1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:10,261 --> 00:00:13,514
Joulu oli perseestä.
-Sait paskimmat lahjat.

3
00:00:13,598 --> 00:00:15,808
Ei kuulosta siltä, että pakkaat.

4
00:00:15,892 --> 00:00:18,811
Nyt pitää lähteä tyhmälle hiihtolomalle -

5
00:00:18,895 --> 00:00:22,190
tyhmään luksushotelliin
tyhmän perheeni kanssa.

6
00:00:22,273 --> 00:00:26,194
Ja tyhmä Andrew tulee mukaan.

7
00:00:26,277 --> 00:00:31,657
Minusta on jänskää mennä lentsikalla
ja painella kaikkia nappeja.

8
00:00:31,741 --> 00:00:33,117
Osaanko vihata oikein?

9
00:00:33,201 --> 00:00:34,035
Et!

10
00:00:34,118 --> 00:00:35,745
Rakastan teitä.

11
00:00:35,828 --> 00:00:41,417
Uskomatonta, että pääset panemaan Valia!
-Aion tehdä sen. Eikö niin, Bonnie?

12
00:00:41,501 --> 00:00:44,921
Kaikkien eka kerta on surkea.
-Hetki.

13
00:00:45,004 --> 00:00:51,302
Siskoni Connien mukaan seksistä
nautiskellaan kuin pikkuisesta raviolista.

14
00:00:51,385 --> 00:00:53,096
Onko sinulla sisko?

15
00:00:53,179 --> 00:00:57,558
Olemme kaksos-Kaksoset.
Synnyimme kuusysi-asennossa.

16
00:00:57,642 --> 00:00:59,185
Selvä.

17
00:00:59,268 --> 00:01:03,439
Tussunnuolijasiskostasi huolimatta
eka kerta tuskin on hyvä.

18
00:01:03,523 --> 00:01:04,482
Enpä tiedä.

19
00:01:04,565 --> 00:01:08,861
Val lupasi pikkuveljellesi,
että itket onnesta, kun hän panee sinua.

20
00:01:08,945 --> 00:01:11,614
Haluan, että niin käy.
-Kyllä.

21
00:01:11,697 --> 00:01:16,327
Ehkä se tuntuukin hyvältä.
Menetän neitsyyteni Val Bilzerianille.

22
00:01:16,410 --> 00:01:20,915
Ei! Voitat neitsyytesi Val Bilzerianille.

23
00:01:20,998 --> 00:01:25,336
Puhutaanko täällä neitsyydestä?
Annetaan, otetaan vai palautetaan?

24
00:01:25,419 --> 00:01:28,422
Connie LaCienega,
mitä hittoa sinä täällä teet?

25
00:01:28,506 --> 00:01:34,345
Bonnie LaCienega, tulin kertomaan,
että Maury on mukana reissussa.

26
00:01:34,428 --> 00:01:40,810
Voisitteko käyttäytyä?
Kuusysikaksosesi pyytää kauniisti.

27
00:01:40,893 --> 00:01:45,606
Se tyyppi on hylkiö.
-Panisit häntä, jos tuntisit hänet.

28
00:01:45,690 --> 00:01:52,071
Hän osti luottokortillasi 100 000 dollarin
"pikku Beanie Feldstein" Beanie Babyn.

29
00:01:52,155 --> 00:01:55,324
"Pikku Beanie" Beanie Baby oli sijoitus.

30
00:01:55,408 --> 00:01:59,162
Hänen ei olisi pitänyt ostaa
"Pikku Beanie" Beanie Babya.

31
00:01:59,245 --> 00:02:01,956
Hyllytetään koko juttu
Jonah Hill -hyllylle.

32
00:02:02,039 --> 00:02:03,499
Hyvää matkaa!

33
00:02:38,451 --> 00:02:42,371
Väkevää tomaattimehua.
Katso, Madagascar 4!

34
00:02:43,664 --> 00:02:45,833
Tällaista on olla Birch.

35
00:02:46,459 --> 00:02:48,878
Jalat haisevat salaatinkastikkeelta.

36
00:02:48,961 --> 00:02:51,881
Leah, muistitko pakata luistimet?
-Kyllä, äiti.

37
00:02:51,964 --> 00:02:54,091
Näkisitpä Leahin luistimilla.

38
00:02:54,175 --> 00:02:58,304
Luistelusta tuli pakkomielle,
kun näimme Broad City on Ice -esityksen.

39
00:02:58,387 --> 00:03:03,184
Haluaisin nähdä Leah on Ice -esityksen.
-Haluatko luistella kanssani?

40
00:03:03,267 --> 00:03:05,561
Haluan lyödä pampulla polviisi.

41
00:03:06,479 --> 00:03:08,898
Liitytään kymppikerhoon!

42
00:03:08,981 --> 00:03:11,734
En menetä neitsyyttäni
lentokoneen vessassa.

43
00:03:11,817 --> 00:03:15,863
Andrew juo tomaattimehua
ja on käynyt vessassa jo kahdesti.

44
00:03:15,947 --> 00:03:18,908
Etkö nai ahtaissa,
paskalta haisevissa paikoissa?

45
00:03:18,991 --> 00:03:22,828
Ällöttävä marinaraa juova poika
pilaa reissun.

46
00:03:22,912 --> 00:03:27,458
Mitä vikaa tomaattimehussa on?
Se maistuu kasvisten kuukautisilta.

47
00:03:27,541 --> 00:03:32,171
Onkohan vähän varhaista
ottaa poikaystävä mukaan?

48
00:03:32,255 --> 00:03:35,758
Entä jos he harrastavat seksiä?
-Diane Keaton Birch.

49
00:03:35,841 --> 00:03:39,845
Vanhemmuustestimme
tulos oli "seksipositiivinen".

50
00:03:39,929 --> 00:03:43,849
Minä en ole valmis.
-Jos Leah on valmis, niin mekin olemme.

51
00:03:43,933 --> 00:03:47,436
Minusta on hienoa
repäistä isä-immenkalvoni.

