1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,761 --> 00:00:11,137
Weihnachten war Mist!

3
00:00:11,220 --> 00:00:13,514
Deine Geschenke waren das Letzte!

4
00:00:13,598 --> 00:00:15,808
Nicky, ich höre dich nicht packen.

5
00:00:15,892 --> 00:00:18,811
Und jetzt muss ich
in so einen arschigen Skiurlaub

6
00:00:18,895 --> 00:00:22,190
an einem arschigen Luxusort
mit meiner arschigen Familie.

7
00:00:22,273 --> 00:00:26,194
Nicht zu vergessen:
Andrews dicker Arsch kommt mit.

8
00:00:26,277 --> 00:00:29,447
Ich freue mich,
in einem schicken Flugzeug zu fliegen

9
00:00:29,530 --> 00:00:31,574
und alle Knöpfe an deinem Sitz zu drücken.

10
00:00:31,657 --> 00:00:34,035
-Mache ich das mit dem Hass richtig?
-Nein!

11
00:00:34,118 --> 00:00:35,745
Ok, ich liebe euch beide.

12
00:00:35,828 --> 00:00:38,998
Leah, unglaublich,
dass du Val endlich ficken wirst!

13
00:00:39,082 --> 00:00:41,417
Ich mache es einfach. Stimmt's, Bonnie?

14
00:00:41,501 --> 00:00:43,961
Das erste Mal ist ja sowieso scheiße.

15
00:00:44,045 --> 00:00:44,921
Moment.

16
00:00:45,004 --> 00:00:49,175
Wie meine Schwester Connie sagt:
Sex muss man genießen,

17
00:00:49,258 --> 00:00:51,302
wie einen kleinen Raviolo.

18
00:00:51,385 --> 00:00:53,096
Was? Du hast eine Schwester?

19
00:00:53,179 --> 00:00:56,015
Oh, ja, Connie und ich
sind Zwilling-Zwillinge.

20
00:00:56,099 --> 00:00:57,558
Geboren in 69-Stellung.

21
00:00:57,642 --> 00:00:59,185
Ok.

22
00:00:59,268 --> 00:01:03,439
Deine Muschileck-Schwester
mal beiseite, es wird nicht gut, oder?

23
00:01:03,523 --> 00:01:04,482
Ich weiß nicht.

24
00:01:04,565 --> 00:01:08,861
Val versprach deinem Bruder,
dich zu vögeln, bis du glücklich weinst.

25
00:01:08,945 --> 00:01:10,571
Und das wünsche ich dir.

26
00:01:10,655 --> 00:01:11,614
Ok, ja.

27
00:01:11,697 --> 00:01:13,491
Vielleicht wird es ja gut. Ok.

28
00:01:13,574 --> 00:01:16,369
Ich verliere meine
Jungfräulichkeit an Val Bilzerian.

29
00:01:16,452 --> 00:01:17,995
Nein.

30
00:01:18,079 --> 00:01:20,915
Du gewinnst deine
Jungfräulichkeit an Val Bilzerian.

31
00:01:20,998 --> 00:01:23,376
Ach, geht es um Jungfräulichkeit?

32
00:01:23,459 --> 00:01:25,336
Geben, nehmen oder zurückgeben?

33
00:01:25,419 --> 00:01:28,422
Connie LaCienega, was machst du denn hier?

34
00:01:28,506 --> 00:01:31,884
Nun, Bonnie LaCienega,
ich wollte dich vorwarnen,

35
00:01:31,968 --> 00:01:34,345
dass Maury auch mitfliegt.

36
00:01:34,428 --> 00:01:38,933
Könntet ihr beide vielleicht miteinander
auskommen? Einmal? Für mich?

37
00:01:39,016 --> 00:01:40,810
Deine 69er-Zwillingsschwester?

38
00:01:40,893 --> 00:01:43,604
Connie, der Typ ist ein Versager!

39
00:01:43,688 --> 00:01:45,606
Aus der Nähe ist er Fickmaterial!

40
00:01:45,690 --> 00:01:48,568
Ok. Hat er nicht einmal
mit deiner Kreditkarte

41
00:01:48,651 --> 00:01:52,071
ein Beanie-Feldstein-Beanie-Baby
für 100 000 $ gekauft?

42
00:01:52,155 --> 00:01:55,324
Das Baby-Beanie-Beanie-Baby
war 'ne Investition, Baby.

43
00:01:55,408 --> 00:01:59,162
Baby, er hätte das Baby-Beanie-Beanie-Baby
nicht kaufen sollen.

44
00:01:59,245 --> 00:02:03,499
Mein weibliches Gehirn will nicht
über Kuscheltiere streiten. Gute Reise!

45
00:02:38,451 --> 00:02:40,286
Würziger Tomatensaft.

46
00:02:40,369 --> 00:02:42,371
Und schau, Madagascar 4!

47
00:02:43,664 --> 00:02:45,833
Das ist das Birch-Leben, Nicky-Baby.

48
00:02:46,417 --> 00:02:48,878
Seine Füße riechen nach Salatsauce.

49
00:02:48,961 --> 00:02:51,881
-Leah, hast du die Schlittschuhe dabei?
-Ja, Mom.

50
00:02:51,964 --> 00:02:54,091
Val, du musst Leah eislaufen sehen.

51
00:02:54,175 --> 00:02:58,095
Sie ist verrückt danach,
seit wir bei Broad City on Ice waren.

52
00:02:58,179 --> 00:03:00,223
Ich würde gern Leah on Ice sehen.

53
00:03:00,306 --> 00:03:03,142
Oh, ja? Willst du mit mir eislaufen gehen?

54
00:03:03,226 --> 00:03:05,561
Ich will deine Knie
mit einer Stange traktieren.

55
00:03:06,479 --> 00:03:08,898
Treten wir dem Mile High Club bei!

56
00:03:08,981 --> 00:03:11,734
Ich lasse mich nicht
auf dem Flugzeugklo entjungfern.

57
00:03:11,817 --> 00:03:15,863
Außerdem war Andrew da schon zweimal drin
nach all dem Tomatensaft.

58
00:03:15,947 --> 00:03:18,908
Du fickst nicht gern
an Orten mit Scheißegeruch?

59
00:03:18,991 --> 00:03:22,828
Maury, dein ekelhafter Marinaraschlucker
ruiniert diese Reise.

60
00:03:22,912 --> 00:03:27,458
Was hast du gegen Tomatensaft? Ist doch
gut. Wie wenn Gemüse seine Tage hat.

61
00:03:27,541 --> 00:03:32,171
Ich weiß nicht, Elliot. Ist Leah nicht
zu jung, um einen Freund mitzubringen?

62
00:03:32,255 --> 00:03:34,090
Und wenn sie nun Sex haben?

63
00:03:34,173 --> 00:03:35,758
Diane Keaton Birch.

64
00:03:35,841 --> 00:03:39,845
Als wir Eltern wurden, machten wir
einen Test, und der war sexpositiv.

65
00:03:39,929 --> 00:03:41,806
Ob ich selbst dafür bereit bin?

66
00:03:41,889 --> 00:03:43,849
Ist Leah bereit, sind wir es auch.

67
00:03:43,933 --> 00:03:47,436
Ich kann es kaum erwarten,
mein Papahäutchen zu zerreißen.

