:31,416 --> 00:21:33,501
Αυτό ήταν κάπως εντάξει.

488
00:21:33,585 --> 00:21:35,962
Ναι, γαμώτο! Ήταν κάπως εντάξει!

489
00:21:36,046 --> 00:21:38,506
Ναι! Σαν τηγανίτες χωρίς σιρόπι.

490
00:21:38,590 --> 00:21:40,091
Ήταν κάπως εντάξει.

491
00:21:40,175 --> 00:21:42,385
-Θες να ξαναδοκιμάσουμε;
-Νομίζω ναι.

492
00:21:42,469 --> 00:21:43,887
Ναι, πάμε!

493
00:21:43,970 --> 00:21:47,349
Ας βάλουμε λίγο νέκταρ θηλυκού
στις τηγανίτες.

494
00:21:47,432 --> 00:21:49,225
Το κατάλαβα. Σε άκουσα.

495
00:21:49,309 --> 00:21:52,062
Δεν με αγαπάς πια.
Θες διαζύγιο; Δεν πειράζει.

496
00:21:52,145 --> 00:21:55,065
Ζητώ μόνο την πλήρη κηδεμονία σου.

497
00:21:55,148 --> 00:21:57,400
Δεν θέλω διαζύγιο, Έλιοτ.

498
00:21:57,484 --> 00:22:00,987
Θέλω να μιλήσουμε ειλικρινά
για την κόρη μας που κάνει σεξ!

499
00:22:01,071 --> 00:22:03,823
-Να μιλήσουμε ειλικρινά;
-Ναι.

500
00:22:03,907 --> 00:22:05,116
Να τι σκέφτομαι!

501
00:22:05,200 --> 00:22:08,036
Η Λία είναι έτοιμη να κάνει σεξ
όταν θα το πει

502
00:22:08,119 --> 00:22:11,206
επειδή την κάναμε να κάνει σεξ
όταν θα είναι έτοιμη.

503
00:22:11,289 --> 00:22:14,042
Το ξέρω, αλλά άφησέ με να πω τι νιώθω!

504
00:22:14,125 --> 00:22:17,087
Φωνάζω, αλλά λυπάμαι πολύ γι' αυτό

505
00:22:17,170 --> 00:22:19,506
κι έχω και λίγο άγχος, η αλήθεια είναι.

506
00:22:19,589 --> 00:22:22,384
Πώς να το ξέρω αν δεν το συζητάμε;

507
00:22:22,467 --> 00:22:25,637
Θεέ μου, σαν χτες κιόλας ήταν πέντε χρονών

508
00:22:25,720 --> 00:22:30,141
και της εξηγούσαμε
ότι είχε μπερδέψει τον κόλπο με το αιδοίο.

509
00:22:30,225 --> 00:22:31,893
Το ξέρω, είναι δύσκολο,

510
00:22:31,976 --> 00:22:35,980
αλλά ξέρεις πόσο σέξι είσαι
όταν είσαι ειλικρινής μαζί μου;

511
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
Αλήθεια;

512
00:22:37,148 --> 00:22:39,526
Μπορώ να λατρέψω τον κόλπο τώρα;

513
00:22:39,609 --> 00:22:42,737
Όχι, γιατί θα σου κάνω εγώ ένα κόλπο.

514
00:22:42,821 --> 00:22:44,614
Θα λατρέψεις το πέος, εννοείς;

515
00:22:44,697 --> 00:22:46,366
Όχι. Θα τον λιανίσω.

516
00:22:49,452 --> 00:22:51,704
Είναι καυτός ο ηλιόλουστος έρωτας.

517
00:22:51,788 --> 00:22:54,624
Το ξέρω,
έχω ιδρώσει παρά το αποσμητικό μου.

518
00:22:54,707 --> 00:22:57,377
Μήπως να βγάζαμε τις μπλούζες μας;

519
00:22:57,460 --> 00:22:59,921
Θεέ μου, αυτό είναι!

520
00:23:00,004 --> 00:23:01,965
Ώρα να "μπερνευτείς"!

521
00:23:02,048 --> 00:23:02,966
Μόρι…

522
00:23:03,049 --> 00:23:05,635
Με την αδερφή μου
αποφασίσαμε δύο πράγματα.

523
00:23:05,718 --> 00:23:08,263
Πρώτον, θα βάλουμε τον μπαμπά μας
σε ίδρυμα.

524
00:23:08,346 --> 00:23:10,932
Και δεύτερον, θα κάνουμε τρίο.

525
00:23:11,015 --> 00:23:14,060
Νομίζω ότι και τα δύο αυτά είναι για καλό.

526
00:23:15,395 --> 00:23:19,149
Έχετε σκεφτεί ίδρυμα
ή τώρα θ' αρχίσετε να ψάχνετε;

527
00:23:19,232 --> 00:23:20,650
Χώσε δάχτυλο στον κώλο.

528
00:23:21,192 --> 00:23:23,319
Οι μαλάκες! Θα μου πουν τι θα κάνω;

529
00:23:23,403 --> 00:23:26,156
Όχι βέβαια! Ας γαμήσουμε αυτό το βουνό.

530
00:23:26,239 --> 00:23:27,073
Ναι, γαμώτο!

531
00:23:30,493 --> 00:23:32,495
Τα λέμε, κορόιδα!

532
00:23:35,039 --> 00:23:36,541
Θεέ μου!

533
00:23:36,624 --> 00:23:38,835
Δεν έφαγα ποτέ σεβίτσε,

534
00:23:38,918 --> 00:23:42,213
παρόλο που είπα σε όλους ότι το μισώ!