52
00:03:48,396 --> 00:03:49,272
APTEEKKI

53
00:03:49,939 --> 00:03:52,858
"Hei! Nimeni on Lola Skumpy. "

54
00:03:52,942 --> 00:03:59,240
"Laki velvoittaa kertomaan, että olen
rekisteröity seksuaalirikollinen."

55
00:03:59,323 --> 00:04:03,828
Mutta hassua kyllä,
suuri osa kotiväestä pitää minun puoliani.

56
00:04:03,911 --> 00:04:07,039
L-O-L. Niin kuin L-O-L-A.

57
00:04:07,123 --> 00:04:10,918
Hei, pentu.
Minulla on porttikielto taikapuotiin.

58
00:04:11,002 --> 00:04:16,882
Ostaisitko minulle pari taikarengasta?
-Limerick, älä puhu pulsutaikurille.

59
00:04:16,966 --> 00:04:20,928
Minä nauran viimeksi,
koska en ole enää taikuri.

60
00:04:21,012 --> 00:04:25,725
Rikoin pyhiä lakeja!
-Katsohan vain, mitä kissa paskansi.

61
00:04:25,808 --> 00:04:32,106
Haluat varmaan kuristaa minut.
-En halua tehdä sinulle enää mitään.

62
00:04:32,189 --> 00:04:37,737
Olen vain tyhjä esinahka,
jossa ei ole edes kolikkoa. Sinä voitit.

63
00:04:37,820 --> 00:04:44,618
Kuin huumeiden vastainen taistelu.
Voitin, mutta millä hinnalla?

64
00:04:44,702 --> 00:04:46,620
SUGARBUSH
HIIHTOA JA VIEROITUSTA

65
00:04:46,704 --> 00:04:48,372
Ei saatana!

66
00:04:48,456 --> 00:04:52,168
Vessassa on puhelin.
-Kysytään elokuvien esitysaikoja.

67
00:04:52,251 --> 00:04:53,627
Nähdään myöhemmin.

68
00:04:54,587 --> 00:04:57,214
Minne matka?
-Huoneeseemme.

69
00:04:57,298 --> 00:05:01,344
Valin piti nukkua Juddin kanssa.
-Nukun metsässä. Nähdään, luuserit.

70
00:05:02,636 --> 00:05:06,015
Huoneita on vain kolme.
Isän mukaan me voimme jakaa yhden.

71
00:05:06,098 --> 00:05:07,808
Kysymättä minulta.

72
00:05:07,892 --> 00:05:11,437
Puhun puolestasi ja sinä minun puolestani.
-Kuka niin sanoi?

73
00:05:11,520 --> 00:05:14,982
Minä, mutta puhuin puolestasi,
joten sinä sanoit sen.

74
00:05:15,066 --> 00:05:20,029
Menen kylpyyn.
Ripottelen ruusunterälehteni itse.

75
00:05:20,112 --> 00:05:20,988
Voi ei.

76
00:05:21,072 --> 00:05:22,323
Miten pedataan?

77
00:05:22,406 --> 00:05:25,951
Connien kanssa nukumme
peukalot toistemme perseissä.

78
00:05:26,035 --> 00:05:28,954
Minulla on korkeammat standardit.

79
00:05:29,038 --> 00:05:33,167
Hän kutsuu itseään hormonihirviöttäreksi.

80
00:05:33,250 --> 00:05:35,711
Minä käytän sanaa hormonihirviö.

81
00:05:35,795 --> 00:05:38,297
Ei naispuolinen lääkärikään
ole lääkäritär.

82
00:05:38,381 --> 00:05:40,216
Minulle on.

83
00:05:40,299 --> 00:05:43,886
Mutta hammaslääkäriä
sanon hammasparturiksi.

84
00:05:43,969 --> 00:05:47,515
Entä hammashoitajaa?
-Hammasparturin pikku apuriksi.

85
00:05:49,100 --> 00:05:52,895
En tarvitse enää taikatarvikkeitani.

86
00:05:52,978 --> 00:05:57,233
Abraka-dumppaus.
-Hei, minä tykkään tempuista.

87
00:05:57,316 --> 00:06:02,488
Saat häikäistä minut.
-Vaikka olen virasta erotettu taikuri?

88
00:06:02,571 --> 00:06:05,533
Kunhan teet ensin jotain.

89
00:06:05,616 --> 00:06:09,912
Istu päälleni ilman housuja
niin kuin opiskelijat.

90
00:06:09,995 --> 00:06:16,585
Eli jos hieron pallejani naamaasi,
nostat pakastani kortin.

91
00:06:16,669 --> 00:06:22,716
Kunhan luteetkin saavat katsoa.
-Paina futonia oikein olan takaa.

92
00:06:23,384 --> 00:06:27,471
Reseptin mukaan Monterey Jack -juustoa,
mutta muukin raaste käy.

93
00:06:27,555 --> 00:06:32,560
Sekö kääritään pikkuhousuihin?
-Pikkariburrito. Helppo arkipäivän ateria.

94
00:06:32,643 --> 00:06:38,649
Jestas, Jay! Mitä helvettiä sinä teet?
-Aion häikäistä saastaisen futonin.

95
00:06:38,732 --> 00:06:42,862
Mahtavaa. Jay on pohjalla.
Hyvä hetki kouraista hänet ylös.

96
00:06:42,945 --> 00:06:46,323
En ole republikaanien edustaja
lentokentän vessassa.

97
00:06:46,407 --> 00:06:48,784
En käytä häntä hyväkseni.

98
00:06:48,868 --> 00:06:51,162
Taidan haluta auttaa häntä.

99
00:06:52,037 --> 00:06:52,955
Pervoa.

100
00:06:53,038 --> 00:06:59,128
Nosta housut ylös. Siistin sinut.
-En ole muodonmuutosmontaasin arvoinen.

101
00:06:59,211 --> 00:07:03,674
Aion vain pestä sinut puutarhaletkulla.

102
00:07:03,757 --> 00:07:08,345
Eivätkö vanhempani välitä,
että Val aikoo panna Leahia?

103
00:07:08,429 --> 00:07:13,976
Pahikset pääsevät aina pälkähästä,
ja sinä olet jumissa Dorka Vaderin kanssa.

104
00:07:14,059 --> 00:07:17,438
Andrew, panisitko sen pois päältä?
-En varmasti pane.

105
00:07:17,521 --> 00:07:21,692
Ilman CPAP-laitettani
tukehdun kuoleman rajoille.

106
00:07:21,775 --> 00:07:23,986
Ei nautinnollisella tavalla.

107
00:07:24,069 --> 00:07:26,489
Miten olisi petipuuhat?

108
00:07:26,572 --> 00:07:29,575
Miksi sanoit,
että Leah ja Val voivat jakaa huoneen?

109
00:07:29,658 --> 00:07:32,786
Leah kysyi, enkä osaa sanoa ei.

110
00:07:32,870 --> 00:07:36,040
Paitsi jos kysytään,
voisinko rakastaa heitä enemmän.

111
00:07:36,123 --> 00:07:37,625
Ja nyt se rakkaus.

112
00:07:37,708 --> 00:07:41,962
En ala "petipuuhiin".
Olen vihainen ja käyn nukkumaan.

113
00:07:42,046 --> 00:07:48,761
En saa unta, jos nukahdat vihaisena.
Sitten en jaksa hemmotella sinua huomenna.

114
00:07:51,096 --> 00:07:54,767
Hän on tökkinyt lantiotasi mulkullaan
jo puoli tuntia.

115
00:07:54,850 --> 00:08:00,397
Hän on varmaan valmis.
-Taitaa olla aika lähteä "luistelemaan".

116
00:08:00,481 --> 00:08:05,986
Minä harrastaisin mieluummin seksiä.
-Tarkoitin seksiä.

117
00:08:06,070 --> 00:08:08,989
Puen vain ensin jääpiikkini.

118
00:08:09,073 --> 00:08:12,618
Kondomi on Jääpiikki-merkkinen.
Ne ovat isoimpia.

119
00:08:13,285 --> 00:08:15,162
No niin.

120
00:08:15,246 --> 00:08:19,917
Juuri noin, pikku vodkaperunani.
Helppoa kuin Kievin kana.

121
00:08:20,543 --> 00:08:22,586
Kyllä tämä tästä.

122
00:08:22,670 --> 00:08:27,424
Hyvät naiset ja herrat,
nyt pannaan Leahia!

123
00:08:28,050 --> 00:08:29,218
Minne…
-Ei sinne.

124
00:08:29,301 --> 00:08:31,345
Onko tämä se?
-Tuo on yksityisalue.

125
00:08:31,428 --> 00:08:34,014
Tuo sattuu.
-¿Dónde está la biblioteca?

126
00:08:34,098 --> 00:08:35,224
Olet sisällä.

127
00:08:35,307 --> 00:08:40,062
Aloitetaan yksinkertaisesti.
Kerran kentän ympäri. Vilkuta tuomareille.

128
00:08:40,729 --> 00:08:42,940
Varovasti!
-Pidätkö tästä?

129
00:08:43,732 --> 00:08:45,943
Ihan hyvä.

130
00:08:46,026 --> 00:08:50,948
Kokeillaan uutta asentoa. Nosto!
-Kohta tapahtuu jääkenttien ihme!

131
00:08:51,782 --> 00:08:58,163
Tosi mahtavaa. Eikö ollutkin?
-Ihan tosi mahtavaa.

132
00:08:58,247 --> 00:09:00,833
Valehtelija! Ei se ollut mahtavaa.

133
00:09:00,916 --> 00:09:04,628
Se oli tökkivää kaaosta.
-Tiedän.

134
00:09:04,712 --> 00:09:08,966
Hän lupasi, että itket onnesta.
Nyt olo on vain mälsä ja kuiva.

135
00:09:09,049 --> 00:09:11,885
Käyn vessassa tarkastamassa esitysajat.

136
00:09:11,969 --> 00:09:14,972
Kiitos, että Jay saa
parannella haavojaan täällä.

137
00:09:15,055 --> 00:09:16,307
Raasuparka.

138
00:09:16,390 --> 00:09:20,853
Kuulin, että Skumpy murskasi hänet.
-Keneltä sinä sen kuulit?

139
00:09:20,936 --> 00:09:23,772
Skumpylta.
Hän kiertää kertomassa siitä kaikille.

140
00:09:23,856 --> 00:09:26,317
Minun ikäiseni eivät muusta puhukaan.

141
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
Ja siinä Jay onkin!

142
00:09:29,403 --> 00:09:33,073
Olet kuin maaorava
matkalla työhaastatteluun.

143
00:09:33,782 --> 00:09:37,661
Kiitos, herra Matthew.
-Poikani sanoi, että osaat taikatemppuja.

144
00:09:37,745 --> 00:09:39,788
Näyttäisitkö meille yhden?

145
00:09:39,872 --> 00:09:41,832
Kunpa voisin, rouva Matthew,

146
00:09:41,915 --> 00:09:45,711
mutta olen mitättömyys
ja odotan vain kuolemaani.

147
00:09:45,794 --> 00:09:51,258
Tämä ei ole seksikästä.
-Ja hän on siisti kuin joku Matthew.

148
00:09:51,342 --> 00:09:54,011
Ei pahalla. Sinulla se toimii.
-Tajuan kyllä.

149
00:09:55,596 --> 00:09:59,725
Minä menen Leahin kanssa,
koska tarvitsen etäisyyttä sinuun.

150
00:10:00,476 --> 00:10:04,313
Val, seurustelet Dianen tyttären kanssa.
Puhuisitko hyvää minusta?

151
00:10:04,396 --> 00:10:08,567
Tuolihissi liikkuu aika nopeasti.
Pitäisikö pyytää hidastamaan sitä?

152
00:10:08,651 --> 00:10:10,569
Nouse jo kyytiin!

153
00:10:10,653 --> 00:10:13,530
Tässä menee kauemmin,
jos minua hätistellään.

154
00:10:13,614 --> 00:10:14,990
Mene jo, Andrew!

155
00:10:15,491 --> 00:10:17,117
Miksi olet vihainen isälle?

156
00:10:17,201 --> 00:10:20,871
En halunnut,
että sinä ja Val jaatte huoneen.

157
00:10:20,954 --> 00:10:26,752
Jauhoit siis paskaa,
kun sanoit että "parempi kokeilla kotona".

158
00:10:26,835 --> 00:10:32,800
Ei se ollut paskaa. Ehkä.
Tämä on vaikeaa minulle.

159
00:10:32,883 --> 00:10:36,470
Valin oli vaikea pitää viilinsä sisällään.

160
00:10:36,553 --> 00:10:40,641
Tuntuu pahalta, koska tuntuu pahalta.

161
00:10:40,724 --> 00:10:43,769
Ehkä olosi paranee,
kun sanon, että se oli kauheaa.

162
00:10:43,852 --> 00:10:48,691
En halua tehdä sitä uudestaan.
-Ei tuosta tule parempi olo!

163
00:10:48,774 --> 00:10:54,488
Olet tyttäreni.
Seksin pitäisi olla ihanaa ja tyydyttävää.

164
00:10:54,571 --> 00:10:56,156
Äiti! Älä sano noin!

165
00:10:56,240 --> 00:10:59,243
Olette teini-ikäisiä.
Seksissä riittää opittavaa.

166
00:10:59,326 --> 00:11:04,039
Kerro partnerillesi, mikä kiihottaa sinua.
-Miten niin kiihottaa?

167
00:11:04,123 --> 00:11:07,459
Ehkä nännien koskettelu,
tai vierekkäin masturbointi.

168
00:11:07,543 --> 00:11:10,170
Tai varpaiden laskeminen ääneen.

169
00:11:10,254 --> 00:11:12,631
Äiti, lopeta jo!

170
00:11:12,715 --> 00:11:17,094
Jos et ole valmis puhumaan seksistä,
et ole valmis harrastamaan sitä.

171
00:11:17,177 --> 00:11:21,306
Nyt pitää harrastaa seksiä,
että voit todistaa äitisi olevan väärässä.

172
00:11:21,390 --> 00:11:22,558
Sepä on seksikästä.

173
00:11:22,641 --> 00:11:26,019
Otetaan selfie ja pannaan nimeksi
"Birchit on pelureita".

174
00:11:26,103 --> 00:11:27,980
Tai "Paskat on paskapäitä".

175
00:11:28,063 --> 00:11:31,775
Valkoinen lompakkoni!
Muista, mihin se putosi.

176
00:11:31,859 --> 00:11:36,155
Pudotellaanko täällä jotain?
Heippa, luuseri!

177
00:11:36,905 --> 00:11:40,659
Ehkä pitäisi hypätä lumeen
ja kadota kuin valkoinen lompakko.

178
00:11:40,743 --> 00:11:45,664
Miksi olet noin surullinen?
Ei sinulta viety mitään kallisarvoista.

179
00:11:45,748 --> 00:11:51,670
Minulta on suljettu kallisarvoisin ovi:
tilaisuus hemmotella vaginaa.

180
00:11:51,754 --> 00:11:56,049
Vagina on kuin ovi.
Siitä voi mennä sisään ja ulos.

181
00:11:56,133 --> 00:11:59,553
Ja klitoris on ovikello.
Pim-pom! Rakastan sinua!

182
00:11:59,636 --> 00:12:01,346
Klitoris on kuulemma myytti.

183
00:12:01,430 --> 00:12:05,434
Olen nähnyt isäsi mainokset,
mutta se on todellinen ja tärkeä.

184
00:12:05,517 --> 00:12:10,189
En tiennytkään.
-Etkö osaa soittaa tyttäreni ovikelloa?

185
00:12:10,272 --> 00:12:12,983
Seksin pitäisi olla
miellyttävää molemmille.

186
00:12:13,066 --> 00:12:16,028
Minulla oli hauskaa. Kai hänelläkin oli.

187
00:12:16,111 --> 00:12:17,780
En tiedä, oliko.

188
00:12:17,863 --> 00:12:22,117
En tiedä, oliko minulla hauskaa.
Oliko se paha?

189
00:12:22,201 --> 00:12:28,123
Jospa kuuntelisit tytärtäni.
Ehkä keksit, miten hemmotella vaginaa.

190
00:12:28,207 --> 00:12:31,752
Ehkä sinun pitäisi kuunnella Dianea.

191
00:12:31,835 --> 00:12:33,212
Olet kultainen poika,

192
00:12:33,295 --> 00:12:36,256
mutta et ota vaimoni nimeä
saastaisille huulillesi.

193
00:12:36,340 --> 00:12:38,133
Kärjet ylös. Perillä ollaan.

194
00:12:40,552 --> 00:12:42,387
Minne sinä olet menossa?

195
00:12:42,471 --> 00:12:45,098
Lasken Sisälmysmyllyn
Valin ja Leahin kanssa.

196
00:12:45,182 --> 00:12:49,269
Se on musta rinne!
-Et ole valmis siihen.

197
00:12:49,353 --> 00:12:52,439
Mitä?
-Andrew, osaatko laskea mustan rinteen?

198
00:12:52,523 --> 00:12:55,275
Luulin, että tuolijuttu oli pääasia.

199
00:12:55,359 --> 00:12:59,947
En ole koskaan lasketellut.
-Musta rinne on kaikista vaikein.

200
00:13:00,030 --> 00:13:03,992
Pärjään kyllä, jos ei ole hyppyreitä
ja voin välillä istahtaa.

201
00:13:04,076 --> 00:13:08,080
Pysy Andrew'n luona.
Katso, että hän pääsee alas turvallisesti.

202
00:13:08,163 --> 00:13:12,042
Kokeilkaa Hanhenpoika-rinnettä.
-Heippa, rouva Birch!

203
00:13:12,125 --> 00:13:15,045
Tulet mukaan perheeni hiihtolomalle…
-Juuri niin!

204
00:13:15,128 --> 00:13:18,131
…nouset vuoren huipulle asti…
-Ei tätä kestä!

205
00:13:18,215 --> 00:13:19,925
…etkä osaa edes lasketella?

206
00:13:20,008 --> 00:13:24,638
En kestä tätä junttia!
-Haista paska, Andrew!

207
00:13:24,721 --> 00:13:29,184
Paska veto. Pakko ihailla.
-Minä pystyn tähän.

208
00:13:29,268 --> 00:13:32,145
Sanon nyt suoraan. Olet huonossa kunnossa.

209
00:13:32,229 --> 00:13:35,858
Et pääse rappujakaan ylös,
ja maidon kaataminen ottaa koville.

210
00:13:35,941 --> 00:13:37,484
Tapat itsesi.

211
00:13:37,568 --> 00:13:40,988
Olet oikeassa.
Andrew Glouberman tappaisi itsensä.

212
00:13:41,071 --> 00:13:44,533
Mutta Andrew Birch vetää täysillä.

213
00:13:44,616 --> 00:13:46,660
Olen takamuksellani.

214
00:13:46,743 --> 00:13:50,330
Voi ei! Tuossa on puu. Se lähestyy yhä.

215
00:13:51,081 --> 00:13:54,710
Hei, oletko kunnossa?
-Minun ei pitäisi edes olla täällä.

216
00:13:54,793 --> 00:13:57,921
Ei minunkaan.
Äiti oli oikeassa. Katkaisen niskani…

217
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
Kuin Kennedy,
koska heidän sukunsa on kirottu.

218
00:14:00,841 --> 00:14:02,509
Aioin sanoa juuri noin!

219
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
Hei, olen Bernadette.

220
00:14:04,177 --> 00:14:06,889
Bernadette Sanders.
Kaikki sanovat Bernieksi.

221
00:14:08,056 --> 00:14:10,642
Minä olen…
-Andrew. Söötti kuva.

222
00:14:10,726 --> 00:14:14,563
Löysit lumen värisen lompakkoni!

223
00:14:14,646 --> 00:14:17,441
Kompastuin siihen,
ja se juuttui pyllyvakooni.

224
00:14:17,524 --> 00:14:19,276
Haista lompakkoa.

225
00:14:19,359 --> 00:14:22,696
Olen kovin kiitollinen, että löysit tämän.

226
00:14:22,779 --> 00:14:25,866
Haisee yhä minulta.
-Jospa hän panisi sen takaisin.

227
00:14:25,949 --> 00:14:28,994
Päähäni pälkähti ajatus.

228
00:14:29,077 --> 00:14:32,080
Mitä jos laskisimme alas yhdessä
takamuksillamme?

229
00:14:32,164 --> 00:14:35,751
Bernie Sanders,
mikään muu ei vähentäisi yksinäisyyttäni.

230
00:14:35,834 --> 00:14:38,837
Auts! Menin kävyn yli!

231
00:14:39,671 --> 00:14:42,883
Uskomatonta,
ettei minun annettu laskea Sisälmysmyllyä.

232
00:14:42,966 --> 00:14:48,931
Oikeuksiani ei kunnioiteta.
-Lännessä on oikeita vuoria.

233
00:14:49,014 --> 00:14:53,060
Tämä vuori on vain
läjä jäistä koiranpaskaa.

234
00:14:53,143 --> 00:14:55,896
Oletko nähnyt Illat meren rannalla?
-Tietenkin.

235
00:14:55,979 --> 00:15:01,360
Olen Richard Gere -fani.
-Ihanko totta? Minä tykkään Diane Lanesta.

236
00:15:01,443 --> 00:15:03,528
Hän on tosi herkullinen.

237
00:15:03,612 --> 00:15:07,032
Mitä helvettiä?
-Nick! Tämä on Bernie!

238
00:15:07,115 --> 00:15:09,910
Nousisin sanomaan käsipäivää,
mutta pidättelen pierua.

239
00:15:09,993 --> 00:15:12,371
Tuossa kyltissä muuten lukee,

240
00:15:12,454 --> 00:15:15,791
ettei porealtaaseen saa mennä
jos on ollut ripulia.

241
00:15:15,874 --> 00:15:17,376
Eihän se ole mikään laki?

242
00:15:17,459 --> 00:15:20,879
Ei voi olla.
Kenellä muka ei olisi ripulia?

243
00:15:20,963 --> 00:15:22,839
Kaikilla on!

244
00:15:22,923 --> 00:15:28,053
Löysikö Andrew hiihtoheilan?
Tämä reissu on roskaa.

245
00:15:28,136 --> 00:15:31,473
Tule mukaan, Nick!
-Pieru oli vain vitsi.

246
00:15:31,556 --> 00:15:34,685
Pieraisin sen jo.
En minä sitä täällä keittelisi.

247
00:15:34,768 --> 00:15:37,980
Menen mieluummin
seisomaan lumeen paljain jaloin.

248
00:15:38,063 --> 00:15:41,733
Hei, Bonstance.
-Nimi on Bonrad.

249
00:15:41,817 --> 00:15:46,863
Jos amme on varattu, niin tulen myöhemmin.
-Täällä on paljon tilaa.

250
00:15:46,947 --> 00:15:50,659
Vain sinä, minä ja kaksi Roskisriiviötä.

251
00:15:50,742 --> 00:15:55,914
Paskainen poreallas on poikaa.
-Ihan kuin siskosi vaahtokylvyissään.

252
00:15:55,998 --> 00:16:00,794
Vaahtokylvyissä peseydytään.
Porealtaissa ollaan likaisia.

253
00:16:00,877 --> 00:16:04,715
Keitetty kullini on tosi kovana.

254
00:16:06,383 --> 00:16:12,389
Ostan sähkölaitoksen,
koska ilmassa on sähköä.

255
00:16:12,472 --> 00:16:16,435
Sopii, jos se tuottaa sinulle tyydytystä.

256
00:16:16,518 --> 00:16:22,149
Bilzerianilla on varmaan HPV.
-Antakaa noppa tänne.

257
00:16:22,858 --> 00:16:24,651
Marvin Gardens!
-Jes!

258
00:16:24,735 --> 00:16:29,823
Meillä on siellä iso hotelli.
-Ihan kuin iso, mehukas peppusi!

259
00:16:29,906 --> 00:16:31,616
Äläs nyt, Bernie.
-Joopas!

260
00:16:31,700 --> 00:16:34,786
Lopettakaa jo! Mitä nyt?

261
00:16:34,870 --> 00:16:39,916
Tervetuloa Hotelli Ri'Puliin.
-Täällä revitään rahat perseestä.

262
00:16:40,000 --> 00:16:40,959
Nick!
-Paska.

263
00:16:41,043 --> 00:16:43,503
Katso! Olen siskosi sisällä!

264
00:16:44,046 --> 00:16:46,757
Kiitos, että teitte tästä helppoa!
-Ei!

265
00:16:46,840 --> 00:16:49,468
Jos lapset eivät pane,
emme ole heistä ylpeitä.

266
00:16:49,551 --> 00:16:51,678
Miksei sinulla ole rakastajaa?
-Mitä?

267
00:16:51,762 --> 00:16:55,682
Olet yksin,
ja peli kestää kaksi ja puoli tuntia.

268
00:16:55,766 --> 00:16:58,226
Tulta!
-Haistakaa kaikki paska!

269
00:16:58,310 --> 00:16:59,895
En halua enää pelata!

270
00:16:59,978 --> 00:17:03,648
Nicholas! Mikä sinua vaivaa?
-Mikä sinua vaivaa?

271
00:17:03,732 --> 00:17:08,320
Annatko tuon lieron panna meidän Leahia?
-Voi luoja!

272
00:17:08,403 --> 00:17:11,531
Annamme Valin panna Leahia
ja Leahin panna Valia,

273
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
koska sellaisia me olemme.

274
00:17:13,283 --> 00:17:15,660
Tajuatko omia puheitasi?

275
00:17:15,744 --> 00:17:20,082
Istu alas. Ota vähän kermajuustoa.
Syö pari oliivia ja rentoudu.

276
00:17:20,165 --> 00:17:23,001
Me Birchit olemme
seksuaalisesti progressiivisia.

277
00:17:23,085 --> 00:17:27,339
Minä olen seksuaalisesti aggressiivinen.
Taputtelen herkullista peppuasi.

278
00:17:27,422 --> 00:17:29,299
Kuka sinä edes olet?

279
00:17:29,382 --> 00:17:32,719
Bernie Sanders. Astu joukkoon!
-Vihaan teitä kaikkia!

280
00:17:32,803 --> 00:17:37,057
Olet hemmoteltu kakara.
-Enkä ole!

281
00:17:37,140 --> 00:17:40,602
Vittuun koko perhe,
Andrew ja Bernie Sanders!

282
00:17:40,685 --> 00:17:43,980
Näytä niille spermanarkkareille,
ettet ole mikään vauva.

283
00:17:44,064 --> 00:17:47,567
Mutta miten?
-Mitä isot pojat tekevät?

284
00:17:47,651 --> 00:17:51,696
He laskevat mustan rinteen.
-Totta hitossa.

285
00:17:51,780 --> 00:17:57,911
Isot pojat solmivat kengännauhat
ja pitävät nokkamukia omassa kädessä.

286
00:17:57,994 --> 00:18:01,623
No niin. Haluat varmaan, että häivyn.

287
00:18:01,706 --> 00:18:05,585
Voisin kadota,
mutten saa enää tehdä taikatemppuja.

288
00:18:05,669 --> 00:18:09,631
Kuulin siitä.
-Jos annat hänen mennä, otan loparit.

289
00:18:09,714 --> 00:18:12,384
Voitko tehdä niin?
-Kokeile vaikka.

290
00:18:12,467 --> 00:18:16,888
Ei sinun tarvitse mennä.
-Miksi olet niin mukava?

291
00:18:16,972 --> 00:18:19,307
Muut ovat oikeassa. Olen luuseri.

292
00:18:19,391 --> 00:18:23,728
Juuri nyt olet vähän surkea.
-Ymmärrät siis.

293
00:18:23,812 --> 00:18:25,605
Mutta et ole oma itsesi.
-Enkö?

294
00:18:25,689 --> 00:18:27,399
Olet itsevarma ja kova.

295
00:18:27,482 --> 00:18:32,279
Elämä voi kaataa paskaa niskaan,
mutta sinä olet Jay.

296
00:18:32,362 --> 00:18:35,448
Porskutat vain.
-Hän on meistä paras.

297
00:18:35,532 --> 00:18:37,284
Kun taas minä olen pelkuri.

298
00:18:37,367 --> 00:18:40,162
En uskaltanut sanoa,
miksi erosin poikaystävästäni.

299
00:18:40,245 --> 00:18:43,707
Se oli typerää. Aiden oli täydellinen.

300
00:18:43,790 --> 00:18:45,584
Tiedän, mutta hän…

301
00:18:47,377 --> 00:18:52,799
Hän ei ollut sinä.
-Miksi puhut tuollaisia?

302
00:18:52,883 --> 00:18:56,595
Olen typerä ja töykeä.
Munani on kuin mustelmainen jamssi.

303
00:18:56,678 --> 00:18:58,889
Koska tykkään sinusta.

304
00:18:58,972 --> 00:19:02,100
Sanoin sen ääneen.
Tykkään sinusta sillä tavalla.

305
00:19:02,184 --> 00:19:06,479
Toivottavasti hän tykkää meistä.
-Onko tämä joku helvetin vitsi?

306
00:19:06,563 --> 00:19:12,777
Älä vittuile. Et pidä minusta.
-Vaikka se on hullua, pidän sinusta silti.

307
00:19:12,861 --> 00:19:14,821
Pidän siitä, että olet sekopää.

308
00:19:14,905 --> 00:19:16,406
Pesemätön.
-Tosi likainen.

309
00:19:16,489 --> 00:19:17,824
Leikkaamaton.

310
00:19:18,366 --> 00:19:19,743
Totta vitussa olen.

311
00:19:19,826 --> 00:19:25,957
Sinä saat kaluni kilahtamaan.
-Käytit minun sanontaani!

312
00:19:26,666 --> 00:19:30,712
Saanko luvan panna suuni suutasi vasten?
-Lupa myönnetty, merimies.

313
00:19:32,464 --> 00:19:36,176
Vihdoinkin.
Todellisuus sopii tatuointiini.

314
00:19:36,259 --> 00:19:38,553
Kun rutistan, he suutelevat.

315
00:19:39,512 --> 00:19:45,602
Valtrex Giuliani Bilzerian,
mikä kiihottaa sinua?

316
00:19:45,685 --> 00:19:48,230
Mikä saa sinut haluamaan?

317
00:19:48,313 --> 00:19:52,901
Tavalliset jutut.
Siskopuolet, äitipuolet ja isäpuolet.

318
00:19:52,984 --> 00:19:56,238
Mutta juuri nyt
haluaisin tuottaa sinulle nautintoa.

319
00:19:56,321 --> 00:19:58,698
Mistä sinä tykkäät?
-Mitä minä sanon?

320
00:19:58,782 --> 00:20:03,161
Puhu tussun asioista suoraan sydämestä.
-Sanonko sen vain?

321
00:20:03,245 --> 00:20:07,249
Suljettu suu ei saa ruokaa,
eikä suljettua pillua nuolla.

322
00:20:07,958 --> 00:20:13,171
Haluaisin, että antaisit suuseksiä.
-Pystyn tähän. Olen valmis.

323
00:20:13,255 --> 00:20:17,926
Mutten ehkä osaa hemmotella vaginaa
yhtä hyvin kuin isäsi.

324
00:20:18,009 --> 00:20:21,638
Et ota isäni nimeä
saastaisille huulillesi.

325
00:20:22,681 --> 00:20:28,395
Aikamoinen näköala.
-Istumme sängyllä ripulitauon aikana.

326
00:20:28,478 --> 00:20:29,896
Mitä haluat tehdä?

327
00:20:29,980 --> 00:20:32,649
Mitä minä haluan tehdä?
-Anna, kun mietin.

328
00:20:32,732 --> 00:20:35,235
Sano, että… En minä tiedä.

329
00:20:35,318 --> 00:20:39,281
Pusu. Pusuhali. Ehkä pusuhalikikkeli?

330
00:20:39,364 --> 00:20:44,703
Mitä sinä haluat tehdä?
-Haluaisin, että suutelet minua.

331
00:20:44,786 --> 00:20:46,746
Pusuhalikikkeli!

332
00:20:48,748 --> 00:20:51,626
Viiksesi tuoksuvat sinapilta.

333
00:20:52,294 --> 00:20:55,964
Mun pojilla menee hyvin tässä jaksossa.

334
00:20:56,047 --> 00:21:00,969
Kun nyt olet silottanut jään,
niin luistellaanko taas?

335
00:21:01,052 --> 00:21:03,805
Kun me nyt puhumme,

336
00:21:03,888 --> 00:21:07,142
niin pitää tunnustaa,
että eilinen oli eka kertani.

337
00:21:07,225 --> 00:21:09,644
Tosi noloa.
-Eikä.

338
00:21:09,728 --> 00:21:16,067
Kiva, että se oli molempien ensi kerta.
-Herttaista, mutta pusuhalikikkeli.

339
00:21:16,151 --> 00:21:18,695
Miltä tuntuu?
-Hyvältä. Vähän nopeammin.

340
00:21:18,778 --> 00:21:22,115
Tuntuuko tämä hyvältä?
-Tosi hyvältä.

341
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
Aivan!
-Osaatko luistella takaperin?

342
00:21:24,367 --> 00:21:29,039
Pitäisi ehkä tehdä jo hyppy.
-Nytkö jo? Hyvä on.

343
00:21:31,374 --> 00:21:35,962
Tuo oli ihan okei.
-Totta helvetissä oli.

344
00:21:36,046 --> 00:21:40,091
Kuin pannukakut ilman siirappia.
Ihan okei.

345
00:21:40,175 --> 00:21:42,385
Yritetäänkö uudelleen?
-Sopii.

346
00:21:42,469 --> 00:21:47,349
Antaa palaa.
Valellaan pannareille nektaria.

347
00:21:47,432 --> 00:21:51,227
Ymmärrän, ettet rakasta minua enää.
Haluatko avioeron?

348
00:21:51,311 --> 00:21:55,065
Se sopii,
jos saan sinut 100 % huollettavakseni.

349
00:21:55,148 --> 00:21:57,400
En halua erota.

350
00:21:57,484 --> 00:22:00,987
Haluan kunnollisen keskustelun
tyttäremme seksielämästä.

351
00:22:01,071 --> 00:22:03,823
Kunnollisen keskustelunko?
-Kyllä.

352
00:22:03,907 --> 00:22:07,952
Minusta Leah on valmis seksiin
kun Leah sanoo olevansa valmis,

353
00:22:08,036 --> 00:22:11,289
koska tuimme Leahia olemaan valmis
kun Leah on valmis.

354
00:22:11,373 --> 00:22:14,042
Minulla on omat tunteeni aiheesta.

355
00:22:14,125 --> 00:22:19,506
Huudan, vaikka olen pahoillani,
ja itseänikin hermostuttaa.

356
00:22:19,589 --> 00:22:22,384
Mistä tiedän sen, jos emme puhu?

357
00:22:22,467 --> 00:22:26,971
Kuin hän olisi ollut viisivuotias
vasta eilen, kun selitimme,

358
00:22:27,055 --> 00:22:30,266
että se mitä hän piti vaginana
oli oikeasti vulva.

359
00:22:30,350 --> 00:22:35,980
Tämä on vaikeaa.
On tosi seksikästä, kun olet rehellinen.

360
00:22:36,064 --> 00:22:39,526
Onko? Saisinko jo hemmotella vaginaa?

361
00:22:39,609 --> 00:22:44,614
Et, koska on minun vuoroni.
-Tarkoitatko peniksen hemmottelua?

362
00:22:44,697 --> 00:22:46,366
En, vaan tuhoamista.

363
00:22:49,452 --> 00:22:51,704
Toscanan auringon alla on kuuma.

364
00:22:51,788 --> 00:22:57,377
Edes apteekin deodorantti ei pidätä hikeä.
-Otetaanko paidat pois?

365
00:22:57,460 --> 00:23:01,965
Voi luoja! Nyt mennään!
-On aika tuntea Bernin polte!

366
00:23:02,048 --> 00:23:05,635
Kuule, Maury.
-Päätin kaksi asiaa siskon kanssa.

367
00:23:05,718 --> 00:23:08,263
Ensinnäkin on aika
panna isä vanhainkotiin.

368
00:23:08,346 --> 00:23:14,060
Toiseksi haluamme kimppakivaa.
-Molemmat ovat kaikkien parhaaksi.

369
00:23:15,395 --> 00:23:20,650
Onko teillä jo paikka mielessä isälle?
Työnnä jo sormi perseeseen.

370
00:23:21,192 --> 00:23:23,319
Paskiaiset! Minua ei komennella.

371
00:23:23,403 --> 00:23:27,073
Vittu joo! Vihataan vuori kumoon!
-Totta helvetissä!

372
00:23:30,493 --> 00:23:32,495
Nähdään, luuserit!

373
00:23:35,039 --> 00:23:36,541
Voi luoja.

374
00:23:36,624 --> 00:23:42,213
En koskaan maistanut cevicheä,
vaikka sanoin kaikille, että inhoan sitä.

375
00:23:44,299 --> 00:23:47,510
Jalkani!
-Vihaan laskettelua!

376
00:23:47,594 --> 00:23:49,387
Vihaan maanantaita!

377
00:23:49,471 --> 00:23:53,183
Vihaan elämääni!

378
00:23:53,266 --> 00:23:55,768
Mutta minä rakastan lasagnea!

379
00:23:55,852 --> 00:23:57,896
Rakastan hyväilyjä!

380
00:23:57,979 --> 00:24:01,566
Harrastan seksiä
kolmatta kertaa 12 tuntiin!

381
00:24:01,649 --> 00:24:06,279
Kosken kohta tissejä!
-Minäkin kosken kohta tissejä!

382
00:24:06,362 --> 00:24:10,366
Ja minä lisään
majoneesin LaCienega-leipään.

383
00:24:10,450 --> 00:24:11,993
Nami, nami!

384
00:24:16,414 --> 00:24:17,248
Voi paska!

385
00:24:19,125 --> 00:24:20,043
Ei!

386
00:24:22,045 --> 00:24:25,048
Bernie, oletko täällä?
Jatketaanko koskettelua?

387
00:24:25,131 --> 00:24:26,674
Haluan koskea tissiäsi.

388
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
Connie ja Bonnie,
onko teillä menossa kuusysi?

389
00:24:32,722 --> 00:24:36,851
Judd, pelastit henkeni.
-Kuolet vasta kun annan luvan.

390
00:24:38,937 --> 00:24:41,981
Mursit sekä jalkasi että luottamuksemme.

391
00:24:42,065 --> 00:24:44,859
Syy ei ollut minun!
-Mitä oikein ajattelit?

392
00:24:44,943 --> 00:24:47,904
Syy ei ollut minun!
-Kyllä oli. Näin koko jutun.

393
00:24:47,987 --> 00:24:50,865
Hän kirosi meidät ja pillitti sen jälkeen.

394
00:24:50,949 --> 00:24:54,494
Pitää mennä.
Äiti on hermona lumivyöryn takia,

395
00:24:54,577 --> 00:24:57,080
ja isän pallit jäivät kiinni vetoketjuun.

396
00:24:57,163 --> 00:24:59,249
Nähdäänkö huomenna?

397
00:24:59,332 --> 00:25:01,584
Nicky on vietävä Bridgetoniin.

398
00:25:01,668 --> 00:25:05,338
Jalka pitää leikata.
-Viekää poika. Minä jään Bernien luo.

399
00:25:05,421 --> 00:25:09,592
Palaan New Yorkiin
seuraamalla aurinkoa takaperin. Menkää!

400
00:25:09,676 --> 00:25:10,635
Hyvästi, Andrew.

401
00:25:10,718 --> 00:25:15,014
Hyvästi, Bernie Sanders.
Yritetään uudestaan neljän vuoden päästä.

402
00:25:15,098 --> 00:25:17,559
Enpä tiedä. Olen silloin aika vanha.

403
00:25:17,642 --> 00:25:21,479
Toivottavasti olet tyytyväinen.
Itsekkyytesi pilasi perhelomamme.

404
00:25:21,563 --> 00:25:25,775
Eikä Val saa nukkua huoneessani
meillä kotona.

405
00:25:26,317 --> 00:25:29,654
Pääsin lähes käsiksi tisseihin.
Tytön tisseihin.

406
00:25:29,737 --> 00:25:32,949
Ja hän aikoi koskea minua.
-Olkaa vaiti!

407
00:25:33,032 --> 00:25:36,286
Kostan tämän,
vaikka se olisi viimeinen tekoni.

408
00:25:36,369 --> 00:25:39,956
Ei ihan viimeinen.
Viimeiseksi poltan varmaan crackia.

409
00:25:40,039 --> 00:25:44,377
Miksi pakotit minut alas vuorta?
-En minä mitään pakottanut.

410
00:25:44,460 --> 00:25:49,299
Vihaan sinua, Walter!
-Minä vihasin sinua ensin!

411
00:26:35,928 --> 00:26:40,391
Tekstitys: Aino Tolme