68
00:03:48,396 --> 00:03:49,272
APOTHEKE

69
00:03:49,897 --> 00:03:52,858
"Hallo! Mein Name ist Lola Skumpy. "

70
00:03:52,942 --> 00:03:54,944
"Ich bin verpflichtet, mich Ihnen

71
00:03:55,027 --> 00:03:59,240
als 'registrierte Sexualstraftäterin'
zu erkennen zu geben."

72
00:03:59,323 --> 00:04:03,828
Aber mein Racheporno war so witzig,
dass die meisten Zuschauer zu mir halten.

73
00:04:03,911 --> 00:04:07,039
Ich bin echt LOL. LOL-Lola.

74
00:04:07,123 --> 00:04:08,332
Komm her, Kleiner.

75
00:04:08,416 --> 00:04:10,918
Pass auf, ich hab
Hausverbot im Zauberladen,

76
00:04:11,002 --> 00:04:14,755
also geh einfach rein und hol mir…
ein paar verkettete Ringe?

77
00:04:14,839 --> 00:04:16,882
Limerick, weg von dem Zauberer.

78
00:04:16,966 --> 00:04:18,676
Ätsch, bätsch, Lady.

79
00:04:18,759 --> 00:04:20,928
Denn ich bin gar kein Zauberer mehr.

80
00:04:21,012 --> 00:04:22,930
Ich habe den Kodex gebrochen!

81
00:04:23,014 --> 00:04:25,725
Na, wen haben wir denn da Scheußliches?

82
00:04:25,808 --> 00:04:28,102
Ich wette, du willst mich jetzt würgen.

83
00:04:28,185 --> 00:04:32,106
Nein, Lola. Ich will dir
überhaupt nichts mehr antun.

84
00:04:32,189 --> 00:04:37,737
Ich bin nur eine schlappe, leere Vorhaut
ohne eine Münze drin. Du hast gewonnen.

85
00:04:37,820 --> 00:04:40,156
Ach. Wie beim Krieg gegen Drogen

86
00:04:40,239 --> 00:04:44,618
habe ich gewonnen,
aber um welchen Preis?

87
00:04:46,203 --> 00:04:48,372
Leute, das ist Wahnsinn!

88
00:04:48,456 --> 00:04:50,166
Da ist ein Telefon im Bad.

89
00:04:50,249 --> 00:04:52,168
Rufen wir damit im Kino an.

90
00:04:52,251 --> 00:04:53,627
Bis später, Leute.

91
00:04:53,711 --> 00:04:56,172
Halt, halt, wo wollt ihr zwei hin?

92
00:04:56,255 --> 00:04:58,758
-Ins Zimmer?
-Ich dachte, Val schläft bei Judd.

93
00:04:58,841 --> 00:05:00,092
Ich schlafe im Wald.

94
00:05:00,176 --> 00:05:01,344
Peace, ihr Loser.

95
00:05:02,636 --> 00:05:06,015
Es gibt nur drei Zimmer.
Dad hat eins Val und mir gegeben.

96
00:05:06,098 --> 00:05:07,808
Ohne mich zu fragen?

97
00:05:07,892 --> 00:05:10,019
Ich spreche für dich, du für mich.

98
00:05:10,102 --> 00:05:11,354
Wer hat das gesagt?

99
00:05:11,437 --> 00:05:14,899
Ich. Aber ich sprach für dich,
also gewissermaßen du.

100
00:05:14,982 --> 00:05:17,401
Ok. Ich nehme ein Bad. Und Elliot?

101
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
Ich streue meine Rosenblätter selbst rein.

102
00:05:20,112 --> 00:05:20,988
Oh nein.

103
00:05:21,072 --> 00:05:22,239
Wie machen wir es?

104
00:05:22,323 --> 00:05:25,951
Connie und ich schlafen übereinander
und stecken uns die Daumen hinten rein.

105
00:05:26,035 --> 00:05:28,954
Ich habe andere Maßstäbe als Connie.

106
00:05:29,038 --> 00:05:33,167
Zum Beispiel nennt sie
sich selbst "Hormonmonsterin",

107
00:05:33,250 --> 00:05:35,753
aber ich bevorzuge "Hormonmonster".

108
00:05:35,836 --> 00:05:38,297
Es sagt ja auch niemand "Ungeheuerin".

109
00:05:38,381 --> 00:05:40,216
Och, ich schon.

110
00:05:40,299 --> 00:05:42,385
Aber ich sage nicht "Ungetümin".

111
00:05:42,468 --> 00:05:43,886
Sondern "Dampfwalze".

112
00:05:43,969 --> 00:05:46,013
Und zu einem weiblichen Scheusal?

113
00:05:46,097 --> 00:05:47,515
"Hausdrache".

114
00:05:49,100 --> 00:05:52,895
Wie es aussieht, brauche ich
meine Zauberutensilien nicht mehr.

115
00:05:52,978 --> 00:05:55,189
Hokuspokus, Tonnibus.

116
00:05:55,272 --> 00:05:57,233
Hey, Kleiner, ich mag Tricks.

117
00:05:57,316 --> 00:05:59,235
Ich lasse mich von dir blenden.

118
00:05:59,318 --> 00:06:02,488
Wirklich? Obwohl ich
ein verstoßener Zauberer bin?

119
00:06:02,571 --> 00:06:05,533
Aber erst musst du was für mich tun.

120
00:06:05,616 --> 00:06:09,829
Ich will, dass du ohne Hose
auf mir sitzt wie meine Studenten.

121
00:06:09,912 --> 00:06:15,084
Also, wenn ich dir
meine Eier ins Gesicht reibe,

122
00:06:15,167 --> 00:06:16,585
ziehst du eine Karte?

123
00:06:16,669 --> 00:06:19,296
Klar, aber meine Bettwanzen
dürfen zusehen.

124
00:06:19,380 --> 00:06:22,716
Ja, fick unseren Futon,
als wären wir Kakerlaken.

125
00:06:23,384 --> 00:06:25,469
Im Rezept steht Monterey Jack,

126
00:06:25,553 --> 00:06:27,471
aber es geht mit jedem Reibkäse.

127
00:06:27,555 --> 00:06:29,765
Du steckst das alles in ein Höschen?

128
00:06:29,849 --> 00:06:32,560
Ist ein Höschen-Burrito.
Leichtes Werktagsessen.

129
00:06:32,643 --> 00:06:34,270
Oh mein Gott, Jay!

130
00:06:34,353 --> 00:06:35,646
Was soll das denn?

131
00:06:35,729 --> 00:06:38,649
Ich will diesen dreckigen Futon blenden.

132
00:06:38,732 --> 00:06:40,818
Das ist toll. Jay ist ganz unten.

133
00:06:40,901 --> 00:06:42,903
Jetzt kannst du von hinten kommen.

134
00:06:42,987 --> 00:06:46,240
Wie ein republikanischer Abgeordneter
im Flughafenklo?

135
00:06:46,323 --> 00:06:48,784
Ich nutze ihn nicht aus,
es ist zu traurig.

136
00:06:48,868 --> 00:06:51,287
Ich glaube, ich will ihm wirklich helfen?

137
00:06:52,037 --> 00:06:52,955
Wild!

138
00:06:53,038 --> 00:06:55,291
Zieh deine Hose an. Wir säubern dich.

139
00:06:55,374 --> 00:06:59,128
Nichts für ungut,
aber ich verdiene kein schwules Makeover.

140
00:06:59,211 --> 00:07:03,674
Ist schon gut, Jay, ich werde dich
nur in meiner Einfahrt abspritzen.

141
00:07:03,757 --> 00:07:08,345
Ist es meinen Eltern egal,
dass Val Leah heute Abend flachlegen wird?

142
00:07:08,429 --> 00:07:11,098
Böse Buben wie er kommen mit allem durch!

143
00:07:11,182 --> 00:07:13,976
Und du sitzt hier mit Dork Vader fest.

144
00:07:14,059 --> 00:07:16,270
Andrew, kannst du das Teil ausschalten?

145
00:07:16,353 --> 00:07:17,438
Absolut nicht.

146
00:07:17,521 --> 00:07:21,692
Ohne mein pädiatrisches Beatmungsgerät
komme ich dem Erstickungstod nah.

147
00:07:21,775 --> 00:07:23,152
Und nicht so, wie er es mag!

148
00:07:24,069 --> 00:07:26,530
Also, machen wir Liebe?

149
00:07:26,614 --> 00:07:29,492
Warum hast du Leah und Val
zusammen ein Zimmer gegeben?

150
00:07:29,575 --> 00:07:32,786
Leah fragte, und zu meinen Kindern
sage ich nicht nein,

151
00:07:32,870 --> 00:07:35,956
außer, wenn sie fragen,
ob ich sie mehr lieben kann.

152
00:07:36,040 --> 00:07:37,625
Und nun zum Thema Liebe.

153
00:07:37,708 --> 00:07:40,085
Ich mache jetzt keine Liebe, Elliot!

154
00:07:40,169 --> 00:07:41,962
Ich gehe wütend schlafen.

155
00:07:42,046 --> 00:07:45,466
Nein! Wenn du wütend schlafen gehst,
kann ich nicht schlafen,

156
00:07:45,549 --> 00:07:48,802
und dann fehlt mir morgen
die Energie, dich zu schätzen.

157
00:07:51,013 --> 00:07:54,767
Er gräbt seinen Schwanz
seit dreißig Minuten in deine Hüfte.

158
00:07:54,850 --> 00:07:56,602
Ich glaube, er wäre bereit.

159
00:07:56,685 --> 00:08:00,397
Es könnte allmählich
Zeit zum "Eislaufen" sein.

160
00:08:00,481 --> 00:08:03,108
Klar, aber ich hätte lieber Sex.

161
00:08:03,192 --> 00:08:05,986
Ja, Sex. Ich meine Sex, Val.

162
00:08:06,070 --> 00:08:08,989
Klar. Ich ziehe nur schnell
meine "Eismesser" an.

163
00:08:09,073 --> 00:08:12,618
Mein Kondom. Der Marke Eismesser.
Das sind die größten.

164
00:08:13,285 --> 00:08:15,162
Ok, los geht's.

165
00:08:15,246 --> 00:08:17,873
Gut so, meine kleine Wodkakartoffel.

166
00:08:17,957 --> 00:08:19,959
Machen wir sein Kiew zum Hähnchen.

167
00:08:20,543 --> 00:08:22,586
Ja. Ok, ich schaffe das.

168
00:08:22,670 --> 00:08:24,338
Meine Damen und Herren,

169
00:08:24,421 --> 00:08:27,424
ficken wir Leah!

170
00:08:28,050 --> 00:08:29,218
-Wo muss ich…
-Nicht da.

171
00:08:29,301 --> 00:08:31,428
-Da?
-Nein, sorry, das ist privat.

172
00:08:31,512 --> 00:08:34,014
-Das tut ein wenig weh.
-¿Dónde está la biblioteca?

173
00:08:34,098 --> 00:08:35,224
Oh! Du bist drin.

174
00:08:35,307 --> 00:08:37,268
Wir sollten ganz leicht anfangen.

175
00:08:37,351 --> 00:08:40,062
Eine Runde um die Bahn,
den Richtern zuwinken.

176
00:08:40,729 --> 00:08:42,940
-Vorsicht!
-Ja! Gefällt dir das?

177
00:08:43,732 --> 00:08:45,943
Ja, nicht schlecht.

178
00:08:46,026 --> 00:08:48,779
Wir versuchen etwas Neues. Eine Hebefigur!

179
00:08:48,862 --> 00:08:50,948
Ich kriege ein Wunder auf dem Eis!

180
00:08:51,782 --> 00:08:54,910
Wow, das war toll. Stimmt's, Babe?

181
00:08:54,994 --> 00:08:58,163
Ja, total toll, Babe.

182
00:08:58,247 --> 00:09:00,833
Lügner! Das war nicht toll.

183
00:09:00,916 --> 00:09:03,711
Es war eng und schnell und chaotisch.

184
00:09:03,794 --> 00:09:04,628
Ich weiß!

185
00:09:04,712 --> 00:09:08,966
Er hat Weinen vor Glück versprochen,
jetzt bist du enttäuscht und trocken.

186
00:09:09,049 --> 00:09:11,885
Ich rufe vom Bad aus im Kino an.

187
00:09:11,969 --> 00:09:14,972
Danke, dass Jay hier sein darf,
solange er sich erholt.

188
00:09:15,055 --> 00:09:16,307
Oh, der arme Kerl.

189
00:09:16,390 --> 00:09:19,393
Das Skumpy-Mädel
soll ihn ja fertiggemacht haben.

190
00:09:19,476 --> 00:09:20,853
Wer hat dir das erzählt?

191
00:09:20,936 --> 00:09:23,772
Sie! Sie geht von Tür zu Tür
und sagt es allen.

192
00:09:23,856 --> 00:09:26,317
Meine Altersgruppe redet nur davon.

193
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
Ah, da ist er ja.

194
00:09:29,403 --> 00:09:33,198
Sieh dich an. Wie ein Streifenhörnchen
beim Vorstellungsgespräch.

195
00:09:33,782 --> 00:09:34,908
Danke, Mr. Matthew.

196
00:09:34,992 --> 00:09:37,661
Also, Jay! Mein Sohn sagt, du zauberst.

197
00:09:37,745 --> 00:09:39,788
Zeig uns doch mal einen Trick!

198
00:09:39,872 --> 00:09:41,832
Nur zu gern, Mrs. Matthew,

199
00:09:41,915 --> 00:09:45,711
aber ich bin jetzt ein Nichts
und warte auf den Tod. Ta-da!

200
00:09:45,794 --> 00:09:47,630
Oh, Maury, das ist nicht geil.

201
00:09:47,713 --> 00:09:51,342
Ja, und er ist total geschniegelt
wie so eine Matthew-Type.

202
00:09:51,425 --> 00:09:54,011
-Nichts für ungut. Dir steht es.
-Verstehe.

203
00:09:55,596 --> 00:09:57,139
Elliot, ich fahre mit Leah,

204
00:09:57,222 --> 00:09:59,725
weil ich etwas Abstand von dir brauche.

205
00:09:59,808 --> 00:10:04,229
Val, du gehst mit Dianes Tochter.
Legst du ein gutes Wort für mich ein?

206
00:10:04,313 --> 00:10:08,567
Die Sitze bewegen sich schnell.
Sollen wir wen bitten, sie aufzuhalten?

207
00:10:08,651 --> 00:10:10,569
Komm schon, steig endlich ein!

208
00:10:10,653 --> 00:10:13,530
Wenn Sie mich hetzen,
dauert es nur länger.

209
00:10:13,614 --> 00:10:14,990
Andrew, mach einfach!

210
00:10:15,491 --> 00:10:17,159
Warum bist du sauer auf Dad?

211
00:10:17,242 --> 00:10:20,871
Er hätte dir und Val
eben kein Zimmer geben sollen. Ok?

212
00:10:20,954 --> 00:10:23,749
Oh Gott! Ich wusste,
dass das Gerede von wegen

213
00:10:23,832 --> 00:10:26,752
"es unter deinem Dach machen"
totaler Quatsch war!

214
00:10:26,835 --> 00:10:29,171
Nein! Es wäre mir lieber, glaube ich…

215
00:10:29,254 --> 00:10:30,339
Ich weiß nicht.

216
00:10:30,422 --> 00:10:32,800
Und ich habe Probleme damit, ok, Leah?

217
00:10:32,883 --> 00:10:36,470
Genau, wie Val Probleme hatte,
seinen Joghurt zu halten!

218
00:10:36,553 --> 00:10:40,641
Falls es dir hilft, ich tue mich schwer
damit, dass ich mich schwertue.

219
00:10:40,724 --> 00:10:43,769
Falls es dir hilft, es war total scheiße.

220
00:10:43,852 --> 00:10:45,229
Ich will es nie wieder.

221
00:10:45,312 --> 00:10:48,691
Nein! Das hilft mir nicht,
das ist furchtbar!

222
00:10:48,774 --> 00:10:51,151
Du bist meine Tochter,
und wenn du Sex hast,

223
00:10:51,235 --> 00:10:54,488
soll er wunderbar und befriedigend sein.

224
00:10:54,571 --> 00:10:56,156
Igitt. Mom! Sag das nicht!

225
00:10:56,240 --> 00:10:57,991
Ihr seid Teenager.

226
00:10:58,075 --> 00:10:59,159
Ihr lernt noch,

227
00:10:59,243 --> 00:11:02,871
und du musst deinem Partner
sagen können, was dich erregt.

228
00:11:02,955 --> 00:11:04,039
"Erregt"?

229
00:11:04,123 --> 00:11:07,459
Vielleicht magst du Nippelspiel
oder gegenseitige Masturbation.

230
00:11:07,543 --> 00:11:10,170
Oder wenn jemand deine Zehen laut zählt!

231
00:11:10,254 --> 00:11:12,631
Mom, ich bitte dich, hör auf!

232
00:11:12,715 --> 00:11:17,094
Wenn du noch nicht über Sex reden willst,
solltest du auch noch keinen haben.

233
00:11:17,177 --> 00:11:21,306
Ok, jetzt musst du wieder Sex haben,
nur um es deiner Mutter zu zeigen!

234
00:11:21,390 --> 00:11:22,558
Das ist geil, oder?

235
00:11:22,641 --> 00:11:26,019
Machen wir ein Selfie
mit dem Hashtag "Das Birch-Leben".

236
00:11:26,103 --> 00:11:27,479
Eher "Das Arsch-Leben".

237
00:11:27,563 --> 00:11:30,357
Oh, mein Geldbeutel!
Mein weißer Geldbeutel!

238
00:11:30,441 --> 00:11:31,775
Merk dir, wo er war.

239
00:11:31,859 --> 00:11:36,155
Oh, wir lassen Sachen fallen?
Ok. Bis dann, Loser.

240
00:11:36,238 --> 00:11:40,659
Vielleicht sollte ich mich einfach
in den Schnee stürzen wie ein Geldbeutel.

241
00:11:40,743 --> 00:11:43,078
Ist die Wut Ihrer Frau so schlimm?

242
00:11:43,162 --> 00:11:45,664
Immerhin wurde nicht Ihr ATV gestohlen.

243
00:11:45,748 --> 00:11:47,875
Aber mein ATV wurde mir genommen,

244
00:11:47,958 --> 00:11:51,670
denn für mich steht ATV für
"Anbetung im Tempel der Vagina".

245
00:11:51,754 --> 00:11:56,049
Ja! Die Vagina ist wie ein Tempel.
Der Gläubige kann rein und raus.

246
00:11:56,133 --> 00:11:59,553
Und die Klitoris ist die Klingel.
Ding-dong! Ich liebe dich!

247
00:11:59,636 --> 00:12:01,346
Die Klitoris? Ist doch ein Mythos.

248
00:12:01,430 --> 00:12:05,434
Ich kenne die Werbespots deines Vaters,
aber sie ist real und wichtig.

249
00:12:05,517 --> 00:12:07,478
Ja? Das wusste ich nicht.

250
00:12:07,561 --> 00:12:10,189
Du kannst nicht
bei meiner Tochter klingeln?

251
00:12:10,272 --> 00:12:12,983
Sex sollte für beide Seiten angenehm sein.

252
00:12:13,066 --> 00:12:16,028
Es war angenehm.
Ich hatte Spaß. Sie wohl auch.

253
00:12:16,111 --> 00:12:17,780
Von ihr weiß ich es nicht.

254
00:12:17,863 --> 00:12:21,200
Ich weiß es nicht einmal von mir.

255
00:12:21,283 --> 00:12:22,117
Es war nichts?

256
00:12:22,201 --> 00:12:25,954
Vielleicht solltest du
auf deine Geliebte hören, meine Tochter,

257
00:12:26,038 --> 00:12:28,123
und herausbekommen, wie ATV geht.

258
00:12:28,207 --> 00:12:31,752
Ja. Und vielleicht sollten Sie
auf Diane hören.

259
00:12:31,835 --> 00:12:33,212
Du bist ein Goldjunge,

260
00:12:33,295 --> 00:12:36,215
aber nimm den Namen
meiner Frau nicht in den Mund.

261
00:12:36,298 --> 00:12:38,133
Skispitzen hoch! Wir sind da!

262
00:12:39,968 --> 00:12:42,387
Huch, Nicky, wo willst du denn hin?

263
00:12:42,471 --> 00:12:44,807
Auf den Fleischwolf mit Val und Leah.

264
00:12:44,890 --> 00:12:49,269
-Das ist eine schwarze Piste!
-Ich glaube, du bist nicht bereit dafür.

265
00:12:49,353 --> 00:12:51,021
-Was?
-Und Andrew?

266
00:12:51,104 --> 00:12:52,439
Schaffst du das?

267
00:12:52,523 --> 00:12:55,275
Sorry. Ich dachte, der Lift ist die Fahrt.

268
00:12:55,359 --> 00:12:57,694
Ich habe noch nie auf Skiern gestanden.

269
00:12:57,778 --> 00:12:59,947
Schwarze Pisten sind die schwersten.

270
00:13:00,030 --> 00:13:03,992
Wenn es keine Buckel gibt
und ich mich setzen kann, müsste es gehen.

271
00:13:04,076 --> 00:13:05,410
-Nick, bleib bei Andrew.
-Mom!

272
00:13:05,494 --> 00:13:08,080
-Damit er sicher runterkommt.
-Mom, bitte.

273
00:13:08,163 --> 00:13:10,541
Probiert doch das Kuschlige Entlein.

274
00:13:10,624 --> 00:13:12,042
Tschüs, Mrs. Birch!

275
00:13:12,125 --> 00:13:15,045
-Du kommst mit auf unseren Skiausflug…
-Genau!

276
00:13:15,128 --> 00:13:17,047
Du fährst mit uns auf den Berg…

277
00:13:17,130 --> 00:13:18,131
Das ist zu viel!

278
00:13:18,215 --> 00:13:19,925
Und jetzt kannst du es nicht?

279
00:13:20,008 --> 00:13:22,803
Unmöglich, diese Röhrensocke. Unmöglich!

280
00:13:22,886 --> 00:13:24,638
Fick dich, Andrew!

281
00:13:24,721 --> 00:13:27,057
Wow. Fiese Nummer. Bewundernswert.

282
00:13:27,140 --> 00:13:29,184
Weißt du was, Maury? Ich kann das.

283
00:13:29,268 --> 00:13:31,103
Andrew, ich will ehrlich sein.

284
00:13:31,186 --> 00:13:35,774
Du bist außer Form. Du hast Probleme
mit Treppen und dem Eingießen von Milch.

285
00:13:35,858 --> 00:13:37,484
Du wirst dich umbringen.

286
00:13:37,568 --> 00:13:40,988
Du hast recht.
Andrew Glouberman würde sich umbringen.

287
00:13:41,071 --> 00:13:44,533
Aber Andrew Birch
wird durch den Pulverschnee pflügen!

288
00:13:44,616 --> 00:13:46,660
Ich sitze auf dem Allerwertesten.

289
00:13:46,743 --> 00:13:48,745
Oh nein! Hier kommt der Baum.

290
00:13:48,829 --> 00:13:50,330
Annäherung…

291
00:13:51,081 --> 00:13:52,416
Hey, alles ok?

292
00:13:52,499 --> 00:13:54,710
Nein. Ich habe hier nichts verloren.

293
00:13:54,793 --> 00:13:57,921
Ich auch nicht. Meine Mom hatte recht.
Ich breche mir den Hals…

294
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
…wie ein Kennedy,
weil die Familie verflucht war.

295
00:14:00,841 --> 00:14:02,509
-Meine Rede.
-Verhext!

296
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
-Hi, ich bin Bernadette.
-Hi!

297
00:14:04,177 --> 00:14:06,889
Bernadette Sanders.
Alle nennen mich Bernie.

298
00:14:08,056 --> 00:14:09,141
-Ich bin…
-Andrew?

299
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
-Ja!
-Süßes Bild.

300
00:14:10,726 --> 00:14:14,563
Oh Gott, du hast meinen
schneefarbenen Geldbeutel gefunden!

301
00:14:14,646 --> 00:14:17,441
Ich stolperte drüber
und kriegte ihn in die Pospalte.

302
00:14:17,524 --> 00:14:19,318
Riech dran, los, riech dran.

303
00:14:19,401 --> 00:14:22,321
Ich bin so dankbar,
dass du ihn gefunden hast und…

304
00:14:22,404 --> 00:14:24,448
Riecht noch nach meinem Arsch.

305
00:14:24,531 --> 00:14:25,866
Ob sie ihn wieder reinsteckt?

306
00:14:25,949 --> 00:14:28,994
Hier ist ein Gedanke
aus meiner Ideenfabrik.

307
00:14:29,077 --> 00:14:32,080
Wir könnten ja zusammen
auf den Pospalten runterrutschen?

308
00:14:32,164 --> 00:14:35,751
Bernie Sanders, da wäre ich
viel weniger einsam.

309
00:14:35,834 --> 00:14:38,837
Oh! Da war ein Tannenzapfen!

310
00:14:39,588 --> 00:14:42,883
Dass ich nicht auf den Fleischwolf durfte!

311
00:14:42,966 --> 00:14:44,551
Das ist gegen meine Rechte.

312
00:14:44,635 --> 00:14:48,931
Ich wollte es dir nicht sagen,
aber es gibt echte Berge im Westen.

313
00:14:49,014 --> 00:14:53,060
Was du hier fährst,
ist ein Haufen eisige Hundescheiße.

314
00:14:53,143 --> 00:14:55,896
-Kennst du Das Lächeln der Sterne?
-Natürlich.

315
00:14:55,979 --> 00:14:57,564
Ich bin ein Richard-Gere-Fan.

316
00:14:57,648 --> 00:15:01,360
Ach? Du bist ein Gere-Schlund?
Ich bin ein Diane-Laniac.

317
00:15:01,443 --> 00:15:03,528
Klar. Sie ist auch ein Zuckerstück.

318
00:15:03,612 --> 00:15:05,489
Was zum Teufel?

319
00:15:05,572 --> 00:15:07,032
Nick! Das ist Bernie!

320
00:15:07,115 --> 00:15:09,910
Hi! Händeschütteln geht nicht,
sonst furze ich.

321
00:15:09,993 --> 00:15:12,371
Hey, und das Schild, auf dem steht:

322
00:15:12,454 --> 00:15:15,791
"Nur für Gäste, die 48 Stunden
keinen Durchfall hatten."

323
00:15:15,874 --> 00:15:17,417
Das ist kein Gesetz, oder?

324
00:15:17,501 --> 00:15:20,879
Kann nicht sein. Wer ist schon
48 Stunden ohne Durchfall?

325
00:15:20,963 --> 00:15:22,839
Ich nicht! Verhext!

326
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
Andrew hat ein Schneehäschen?

327
00:15:24,841 --> 00:15:28,053
Andrew? Diese Reise ist total scheiße.

328
00:15:28,136 --> 00:15:29,513
Komm mit rein, Nick!

329
00:15:29,596 --> 00:15:31,473
War ein Scherz mit dem Furz.

330
00:15:31,556 --> 00:15:33,016
Hab ihn längst gelassen.

331
00:15:33,100 --> 00:15:34,685
Wollte ihn nicht kochen.

332
00:15:34,768 --> 00:15:37,980
Ich stell mich lieber
barfuß in den Schnee, aber danke.

333
00:15:38,063 --> 00:15:39,648
Oh, hallo, Bonstance.

334
00:15:39,731 --> 00:15:41,733
Eigentlich heiße ich Bonrad.

335
00:15:41,817 --> 00:15:44,403
Wenn du im Pool bist,
komme ich später wieder.

336
00:15:44,486 --> 00:15:46,863
Ach, komm. Es ist reichlich Platz.

337
00:15:46,947 --> 00:15:50,659
Es sind nur du,
ich und diese zwei verdammten Ekel-Kids.

338
00:15:50,742 --> 00:15:53,870
Ich liebe dreckige Whirlpools.

339
00:15:53,954 --> 00:15:55,956
Wie deine Schwester ihre Schaumbäder.

340
00:15:56,039 --> 00:15:58,333
Schaumbäder sind zum Waschen da.

341
00:15:58,417 --> 00:16:00,794
In Whirlpools geht es eher schmutzig zu!

342
00:16:00,877 --> 00:16:04,715
Ach du Scheiße,
mein gekochter Schwanz ist knallhart.

343
00:16:06,383 --> 00:16:09,720
Val, ich möchte
das Elektrizitätswerk kaufen,

344
00:16:09,803 --> 00:16:12,472
um die Dinge etwas auf Touren zu bringen.

345
00:16:12,556 --> 00:16:16,435
Na, wenn dir das Freude macht,
dann bin ich dein ATV.

346
00:16:16,518 --> 00:16:20,480
Der dreckige Bilzerian hat eher HPV.

347
00:16:20,564 --> 00:16:22,149
Gib mir die blöden Würfel.

348
00:16:22,858 --> 00:16:24,651
-Goethestraße!
-Ja!

349
00:16:24,735 --> 00:16:27,821
Bernie und ich haben dort
ein großes, fettes Hotel.

350
00:16:27,904 --> 00:16:29,823
Fett und saftig wie dein Hintern!

351
00:16:29,906 --> 00:16:31,616
-Bernie, hör auf!
-Nein!

352
00:16:31,700 --> 00:16:34,786
Mein Gott, hört auf, alle beide! Was zum…

353
00:16:34,870 --> 00:16:37,289
Willkommen im Hotel Di'Arreu.

354
00:16:37,372 --> 00:16:39,916
Wo du einen Haufen verlierst.

355
00:16:40,000 --> 00:16:40,959
-Hey, Nick!
-Shit.

356
00:16:41,043 --> 00:16:43,503
Schau! Ich bin in deiner Schwester!

357
00:16:44,046 --> 00:16:46,757
-Mom, Dad, dank euch geht es so leicht!
-Nein!

358
00:16:46,840 --> 00:16:49,384
Wenn unsere Kinder nicht ficken,
sind wir nicht stolz!

359
00:16:49,468 --> 00:16:51,553
-Nicky, warum hast du keine Geliebte?
-Was?

360
00:16:51,636 --> 00:16:55,682
Du bist ganz allein, und das Spiel
dauert noch zweieinhalb Stunden!

361
00:16:55,766 --> 00:16:56,808
Feuer.

362
00:16:56,892 --> 00:16:58,226
Scheiß auf euch alle!

363
00:16:58,310 --> 00:16:59,895
Ich habe keine Lust mehr!

364
00:16:59,978 --> 00:17:01,772
Nicholas! Was ist mit dir los?

365
00:17:01,855 --> 00:17:03,648
Mit mir? Was ist mit euch los?

366
00:17:03,732 --> 00:17:07,152
Lasst ihr diesen schmierigen Dödel
unsere Leah ficken?

367
00:17:07,235 --> 00:17:08,320
-Oh mein Gott!
-Ja.

368
00:17:08,403 --> 00:17:11,573
Wir lassen Val unsere Leah ficken
und Leah unseren Val,

369
00:17:11,656 --> 00:17:13,116
weil wir eben so sind.

370
00:17:13,200 --> 00:17:15,660
Elliot! Hörst du dich selbst?

371
00:17:15,744 --> 00:17:16,870
Nick, setz dich.

372
00:17:16,953 --> 00:17:18,038
Nimm dir Havarti.

373
00:17:18,121 --> 00:17:20,165
Nimm Oliven und entspann dich.

374
00:17:20,248 --> 00:17:22,918
Wir sind die Birches.
Sexuell fortschrittlich.

375
00:17:23,001 --> 00:17:24,961
Ich bin sexuell aggressiv.

376
00:17:25,045 --> 00:17:27,255
Lass mich deinen Schinken packen.

377
00:17:27,339 --> 00:17:29,299
Warum bist du hier? Wer bist du?

378
00:17:29,382 --> 00:17:31,468
Ich bin Bernie Sanders. Sei dabei!

379
00:17:31,551 --> 00:17:32,719
Ich hasse euch!

380
00:17:32,803 --> 00:17:34,805
Du bist so ein verwöhntes Baby!

381
00:17:34,888 --> 00:17:37,057
Ich bin nicht verwöhnt!

382
00:17:37,140 --> 00:17:40,602
Scheiß auf die Familie. Scheiß auf Andrew.
Scheiß auf Bernie Sanders!

383
00:17:40,685 --> 00:17:43,897
Zeig diesen Sperma-Junkies,
dass du kein Baby bist.

384
00:17:43,980 --> 00:17:45,565
Ja! Bloß wie?

385
00:17:45,649 --> 00:17:47,567
Was machen große Jungs?

386
00:17:47,651 --> 00:17:50,237
Sie brettern die schwarze Piste runter!

387
00:17:50,320 --> 00:17:51,988
Oh ja, und wie.

388
00:17:52,072 --> 00:17:54,908
Außerdem binden große Jungs
ihre Schuhe selbst zu

389
00:17:54,991 --> 00:17:57,911
und halten ihren Schnabelbecher
ganz alleine, Nick.

390
00:17:57,994 --> 00:17:58,995
Ok.

391
00:17:59,079 --> 00:18:01,623
Du willst vermutlich, dass ich gehe.

392
00:18:01,706 --> 00:18:05,585
Ich würde verschwinden, aber du weißt ja,
ich darf nicht mehr zaubern.

393
00:18:05,669 --> 00:18:07,087
Ja, das verstehe ich.

394
00:18:07,170 --> 00:18:09,631
Wenn du ihn gehen lässt, kündige ich.

395
00:18:09,714 --> 00:18:12,384
-Darfst du das überhaupt?
-Wart's ab.

396
00:18:12,467 --> 00:18:14,886
Weißt du, Jay, du musst nicht gehen.

397
00:18:14,970 --> 00:18:16,888
Warum bist du so nett zu mir?

398
00:18:16,972 --> 00:18:19,307
Alle haben recht, ich bin ein Versager.

399
00:18:19,391 --> 00:18:22,727
Ja, im Moment ist deine ganze Stimmung
irgendwie scheiße.

400
00:18:22,811 --> 00:18:23,770
Siehst du?

401
00:18:23,854 --> 00:18:25,605
-Aber das bist nicht du.
-Nein?

402
00:18:25,689 --> 00:18:27,399
Du bist selbstsicher und stark.

403
00:18:27,482 --> 00:18:31,069
Das Leben scheißt auf dich
wie auf eine Statue im Vogelschutzpark,

404
00:18:31,153 --> 00:18:32,279
aber du bist Jay.

405
00:18:32,362 --> 00:18:35,448
-Du machst weiter.
-Ja. Er ist der Beste von uns.

406
00:18:35,532 --> 00:18:37,284
Und ich bin ein Feigling,

407
00:18:37,367 --> 00:18:40,120
der seinem Freund nicht mal sagt,
warum er sich trennt.

408
00:18:40,203 --> 00:18:42,455
Oh ja, das war echt albern.

409
00:18:42,539 --> 00:18:43,707
Aiden war perfekt.

410
00:18:43,790 --> 00:18:45,584
Ich weiß, aber er…

411
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
Jay, er war nicht du.

412
00:18:49,462 --> 00:18:52,799
Warte, was?
Warum sagst du das alles?

413
00:18:52,883 --> 00:18:56,595
Ich bin dumm, vorlaut, mit einem
Schwanz wie eine Süßkartoffel.

414
00:18:56,678 --> 00:18:58,889
Weil ich dich mag, ok?

415
00:18:58,972 --> 00:19:00,265
So, jetzt ist es raus.

416
00:19:00,348 --> 00:19:02,100
Ich mag dich so richtig.

417
00:19:02,184 --> 00:19:04,561
Auweia. Ich hoffe, er mag uns auch.

418
00:19:04,644 --> 00:19:06,479
Hey, verarschst du mich etwa?

419
00:19:06,563 --> 00:19:09,149
Verarsch mich nicht. Du magst mich nicht.

420
00:19:09,232 --> 00:19:12,777
Doch! Es ist verrückt,
aber ich mag dich wirklich.

421
00:19:12,861 --> 00:19:14,821
-Du bist so verstört.
-Ja!

422
00:19:14,905 --> 00:19:16,406
-So ungewaschen.
-Dreckig.

423
00:19:16,489 --> 00:19:17,824
So unbeschnitten.

424
00:19:18,366 --> 00:19:19,743
Du hast recht.

425
00:19:19,826 --> 00:19:24,039
Und Jay, du hast so ein Bouquet,
dass mir einer steht.

426
00:19:24,122 --> 00:19:25,957
Hey, der war von mir!

427
00:19:26,666 --> 00:19:28,627
Einverstanden mit einer Kussorgie?

428
00:19:28,710 --> 00:19:30,712
Einverstanden, Seemann.

429
00:19:32,422 --> 00:19:36,176
Oh, endlich. Die Realität
passt zu meinem Tattoo.

430
00:19:36,259 --> 00:19:39,429
Wenn ich die Backen zusammenzwicke,
küssen sie sich.

431
00:19:39,512 --> 00:19:45,602
Also, Valtrex Giuliani Bilzerian,
was erregt dich?

432
00:19:45,685 --> 00:19:48,230
Was macht dich an?

433
00:19:48,313 --> 00:19:49,773
Nur ganz normale Sachen.

434
00:19:49,856 --> 00:19:52,901
Stiefschwesterzeug,
Stiefmutterzeug, Stiefvaterzeug.

435
00:19:52,984 --> 00:19:56,238
Aber jetzt hätte ich Bock
auf Dir-Freude-machen-Zeug.

436
00:19:56,321 --> 00:19:57,781
Also, worauf stehst du?

437
00:19:57,864 --> 00:19:58,698
Was sage ich?

438
00:19:58,782 --> 00:20:01,952
Sprich aus dem Herzen über deine Muschi.

439
00:20:02,035 --> 00:20:03,161
Einfach so?

440
00:20:03,245 --> 00:20:07,249
Ein geschlossener Mund wird nicht satt,
eine geschlossene Muschi nicht geleckt.

441
00:20:07,958 --> 00:20:10,919
Ich hätte gern,
dass du's mir mit der Zunge machst.

442
00:20:11,002 --> 00:20:13,171
Ok, ich schaffe das. Ich bin bereit.

443
00:20:13,255 --> 00:20:14,172
Aber nur vorab,

444
00:20:14,256 --> 00:20:17,926
ich weiß nicht, ob ich die Vagina
so gut anbeten kann wie dein Dad.

445
00:20:18,009 --> 00:20:21,888
Hey, Val? Nimm den Namen meines Vaters
nicht in den Mund.

446
00:20:22,681 --> 00:20:24,140
Gute Aussicht, was?

447
00:20:24,224 --> 00:20:28,395
Wir sind also auf einem Bett,
mitten in einer seltenen Durchfallpause.

448
00:20:28,478 --> 00:20:29,896
Was willst du machen?

449
00:20:29,980 --> 00:20:32,649
-Maury, was will ich machen?
-Mal nachdenken.

450
00:20:32,732 --> 00:20:35,235
Sag ihr… Oh Gott, ich weiß nicht.

451
00:20:35,318 --> 00:20:39,281
Bussi. Bussi-Grapschi?
Ach, Scheiße! Bussi-Grapschi-Lulu?

452
00:20:39,364 --> 00:20:42,575
Was möchtest du, Bernie?

453
00:20:42,659 --> 00:20:44,703
Ich möchte, dass du mich küsst?

454
00:20:44,786 --> 00:20:46,746
Bussi-Grapschi-Lulu!

455
00:20:48,748 --> 00:20:51,626
Dein Schnurrbart
riecht so schön nach Senf.

456
00:20:52,294 --> 00:20:55,964
Meine Jungs haben es
in dieser Folge echt drauf.

457
00:20:56,047 --> 00:21:00,969
Ok. Jetzt, wo du das Eis geglättet hast,
wollen wir da nochmal eislaufen?

458
00:21:01,052 --> 00:21:03,805
Warte, Babe. Weil wir gerade reden und so,

459
00:21:03,888 --> 00:21:07,142
sage ich lieber,
dass gestern Abend mein erstes Mal war.

460
00:21:07,225 --> 00:21:08,727
Ich bin so eine Niete.

461
00:21:08,810 --> 00:21:12,355
Nein. Ist doch schön, dass es
für uns beide das erste Mal war.

462
00:21:12,439 --> 00:21:16,067
Das ist sehr süß, aber hopp jetzt!
Bussi-Grapschi-Lulu!

463
00:21:16,151 --> 00:21:18,695
-Wie ist das?
-Gut. Ginge auch schneller.

464
00:21:18,778 --> 00:21:20,613
Ja? Fühlt sich das gut an?

465
00:21:20,697 --> 00:21:22,115
Ja. Fühlt sich toll an.

466
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
-Ich weiß!
-Kannst du rückwärts fahren?

467
00:21:24,367 --> 00:21:26,328
Ich glaube, wir müssen springen.

468
00:21:26,411 --> 00:21:29,039
Jetzt schon? Das ist ok. Los geht's.

469
00:21:31,374 --> 00:21:33,501
Das war eigentlich ok.

470
00:21:33,585 --> 00:21:35,962
Verdammt! Es war eigentlich ok!

471
00:21:36,046 --> 00:21:38,506
Ja! Wie Pfannkuchen ohne Sirup.

472
00:21:38,590 --> 00:21:40,091
Es war irgendwie ok!

473
00:21:40,175 --> 00:21:41,384
Nochmal?

474
00:21:41,468 --> 00:21:42,385
Ok, ja.

475
00:21:42,469 --> 00:21:43,887
Ja, los geht's!

476
00:21:43,970 --> 00:21:47,349
Etwas Lady-Nektar auf die Eierkuchen.

477
00:21:47,432 --> 00:21:49,225
Ok, ich verstehe dich. Gut.

478
00:21:49,309 --> 00:21:52,062
Du liebst mich nicht mehr.
Du willst die Scheidung. Ok.

479
00:21:52,145 --> 00:21:55,065
Ich möchte nur 100 % Sorgerecht für dich.

480
00:21:55,148 --> 00:21:57,400
Ich will keine Scheidung, Elliot,

481
00:21:57,484 --> 00:22:00,987
nur ein Gespräch darüber,
dass unsere Tochter Sex hat!

482
00:22:01,071 --> 00:22:03,823
-Ach, ein Gespräch willst du?
-Ja!

483
00:22:03,907 --> 00:22:05,116
Hier ist meine Meinung!

484
00:22:05,200 --> 00:22:08,036
Leah ist bereit für Sex,
wenn sie sagt, dass sie bereit ist,

485
00:22:08,119 --> 00:22:11,206
weil wir sie vorbereitet haben,
Sex zu haben, wenn sie bereit ist.

486
00:22:11,289 --> 00:22:14,042
Ich weiß, aber ich
mache mir eben Gedanken!

487
00:22:14,125 --> 00:22:17,170
Ich schreie, aber eigentlich
tut mir das leid.

488
00:22:17,253 --> 00:22:19,506
Tatsächlich mache ich mir auch Sorgen!

489
00:22:19,589 --> 00:22:22,384
Woher soll ich das wissen,
wenn wir nicht reden?

490
00:22:22,467 --> 00:22:25,637
Oh Gott, sie war doch
gerade eben erst fünf Jahre alt

491
00:22:25,720 --> 00:22:30,141
und bekam erklärt, dass das, was sie
ihre Vagina nannte, ihre Vulva ist.

492
00:22:30,225 --> 00:22:35,980
Es ist schwer, aber weißt du, wie sexy
du bist, wenn du ehrlich zu mir bist?

493
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
Bin ich das?

494
00:22:37,148 --> 00:22:39,526
Darf ich den Tempel der Vagina anbeten?

495
00:22:39,609 --> 00:22:42,737
Nein. Ich werde AP machen.

496
00:22:42,821 --> 00:22:44,614
Also "Anbetung des Penis"?

497
00:22:44,697 --> 00:22:46,366
Nein. Auslöschung des Penis!

498
00:22:48,785 --> 00:22:51,704
Wow, es ist heiß
unter der Sonne der Toskana.

499
00:22:51,788 --> 00:22:54,624
Ja, ich schwitze
durch mein medizinisches Deo.

500
00:22:54,707 --> 00:22:57,377
Sollen wir unsere Oberteile ausziehen?

501
00:22:57,460 --> 00:22:59,963
Oh mein Gott, das ist es!

502
00:23:00,046 --> 00:23:01,965
Fühl die Hitze! Mit Bernie!

503
00:23:02,048 --> 00:23:02,966
Hey, Maury…

504
00:23:03,049 --> 00:23:05,635
Meine Schwester und ich
haben zwei Dinge entschieden.

505
00:23:05,718 --> 00:23:08,263
Erstens bringen wir
unseren Vater ins Heim.

506
00:23:08,346 --> 00:23:10,932
Und zweitens machen wir einen Dreier.

507
00:23:11,015 --> 00:23:14,060
Nun, ich denke,
das sind zwei gute Entscheidungen.

508
00:23:15,395 --> 00:23:19,149
Wisst ihr schon, wo euer Vater hinsoll,
oder macht ihr euch erst kundig?

509
00:23:19,232 --> 00:23:20,650
Steck mir den Finger rein.

510
00:23:21,151 --> 00:23:23,278
Die haben mir nichts zu sagen!

511
00:23:23,361 --> 00:23:26,156
Ganz genau! Der Berg
lernt unseren Hass kennen.

512
00:23:26,239 --> 00:23:27,073
Scheiße, ja!

513
00:23:30,493 --> 00:23:32,495
Bis dann, ihr Loser!

514
00:23:35,039 --> 00:23:36,541
Oh Gott!

515
00:23:36,624 --> 00:23:42,213
Ich habe nie Ceviche probiert, obwohl ich
allen gesagt habe, dass ich es hasse!

516
00:23:44,299 --> 00:23:45,341
Mein Bein.

517
00:23:45,425 --> 00:23:47,594
Ich hasse Skifahren!

518
00:23:47,677 --> 00:23:49,387
Ich hasse Montage!

519
00:23:49,471 --> 00:23:53,183
Ich hasse mein verdammtes Leben!

520
00:23:53,266 --> 00:23:55,768
Aber ich liebe Lasagne!

521
00:23:55,852 --> 00:23:57,896
Ich liebe es, befriedigt zu werden!

522
00:23:57,979 --> 00:24:01,566
Ich habe zum dritten Mal
in 12 Stunden Sex!

523
00:24:01,649 --> 00:24:04,235
Ich fasse gleich Brüste an!

524
00:24:04,319 --> 00:24:06,279
Ich fasse auch gleich Brüste an!

525
00:24:06,362 --> 00:24:10,366
Und ich werde die Mayo
in ein LaCienega-Sandwich geben.

526
00:24:10,450 --> 00:24:11,993
Lecker!

527
00:24:16,414 --> 00:24:17,248
Oh Scheiße!

528
00:24:19,125 --> 00:24:20,043
Nein!

529
00:24:22,045 --> 00:24:25,048
Bernie, bist du da?
Sollen wir weiter rummachen?

530
00:24:25,131 --> 00:24:26,674
Ich will deinen Busen anfassen.

531
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
Connie? Bonnie? Macht ihr 69 da drin?

532
00:24:32,722 --> 00:24:34,390
Judd, mein Lebensretter.

533
00:24:34,474 --> 00:24:36,851
Du stirbst, wenn ich es dir sage.

534
00:24:38,937 --> 00:24:41,981
Du hast dir das Bein
und unser Vertrauen gebrochen.

535
00:24:42,065 --> 00:24:43,483
Ich war nicht schuld!

536
00:24:43,566 --> 00:24:44,859
Was sollte das?

537
00:24:44,943 --> 00:24:47,904
-Ich war nicht schuld!
-Doch. Ich habe es gesehen.

538
00:24:47,987 --> 00:24:50,448
Er verfluchte uns alle und heulte dann.

539
00:24:50,949 --> 00:24:54,494
Ich muss gehen.
Meine Mom flippt aus wegen der Lawine,

540
00:24:54,577 --> 00:24:57,080
und Dads Eier klemmen im Reißverschluss.

541
00:24:57,163 --> 00:24:59,249
Sehen wir uns morgen?

542
00:24:59,332 --> 00:25:01,584
Leider müssen wir
mit Nicky nach Bridgeton.

543
00:25:01,668 --> 00:25:03,002
-Zur OP.
-Nein.

544
00:25:03,086 --> 00:25:05,338
Nehmen Sie den Jungen.
Ich bleibe bei Bernie.

545
00:25:05,421 --> 00:25:09,592
Ich finde nach New York zurück,
indem ich der Sonne folge. Gehen Sie!

546
00:25:09,676 --> 00:25:10,552
Adieu, Andrew.

547
00:25:10,635 --> 00:25:15,014
Adieu, Bernie Sanders. Vielleicht
versuchen wir es in vier Jahren nochmal.

548
00:25:15,098 --> 00:25:17,559
Ich weiß nicht. Dann bin ich ziemlich alt.

549
00:25:17,642 --> 00:25:21,479
Ich hoffe, du freust dich, Nick.
Du hast den Familienurlaub verdorben.

550
00:25:21,563 --> 00:25:25,775
Mom und Dad lassen Val daheim
nicht in meinem Zimmer schlafen, du Arsch!

551
00:25:26,317 --> 00:25:28,194
Ich wollte Brüste anfassen, junger Mann!

552
00:25:28,278 --> 00:25:31,072
Brüste. An einem Mädchen.
Und sie meine!

553
00:25:31,155 --> 00:25:32,949
Hört auf zu reden!

554
00:25:33,032 --> 00:25:36,286
Das zahle ich dir heim,
und wenn es das Letzte ist, was ich tue.

555
00:25:36,369 --> 00:25:39,956
Na gut, nicht das Allerletzte.
Da rauche ich eher Crack.

556
00:25:40,039 --> 00:25:42,083
Musstest du mich da runterjagen?

557
00:25:42,166 --> 00:25:44,377
Ich habe dich zu nichts gezwungen.

558
00:25:44,460 --> 00:25:46,170
Ich hasse dich, Walter!

559
00:25:46,754 --> 00:25:49,299
Ich habe dich zuerst gehasst!

560
00:26:35,928 --> 00:26:37,889
Untertitel von: Julia Steiner