1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,136 --> 00:00:11,137
¡Maldita Navidad!

3
00:00:11,220 --> 00:00:13,514
¡Vaya mierda de regalos te han hecho!

4
00:00:13,598 --> 00:00:15,808
¡Nicky, no oigo trasiego de maletas!

5
00:00:15,892 --> 00:00:18,811
Y ahora tengo que irme
de viaje de esquí de mierda

6
00:00:18,895 --> 00:00:22,190
a un complejo de lujo de mierda
con mi familia de mierda.

7
00:00:22,273 --> 00:00:26,277
Y no olvides que Andrew
y su culo de mierda también vienen.

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,489
Yo estoy deseando subirme
a un avión grande y elegante

9
00:00:29,572 --> 00:00:31,574
y tocar los botones de tu asiento.

10
00:00:31,657 --> 00:00:33,117
¿Se me da bien odiar?

11
00:00:33,201 --> 00:00:34,035
¡No!

12
00:00:34,118 --> 00:00:35,745
Vale. Os quiero, chicos.

13
00:00:36,329 --> 00:00:39,040
Leah, ¡por fin te vas a follar a Val!

14
00:00:39,123 --> 00:00:41,334
Sí, lo voy a hacer. ¿Verdad, Bonnie?

15
00:00:41,417 --> 00:00:43,961
Total, la primera vez
siempre es una mierda…

16
00:00:44,045 --> 00:00:44,921
Quieta ahí.

17
00:00:45,004 --> 00:00:46,839
Como dice mi hermana Connie,

18
00:00:46,923 --> 00:00:51,469
el sexo está para saborearlo
como saboreas un rico ravioli.

19
00:00:51,552 --> 00:00:53,096
¿Qué? ¿Tienes una hermana?

20
00:00:53,179 --> 00:00:56,015
¡Sí, Connie y yo somos gemelas!

21
00:00:56,099 --> 00:00:57,558
Nacimos haciendo un 69.

22
00:00:57,642 --> 00:00:59,185
Ah, vaya.

23
00:00:59,268 --> 00:01:03,439
Dejando a un lado a tu hermana comecoños,
no creo que salga bien, ¿no?

24
00:01:03,523 --> 00:01:04,482
No sé.

25
00:01:04,565 --> 00:01:08,861
Val le prometió a tu hermanito
que te empotraría hasta llorar de alegría.

26
00:01:08,945 --> 00:01:11,614
- Y eso es lo que quiero para ti.
- Vale, sí.

27
00:01:11,697 --> 00:01:13,491
Puede que me guste. Sí.

28
00:01:13,574 --> 00:01:16,369
Voy a perder mi virginidad
con Val Bilzerian.

29
00:01:16,452 --> 00:01:17,995
¡No!

30
00:01:18,079 --> 00:01:20,873
Vas a ganar tu virginidad
con Val Bilzerian.

31
00:01:20,957 --> 00:01:23,376
Oh, yeah. ¿Conversación sobre virginidad?

32
00:01:23,459 --> 00:01:25,336
¿Entregar, quitar o devolver?

33
00:01:25,419 --> 00:01:28,422
Connie LaCienega,
¿qué narices haces tú aquí?

34
00:01:28,506 --> 00:01:31,884
Bueno, Bonnie LaCienega,
he venido a avisarte

35
00:01:31,968 --> 00:01:34,345
de que Maury también viene al viaje.

36
00:01:34,428 --> 00:01:38,933
¿Creéis que podréis portaros
civilizadamente por una vez? ¿Por mí?

37
00:01:39,016 --> 00:01:40,810
¿Tu gemela 69?

38
00:01:40,893 --> 00:01:43,563
Connie, ese tío es un inútil.

39
00:01:43,646 --> 00:01:45,606
Te lo follarías si lo conocieras.

40
00:01:45,690 --> 00:01:48,359
A ver, ¿usó o no usó tu tarjeta de crédito

41
00:01:48,442 --> 00:01:52,071
para comprarse
un cochecito de carreras de 100 000 $?

42
00:01:52,155 --> 00:01:55,324
Aquel coche de carreras
fue un capricho comprensible.

43
00:01:55,408 --> 00:01:59,162
Como quieras, pero no comprendo
cómo compró un coche de carreras.

44
00:01:59,245 --> 00:02:01,956
Mira, no me apetece librar
esta batalla ahora.

45
00:02:02,039 --> 00:02:03,499
¡Que tengas buen viaje!

46
00:02:38,451 --> 00:02:40,286
Zumo de tomate picante.

47
00:02:40,369 --> 00:02:42,371
Y, mira, ¡Madagascar 4!

48
00:02:43,748 --> 00:02:45,833
Cómo vivís los Birch, Nicky.

49
00:02:46,417 --> 00:02:48,878
Le huelen los pies a aliño de ensalada.

50
00:02:48,961 --> 00:02:50,922
Leah, ¿te trajiste los patines?

51
00:02:51,005 --> 00:02:51,839
Sí, mamá.

52
00:02:51,923 --> 00:02:54,175
Val, ya verás cómo patina sobre hielo.

53
00:02:54,258 --> 00:02:57,803
Es su obsesión desde que la llevé
a ver Broad City on Ice.

54
00:02:58,304 --> 00:03:00,348
Me encantaría verla en acción.

55
00:03:00,431 --> 00:03:02,975
¿Sí? ¿Quieres patinar sobre hielo conmigo?

56
00:03:03,059 --> 00:03:05,561
Quiero partirte las rodillas
con una barra.

57
00:03:06,479 --> 00:03:08,773
¿Nos unimos al club del sexo aéreo?

58
00:03:08,856 --> 00:03:11,692
Paso de perder la virginidad
en un baño de avión.

59
00:03:11,776 --> 00:03:15,905
Además, Andrew ya ha ido dos veces.
Ha bebido litros de zumo de tomate.

60
00:03:15,988 --> 00:03:18,908
¿Qué? ¿No te mola follar
en cubículos apestosos?

61
00:03:18,991 --> 00:03:22,745
Maury, tu coleguita devoratomates
nos está dando el viaje.

62
00:03:22,828 --> 00:03:27,458
¿Qué tienes contra el zumo de tomate?
Está delicioso. Sabe a regla vegetariana.

63
00:03:27,541 --> 00:03:32,171
No sé, Elliot. Aún me parece pronto
para que Leah se traiga al novio de viaje.

64
00:03:32,255 --> 00:03:34,090
¿Y si se acuestan estos días?

65
00:03:34,173 --> 00:03:35,758
Diane Keaton Birch,

66
00:03:35,841 --> 00:03:39,929
al hacernos padres, aceptamos
enfocar el sexo como algo positivo.

67
00:03:40,012 --> 00:03:41,806
Es que no sé si estoy lista.

68
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
Si Leah lo está, nosotros también.

69
00:03:43,975 --> 00:03:47,436
No sé tú, pero yo estoy deseando
romper mi himen de padre.

70
00:03:48,396 --> 00:03:49,272
FARMACIA
RAYOS X

71
00:03:49,897 --> 00:03:52,692
"¡Hola! Me llamo Lola Skumpy.

72
00:03:52,775 --> 00:03:55,111
Tengo la obligación legal de informarle

73
00:03:55,194 --> 00:03:59,240
de que soy una delincuente sexual oficial
por hacer porno vengativo".

74
00:03:59,323 --> 00:04:03,828
Pero de una forma tan graciosa
que la mayoría del público me adora.

75
00:04:03,911 --> 00:04:06,539
En plan LOL de verdad. LOL de Lola.

76
00:04:07,123 --> 00:04:08,332
Chaval, ven aquí.

77
00:04:08,416 --> 00:04:11,085
Oye, no me dejan entrar
en la tienda de magia,

78
00:04:11,168 --> 00:04:14,714
así que, porfa, entra
y cómprame unos aros chinos o algo.

79
00:04:14,797 --> 00:04:17,091
Limerick, no hables
con ese espeluznante mago.

80
00:04:17,174 --> 00:04:18,676
Se equivoca, señora.

81
00:04:18,759 --> 00:04:20,928
Porque ya no soy mago.

82
00:04:21,012 --> 00:04:22,930
¡Rompí el código sagrado!

83
00:04:23,014 --> 00:04:25,725
¡Vaya, vaya!
Mira lo que ha cagado el gato.

84
00:04:25,808 --> 00:04:28,102
¿A que me estrangularías ahora mismo?

85
00:04:28,185 --> 00:04:32,106
No, Lola. Ya no quiero hacerte nada.

86
00:04:32,189 --> 00:04:37,737
No soy más que un prepucio colgandero
sin, tachán, moneda dentro. Tú ganas.

87
00:04:37,820 --> 00:04:40,156
Ay, es como la guerra contra la droga.

88
00:04:40,239 --> 00:04:44,618
Sí, puede que haya ganado,
pero ¿a qué precio?

89
00:04:46,203 --> 00:04:48,372
Pero ¡qué pasote, joder!

90
00:04:48,456 --> 00:04:52,168
- Un baño con teléfono.
- ¿Llamamos para consultar la cartelera?

91
00:04:52,251 --> 00:04:53,627
Hasta luego, familia.

92
00:04:54,545 --> 00:04:55,671
¿Adónde vais?

93
00:04:56,172 --> 00:04:58,758
- ¿A nuestro cuarto?
- ¿Val no dormía con Judd?

94
00:04:58,841 --> 00:05:01,344
Yo duermo en el bosque. Paz, perdedores.

95
00:05:02,636 --> 00:05:06,015
Hay tres habitaciones
y papá dijo que nos quedáramos una.

96
00:05:06,098 --> 00:05:07,808
¿Sin consultármelo?

97
00:05:07,892 --> 00:05:10,019
Yo hablo por ti y tú hablas por mí.

98
00:05:10,102 --> 00:05:11,437
¿Quién ha dicho eso?

99
00:05:11,520 --> 00:05:14,899
Yo. Pero, como hablo por ti,
fue como si me lo dijeras tú.

100
00:05:14,982 --> 00:05:16,567
Vale, voy a darme un baño.

101
00:05:16,650 --> 00:05:20,029
Y, Elliot, voy a llenarme la bañera
de pétalos de rosa.

102
00:05:20,112 --> 00:05:20,988
¡Oh, no!

103
00:05:21,072 --> 00:05:22,239
¿Cómo lo hacemos?

104
00:05:22,323 --> 00:05:25,951
Connie y yo solemos dormir
con el pulgar en el culo del otro.

105
00:05:26,035 --> 00:05:28,954
Me temo que soy más exigente que Connie.

106
00:05:29,038 --> 00:05:33,167
Por ejemplo, ella se autodenomina
"monstrua" de las hormonas

107
00:05:33,250 --> 00:05:35,711
y yo prefiero autodenominarme "monstruo".

108
00:05:35,795 --> 00:05:38,297
A una mujer médico
no le dices "doctoresa".

109
00:05:38,381 --> 00:05:40,132
Uy, pues yo sí.

110
00:05:40,216 --> 00:05:43,886
Pero, por ejemplo, no digo "dentistesa",
sino "barbera dental".

111
00:05:43,969 --> 00:05:47,515
- ¿Y a tu higienista?
- Ayudante de la barbera dental.

112
00:05:49,100 --> 00:05:52,895
Supongo que ya no necesitaré
mis instrumentos mágicos.

113
00:05:52,978 --> 00:05:55,189
Abracadentro.

114
00:05:55,272 --> 00:05:57,233
Chico, a mí me gustan los trucos.

115
00:05:57,316 --> 00:05:59,360
Te dejo que me deslumbres.

116
00:05:59,443 --> 00:06:02,530
¿De verdad?
¿Aunque sea un mago inhabilitado?

117
00:06:02,613 --> 00:06:05,533
Sí, pero, antes, debes hacer algo por mí.

118
00:06:05,616 --> 00:06:09,912
Siéntate sobre mí sin pantalones,
como uno de mis universitarios.

119
00:06:09,995 --> 00:06:15,084
Vale, entonces,
si te restriego las pelotas por la cara,

120
00:06:15,167 --> 00:06:16,544
¿elegirás una carta?

121
00:06:16,627 --> 00:06:19,296
Claro, pero aviso:
mis bichos son muy mirones.

122
00:06:19,380 --> 00:06:22,800
Sí, fóllate a nuestro futón.
Somos un club de voyeurs.

123
00:06:23,384 --> 00:06:27,638
La receta es con Monterey Jack,
pero puedes usar cualquier queso rallado.

124
00:06:27,721 --> 00:06:29,849
¿Y lo metes todo en unas bragas?

125
00:06:29,932 --> 00:06:32,685
Sí, es un burrito de bragas.
Una cena fácil.

126
00:06:32,768 --> 00:06:34,270
¡Por Dios, Jay!

127
00:06:34,353 --> 00:06:35,646
¿Qué coño haces?

128
00:06:35,729 --> 00:06:38,649
Prepararme para deslumbrar
a este sucio futón.

129
00:06:38,732 --> 00:06:40,609
Genial. Jay ha tocado fondo.

130
00:06:40,693 --> 00:06:43,028
Momento ideal
para metérsela hasta el fondo.

131
00:06:43,112 --> 00:06:46,240
¿Tengo pinta de diputado republicano
en un baño de aeropuerto?

132
00:06:46,323 --> 00:06:48,826
No me aprovecharé de él.
Eso es muy triste.

133
00:06:48,909 --> 00:06:51,245
De hecho, voy a echarle un cable.

134
00:06:52,037 --> 00:06:52,955
Qué morbazo.

135
00:06:53,038 --> 00:06:55,291
Jay, vístete. Te ayudaré a lavarte.

136
00:06:55,374 --> 00:06:59,128
No te ofendas, Matthew,
pero no merezco un cambio de imagen gay.

137
00:06:59,211 --> 00:07:03,674
No me ofendo, Jay. Solo pensaba
darte un manguerazo en mi jardín.

138
00:07:03,757 --> 00:07:08,262
¿A mis padres se la suda
que Val intente tirarse a Leah esta noche?

139
00:07:08,345 --> 00:07:11,182
Los malotes como él
siempre se salen con la suya.

140
00:07:11,265 --> 00:07:13,934
Y, mientras, tú aquí
con don respiraciones.

141
00:07:14,018 --> 00:07:16,353
Oye, Andrew, ¿puedes apagar esa mierda?

142
00:07:16,437 --> 00:07:17,438
Obviamente, no.

143
00:07:17,521 --> 00:07:21,734
Sin mi respirador pediátrico,
me ahogaría hasta el borde de la muerte.

144
00:07:21,817 --> 00:07:23,152
Y no como le gustaría.

145
00:07:24,069 --> 00:07:26,530
¿Qué? ¿Hacemos el amorcito?

146
00:07:26,614 --> 00:07:29,492
¿Por qué les das una habitación
a Leah y a Val?

147
00:07:29,575 --> 00:07:32,786
Me lo pidió. Y soy incapaz
de decir que no a mis hijos.

148
00:07:32,870 --> 00:07:35,956
Salvo si me preguntan
si les podría querer aún más.

149
00:07:36,040 --> 00:07:40,127
- Y, ahora, hagamos el amorcito.
- No voy a hacer el amorcito, Elliot.

150
00:07:40,211 --> 00:07:41,962
Estoy enfadada. A dormir.

151
00:07:42,046 --> 00:07:45,466
¡No! Si te acuestas enfadada,
no podré pegar ojo

152
00:07:45,549 --> 00:07:48,761
y luego no tendré energía
para mimarte mañana.

153
00:07:51,096 --> 00:07:54,767
Bueno, lleva media hora
taladrándote la cadera con la polla.

154
00:07:54,850 --> 00:07:56,602
Yo diría que ya está listo.

155
00:07:56,685 --> 00:08:00,397
Oye, creo que ya va siendo hora
de ir a "patinar sobre hielo".

156
00:08:00,481 --> 00:08:03,108
Claro, aunque ahora me apetece sexo.

157
00:08:03,192 --> 00:08:05,986
Sí, sexo. Me refiero al sexo, Val.

158
00:08:06,070 --> 00:08:08,989
Ya lo sé. Deja que coja
los cuchillos de hielo.

159
00:08:09,073 --> 00:08:12,618
Hablo del condón. La marca se llama así.
Son los más grandes.

160
00:08:13,285 --> 00:08:15,162
Bueno, allá vamos.

161
00:08:15,246 --> 00:08:17,873
Muy bien, mi patatita de vodka.

162
00:08:17,957 --> 00:08:20,042
Vamos a dejarle el pollo bien Kiev.

163
00:08:20,543 --> 00:08:22,586
Sí. Vale, puedo hacerlo.

164
00:08:22,670 --> 00:08:24,338
Damas y caballeros,

165
00:08:24,421 --> 00:08:27,424
¡follémonos a Leah!

166
00:08:28,092 --> 00:08:29,218
- ¿Dónde…?
- Ahí no.

167
00:08:29,301 --> 00:08:31,512
- ¿Ahí?
- No. Perdona, eso es privado.

168
00:08:31,595 --> 00:08:33,013
Ay, duele un poco.

169
00:08:34,098 --> 00:08:35,224
¡Oh! Estás dentro.

170
00:08:35,307 --> 00:08:37,268
Primero, movimientos sencillos.

171
00:08:37,351 --> 00:08:40,062
Da una vuelta a la pista.
Saluda a los jueces.

172
00:08:40,980 --> 00:08:42,982
- ¡Ten cuidado!
- ¡Sí! ¿Te gusta?

173
00:08:43,732 --> 00:08:45,609
Sí, no está mal.

174
00:08:46,110 --> 00:08:48,779
Cambio de postura. ¡A por el salto!

175
00:08:48,862 --> 00:08:50,948
¡Aquí llega el milagro en el hielo!

176
00:08:52,241 --> 00:08:54,910
Qué pasada. ¿Verdad, cari?

177
00:08:54,994 --> 00:08:58,163
Sí, una superpasada, cari.

178
00:08:58,247 --> 00:09:00,833
¡Serás mentirosa! De pasada, nada.

179
00:09:00,916 --> 00:09:03,711
Ha sido corto, rápido y caótico.

180
00:09:03,794 --> 00:09:04,628
Ya…

181
00:09:04,712 --> 00:09:09,133
Te prometió que llorarías de alegría
y, en cambio, te ha dejado seca y fría.

182
00:09:09,216 --> 00:09:11,885
Voy al baño a consultar la cartelera.

183
00:09:11,969 --> 00:09:15,097
Gracias por acoger a Jay
mientras se recupera de su ruptura.

184
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Ay, pobre chico.

185
00:09:16,265 --> 00:09:19,393
He oído que la tal Skumpy
lo ha hundido en la miseria.

186
00:09:19,476 --> 00:09:20,894
¿Quién te lo ha dicho?

187
00:09:20,978 --> 00:09:23,772
¡Ella! Fue pregonándolo casa por casa.

188
00:09:23,856 --> 00:09:26,358
La gente de mi edad no habla de otra cosa.

189
00:09:27,026 --> 00:09:29,320
¡El rey de Roma por la puerta asoma!

190
00:09:29,403 --> 00:09:33,032
Pero si pareces una ardilla
yendo a una entrevista de trabajo.

191
00:09:33,741 --> 00:09:34,992
Gracias, Sr. Matthew.

192
00:09:35,075 --> 00:09:37,661
Jay, mi hijo me ha dicho que haces magia.

193
00:09:37,745 --> 00:09:39,788
¿Por qué no nos haces un truco?

194
00:09:39,872 --> 00:09:41,832
Ojalá pudiera, señora Matthew,

195
00:09:41,915 --> 00:09:45,794
pero ya no soy nadie,
solo espero la hora de mi muerte. ¡Tachán!

196
00:09:45,878 --> 00:09:47,630
Maury, esto no me pone nada.

197
00:09:47,713 --> 00:09:51,342
Ya. Además está limpio y aseado
como un puto Matthew más.

198
00:09:51,425 --> 00:09:54,011
- No por nada. A ti te pega.
- Ya, tranqui.

199
00:09:55,596 --> 00:09:57,139
Elliot, yo subo con Leah.

200
00:09:57,222 --> 00:09:59,725
Me vendría bien tenerte lejos un rato.

201
00:10:00,476 --> 00:10:04,229
Val, sales con la hija de Diane.
¿Podrías hablarle bien de mí?

202
00:10:04,313 --> 00:10:06,774
Ay, Dios, qué rápido se mueve eso.

203
00:10:06,857 --> 00:10:08,692
¿Les pedimos que lo ralenticen?

204
00:10:08,776 --> 00:10:10,694
Venga, súbete al puto telesilla.

205
00:10:10,778 --> 00:10:13,656
Señor, si me mete prisa,
solo hará que tarde más.

206
00:10:13,739 --> 00:10:14,990
Andrew, tira, pesado.

207
00:10:15,491 --> 00:10:17,117
¿Qué te pasa con papá?

208
00:10:17,201 --> 00:10:20,871
No me hace gracia que os diera
un cuarto a Val y a ti, ¿vale?

209
00:10:20,954 --> 00:10:21,830
¡Madre mía!

210
00:10:21,914 --> 00:10:25,334
Sabía que esa mierda
de "siempre es mejor hacerlo en casa"

211
00:10:25,417 --> 00:10:26,752
era una mentira total.

212
00:10:26,835 --> 00:10:29,171
No lo era. Y es mejor, creo.

213
00:10:29,254 --> 00:10:30,339
O yo qué sé.

214
00:10:30,422 --> 00:10:32,800
Me está costando, ¿vale, Leah?

215
00:10:32,883 --> 00:10:36,470
Igual que a Val le costó
aguantarse el yogur.

216
00:10:36,553 --> 00:10:40,641
Si te hace sentir mejor,
me siento mal por sentirme mal por ello.

217
00:10:40,724 --> 00:10:45,229
Pues, si a ti te hace sentir mejor,
fue una mierda. No quiero repetir.

218
00:10:45,312 --> 00:10:48,691
¡No, claro que no me hace
sentir mejor! ¡Eso es horrible!

219
00:10:48,774 --> 00:10:49,817
Eres mi hija

220
00:10:49,900 --> 00:10:54,488
y, si vas a practicar sexo, quiero
que sea maravilloso y satisfactorio.

221
00:10:54,571 --> 00:10:56,281
¡Qué asco, mamá! ¡Calla!

222
00:10:56,365 --> 00:10:57,908
Sois adolescentes.

223
00:10:57,991 --> 00:10:59,326
Aún estás aprendiendo.

224
00:10:59,410 --> 00:11:02,830
Y deberías poder decirle a tu pareja
qué te excita.

225
00:11:02,913 --> 00:11:03,956
¿Excitar?

226
00:11:04,039 --> 00:11:07,668
Podría gustarte jugar con los pezones
o la masturbación mutua.

227
00:11:07,751 --> 00:11:10,295
¡O que te cuenten
los dedos del pie en alto!

228
00:11:10,379 --> 00:11:12,548
¡Mamá, por favor, para ya!

229
00:11:12,631 --> 00:11:17,261
Si no estás lista para hablar de sexo,
quizá tampoco lo estés para practicarlo.

230
00:11:17,344 --> 00:11:21,306
Ahora tendrás que volver a hacerlo
para demostrarle que se equivoca.

231
00:11:21,390 --> 00:11:22,558
Eso mola, ¿no?

232
00:11:22,641 --> 00:11:26,061
Nick ¿nos hacemos un selfi
y lo llamamos "#LaVidaBirch"?

233
00:11:26,145 --> 00:11:27,479
Mejor "#LaVidaBirria".

234
00:11:27,563 --> 00:11:29,356
¡No, mi cartera!

235
00:11:29,440 --> 00:11:31,900
¡Mi cartera blanca! Quédate con el sitio.

236
00:11:31,984 --> 00:11:33,402
¿Esto va de tirar cosas?

237
00:11:33,485 --> 00:11:36,155
Pues genial. ¡Hasta luego, pringada!

238
00:11:36,864 --> 00:11:40,659
Debería saltar y desaparecer en la nieve
como una cartera blanca.

239
00:11:40,743 --> 00:11:43,078
¿Por qué te entristece tanto su enfado?

240
00:11:43,162 --> 00:11:45,664
Ni que te hubieran robado la moto.

241
00:11:45,748 --> 00:11:47,833
Pues me la han robado, sí,

242
00:11:47,916 --> 00:11:51,670
porque, para mí, moto significa
"Mujer Osada, Tierno Orificio".

243
00:11:51,754 --> 00:11:54,590
¡Cierto! Puede ser
un orificio bastante tierno.

244
00:11:54,673 --> 00:11:56,091
Se abre como una puerta.

245
00:11:56,175 --> 00:11:57,801
Y el clítoris es el timbre.

246
00:11:57,885 --> 00:11:59,553
¡Din, don! ¡Te quiero!

247
00:11:59,636 --> 00:12:01,346
¿El clítoris? ¿No es un mito?

248
00:12:01,430 --> 00:12:05,434
Ya. He visto los anuncios de tu padre,
pero es real y muy importante.

249
00:12:05,517 --> 00:12:07,478
¿De verdad? No tenía ni idea.

250
00:12:07,561 --> 00:12:09,813
¿No sabes llamar al timbre de mi hija?

251
00:12:09,897 --> 00:12:12,983
Val, el sexo debe ser un placer recíproco.

252
00:12:13,066 --> 00:12:16,028
Fue placentero.
Yo me divertí. Y ella, creo.

253
00:12:16,111 --> 00:12:17,780
Bueno, tampoco lo sé bien.

254
00:12:17,863 --> 00:12:20,741
Ni siquiera sé si a mí me gustó de verdad.

255
00:12:21,241 --> 00:12:22,159
¿Fue un horror?

256
00:12:22,242 --> 00:12:25,954
Bueno, deberías intentar escuchar
a tu amante, mi hija,

257
00:12:26,038 --> 00:12:28,123
y averiguar cómo arrancar su moto.

258
00:12:28,207 --> 00:12:31,752
Sí. Y, no sé, quizá tú
deberías intentar escuchar a Diane.

259
00:12:31,835 --> 00:12:33,212
Val, eres un encanto,

260
00:12:33,295 --> 00:12:36,215
pero el nombre de mi mujer
ni lo pronuncies.

261
00:12:36,298 --> 00:12:38,133
Venga, esquís arriba. ¡Allá va!

262
00:12:40,552 --> 00:12:42,387
Nicky, ¿adónde crees que vas?

263
00:12:42,471 --> 00:12:45,057
A la Trituraórganos, con Val y Leah.

264
00:12:45,140 --> 00:12:49,353
- ¡La Trituraórganos es una pista negra!
- Sí, tú aún no tienes nivel.

265
00:12:49,436 --> 00:12:51,021
- ¿Qué?
- ¿Y Andrew qué?

266
00:12:51,104 --> 00:12:52,523
¿Puedes bajar una negra?

267
00:12:52,606 --> 00:12:55,400
Lo siento.
Creía que lo más chungo era la silla.

268
00:12:55,484 --> 00:13:00,030
- Lo confieso: nunca he esquiado.
- Las negras son las más difíciles.

269
00:13:00,113 --> 00:13:03,992
Mientras no haya montículos
y pueda ir sentado, no pasará nada.

270
00:13:04,076 --> 00:13:05,452
- Tú ve con él.
- ¡Mamá!

271
00:13:05,536 --> 00:13:08,121
- ¡Que llegue entero!
- ¡Mamá, por favor!

272
00:13:08,205 --> 00:13:10,123
Probad la del Patito de peluche.

273
00:13:10,624 --> 00:13:12,042
¡Adiós, señora Birch!

274
00:13:12,125 --> 00:13:15,045
- O sea, te adobas a mi viaje familiar…
- ¡Eso!

275
00:13:15,128 --> 00:13:17,005
Subes con nosotros a la cima…

276
00:13:17,089 --> 00:13:20,050
- ¡Ya está bien!
- ¿Y ahora resulta que no esquías?

277
00:13:20,133 --> 00:13:22,803
No puedo más con este panoli. ¡Me supera!

278
00:13:22,886 --> 00:13:24,638
¡Que te den, Andrew!

279
00:13:24,721 --> 00:13:27,140
Vaya, qué sacada de polla. Es de admirar.

280
00:13:27,224 --> 00:13:29,184
¿Sabes qué, Maury? Puedo hacerlo.

281
00:13:29,268 --> 00:13:32,145
Andrew, voy a serte sincero:
no estás en forma.

282
00:13:32,229 --> 00:13:35,774
Te cuesta subir escaleras
y hasta servirte un vaso de leche.

283
00:13:35,858 --> 00:13:37,442
Te vas a matar.

284
00:13:37,526 --> 00:13:38,360
Tienes razón.

285
00:13:38,443 --> 00:13:40,988
Andrew Glouberman se mataría,

286
00:13:41,071 --> 00:13:44,533
pero Andrew Birch
va a triturar aún más esa nieve polvo.

287
00:13:44,616 --> 00:13:46,660
Voy de culo.

288
00:13:46,743 --> 00:13:48,745
¡Oh, no! Un árbol en mi camino.

289
00:13:48,829 --> 00:13:50,330
Cada vez está más cerca.

290
00:13:51,206 --> 00:13:52,416
Oye, ¿estás bien?

291
00:13:52,499 --> 00:13:54,710
No. Ni siquiera debería estar aquí.

292
00:13:54,793 --> 00:13:57,921
Ni yo. Mi madre tenía razón.
Voy a partirme el cuello…

293
00:13:58,005 --> 00:14:00,841
Como un Kennedy
porque su familia estaba maldita.

294
00:14:00,924 --> 00:14:02,384
- Qué fuerte.
- ¡Chispas!

295
00:14:02,467 --> 00:14:04,094
- Hola. Bernadette.
- ¡Hola!

296
00:14:04,177 --> 00:14:06,889
Bernadette Sanders, pero me llaman Bernie.

297
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
- Yo soy…
- ¿Andrew?

298
00:14:09,266 --> 00:14:10,642
- ¡Sí!
- Bonita foto.

299
00:14:10,726 --> 00:14:14,396
¡Madre mía, has encontrado
mi cartera color nieve!

300
00:14:14,479 --> 00:14:17,441
Tropecé con ella
y se me metió en la raja del culo.

301
00:14:17,524 --> 00:14:19,318
Huele la puta cartera, vamos.

302
00:14:19,401 --> 00:14:22,571
Qué alegría que la hayas encontrado y…

303
00:14:22,654 --> 00:14:25,866
- Nada, aún huele a mi culo.
- Que se la meta otra vez.

304
00:14:25,949 --> 00:14:28,994
Oye, se me ocurre una idea.

305
00:14:29,077 --> 00:14:32,080
¿Y si bajamos de culo hasta abajo juntos?

306
00:14:32,164 --> 00:14:35,751
Bernie Sanders,
nada me haría sentir menos solo.

307
00:14:37,169 --> 00:14:38,837
¡Acabo de aplastar una piña!

308
00:14:39,588 --> 00:14:42,883
Flipo con que no me dejaran
bajar la Trituraórganos.

309
00:14:42,966 --> 00:14:44,551
Pisotean mis derechos.

310
00:14:44,635 --> 00:14:48,805
Y no quería decírtelo,
pero al oeste hay montañas de verdad.

311
00:14:48,889 --> 00:14:53,101
Lo que esquiáis aquí no es más
que una ladera de mierda de perro helada.

312
00:14:53,602 --> 00:14:55,979
- ¿Has visto Noches de tormenta?
- Claro.

313
00:14:56,063 --> 00:14:58,565
- Soy megafán de Richard Gere.
- ¡Venga ya!

314
00:14:58,649 --> 00:15:01,485
Tú, megafán de Gere, y yo, de Diane Lane.

315
00:15:01,568 --> 00:15:03,528
Normal, es una jefa.

316
00:15:03,612 --> 00:15:07,032
- ¿Qué cojones pasa aquí?
- ¡Nick, te presento a Bernie!

317
00:15:07,115 --> 00:15:09,993
¡Hola! Te daría la mano,
pero me estoy aguantando un pedo.

318
00:15:10,077 --> 00:15:12,329
Por cierto, ese cartel que dice:

319
00:15:12,412 --> 00:15:15,791
"No entrar si has tenido diarrea
en las últimas 48 horas"

320
00:15:15,874 --> 00:15:17,376
tampoco es una ley, ¿no?

321
00:15:17,459 --> 00:15:20,879
Imposible. ¿Quién es capaz
de pasar 48 horas sin diarrea?

322
00:15:20,963 --> 00:15:21,922
- Yo no.
- Yo no.

323
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
¡Chispas!

324
00:15:22,923 --> 00:15:28,053
¿Andrew se ha echado un amor de invierno?
¿Andrew? Este viaje es una puta basura.

325
00:15:28,136 --> 00:15:29,513
Venga, Nick, únete.

326
00:15:29,596 --> 00:15:31,431
Sí, lo del pedo era broma.

327
00:15:31,515 --> 00:15:34,768
Me lo he tirado hace rato.
Tampoco iba a dejarlo hervir.

328
00:15:34,851 --> 00:15:37,980
Prefiero andar descalzo
por la nieve, gracias.

329
00:15:38,063 --> 00:15:39,648
Hombre, hola, Bonstance.

330
00:15:39,731 --> 00:15:41,566
En realidad, es Bonrad.

331
00:15:41,650 --> 00:15:44,486
Y, si estás tú en el jacuzzi,
mejor vuelvo luego.

332
00:15:44,569 --> 00:15:46,863
Venga ya. Hay espacio de sobra.

333
00:15:46,947 --> 00:15:50,659
Solo seremos tú, yo
y estos dos cagones arrastraculos.

334
00:15:50,742 --> 00:15:53,954
Bueno, la verdad
es que me gustan los jacuzzis cagados.

335
00:15:54,037 --> 00:15:58,333
- Como tu hermana y sus baños de espuma.
- Esos baños son para lavarse.

336
00:15:58,417 --> 00:16:00,794
Los jacuzzis son para ensuciarse.

337
00:16:00,877 --> 00:16:04,715
Dios, se me ha puesto como un garrote.
¡Y eso que me hierve!

338
00:16:06,883 --> 00:16:09,720
Val, quiero comprar
la estación de bomberos

339
00:16:09,803 --> 00:16:12,389
porque parece que la cosa está que arde.

340
00:16:12,472 --> 00:16:16,435
Bueno, si eso te pone como una moto,
cuenta con mi manguera.

341
00:16:16,518 --> 00:16:20,480
Fijo que ese asqueroso Bilzerian
tiene el VPH.

342
00:16:20,564 --> 00:16:22,149
Dame los malditos dados.

343
00:16:22,858 --> 00:16:24,735
- ¡Marvin Gardens!
- ¡Toma!

344
00:16:25,527 --> 00:16:27,904
Bernie y yo tenemos un hotelazo.

345
00:16:27,988 --> 00:16:29,823
¡A juego con tu culazo!

346
00:16:29,906 --> 00:16:31,658
- ¡Bernie, para!
- ¡Olvídate!

347
00:16:31,742 --> 00:16:33,452
Dios, ¿queréis parar los dos?

348
00:16:33,952 --> 00:16:34,786
Pero ¿qué…?

349
00:16:34,870 --> 00:16:37,289
Bienvenidos al Hotel Di'Arrea.

350
00:16:37,372 --> 00:16:39,916
Donde no importa la liquidez que tengas.

351
00:16:40,000 --> 00:16:40,959
- ¡Nick!
- Joder.

352
00:16:41,043 --> 00:16:42,002
¡Mira!

353
00:16:42,085 --> 00:16:43,962
¡Estoy dentro de tu hermana!

354
00:16:44,046 --> 00:16:46,757
- Gracias, padres, por facilitarlo todo.
- ¡No!

355
00:16:46,840 --> 00:16:49,551
Un hijo que no folla
es una desgracia familiar.

356
00:16:49,634 --> 00:16:51,553
- Échate un ligue, ¿no?
- ¿Qué?

357
00:16:51,636 --> 00:16:55,682
¡Estás solo y este juego
durará otras dos horas y media!

358
00:16:55,766 --> 00:16:56,808
¡Dispara!

359
00:16:56,892 --> 00:16:58,226
¡Que os jodan a todos!

360
00:16:58,310 --> 00:16:59,895
¡Paso de jugar!

361
00:16:59,978 --> 00:17:01,772
¡Nicholas! Pero ¿qué te pasa?

