UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Ce Noël était pourri. - Tes cadeaux sont nuls.
Nicky, tu ne fais pas tes valises.
Et maintenant, je dois partir en vacances au ski
dans un hôtel de luxe relou avec ma famille de relous.
Et n'oublie pas qu'Andrew le relou vient aussi.
Moi, j'ai hâte d'être dans un grand avion chic et de toucher tous les boutons.
Je rage comme il faut ?
Non.
OK, je vous aime.
Et dire que tu vas enfin baiser Val !
Oui, je vais me lancer, hein ?
Tout le monde sait que la première fois, c'est nul.
Comme dit ma sœur Connie, le sexe, ça se savoure,
comme un joli petit ravioli.
Quoi ? Tu as une sœur ?
Oui, on est des jumelles Gémeaux. On est sorties en 69.
Si on oublie ta sœur bouffeuse de chatte, ça ne sera pas bien, si ?
Je ne sais pas, Val a dit à ton frère qu'il te ferait pleurer de joie.
- Et je te le souhaite. - Oui, ça sera peut-être bien.
Je vais perdre ma virginité avec Val Bilzerian.
Non !
Tu vas gagner ta virginité avec Val Bilzerian.
Merde, on parle de virginité ? La donner, la prendre ou la rendre ?
Connie LaCienega, qu'est-ce que tu fais là ?
Eh bien, Bonnie LaCienega, je voulais te dire
que Maurice part aussi avec vous.
Vous allez réussir à rester courtois, pour une fois ?
Pour moi, ta sœur jumelle de 69 ?
- Ce mec n'est bon à rien. - Tu le baiserais si tu le connaissais.
Il n'a pas acheté
une peluche de Beanie Feldstein bébé à 100 000 $ avec ton argent ?
C'était un investissement, bébé.
Bébé, il n'aurait pas dû acheter de Beanie Feldstein bébé.
Je ne vais pas m'arracher les cheveux pour ça.
Bon voyage !
Du jus de tomate épicé.
Et regarde, Madagascar 4 !
Quelle vie de Birch, Nicky chéri !
Ses pieds sentent la vinaigrette.
- Leah, tu as pris tes patins ? - Oui, maman.
Val, tu vas voir Leah patiner !
Elle adore ça depuis qu'on a vu Broad City on Ice.
J'adorerais voir Leah patiner.
Ah oui ? Tu veux patiner avec moi ?
Je veux te péter les genoux.
Rejoignons le club des coquins du 7e ciel.
Je ne vais pas faire ça dans les toilettes.
Andrew y est déjà allé deux fois et il a bu plein de jus de tomate.
Tu n'aimes pas baiser quand ça pue la merde ?
Maurice, ton gamin dégoûtant fan de marinara gâche le voyage.
Le jus de tomate, c'est délicieux. On dirait des règles de légumes.
Je ne sais pas, Elliot, c'est un peu tôt pour que Leah invite son copain.
- Et s'ils font l'amour, ce week-end ? - Diane Keaton Birch.
En devenant parents, on a choisi de pratiquer la sexualité positive.
- Je ne sais pas si je suis prête. - Si Leah est prête, nous aussi.
Et moi, j'ai hâte de rompre mon hymen de papa.
PHARMACIE
"Bonjour, je m'appelle Lola Skumpy. Je suis tenue de vous informer
"que je suis une 'délinquante sexuelle' car j'ai fait du revenge porn."
Mais c'était rigolo et la plupart des gens me soutiennent.
On se marre trop, genre L-O-L Lola.
Hé, petit, par ici.
J'ai été banni de ce magasin,
tu pourrais m'acheter des anneaux magiques ?
Ne parle pas à ce magicien bizarre.
Eh non, madame, je ne suis même plus magicien.
J'ai transgressé le code sacré.
Tiens, tiens, regardez ce que le chat a chié.
Tu dois avoir envie de m'étrangler.
Non, Lola, je n'ai plus envie de te faire quoi que ce soit.
Je ne suis qu'un large prépuce vide et… Tadam ! Sans pièce. Tu as gagné.
Hélas, comme la guerre contre la drogue, j'ai peut-être gagné, mais à quel prix ?
BIENVENUE À SUGARBUSH
Putain, les gars ! Un téléphone dans la salle de bains !
On aura les horaires des films.
À plus, tout le monde.
- Où allez-vous comme ça ? - Dans notre chambre.
- Val ne dort pas avec Judd ? - Je dors dans les bois. Peace, les nuls.
Il n'y a que trois chambres et papa a donné son accord.
Sans me consulter ?
- Je parle pour toi et tu parles pour moi. - Qui a dit ça ?
Moi, mais je parlais pour toi donc c'est comme si c'était toi.
Je vais prendre un bain et j'ajouterai les pétales de roses toute seule.
Oh, non.
On fait comment ?
Avec Connie, on s'empile et on se met chacun un pouce dans le cul.
Je suis plus exigeante que Connie.
Par exemple, elle se décrit comme "Hormone Monstress".
Moi, je préfère dire "Hormone Monster".
On ne dit pas "doctoresse" pour une femme médecin.
Moi, si. Mais pour ma dentiste, je dis "coiffeuse de dents".
- Et l'assistant dentaire ? - Son petit lutin.
Je n'aurai plus besoin de mes instruments de magie.
Abracada-benne.
Gamin ! Moi, j'aime la magie.
Je te laisserai m'éblouir.
C'est vrai ? Même si j'ai été radié ?
Oui, mais d'abord, fais quelque chose pour moi.
Assieds-toi sur moi sans caleçon, comme l'un de mes étudiants.
Si je frotte mes couilles sur ton visage, tu choisiras une carte ?
OK, mais mes punaises de lit regardent.
Tape-toi notre futon comme si on était des cafards.
Ça se fait avec du Monterey Jack, mais ça va avec tous les fromages.
Et tu mets tout ça dans une culotte ?
Oui, le burrito-culotte, c'est un repas facile.
Mon Dieu, Jay, qu'est-ce que tu fais ?
Je me prépare à éblouir ce sale futon.
Génial, Jay a touché le fond. Tu vas pouvoir taper dans le fond !
Tu m'as pris pour un député républicain ? Je ne vais pas profiter de lui.
C'est trop triste. Je crois que j'ai envie de l'aider.
Coquin !
Jay, rhabille-toi, on va te nettoyer.
Sans vouloir te vexer, je ne mérite pas un relooking gay.
Je ne suis pas vexé, je vais juste te rincer au tuyau d'arrosage.
Mes parents se foutent que Val essaie de baiser Leah, ce soir ?
Les méchants s'en sortent toujours !
Et toi, tu te coltines Dark Vador le naze.
- Andrew, tu peux éteindre cette merde ? - Impossible.
Sans assistance respiratoire, je m'étouffe jusqu'à frôler la mort.
Et pas de façon excitante.
Alors, on fait l'amour ?
Pourquoi tu as autorisé Leah à dormir avec Val ?
Leah m'a demandé. Je ne peux pas dire non à mes enfants,
sauf s'ils me demandent si je peux les aimer plus.
Et maintenant, l'amour…
On ne fera pas l'amour, Elliot. Je suis en colère, je vais me coucher.
Non ! Si tu te couches énervée, je vais mal dormir
et je n'aurai pas la force de te chérir demain.
Bon, ça fait 30 minutes qu'il enfonce sa bite dans ta hanche.
Si tu es prête, il est prêt.
Je pense que c'est l'heure d'aller patiner.
OK, mais je préférerais faire l'amour.
Oui, c'est de ça que je parle, Val.
Je sais. Je vais enfiler mon couteau de glace.
Un préservatif. C'est la marque. Ce sont les plus grands.
C'est parti.
C'est bien, ma petite patate à la vodka.
Sois le poulet de son Kiev.
- OK, je peux le faire. - Mesdames et messieurs !
Allons baiser Leah !
- C'est où… - Pas là.
- C'est là ? - Non, ça, c'est privé.
- Ça fait mal. - ¿Dónde está la biblioteca?
- Tu y es. - D'abord, des gestes simples.
Fais le tour et salue le jury.
- Attention. - Ouais ! Ça te plaît ?
Oui, ça va.
Changeons de position. Essaie le porté.
Je vais avoir un miracle sur glace.
C'était génial. Hein, bébé ?
Oui, carrément génial, bébé.
Menteuse, ce n'était pas génial.
- C'était étriqué, rapide et chaotique. - Je sais.
Tu devais pleurer de joie et là, tu te sens nulle et toute sèche.
Je vais téléphoner depuis la salle de bains.
Merci de laisser Jay se remettre de sa rupture ici.
Pauvre petit. Il paraît que cette Skumpy l'a détruit.
- Qui t'a dit ça ? - C'est elle.
Elle fait du porte-à-porte. Mes amis ne parlent que de ça.
Oh, le voilà.
Eh ben ! On dirait un écureuil qui va à un entretien d'embauche.
Merci, M. Matthew.
Alors, il paraît que tu fais de la magie ?
Fais-nous un tour de magie.
J'aimerais bien, Mme Matthew,
mais je ne suis plus rien et j'attends la mort. Tadam !
Maurice, ce n'est pas sexy.
Oui, et il est tout propret, comme un Matthew raté.
- À toi, ça te va bien. - Je comprends.
Elliot, je vais monter avec Leah, j'ai besoin d'air.
Val, tu sors avec sa fille. Tu pourrais plaider en ma faveur ?
Ces sièges vont vite, on peut demander à les ralentir ?
Allez, monte, putain !
Si vous me pressez, ça sera encore plus dur.
Andrew, vas-y.
Pourquoi tu en veux à papa ?
Je n'apprécie pas qu'il t'ait laissée dormir avec Val.
Donc quand tu disais que tu préférais que je le fasse sous ton toit, tu mentais.
Non, c'est le cas, je pense. Je ne sais pas.
J'ai du mal à m'y faire, OK ?
Comme Val avait du mal à retenir son yaourt.
Mais si ça peut te rassurer, je m'en veux d'avoir du mal.
Et si ça peut te rassurer, c'était nul. Je ne veux pas recommencer.
Ça ne me rassure pas, c'est horrible.
Tu es ma fille. Si tu fais l'amour, je veux que ce soit super et satisfaisant.
Berk ! Maman, ne dis pas ça.
Vous êtes des ados, vous apprenez.
Tu dois pouvoir dire à ton partenaire ce qui t'émoustille.
Quoi ?
Comme jouer avec tes tétons ou la masturbation mutuelle.
Ou qu'on compte tes orteils à voix haute.
Maman, je t'en supplie, arrête.
Si tu n'es pas prête à en parler, tu n'es peut-être pas prête à le faire.
Voilà, tu es obligée de recommencer pour lui donner tort.
C'est sexy, hein ?
Nick, postons un selfie avec le hashtag "vie de Birch".
Plutôt "vie de merde".
Non, mon portefeuille blanc !
Nick, repère l'endroit.
On jette des trucs ? OK.
À plus, loser !
Je devrais disparaître dans la neige comme un portefeuille blanc.
Pourquoi ça vous attriste autant ? On dirait qu'on vous a volé quelque chose.
On m'a volé mon droit d'ALV, d'Adorer Le Vagin,
et c'est la porte de mon paradis.
C'est vrai, le vagin est comme une porte. On peut entrer et sortir.
Et le clitoris en est la sonnette. "Ding-dong, je t'aime !"
C'est un mythe, ça, non ?
J'ai vu les pubs de ton père, mais il est bien réel et essentiel.
Ah bon ? Je ne savais pas.
Tu ne sais pas utiliser la sonnette de ma fille ?
Le sexe doit être agréable pour tout le monde.
C'était agréable. J'ai bien aimé. Elle aussi. Enfin, je crois.
Je ne sais pas si j'ai passé un bon moment.
C'était nul ?
Tu devrais essayer d'écouter ta partenaire, ma fille,
pour savoir comment ALV.
Oui, et vous devriez peut-être écouter Diane.
Val, tu es un gentil garçon, mais ne parle pas de ma femme.
En piste, on est arrivés.
Nicky, où vas-tu, comme ça ?
Je fais le Broyeur d'organes avec Val et Leah.
- C'est une piste noire. - Tu n'es pas encore prêt pour ça.
- Quoi ? - Andrew, tu peux faire une piste noire ?
Je croyais que l'activité, c'était la chaise. Je n'ai jamais skié.
Les pistes noires sont les plus dures.
S'il n'y a pas de bosses et si je peux m'asseoir, ça ira.
Nick, reste avec Andrew. Assure-toi qu'il arrive entier.
- Maman, pitié. - Faites le Canard câlin.
Au revoir, Mme Birch.
- Tu t'incrustes dans ma famille… - Ça suffit !
- Tu montes au sommet… - C'est trop !
Et tu ne sais pas skier ?
Je ne peux plus voir sa face de chaussette.
Va te faire foutre, Andrew.
- Quel connard, je suis bluffé. - Tu sais quoi ? Je peux le faire.
Je vais être franc, tu n'es pas en forme.
Tu galères à monter des escaliers et à verser du lait.
Tu vas te tuer.
Tu as raison. Andrew Glouberman se tuerait.
Mais Andrew Birch va gérer la poudreuse.
Je suis sur les fesses.
Oh, non, un arbre.
Il n'a pas bougé.
- Ça va ? - Non. Je ne devrais pas être là.
Moi non plus. Ma mère a raison, je vais me briser le cou…
Comme une Kennedy, cette famille était maudite.
- J'allais le dire. - Chips.
Salut, je m'appelle Bernadette Sanders, mais on m'appelle Bernie.
- Moi, c'est… - Andrew ?
Sympa, ta photo.
Tu as trouvé mon portefeuille blanc dans la neige.
J'ai trébuché, il s'est coincé dans ma raie.
Renifle-le, putain.
Je suis trop content que tu l'aies retrouvé et…
- Ça sent encore mon cul. - Dis-lui de le remettre.
Je viens d'avoir une idée.
Et si on descendait sur nos fesses ensemble ?
Bernie Sanders, rien ne me ferait me sentir moins seul.
J'ai senti une pomme de pin.
En m'interdisant le Broyeur d'organes, ils bafouent mes droits.
Et sache qu'il y a de vraies montagnes à l'ouest.
Là, tu skies sur une colline de merdes de chien gelées.
- Tu as vu Nos nuits à Rodanthe ? - Bien sûr.
J'adore Richard Gere.
Arrête, c'est vrai ? Moi, je suis fan de Diane Lane.
Normal, elle est à croquer.
C'est quoi, ce bordel ?
Nick, voici Bernie.
Salut. Je me serais levée, mais je me retiens de péter.
Ce panneau qui dit de ne pas se baigner si on a eu la diarrhée
dans les dernières 48 h, ce n'est pas strict, si ?
Impossible. Qui a déjà passé 48 h sans avoir la diarrhée ?
Pas moi ! Chips !
Andrew s'est trouvé une skieuse ? Andrew ?
Ce voyage est à chier.
Joins-toi à nous.
Je plaisantais pour le pet.
Je me suis lâchée, sinon, il allait bouillir.
Je vais me mettre pieds nus dans la neige, mais merci.
Bonjour, Bonstance.
C'est Bonrad.
Si tu utilises le jacuzzi, je reviendrai.
Arrête, il y a assez de place.
Ce sera juste toi, moi et ces deux crados.
- C'est vrai que j'adore les jacuzzis. - Comme ta sœur et ses bains moussants.
Ça, c'est pour se laver. Les jacuzzis, c'est pour faire des saletés.
Putain, ma bite bouillie est toute dure.
Val, j'achète la compagnie de distribution d'électricité
parce qu'il faut bien se faire allumer.
Si ça te procure du plaisir, je veux bien être une ampoule.
Je parie que ce sale Bilzerian a le papillomavirus.
Filez-moi ces dés.
- Rue La Fayette ! - Ouais !
Avec Bernie, on y a placé un gros hôtel.
Aussi gros que ton cul.
- Bernie, arrête. - Non.
Bon sang, fermez-la.
Qu'est-ce que…
Bienvenue à l'hôtel Di'Arrhey.
Où on paie la peau du cul.
Nick !
- Merde. - Regarde, je suis dans ta sœur.
Merci, maman et papa, d'avoir cautionné ça.
On n'est fiers que si nos enfants baisent.
- Tu n'as pas de partenaire ? - Quoi ?
Tu es tout seul et ce jeu va durer des heures.
Feu !
Je vous emmerde tous. Je ne veux plus jouer.
- Qu'est-ce qui te prend ? - À moi ? Et vous, alors ?
Vous laissez ce gros crétin baiser notre Leah ?
J'hallucine !
On laisse Val baiser Leah
et Leah baiser Val, parce qu'on est comme ça.
Elliot ! Tu t'entends ?
Nick, assieds-toi. Goûte le Havarti, mange une olive et détends-toi.
Nous, les Birch, on est sexuellement progressifs.
Moi, je suis sexuellement agressive. Laisse-moi tâter ce gros popotin.
Pourquoi tu es là ? Qui es-tu ?
- Bernie Sanders, à la rescousse. - Je vous hais tous.
Tu n'es qu'un bébé pourri gâté.
Je ne suis pas pourri gâté.
J'emmerde ma famille, j'emmerde Andrew et Bernie Sanders.
Tu dois prouver à ces obsédés que tu n'es pas un bébé.
Oui, mais comment ?
Que font les grands garçons ?
Ils gèrent la piste noire.
Oh que oui.
Ils savent aussi faire leurs lacets et tenir leur gobelet tout seuls.
Bon, tu veux sûrement que je dégage.
J'aurais bien voulu disparaître, mais je ne fais plus de magie.
Ça, j'avais compris.
Si tu le laisses partir, je démissionne.
- Tu as le droit ? - Essaie, tu verras.
Jay, tu n'es pas obligé de partir.
Pourquoi tu es gentil avec moi ?
Tout le monde a raison, je suis nul.
C'est vrai qu'en ce moment, tu n'es pas très marrant.
- Tu vois ? - Mais ce n'est pas toi.
- Ah bon ? - Tu es sûr de toi et fort.
Tu te fais chier dessus comme une statue dans une volière,
mais tu restes Jay, tu persévères.
C'est vrai, c'est le meilleur.
Moi, je suis tellement lâche
que je n'ai pas dit à mon mec pourquoi je le quittais.
C'était débile, Aiden était parfait.
Je sais, mais…
Jay, ce n'était pas toi.
Attends, quoi ?
Pourquoi tu dis ça ?
Je suis bête, mal poli, ma bite ressemble à une patate abîmée.
Parce que tu me plais, OK ? Voilà, c'est dit.
Tu me plais vraiment.
Bon sang, j'espère qu'on lui plaît aussi.
Tu te fous de moi, là ? Ne te fous pas de moi.
Je ne te plais pas.
Si ! C'est fou, mais tu me plais vraiment.
- J'aime que tu sois dérangé, sale… - Trop sale.
Et non circoncis.
Ça, c'est sûr.
Jay, tu as ce qu'il faut pour me faire jouir.
C'est ma réplique, ça.
- Je peux t'embrasser ? - Consentement accordé, matelot.
Enfin, la réalité rejoint mon tatouage.
Quand je contracte, ils s'embrassent.
Alors, Valtrex Giuliani Bilzerian,
qu'est-ce qui t'émoustille ?
- Enfin, qu'est-ce qui t'excite ? - Les trucs normaux.
Les trucs de belle-sœur, de belle-mère, de beau-père.
Mais là, je veux faire des trucs qui te plaisent.
Qu'est-ce que tu aimes ?
- Je dis quoi ? - Parle avec ton cœur de ta chatte.
Je le dis direct ?
Une bouche fermée ne mange pas et une chatte fermée ne mouille pas.
Je pense que j'aimerais que tu me lèches.
OK, je peux le faire. Je suis prêt.
Mais je ne suis pas sûr de savoir adorer le vagin aussi bien que ton père.
Val, ne parle pas de mon père.
Sacrée vue, hein ?
On est sur un lit, pendant une rare accalmie de diarrhée.
Tu veux faire quoi ?
- Je veux faire quoi ? - Je réfléchis.
Dis-lui… Je ne sais pas !
Bisous-caresses… Merde ! Bisous-caresses du zizi ?
Et toi, tu veux faire quoi, Bernie ?
J'aimerais que tu m'embrasses.
Bisous-caresses du zizi !
Ta moustache sent la moutarde, j'aime bien.
Mes petits gars déchirent dans cet épisode.
Maintenant que tu as lissé la glace, on réessaie le patinage ?
Attends, bébé, tant qu'on discute,
je dois te dire qu'hier, c'était ma première fois.
- Je suis trop nul. - Mais non.
C'est mignon, c'était aussi ma première fois.
Adorable, mais bisous-caresses du zizi, allez !
- Ça te plaît ? - Oui. On peut accélérer.
- Ah bon ? Et ça, c'est bien ? - Oui, c'est génial.
- Grave. - On patine à l'envers ?
On va devoir faire le saut.
Déjà ? Pas grave, allons-y.
Ce n'était pas mal.
Ce n'était carrément pas mal.
Oui, comme des pancakes sans sirop. Ce n'était pas mal.
Tu veux réessayer ?
Je crois bien.
Ouais, allons-y.
Versons du sirop de femme sur ces crêpes.
Bon, j'ai compris, tu ne m'aimes plus et tu veux divorcer ?
Très bien, je veux juste la garde exclusive de toi.
Je ne veux pas divorcer,
je veux juste qu'on parle de notre fille qui a des rapports.
- Ah, tu veux parler ? - Oui.
Voilà ce que je pense : si Leah dit qu'elle est prête, elle est prête,
parce qu'on a fait en sorte qu'elle soit prête.
Je sais, mais j'ai le droit d'être triste.
Je crie, mais j'en suis désolé, et franchement, ça m'angoisse aussi.
Ça, je ne peux pas le deviner.
J'ai l'impression qu'hier, elle avait cinq ans
et on lui expliquait que le vagin s'appelle en fait "la vulve".
Je sais que c'est dur,
mais tu sais que ton honnêteté est très sexy ?
Ah bon ?
Je peux adorer le vagin, maintenant ?
Non, parce que je vais ALP.
Tu vas Adorer Le Pénis ?
Non, je vais l'annihiler.
- Il fait chaud Sous le soleil de Toscane. - Oui, je sue malgré mon antitranspirant.
On enlève nos pulls ?
Mon Dieu, ça y est !
Tu vas tâter Bernie.
- Maurice. - Avec ma sœur, on a décidé deux choses.
Primo, on doit placer notre père en EHPAD.
Et deuzio, on va faire un plan à trois.
Je pense que ce sont deux bonnes décisions.
Vous avez déjà trouvé une maison de retraite ou pas ?
Mets-moi un doigt dans le cul.
Ces connards ne me commandent pas.
- Bien dit. On va gérer cette descente. - Grave.
À plus, les nuls.
Oh, mon Dieu !
Je n'ai jamais mangé de ceviche,
même si j'ai dit à tout le monde que je n'aimais pas ça.
Ma jambe !
Je déteste le ski.
Je déteste les lundis.
Je déteste ma vie.
Mais j'adore les lasagnes.
J'adore recevoir du plaisir.
Je fais l'amour pour la troisième fois en 12 heures.
- Je vais toucher des seins. - Moi aussi.
Je vais mettre la mayo dans un sandwich de LaCienega.
Miam, miam.
Oh, merde.
Bernie, tu es là ?
On continue à s'embrasser ? Je veux toucher ton sein.
Connie ? Bonnie ? Vous faites un 69 là-dessous ?
Judd, tu m'as sauvé la vie.
Tu mourras quand je l'aurai décidé.
Tu as brisé ta jambe et notre confiance.
- C'était pas ma faute. - Qu'est-ce qui t'a pris ?
- C'était pas ma faute. - Si, j'ai tout vu.
Il nous a tous insultés et il a chialé.
Je dois y aller. Ma mère panique à cause de l'avalanche
et mon père a coincé ses couilles dans son jeans.
On se voit demain ?
Désolé, on rentre, Nick doit se faire opérer.
Non, ramenez-le, je reste avec Bernie.
Je rentrerai à New York en suivant la trajectoire du soleil. Allez-y !
- Au revoir, Andrew. - Au revoir, Bernie Sanders.
On pourra réessayer dans quatre ans.
Je ne sais pas, je serai vieille.
J'espère que tu es content. Ton égoïsme a gâché nos vacances.
Et tu sais qu'ils ne laisseront pas Val dormir à la maison, enfoiré.
J'allais toucher des seins, jeune homme. Des vrais !
- Et elle allait toucher les miens ! - Taisez-vous.
Je me vengerai, Nick, même si je dois en crever.
Mais bon, c'est sûrement le crack qui me tuera.
Pourquoi tu m'as forcé à descendre ?
Je ne t'ai obligé à rien.
Je te déteste, Walter.
C'est moi qui te déteste.
Sous-titres : Lauriane Bullich