535
00:23:44,299 --> 00:23:45,341
Το πόδι μου!

536
00:23:45,425 --> 00:23:47,510
Μισώ το σκι!

537
00:23:47,594 --> 00:23:49,387
Μισώ τις Δευτέρες!

538
00:23:49,471 --> 00:23:53,183
Μισώ την κωλοζωή μου!

539
00:23:53,266 --> 00:23:55,768
Αλλά λατρεύω τα λαζάνια!

540
00:23:55,852 --> 00:23:57,896
Λατρεύω να μου χαρίζουν ηδονή!

541
00:23:57,979 --> 00:24:01,566
Κάνω σεξ για τρίτη φορά σε 12 ώρες!

542
00:24:01,649 --> 00:24:04,235
Θα ακουμπήσω βυζιά!

543
00:24:04,319 --> 00:24:06,279
Κι εγώ θα ακουμπήσω βυζιά!

544
00:24:06,362 --> 00:24:10,366
Είμαι έτοιμος να βάλω μαγιονέζα
στο σάντουιτς ΛαΣιένεγκα.

545
00:24:10,450 --> 00:24:11,993
Μιαμ, μιαμ!

546
00:24:16,414 --> 00:24:17,248
Σκατά!

547
00:24:19,125 --> 00:24:20,043
Όχι!

548
00:24:22,045 --> 00:24:24,964
Μπέρνι, είσαι εκεί;
Να συνεχίσουμε το φάσωμα;

549
00:24:25,048 --> 00:24:26,674
Θέλω να αγγίξω το βυζί σου.

550
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
Κόνι; Μπόνι; Το παίζετε 69 εκεί κάτω;

551
00:24:32,722 --> 00:24:34,474
Τζαντ, μου έσωσες τη ζωή.

552
00:24:34,557 --> 00:24:36,851
Θα πεθάνεις όταν θα το πω εγώ.

553
00:24:38,937 --> 00:24:41,981
Νίκι, έσπασες το πόδι σου
και την υπόσχεσή σου.

554
00:24:42,065 --> 00:24:43,483
Δεν έφταιγα εγώ!

555
00:24:43,566 --> 00:24:44,859
Μα τι σκεφτόσουν;

556
00:24:44,943 --> 00:24:46,027
Δεν έφταιγα εγώ!

557
00:24:46,110 --> 00:24:47,904
Εσύ έφταιγες. Τα είδα όλα.

558
00:24:47,987 --> 00:24:50,448
Μας καταράστηκε κι έκλαιγε σαν γκόμενα.

559
00:24:50,949 --> 00:24:52,575
Πρέπει να φύγω.

560
00:24:52,659 --> 00:24:54,619
Η μαμά φρίκαρε με τη χιονοστιβάδα

561
00:24:54,702 --> 00:24:57,247
και τα αρχίδια του μπαμπά
πιάστηκαν στο φερμουάρ.

562
00:24:57,330 --> 00:24:59,249
Στάσου, θα σε δω αύριο;

563
00:24:59,332 --> 00:25:01,584
Πρέπει να πάμε τον Νικ στο Μπρίτζτον.

564
00:25:01,668 --> 00:25:03,002
-Για χειρουργείο.
-Όχι.

565
00:25:03,086 --> 00:25:05,338
Πάρτε το αγόρι.
Εγώ θα μείνω με την Μπέρνι.

566
00:25:05,421 --> 00:25:08,841
Θα γυρίσω στη Νέα Υόρκη
ακολουθώντας τον ήλιο αντίστροφα.

567
00:25:08,925 --> 00:25:10,552
-Πηγαίνετε!
-Αντίο, Άντριου.

568
00:25:10,635 --> 00:25:12,512
Αντίο, Μπέρνι Σάντερς.

569
00:25:12,595 --> 00:25:15,014
Ίσως ξαναδοκιμάσουμε σε τέσσερα χρόνια.

570
00:25:15,098 --> 00:25:17,100
Δεν ξέρω. Θα είμαι πολύ γριά.

571
00:25:17,642 --> 00:25:19,060
Ελπίζω να χάρηκες, Νικ.

572
00:25:19,143 --> 00:25:21,479
Ο εγωισμός σου χάλασε τις διακοπές μας.

573
00:25:21,563 --> 00:25:25,775
Κι οι γονείς δεν θ' αφήσουν τον Βαλ
να κοιμηθεί στο δωμάτιό μου, μαλάκα!

574
00:25:26,317 --> 00:25:28,194
Θα ακουμπούσα βυζιά, νεαρέ.

575
00:25:28,278 --> 00:25:29,654
Βυζιά. Κοπέλας.

576
00:25:29,737 --> 00:25:31,072
Κι εκείνη τα δικά μου.

577
00:25:31,155 --> 00:25:32,949
Σταματήστε να μιλάτε!

578
00:25:33,032 --> 00:25:36,286
Θα σ εκδικηθώ γι' αυτό, Νικ,
κι ας πεθάνω μετά.

579
00:25:36,369 --> 00:25:39,956
Καλά, δεν θα πεθάνω αμέσως μετά.
Θα καπνίσω κρακ πρώτα.

580
00:25:40,039 --> 00:25:42,125
Γιατί μ' έβαλες να κατέβω το βουνό;

581
00:25:42,208 --> 00:25:44,586
Άκου εδώ. Τίποτα δεν σ' έβαλα να κάνεις.

582
00:25:44,669 --> 00:25:46,170
Σε μισώ, Γουόλτερ.

583
00:25:46,754 --> 00:25:49,299
Μωρή! Εγώ σε μίσησα πρώτος!

584
00:26:35,928 --> 00:26:37,889
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη