1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,261 --> 00:00:13,514
- Ce Noël était pourri.
- Tes cadeaux sont nuls.

3
00:00:13,598 --> 00:00:15,808
Nicky, tu ne fais pas tes valises.

4
00:00:15,892 --> 00:00:18,811
Et maintenant,
je dois partir en vacances au ski

5
00:00:18,895 --> 00:00:22,190
dans un hôtel de luxe relou
avec ma famille de relous.

6
00:00:22,273 --> 00:00:26,277
Et n'oublie pas
qu'Andrew le relou vient aussi.

7
00:00:26,360 --> 00:00:31,574
Moi, j'ai hâte d'être dans un grand avion
chic et de toucher tous les boutons.

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,117
Je rage comme il faut ?

9
00:00:33,201 --> 00:00:34,035
Non.

10
00:00:34,118 --> 00:00:35,745
OK, je vous aime.

11
00:00:35,828 --> 00:00:39,040
Et dire que tu vas enfin baiser Val !

12
00:00:39,123 --> 00:00:41,375
Oui, je vais me lancer, hein ?

13
00:00:41,459 --> 00:00:44,962
Tout le monde sait que la première fois,
c'est nul.

14
00:00:45,046 --> 00:00:49,217
Comme dit ma sœur Connie,
le sexe, ça se savoure,

15
00:00:49,300 --> 00:00:51,469
comme un joli petit ravioli.

16
00:00:51,552 --> 00:00:53,096
Quoi ? Tu as une sœur ?

17
00:00:53,179 --> 00:00:57,558
Oui, on est des jumelles Gémeaux.
On est sorties en 69.

18
00:00:59,185 --> 00:01:03,439
Si on oublie ta sœur bouffeuse de chatte,
ça ne sera pas bien, si ?

19
00:01:03,523 --> 00:01:08,945
Je ne sais pas, Val a dit à ton frère
qu'il te ferait pleurer de joie.

20
00:01:09,028 --> 00:01:13,449
- Et je te le souhaite.
- Oui, ça sera peut-être bien.

21
00:01:13,533 --> 00:01:16,410
Je vais perdre ma virginité
avec Val Bilzerian.

22
00:01:16,494 --> 00:01:17,995
Non !

23
00:01:18,079 --> 00:01:21,040
Tu vas gagner ta virginité
avec Val Bilzerian.

24
00:01:21,124 --> 00:01:25,336
Merde, on parle de virginité ?
La donner, la prendre ou la rendre ?

25
00:01:25,419 --> 00:01:28,506
Connie LaCienega,
qu'est-ce que tu fais là ?

26
00:01:28,589 --> 00:01:31,884
Eh bien, Bonnie LaCienega,
je voulais te dire

27
00:01:31,968 --> 00:01:34,345
que Maurice part aussi avec vous.

28
00:01:34,428 --> 00:01:38,099
Vous allez réussir à rester courtois,
pour une fois ?

29
00:01:38,182 --> 00:01:40,935
Pour moi, ta sœur jumelle de 69 ?

30
00:01:41,018 --> 00:01:45,606
- Ce mec n'est bon à rien.
- Tu le baiserais si tu le connaissais.

31
00:01:46,190 --> 00:01:47,567
Il n'a pas acheté

32
00:01:47,650 --> 00:01:52,071
une peluche de Beanie Feldstein bébé
à 100 000 $ avec ton argent ?

33
00:01:52,155 --> 00:01:55,324
C'était un investissement, bébé.

34
00:01:55,408 --> 00:01:59,162
Bébé, il n'aurait pas dû acheter
de Beanie Feldstein bébé.

35
00:01:59,245 --> 00:02:02,039
Je ne vais pas
m'arracher les cheveux pour ça.

36
00:02:02,123 --> 00:02:03,499
Bon voyage !

37
00:02:38,451 --> 00:02:40,328
Du jus de tomate épicé.

38
00:02:40,411 --> 00:02:42,622
Et regarde, Madagascar 4 !

39
00:02:43,789 --> 00:02:45,833
Quelle vie de Birch, Nicky chéri !

40
00:02:46,417 --> 00:02:48,878
Ses pieds sentent la vinaigrette.

41
00:02:48,961 --> 00:02:51,839
- Leah, tu as pris tes patins ?
- Oui, maman.

42
00:02:51,923 --> 00:02:54,133
Val, tu vas voir Leah patiner !

43
00:02:54,217 --> 00:02:57,970
Elle adore ça
depuis qu'on a vu Broad City on Ice.

44
00:02:58,471 --> 00:03:00,348
J'adorerais voir Leah patiner.

45
00:03:00,431 --> 00:03:03,267
Ah oui ? Tu veux patiner avec moi ?

46
00:03:03,351 --> 00:03:05,561
Je veux te péter les genoux.

47
00:03:06,479 --> 00:03:08,981
Rejoignons le club des coquins du 7e ciel.

48
00:03:09,065 --> 00:03:11,776
Je ne vais pas faire ça
dans les toilettes.

49
00:03:11,859 --> 00:03:16,030
Andrew y est déjà allé deux fois
et il a bu plein de jus de tomate.

50
00:03:16,113 --> 00:03:18,908
Tu n'aimes pas baiser
quand ça pue la merde ?

51
00:03:18,991 --> 00:03:22,870
Maurice, ton gamin dégoûtant
fan de marinara gâche le voyage.

52
00:03:22,954 --> 00:03:27,458
Le jus de tomate, c'est délicieux.
On dirait des règles de légumes.

53
00:03:27,541 --> 00:03:32,171
Je ne sais pas, Elliot, c'est un peu tôt
pour que Leah invite son copain.

54
00:03:32,255 --> 00:03:35,800
- Et s'ils font l'amour, ce week-end ?
- Diane Keaton Birch.

55
00:03:35,883 --> 00:03:39,929
En devenant parents, on a choisi
de pratiquer la sexualité positive.

56
00:03:40,012 --> 00:03:43,933
- Je ne sais pas si je suis prête.
- Si Leah est prête, nous aussi.

57
00:03:44,016 --> 00:03:47,603
Et moi,
j'ai hâte de rompre mon hymen de papa.

58
00:03:48,396 --> 00:03:49,272
PHARMACIE

59
00:03:49,939 --> 00:03:54,944
"Bonjour, je m'appelle Lola Skumpy.
Je suis tenue de vous informer

60
00:03:55,027 --> 00:03:59,240
"que je suis une 'délinquante sexuelle'
car j'ai fait du revenge porn."

61
00:03:59,323 --> 00:04:03,786
Mais c'était rigolo
et la plupart des gens me soutiennent.

62
00:04:03,869 --> 00:04:07,039
On se marre trop, genre L-O-L Lola.

63
00:04:07,123 --> 00:04:08,332
Hé, petit, par ici.

64
00:04:08,916 --> 00:04:10,918
J'ai été banni de ce magasin,

65
00:04:11,002 --> 00:04:14,755
tu pourrais
m'acheter des anneaux magiques ?

66
00:04:14,839 --> 00:04:17,091
Ne parle pas à ce magicien bizarre.

67
00:04:17,174 --> 00:04:20,928
Eh non, madame,
je ne suis même plus magicien.

68
00:04:21,012 --> 00:04:23,014
J'ai transgressé le code sacré.

69
00:04:23,097 --> 00:04:25,766
Tiens, tiens,
regardez ce que le chat a chié.

70
00:04:25,850 --> 00:04:28,102
Tu dois avoir envie de m'étrangler.

71
00:04:28,185 --> 00:04:32,106
Non, Lola, je n'ai plus envie
de te faire quoi que ce soit.

72
00:04:32,189 --> 00:04:37,778
Je ne suis qu'un large prépuce vide et…
Tadam ! Sans pièce. Tu as gagné.

73
00:04:37,862 --> 00:04:44,618
Hélas, comme la guerre contre la drogue,
j'ai peut-être gagné, mais à quel prix ?

74
00:04:44,702 --> 00:04:46,620
BIENVENUE À SUGARBUSH

75
00:04:46,704 --> 00:04:50,207
Putain, les gars !
Un téléphone dans la salle de bains !

76
00:04:50,291 --> 00:04:52,168
On aura les horaires des films.

77
00:04:52,251 --> 00:04:53,878
À plus, tout le monde.

78
00:04:54,545 --> 00:04:57,131
- Où allez-vous comme ça ?
- Dans notre chambre.

79
00:04:57,214 --> 00:05:01,469
- Val ne dort pas avec Judd ?
- Je dors dans les bois. Peace, les nuls.

80
00:05:02,636 --> 00:05:06,015
Il n'y a que trois chambres
et papa a donné son accord.

81
00:05:06,098 --> 00:05:07,808
Sans me consulter ?

82
00:05:07,892 --> 00:05:11,479
- Je parle pour toi et tu parles pour moi.
- Qui a dit ça ?

83
00:05:11,562 --> 00:05:15,399
Moi, mais je parlais pour toi
donc c'est comme si c'était toi.

84
00:05:15,483 --> 00:05:20,071
Je vais prendre un bain et j'ajouterai
les pétales de roses toute seule.

85
00:05:20,154 --> 00:05:20,988
Oh, non.

86
00:05:21,072 --> 00:05:22,156
On fait comment ?

87
00:05:22,239 --> 00:05:26,077
Avec Connie, on s'empile
et on se met chacun un pouce dans le cul.

88
00:05:26,160 --> 00:05:28,954
Je suis plus exigeante que Connie.

89
00:05:29,038 --> 00:05:33,167
Par exemple,
elle se décrit comme "Hormone Monstress".

90
00:05:33,250 --> 00:05:35,711
Moi, je préfère dire "Hormone Monster".

91
00:05:35,795 --> 00:05:38,297
On ne dit pas "doctoresse"
pour une femme médecin.

92
00:05:38,381 --> 00:05:43,886
Moi, si. Mais pour ma dentiste,
je dis "coiffeuse de dents".

93
00:05:43,969 --> 00:05:47,515
- Et l'assistant dentaire ?
- Son petit lutin.

94
00:05:49,100 --> 00:05:52,853
Je n'aurai plus besoin
de mes instruments de magie.

95
00:05:52,937 --> 00:05:55,272
Abracada-benne.

96
00:05:55,356 --> 00:05:57,233
Gamin ! Moi, j'aime la magie.

97
00:05:57,316 --> 00:05:59,360
Je te laisserai m'éblouir.

98
00:05:59,443 --> 00:06:02,530
C'est vrai ? Même si j'ai été radié ?

99
00:06:02,613 --> 00:06:05,533
Oui, mais d'abord,
fais quelque chose pour moi.

100
00:06:05,616 --> 00:06:10,079
Assieds-toi sur moi sans caleçon,
comme l'un de mes étudiants.

101
00:06:11,163 --> 00:06:16,710
Si je frotte mes couilles
sur ton visage, tu choisiras une carte ?

102
00:06:16,794 --> 00:06:19,505
OK, mais mes punaises de lit regardent.

103
00:06:19,588 --> 00:06:22,716
Tape-toi notre futon
comme si on était des cafards.

104
00:06:23,384 --> 00:06:27,555
Ça se fait avec du Monterey Jack,
mais ça va avec tous les fromages.

105
00:06:27,638 --> 00:06:29,890
Et tu mets tout ça dans une culotte ?

106
00:06:29,974 --> 00:06:32,726
Oui, le burrito-culotte,
c'est un repas facile.

107
00:06:32,810 --> 00:06:35,646
Mon Dieu, Jay, qu'est-ce que tu fais ?

108
00:06:35,729 --> 00:06:38,649
Je me prépare à éblouir ce sale futon.

109
00:06:38,732 --> 00:06:42,945
Génial, Jay a touché le fond.
Tu vas pouvoir taper dans le fond !

110
00:06:43,028 --> 00:06:47,700
Tu m'as pris pour un député républicain ?
Je ne vais pas profiter de lui.

111
00:06:47,783 --> 00:06:51,203
C'est trop triste.
Je crois que j'ai envie de l'aider.

112
00:06:52,121 --> 00:06:52,955
Coquin !

113
00:06:53,038 --> 00:06:55,291
Jay, rhabille-toi, on va te nettoyer.

114
00:06:55,374 --> 00:06:59,211
Sans vouloir te vexer,
je ne mérite pas un relooking gay.

115
00:06:59,295 --> 00:07:03,674
Je ne suis pas vexé, je vais juste
te rincer au tuyau d'arrosage.

116
00:07:04,258 --> 00:07:08,345
Mes parents se foutent
que Val essaie de baiser Leah, ce soir ?

117
00:07:08,429 --> 00:07:11,098
Les méchants s'en sortent toujours !

118
00:07:11,182 --> 00:07:13,976
Et toi,
tu te coltines Dark Vador le naze.

119
00:07:14,059 --> 00:07:17,438
- Andrew, tu peux éteindre cette merde ?
- Impossible.

120
00:07:17,521 --> 00:07:21,817
Sans assistance respiratoire,
je m'étouffe jusqu'à frôler la mort.

121
00:07:21,901 --> 00:07:23,986
Et pas de façon excitante.

122
00:07:24,069 --> 00:07:26,530
Alors, on fait l'amour ?

123
00:07:26,614 --> 00:07:29,492
Pourquoi tu as autorisé Leah
à dormir avec Val ?

124
00:07:29,575 --> 00:07:32,828
Leah m'a demandé.
Je ne peux pas dire non à mes enfants,

125
00:07:32,912 --> 00:07:35,998
sauf s'ils me demandent
si je peux les aimer plus.

126
00:07:36,081 --> 00:07:37,625
Et maintenant, l'amour…

127
00:07:37,708 --> 00:07:41,962
On ne fera pas l'amour, Elliot.
Je suis en colère, je vais me coucher.

128
00:07:42,046 --> 00:07:45,466
Non ! Si tu te couches énervée,
je vais mal dormir

129
00:07:45,549 --> 00:07:49,762
et je n'aurai pas la force
de te chérir demain.

130
00:07:51,096 --> 00:07:54,725
Bon, ça fait 30 minutes
qu'il enfonce sa bite dans ta hanche.

131
00:07:54,808 --> 00:07:56,810
Si tu es prête, il est prêt.

132
00:07:57,394 --> 00:08:00,523
Je pense
que c'est l'heure d'aller patiner.

133
00:08:00,606 --> 00:08:03,150
OK, mais je préférerais faire l'amour.

134
00:08:03,234 --> 00:08:06,028
Oui, c'est de ça que je parle, Val.

135
00:08:06,111 --> 00:08:09,114
Je sais.
Je vais enfiler mon couteau de glace.

136
00:08:09,198 --> 00:08:12,618
Un préservatif. C'est la marque.
Ce sont les plus grands.

137
00:08:14,286 --> 00:08:15,246
C'est parti.

138
00:08:15,329 --> 00:08:17,915
C'est bien, ma petite patate à la vodka.

139
00:08:17,998 --> 00:08:20,209
Sois le poulet de son Kiev.

140
00:08:21,418 --> 00:08:24,338
- OK, je peux le faire.
- Mesdames et messieurs !

141
00:08:24,421 --> 00:08:27,508
Allons baiser Leah !

142
00:08:28,008 --> 00:08:29,260
- C'est où…
- Pas là.

143
00:08:29,343 --> 00:08:31,804
- C'est là ?
- Non, ça, c'est privé.

144
00:08:31,887 --> 00:08:34,598
- Ça fait mal.
- ¿Dónde está la biblioteca?

145
00:08:34,682 --> 00:08:37,351
- Tu y es.
- D'abord, des gestes simples.

146
00:08:37,434 --> 00:08:40,062
Fais le tour et salue le jury.

147
00:08:40,980 --> 00:08:43,691
- Attention.
- Ouais ! Ça te plaît ?

148
00:08:43,774 --> 00:08:45,901
Oui, ça va.

149
00:08:45,985 --> 00:08:48,779
Changeons de position. Essaie le porté.

150
00:08:48,862 --> 00:08:50,948
Je vais avoir un miracle sur glace.

151
00:08:52,283 --> 00:08:54,952
C'était génial. Hein, bébé ?

152
00:08:55,035 --> 00:08:58,247
Oui, carrément génial, bébé.

153
00:08:58,330 --> 00:09:00,833
Menteuse, ce n'était pas génial.

154
00:09:00,916 --> 00:09:04,545
- C'était étriqué, rapide et chaotique.
- Je sais.

155
00:09:04,628 --> 00:09:08,966
Tu devais pleurer de joie et là,
tu te sens nulle et toute sèche.

156
00:09:09,049 --> 00:09:11,885
Je vais téléphoner
depuis la salle de bains.

157
00:09:11,969 --> 00:09:15,055
Merci de laisser Jay
se remettre de sa rupture ici.

158
00:09:15,139 --> 00:09:19,393
Pauvre petit.
Il paraît que cette Skumpy l'a détruit.

159
00:09:19,476 --> 00:09:21,562
- Qui t'a dit ça ?
- C'est elle.

160
00:09:21,645 --> 00:09:26,567
Elle fait du porte-à-porte.
Mes amis ne parlent que de ça.

161
00:09:26,650 --> 00:09:29,320
Oh, le voilà.

162
00:09:29,403 --> 00:09:33,282
Eh ben ! On dirait un écureuil
qui va à un entretien d'embauche.

163
00:09:33,782 --> 00:09:34,950
Merci, M. Matthew.

164
00:09:35,034 --> 00:09:37,745
Alors, il paraît que tu fais de la magie ?

165
00:09:37,828 --> 00:09:39,788
Fais-nous un tour de magie.

166
00:09:39,872 --> 00:09:41,832
J'aimerais bien, Mme Matthew,

167
00:09:41,915 --> 00:09:45,794
mais je ne suis plus rien
et j'attends la mort. Tadam !

168
00:09:45,878 --> 00:09:47,713
Maurice, ce n'est pas sexy.

169
00:09:47,796 --> 00:09:51,342
Oui, et il est tout propret,
comme un Matthew raté.

170
00:09:51,425 --> 00:09:54,011
- À toi, ça te va bien.
- Je comprends.

171
00:09:55,596 --> 00:09:59,808
Elliot, je vais monter avec Leah,
j'ai besoin d'air.

172
00:10:00,517 --> 00:10:04,355
Val, tu sors avec sa fille.
Tu pourrais plaider en ma faveur ?

173
00:10:05,147 --> 00:10:08,567
Ces sièges vont vite,
on peut demander à les ralentir ?

174
00:10:08,651 --> 00:10:10,569
Allez, monte, putain !

175
00:10:10,653 --> 00:10:13,656
Si vous me pressez,
ça sera encore plus dur.

176
00:10:13,739 --> 00:10:15,407
Andrew, vas-y.

177
00:10:15,491 --> 00:10:17,201
Pourquoi tu en veux à papa ?

178
00:10:17,284 --> 00:10:20,871
Je n'apprécie pas
qu'il t'ait laissée dormir avec Val.

179
00:10:20,954 --> 00:10:26,794
Donc quand tu disais que tu préférais
que je le fasse sous ton toit, tu mentais.

180
00:10:26,877 --> 00:10:30,339
Non, c'est le cas, je pense.
Je ne sais pas.

181
00:10:30,422 --> 00:10:32,841
J'ai du mal à m'y faire, OK ?

182
00:10:32,925 --> 00:10:36,470
Comme Val avait du mal
à retenir son yaourt.

183
00:10:36,553 --> 00:10:40,641
Mais si ça peut te rassurer,
je m'en veux d'avoir du mal.

184
00:10:40,724 --> 00:10:45,229
Et si ça peut te rassurer, c'était nul.
Je ne veux pas recommencer.

185
00:10:45,312 --> 00:10:48,691
Ça ne me rassure pas, c'est horrible.

186
00:10:48,774 --> 00:10:54,488
Tu es ma fille. Si tu fais l'amour,
je veux que ce soit super et satisfaisant.

187
00:10:54,571 --> 00:10:56,365
Berk ! Maman, ne dis pas ça.

188
00:10:56,448 --> 00:10:59,201
Vous êtes des ados, vous apprenez.

189
00:10:59,284 --> 00:11:02,913
Tu dois pouvoir dire
à ton partenaire ce qui t'émoustille.

190
00:11:02,996 --> 00:11:04,123
Quoi ?

191
00:11:04,206 --> 00:11:07,626
Comme jouer avec tes tétons
ou la masturbation mutuelle.

192
00:11:07,710 --> 00:11:10,379
Ou qu'on compte tes orteils à voix haute.

193
00:11:10,462 --> 00:11:12,631
Maman, je t'en supplie, arrête.

194
00:11:12,715 --> 00:11:17,136
Si tu n'es pas prête à en parler,
tu n'es peut-être pas prête à le faire.

195
00:11:17,219 --> 00:11:21,348
Voilà, tu es obligée
de recommencer pour lui donner tort.

196
00:11:21,432 --> 00:11:22,558
C'est sexy, hein ?

197
00:11:22,641 --> 00:11:26,228
Nick, postons un selfie
avec le hashtag "vie de Birch".

198
00:11:26,311 --> 00:11:27,980
Plutôt "vie de merde".

199
00:11:28,063 --> 00:11:30,441
Non, mon portefeuille blanc !

200
00:11:30,524 --> 00:11:31,900
Nick, repère l'endroit.

201
00:11:31,984 --> 00:11:34,194
On jette des trucs ? OK.

202
00:11:34,278 --> 00:11:36,155
À plus, loser !

203
00:11:36,905 --> 00:11:40,701
Je devrais disparaître dans la neige
comme un portefeuille blanc.

204
00:11:40,784 --> 00:11:45,664
Pourquoi ça vous attriste autant ?
On dirait qu'on vous a volé quelque chose.

205
00:11:45,748 --> 00:11:49,460
On m'a volé mon droit d'ALV,
d'Adorer Le Vagin,

206
00:11:49,543 --> 00:11:51,670
et c'est la porte de mon paradis.

207
00:11:51,754 --> 00:11:56,008
C'est vrai, le vagin est comme une porte.
On peut entrer et sortir.

208
00:11:56,091 --> 00:11:59,636
Et le clitoris en est la sonnette.
"Ding-dong, je t'aime !"

209
00:11:59,720 --> 00:12:01,430
C'est un mythe, ça, non ?

210
00:12:01,513 --> 00:12:05,601
J'ai vu les pubs de ton père,
mais il est bien réel et essentiel.

211
00:12:05,684 --> 00:12:07,478
Ah bon ? Je ne savais pas.

212
00:12:07,561 --> 00:12:10,147
Tu ne sais pas
utiliser la sonnette de ma fille ?

213
00:12:10,230 --> 00:12:12,983
Le sexe doit être agréable
pour tout le monde.

214
00:12:13,066 --> 00:12:17,821
C'était agréable. J'ai bien aimé.
Elle aussi. Enfin, je crois.

215
00:12:17,905 --> 00:12:21,200
Je ne sais pas
si j'ai passé un bon moment.

216
00:12:21,283 --> 00:12:22,242
C'était nul ?

217
00:12:22,326 --> 00:12:25,996
Tu devrais essayer
d'écouter ta partenaire, ma fille,

218
00:12:26,079 --> 00:12:28,165
pour savoir comment ALV.

219
00:12:28,248 --> 00:12:31,752
Oui, et vous devriez peut-être
écouter Diane.

220
00:12:31,835 --> 00:12:36,256
Val, tu es un gentil garçon,
mais ne parle pas de ma femme.

221
00:12:36,340 --> 00:12:38,133
En piste, on est arrivés.

222
00:12:40,552 --> 00:12:42,471
Nicky, où vas-tu, comme ça ?

223
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
Je fais le Broyeur d'organes
avec Val et Leah.

224
00:12:45,599 --> 00:12:49,394
- C'est une piste noire.
- Tu n'es pas encore prêt pour ça.

225
00:12:49,478 --> 00:12:52,481
- Quoi ?
- Andrew, tu peux faire une piste noire ?

226
00:12:52,564 --> 00:12:57,361
Je croyais que l'activité,
c'était la chaise. Je n'ai jamais skié.

227
00:12:57,444 --> 00:13:00,030
Les pistes noires sont les plus dures.

228
00:13:00,113 --> 00:13:03,992
S'il n'y a pas de bosses
et si je peux m'asseoir, ça ira.

229
00:13:04,076 --> 00:13:07,329
Nick, reste avec Andrew.
Assure-toi qu'il arrive entier.

230
00:13:07,412 --> 00:13:10,541
- Maman, pitié.
- Faites le Canard câlin.

231
00:13:10,624 --> 00:13:12,042
Au revoir, Mme Birch.

232
00:13:12,125 --> 00:13:15,045
- Tu t'incrustes dans ma famille…
- Ça suffit !

233
00:13:15,128 --> 00:13:18,215
- Tu montes au sommet…
- C'est trop !

234
00:13:18,298 --> 00:13:19,967
Et tu ne sais pas skier ?

235
00:13:20,050 --> 00:13:22,803
Je ne peux plus voir
sa face de chaussette.

236
00:13:22,886 --> 00:13:24,638
Va te faire foutre, Andrew.

237
00:13:25,347 --> 00:13:29,268
- Quel connard, je suis bluffé.
- Tu sais quoi ? Je peux le faire.

238
00:13:29,351 --> 00:13:32,145
Je vais être franc, tu n'es pas en forme.

239
00:13:32,229 --> 00:13:35,774
Tu galères à monter des escaliers
et à verser du lait.

240
00:13:35,858 --> 00:13:37,568
Tu vas te tuer.

241
00:13:37,651 --> 00:13:40,988
Tu as raison.
Andrew Glouberman se tuerait.

242
00:13:41,071 --> 00:13:44,533
Mais Andrew Birch va gérer la poudreuse.

243
00:13:44,616 --> 00:13:46,660
Je suis sur les fesses.

244
00:13:46,743 --> 00:13:48,745
Oh, non, un arbre.

245
00:13:48,829 --> 00:13:50,455
Il n'a pas bougé.

246
00:13:51,665 --> 00:13:54,710
- Ça va ?
- Non. Je ne devrais pas être là.

247
00:13:54,793 --> 00:13:58,005
Moi non plus. Ma mère a raison,
je vais me briser le cou…

248
00:13:58,088 --> 00:14:00,799
Comme une Kennedy,
cette famille était maudite.

249
00:14:00,883 --> 00:14:02,593
- J'allais le dire.
- Chips.

250
00:14:02,676 --> 00:14:06,889
Salut, je m'appelle Bernadette Sanders,
mais on m'appelle Bernie.

251
00:14:08,056 --> 00:14:09,516
- Moi, c'est…
- Andrew ?

252
00:14:09,600 --> 00:14:10,642
Sympa, ta photo.

253
00:14:10,726 --> 00:14:14,730
Tu as trouvé
mon portefeuille blanc dans la neige.

254
00:14:14,813 --> 00:14:17,441
J'ai trébuché,
il s'est coincé dans ma raie.

255
00:14:17,524 --> 00:14:19,443
Renifle-le, putain.

256
00:14:19,526 --> 00:14:22,738
Je suis trop content
que tu l'aies retrouvé et…

257
00:14:22,821 --> 00:14:25,866
- Ça sent encore mon cul.
- Dis-lui de le remettre.

258
00:14:25,949 --> 00:14:28,994
Je viens d'avoir une idée.

259
00:14:29,077 --> 00:14:32,205
Et si on descendait sur nos fesses
ensemble ?

260
00:14:32,289 --> 00:14:35,751
Bernie Sanders,
rien ne me ferait me sentir moins seul.

261
00:14:36,877 --> 00:14:38,837
J'ai senti une pomme de pin.

262
00:14:39,671 --> 00:14:44,593
En m'interdisant le Broyeur d'organes,
ils bafouent mes droits.

263
00:14:44,676 --> 00:14:48,889
Et sache
qu'il y a de vraies montagnes à l'ouest.

264
00:14:48,972 --> 00:14:53,185
Là, tu skies sur une colline
de merdes de chien gelées.

265
00:14:53,268 --> 00:14:55,979
- Tu as vu Nos nuits à Rodanthe ?
- Bien sûr.

266
00:14:56,063 --> 00:14:57,564
J'adore Richard Gere.

267
00:14:57,648 --> 00:15:01,568
Arrête, c'est vrai ?
Moi, je suis fan de Diane Lane.

268
00:15:01,652 --> 00:15:03,528
Normal, elle est à croquer.

269
00:15:03,612 --> 00:15:05,572
C'est quoi, ce bordel ?

270
00:15:05,656 --> 00:15:07,032
Nick, voici Bernie.

271
00:15:07,115 --> 00:15:10,243
Salut. Je me serais levée,
mais je me retiens de péter.

272
00:15:10,327 --> 00:15:14,456
Ce panneau qui dit de ne pas se baigner
si on a eu la diarrhée

273
00:15:14,539 --> 00:15:17,501
dans les dernières 48 h,
ce n'est pas strict, si ?

274
00:15:17,584 --> 00:15:21,046
Impossible. Qui a déjà passé 48 h
sans avoir la diarrhée ?

275
00:15:21,129 --> 00:15:22,839
Pas moi ! Chips !

276
00:15:22,923 --> 00:15:25,634
Andrew s'est trouvé une skieuse ? Andrew ?

277
00:15:25,717 --> 00:15:28,053
Ce voyage est à chier.

278
00:15:28,136 --> 00:15:29,554
Joins-toi à nous.

279
00:15:29,638 --> 00:15:31,515
Je plaisantais pour le pet.

280
00:15:31,598 --> 00:15:34,726
Je me suis lâchée,
sinon, il allait bouillir.

281
00:15:34,810 --> 00:15:38,021
Je vais me mettre pieds nus
dans la neige, mais merci.

282
00:15:38,105 --> 00:15:39,690
Bonjour, Bonstance.

283
00:15:39,773 --> 00:15:41,733
C'est Bonrad.

284
00:15:41,817 --> 00:15:44,444
Si tu utilises le jacuzzi, je reviendrai.

285
00:15:44,528 --> 00:15:46,822
Arrête, il y a assez de place.

286
00:15:46,905 --> 00:15:50,659
Ce sera juste toi, moi et ces deux crados.

287
00:15:50,742 --> 00:15:55,998
- C'est vrai que j'adore les jacuzzis.
- Comme ta sœur et ses bains moussants.

288
00:15:56,081 --> 00:16:00,794
Ça, c'est pour se laver. Les jacuzzis,
c'est pour faire des saletés.

289
00:16:00,877 --> 00:16:04,715
Putain, ma bite bouillie est toute dure.

290
00:16:06,383 --> 00:16:09,720
Val, j'achète
la compagnie de distribution d'électricité

291
00:16:09,803 --> 00:16:12,514
parce qu'il faut bien se faire allumer.

292
00:16:12,597 --> 00:16:16,518
Si ça te procure du plaisir,
je veux bien être une ampoule.

293
00:16:16,601 --> 00:16:20,480
Je parie que ce sale Bilzerian
a le papillomavirus.

294
00:16:20,564 --> 00:16:22,190
Filez-moi ces dés.

295
00:16:22,899 --> 00:16:25,027
- Rue La Fayette !
- Ouais !

296
00:16:25,527 --> 00:16:27,904
Avec Bernie, on y a placé un gros hôtel.

297
00:16:27,988 --> 00:16:29,823
Aussi gros que ton cul.

298
00:16:29,906 --> 00:16:31,616
- Bernie, arrête.
- Non.

299
00:16:31,700 --> 00:16:33,577
Bon sang, fermez-la.

300
00:16:33,952 --> 00:16:34,786
Qu'est-ce que…

301
00:16:34,870 --> 00:16:37,414
Bienvenue à l'hôtel Di'Arrhey.

302
00:16:37,497 --> 00:16:40,000
Où on paie la peau du cul.

303
00:16:40,083 --> 00:16:40,959
Nick !

304
00:16:41,043 --> 00:16:43,920
- Merde.
- Regarde, je suis dans ta sœur.

305
00:16:44,004 --> 00:16:46,757
Merci, maman et papa,
d'avoir cautionné ça.

306
00:16:46,840 --> 00:16:49,509
On n'est fiers que si nos enfants baisent.

307
00:16:49,593 --> 00:16:51,553
- Tu n'as pas de partenaire ?
- Quoi ?

308
00:16:51,636 --> 00:16:55,599
Tu es tout seul
et ce jeu va durer des heures.

309
00:16:55,682 --> 00:16:56,850
Feu !

310
00:16:56,933 --> 00:16:59,895
Je vous emmerde tous.
Je ne veux plus jouer.

311
00:16:59,978 --> 00:17:03,648
- Qu'est-ce qui te prend ?
- À moi ? Et vous, alors ?

312
00:17:03,732 --> 00:17:07,194
Vous laissez ce gros crétin
baiser notre Leah ?

313
00:17:07,277 --> 00:17:08,320
J'hallucine !

314
00:17:08,403 --> 00:17:10,030
On laisse Val baiser Leah

315
00:17:10,113 --> 00:17:13,158
et Leah baiser Val,
parce qu'on est comme ça.

316
00:17:13,241 --> 00:17:15,660
Elliot ! Tu t'entends ?

317
00:17:15,744 --> 00:17:20,165
Nick, assieds-toi. Goûte le Havarti,
mange une olive et détends-toi.

318
00:17:20,248 --> 00:17:23,001
Nous, les Birch,
on est sexuellement progressifs.

319
00:17:23,085 --> 00:17:27,339
Moi, je suis sexuellement agressive.
Laisse-moi tâter ce gros popotin.

320
00:17:27,422 --> 00:17:29,382
Pourquoi tu es là ? Qui es-tu ?

321
00:17:29,466 --> 00:17:32,719
- Bernie Sanders, à la rescousse.
- Je vous hais tous.

322
00:17:32,803 --> 00:17:34,888
Tu n'es qu'un bébé pourri gâté.

323
00:17:34,971 --> 00:17:37,057
Je ne suis pas pourri gâté.

324
00:17:37,140 --> 00:17:40,602
J'emmerde ma famille,
j'emmerde Andrew et Bernie Sanders.

325
00:17:40,685 --> 00:17:44,022
Tu dois prouver à ces obsédés
que tu n'es pas un bébé.

326
00:17:44,106 --> 00:17:45,565
Oui, mais comment ?

327
00:17:45,649 --> 00:17:47,567
Que font les grands garçons ?

328
00:17:47,651 --> 00:17:50,403
Ils gèrent la piste noire.

329
00:17:50,487 --> 00:17:51,905
Oh que oui.

330
00:17:51,988 --> 00:17:57,911
Ils savent aussi faire leurs lacets
et tenir leur gobelet tout seuls.

331
00:17:58,495 --> 00:18:01,623
Bon, tu veux sûrement que je dégage.

332
00:18:01,706 --> 00:18:05,585
J'aurais bien voulu disparaître,
mais je ne fais plus de magie.

333
00:18:05,669 --> 00:18:07,170
Ça, j'avais compris.

334
00:18:07,254 --> 00:18:09,756
Si tu le laisses partir, je démissionne.

335
00:18:09,840 --> 00:18:12,467
- Tu as le droit ?
- Essaie, tu verras.

336
00:18:12,551 --> 00:18:14,886
Jay, tu n'es pas obligé de partir.

337
00:18:14,970 --> 00:18:16,888
Pourquoi tu es gentil avec moi ?

338
00:18:16,972 --> 00:18:19,307
Tout le monde a raison, je suis nul.

339
00:18:19,391 --> 00:18:22,686
C'est vrai qu'en ce moment,
tu n'es pas très marrant.

340
00:18:22,769 --> 00:18:25,105
- Tu vois ?
- Mais ce n'est pas toi.

341
00:18:25,188 --> 00:18:27,440
- Ah bon ?
- Tu es sûr de toi et fort.

342
00:18:27,524 --> 00:18:31,069
Tu te fais chier dessus
comme une statue dans une volière,

343
00:18:31,153 --> 00:18:33,446
mais tu restes Jay, tu persévères.

344
00:18:33,530 --> 00:18:35,448
C'est vrai, c'est le meilleur.

345
00:18:35,532 --> 00:18:37,450
Moi, je suis tellement lâche

346
00:18:37,534 --> 00:18:40,912
que je n'ai pas dit à mon mec
pourquoi je le quittais.

347
00:18:40,996 --> 00:18:43,748
C'était débile, Aiden était parfait.

348
00:18:43,832 --> 00:18:45,834
Je sais, mais…

349
00:18:47,377 --> 00:18:49,462
Jay, ce n'était pas toi.

350
00:18:49,546 --> 00:18:50,839
Attends, quoi ?

351
00:18:50,922 --> 00:18:52,799
Pourquoi tu dis ça ?

352
00:18:52,883 --> 00:18:56,595
Je suis bête, mal poli,
ma bite ressemble à une patate abîmée.

353
00:18:56,678 --> 00:19:00,265
Parce que tu me plais, OK ?
Voilà, c'est dit.

354
00:19:00,348 --> 00:19:02,100
Tu me plais vraiment.

355
00:19:02,184 --> 00:19:05,020
Bon sang, j'espère qu'on lui plaît aussi.

356
00:19:05,103 --> 00:19:07,939
Tu te fous de moi, là ?
Ne te fous pas de moi.

357
00:19:08,023 --> 00:19:09,149
Je ne te plais pas.

358
00:19:09,232 --> 00:19:12,777
Si ! C'est fou, mais tu me plais vraiment.

359
00:19:12,861 --> 00:19:16,615
- J'aime que tu sois dérangé, sale…
- Trop sale.

360
00:19:16,698 --> 00:19:17,866
Et non circoncis.

361
00:19:18,366 --> 00:19:19,910
Ça, c'est sûr.

362
00:19:19,993 --> 00:19:24,039
Jay, tu as ce qu'il faut
pour me faire jouir.

363
00:19:24,122 --> 00:19:25,957
C'est ma réplique, ça.

364
00:19:26,666 --> 00:19:30,712
- Je peux t'embrasser ?
- Consentement accordé, matelot.

365
00:19:32,464 --> 00:19:36,176
Enfin, la réalité rejoint mon tatouage.

366
00:19:36,259 --> 00:19:38,803
Quand je contracte, ils s'embrassent.

367
00:19:40,013 --> 00:19:43,141
Alors, Valtrex Giuliani Bilzerian,

368
00:19:43,225 --> 00:19:45,685
qu'est-ce qui t'émoustille ?

369
00:19:45,769 --> 00:19:49,689
- Enfin, qu'est-ce qui t'excite ?
- Les trucs normaux.

370
00:19:49,773 --> 00:19:52,943
Les trucs de belle-sœur, de belle-mère,
de beau-père.

371
00:19:53,026 --> 00:19:56,238
Mais là,
je veux faire des trucs qui te plaisent.

372
00:19:56,321 --> 00:19:57,822
Qu'est-ce que tu aimes ?

373
00:19:57,906 --> 00:20:01,952
- Je dis quoi ?
- Parle avec ton cœur de ta chatte.

374
00:20:02,035 --> 00:20:03,203
Je le dis direct ?

375
00:20:03,286 --> 00:20:07,249
Une bouche fermée ne mange pas
et une chatte fermée ne mouille pas.

376
00:20:07,958 --> 00:20:10,919
Je pense que j'aimerais que tu me lèches.

377
00:20:11,002 --> 00:20:13,171
OK, je peux le faire. Je suis prêt.

378
00:20:13,255 --> 00:20:17,968
Mais je ne suis pas sûr de savoir
adorer le vagin aussi bien que ton père.

379
00:20:18,051 --> 00:20:21,888
Val, ne parle pas de mon père.

380
00:20:22,681 --> 00:20:24,140
Sacrée vue, hein ?

381
00:20:24,224 --> 00:20:28,395
On est sur un lit,
pendant une rare accalmie de diarrhée.

382
00:20:28,478 --> 00:20:29,938
Tu veux faire quoi ?

383
00:20:30,021 --> 00:20:32,691
- Je veux faire quoi ?
- Je réfléchis.

384
00:20:32,774 --> 00:20:35,235
Dis-lui… Je ne sais pas !

385
00:20:35,318 --> 00:20:39,281
Bisous-caresses… Merde !
Bisous-caresses du zizi ?

386
00:20:39,364 --> 00:20:42,575
Et toi, tu veux faire quoi, Bernie ?

387
00:20:42,659 --> 00:20:44,703
J'aimerais que tu m'embrasses.

388
00:20:45,370 --> 00:20:46,997
Bisous-caresses du zizi !

389
00:20:48,748 --> 00:20:51,793
Ta moustache sent la moutarde,
j'aime bien.

390
00:20:52,294 --> 00:20:55,964
Mes petits gars déchirent
dans cet épisode.

391
00:20:57,465 --> 00:21:01,094
Maintenant que tu as lissé la glace,
on réessaie le patinage ?

392
00:21:01,177 --> 00:21:03,847
Attends, bébé, tant qu'on discute,

393
00:21:03,930 --> 00:21:07,058
je dois te dire qu'hier,
c'était ma première fois.

394
00:21:07,142 --> 00:21:09,644
- Je suis trop nul.
- Mais non.

395
00:21:09,728 --> 00:21:12,522
C'est mignon,
c'était aussi ma première fois.

396
00:21:12,605 --> 00:21:15,775
Adorable,
mais bisous-caresses du zizi, allez !

397
00:21:16,276 --> 00:21:18,945
- Ça te plaît ?
- Oui. On peut accélérer.

398
00:21:19,029 --> 00:21:22,115
- Ah bon ? Et ça, c'est bien ?
- Oui, c'est génial.

399
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
- Grave.
- On patine à l'envers ?

400
00:21:24,367 --> 00:21:26,328
On va devoir faire le saut.

401
00:21:26,411 --> 00:21:29,039
Déjà ? Pas grave, allons-y.

402
00:21:31,374 --> 00:21:33,460
Ce n'était pas mal.

403
00:21:33,543 --> 00:21:35,962
Ce n'était carrément pas mal.

404
00:21:36,046 --> 00:21:40,133
Oui, comme des pancakes sans sirop.
Ce n'était pas mal.

405
00:21:40,216 --> 00:21:41,384
Tu veux réessayer ?

406
00:21:41,468 --> 00:21:42,469
Je crois bien.

407
00:21:42,552 --> 00:21:43,887
Ouais, allons-y.

408
00:21:43,970 --> 00:21:47,349
Versons du sirop de femme sur ces crêpes.

409
00:21:47,432 --> 00:21:51,144
Bon, j'ai compris,
tu ne m'aimes plus et tu veux divorcer ?

410
00:21:51,227 --> 00:21:55,106
Très bien, je veux juste
la garde exclusive de toi.

411
00:21:55,190 --> 00:21:57,400
Je ne veux pas divorcer,

412
00:21:57,484 --> 00:22:00,987
je veux juste qu'on parle
de notre fille qui a des rapports.

413
00:22:01,071 --> 00:22:03,823
- Ah, tu veux parler ?
- Oui.

414
00:22:03,907 --> 00:22:08,119
Voilà ce que je pense : si Leah dit
qu'elle est prête, elle est prête,

415
00:22:08,203 --> 00:22:11,081
parce qu'on a fait en sorte
qu'elle soit prête.

416
00:22:11,164 --> 00:22:14,042
Je sais, mais j'ai le droit d'être triste.

417
00:22:14,125 --> 00:22:19,506
Je crie, mais j'en suis désolé,
et franchement, ça m'angoisse aussi.

418
00:22:19,589 --> 00:22:22,509
Ça, je ne peux pas le deviner.

419
00:22:22,592 --> 00:22:25,887
J'ai l'impression qu'hier,
elle avait cinq ans

420
00:22:25,970 --> 00:22:30,225
et on lui expliquait que le vagin
s'appelle en fait "la vulve".

421
00:22:30,308 --> 00:22:31,851
Je sais que c'est dur,

422
00:22:31,935 --> 00:22:36,022
mais tu sais
que ton honnêteté est très sexy ?

423
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
Ah bon ?

424
00:22:37,190 --> 00:22:39,692
Je peux adorer le vagin, maintenant ?

425
00:22:39,776 --> 00:22:42,779
Non, parce que je vais ALP.

426
00:22:42,862 --> 00:22:44,614
Tu vas Adorer Le Pénis ?

427
00:22:44,697 --> 00:22:46,950
Non, je vais l'annihiler.

428
00:22:49,536 --> 00:22:54,624
- Il fait chaud Sous le soleil de Toscane.
- Oui, je sue malgré mon antitranspirant.

429
00:22:54,707 --> 00:22:57,377
On enlève nos pulls ?

430
00:22:57,460 --> 00:23:00,004
Mon Dieu, ça y est !

431
00:23:00,088 --> 00:23:02,048
Tu vas tâter Bernie.

432
00:23:02,132 --> 00:23:05,593
- Maurice.
- Avec ma sœur, on a décidé deux choses.

433
00:23:05,677 --> 00:23:08,263
Primo, on doit placer notre père en EHPAD.

434
00:23:08,346 --> 00:23:11,015
Et deuzio, on va faire un plan à trois.

435
00:23:11,099 --> 00:23:14,102
Je pense
que ce sont deux bonnes décisions.

436
00:23:15,437 --> 00:23:19,107
Vous avez déjà trouvé
une maison de retraite ou pas ?

437
00:23:19,190 --> 00:23:21,109
Mets-moi un doigt dans le cul.

438
00:23:21,192 --> 00:23:23,319
Ces connards ne me commandent pas.

439
00:23:23,403 --> 00:23:27,073
- Bien dit. On va gérer cette descente.
- Grave.

440
00:23:30,493 --> 00:23:32,495
À plus, les nuls.

441
00:23:35,039 --> 00:23:36,541
Oh, mon Dieu !

442
00:23:36,624 --> 00:23:38,877
Je n'ai jamais mangé de ceviche,

443
00:23:38,960 --> 00:23:42,464
même si j'ai dit à tout le monde
que je n'aimais pas ça.

444
00:23:44,382 --> 00:23:45,341
Ma jambe !

445
00:23:45,425 --> 00:23:47,552
Je déteste le ski.

446
00:23:47,635 --> 00:23:49,387
Je déteste les lundis.

447
00:23:49,471 --> 00:23:53,183
Je déteste ma vie.

448
00:23:53,266 --> 00:23:55,768
Mais j'adore les lasagnes.

449
00:23:55,852 --> 00:23:57,896
J'adore recevoir du plaisir.

450
00:23:57,979 --> 00:24:01,566
Je fais l'amour
pour la troisième fois en 12 heures.

451
00:24:01,649 --> 00:24:06,279
- Je vais toucher des seins.
- Moi aussi.

452
00:24:06,362 --> 00:24:10,366
Je vais mettre la mayo
dans un sandwich de LaCienega.

453
00:24:10,450 --> 00:24:12,202
Miam, miam.

454
00:24:16,414 --> 00:24:17,248
Oh, merde.

455
00:24:22,128 --> 00:24:23,463
Bernie, tu es là ?

456
00:24:23,546 --> 00:24:26,633
On continue à s'embrasser ?
Je veux toucher ton sein.

457
00:24:26,716 --> 00:24:30,345
Connie ? Bonnie ?
Vous faites un 69 là-dessous ?

458
00:24:32,764 --> 00:24:34,557
Judd, tu m'as sauvé la vie.

459
00:24:34,641 --> 00:24:37,018
Tu mourras quand je l'aurai décidé.

460
00:24:39,437 --> 00:24:41,898
Tu as brisé ta jambe et notre confiance.

461
00:24:41,981 --> 00:24:44,943
- C'était pas ma faute.
- Qu'est-ce qui t'a pris ?

462
00:24:45,026 --> 00:24:47,904
- C'était pas ma faute.
- Si, j'ai tout vu.

463
00:24:47,987 --> 00:24:50,448
Il nous a tous insultés et il a chialé.

464
00:24:50,949 --> 00:24:54,452
Je dois y aller.
Ma mère panique à cause de l'avalanche

465
00:24:54,536 --> 00:24:57,413
et mon père a coincé ses couilles
dans son jeans.

466
00:24:57,497 --> 00:24:59,249
On se voit demain ?

467
00:24:59,332 --> 00:25:02,293
Désolé, on rentre,
Nick doit se faire opérer.

468
00:25:02,377 --> 00:25:05,296
Non, ramenez-le, je reste avec Bernie.

469
00:25:05,380 --> 00:25:09,592
Je rentrerai à New York en suivant
la trajectoire du soleil. Allez-y !

470
00:25:09,676 --> 00:25:12,512
- Au revoir, Andrew.
- Au revoir, Bernie Sanders.

471
00:25:12,595 --> 00:25:15,098
On pourra réessayer dans quatre ans.

472
00:25:15,181 --> 00:25:17,559
Je ne sais pas, je serai vieille.

473
00:25:17,642 --> 00:25:21,479
J'espère que tu es content.
Ton égoïsme a gâché nos vacances.

474
00:25:22,063 --> 00:25:26,234
Et tu sais qu'ils ne laisseront pas Val
dormir à la maison, enfoiré.

475
00:25:26,317 --> 00:25:29,654
J'allais toucher des seins, jeune homme.
Des vrais !

476
00:25:29,737 --> 00:25:33,032
- Et elle allait toucher les miens !
- Taisez-vous.

477
00:25:33,116 --> 00:25:36,327
Je me vengerai, Nick,
même si je dois en crever.

478
00:25:36,411 --> 00:25:39,956
Mais bon,
c'est sûrement le crack qui me tuera.

479
00:25:40,039 --> 00:25:42,333
Pourquoi tu m'as forcé à descendre ?

480
00:25:42,417 --> 00:25:44,502
Je ne t'ai obligé à rien.

481
00:25:44,586 --> 00:25:46,170
Je te déteste, Walter.

482
00:25:46,796 --> 00:25:49,299
C'est moi qui te déteste.

483
00:26:34,969 --> 00:26:37,889
Sous-titres : Lauriane Bullich