362
00:17:01,855 --> 00:17:03,648
¿A mí? ¿Qué te pasa a ti?

363
00:17:03,732 --> 00:17:07,069
¿Vas a dejar
que este mendrugo mohoso se folle a Leah?

364
00:17:07,152 --> 00:17:08,320
- ¡Pero bueno!
- Sí.

365
00:17:08,403 --> 00:17:13,116
Dejaremos que Val se folle a Leah
y Leah a Val, porque así somos los Birch.

366
00:17:13,200 --> 00:17:15,660
¡Elliot! ¿Tú te estás oyendo?

367
00:17:15,744 --> 00:17:16,745
Nick, siéntate.

368
00:17:16,828 --> 00:17:20,123
Come un poquito de queso,
un par de aceitunas y relájate.

369
00:17:20,207 --> 00:17:23,001
Somos los Birch, sexualmente progresistas.

370
00:17:23,085 --> 00:17:27,214
Yo, además, soy sexualmente agresiva.
No puedo con este melocotón.

371
00:17:27,297 --> 00:17:31,510
- ¿Qué haces aquí? Es más, ¿quién eres?
- Bernie Sanders. ¡Sube a bordo!

372
00:17:31,593 --> 00:17:32,719
¡Os odio a todos!

373
00:17:32,803 --> 00:17:34,805
¡Menudo niñato mimado!

374
00:17:34,888 --> 00:17:37,057
¡No soy ningún niñato mimado!

375
00:17:37,140 --> 00:17:40,602
A tomar por culo mi familia,
Andrew y Bernie Sanders.

376
00:17:40,685 --> 00:17:43,939
Demuestra a esos yonquis de la lefa
que no eres un bebé.

377
00:17:44,022 --> 00:17:45,565
¡Sí! ¿Cómo se hace eso?

378
00:17:45,649 --> 00:17:47,567
¿Qué hacen los chicos mayores?

379
00:17:47,651 --> 00:17:50,362
¡Triturar la puta nieve de la pista negra!

380
00:17:50,445 --> 00:17:52,239
Tú sí que sabes.

381
00:17:52,322 --> 00:17:54,366
También saben atarse los zapatos

382
00:17:54,449 --> 00:17:57,911
y beber de una taza sin que se les caiga.

383
00:17:57,994 --> 00:17:58,995
En fin.

384
00:17:59,079 --> 00:18:01,623
Bueno, supongo que quieres que me largue.

385
00:18:01,706 --> 00:18:03,834
Desaparecería, pero no sé si sabes

386
00:18:03,917 --> 00:18:05,585
que ya no puedo hacer magia.

387
00:18:05,669 --> 00:18:07,212
Sí, me ha quedado claro.

388
00:18:07,295 --> 00:18:09,589
Matthew, si dejas que se vaya, dimito.

389
00:18:09,673 --> 00:18:12,050
- ¿Te dejan dimitir?
- Tú ponme a prueba.

390
00:18:12,551 --> 00:18:14,886
Oye, Jay, no tienes por qué irte.

391
00:18:14,970 --> 00:18:19,307
¿Por qué eres tan bueno conmigo?
Todos tienen razón: soy un puto pringado.

392
00:18:19,391 --> 00:18:22,727
Bueno, sí, tu rollito actual
es bastante penoso.

393
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
¿Ves? Tú también.

394
00:18:23,895 --> 00:18:25,605
- Pero tú no eres así.
- ¿No?

395
00:18:25,689 --> 00:18:27,315
Tú eres seguro y fuerte.

396
00:18:27,399 --> 00:18:31,111
La vida te caga como a una estatua
en un santuario para aves,

397
00:18:31,194 --> 00:18:32,279
pero eres Jay.

398
00:18:32,362 --> 00:18:35,448
- Tú lo superas todo.
- Sí. Es el mejor de todos.

399
00:18:35,532 --> 00:18:37,284
En cambio, yo soy tan cobarde

400
00:18:37,367 --> 00:18:40,120
que ni le dije a mi novio
por qué rompí con él.

401
00:18:40,203 --> 00:18:42,455
Sí, la verdad que fuiste gilipollas.

402
00:18:42,539 --> 00:18:43,707
Aiden era perfecto.

403
00:18:43,790 --> 00:18:45,584
Lo sé, pero…

404
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
Jay, él no era tú.

405
00:18:49,462 --> 00:18:50,922
Espera, ¿qué?

406
00:18:51,006 --> 00:18:52,799
¿Por qué dices eso ahora?

407
00:18:52,883 --> 00:18:56,595
Soy tonto, soy un faltón,
mi polla parece un boniato magullado…

408
00:18:56,678 --> 00:18:58,889
Porque me gustas, ¿vale?

409
00:18:58,972 --> 00:19:00,265
Hala, ya lo he dicho.

410
00:19:00,348 --> 00:19:02,100
Me gustas de gustar.

411
00:19:02,184 --> 00:19:04,686
Mecachis en todo.
Por favor, que sea mutuo.

412
00:19:04,769 --> 00:19:07,981
Oye, ¿me estás vacilando?
Menos vacile, ¿eh, Matthew?

413
00:19:08,064 --> 00:19:09,149
No te gusto.

414
00:19:09,232 --> 00:19:12,777
¡Que sí! No tiene ni pies ni cabeza,
pero me gustas mogollón.

415
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
- Por tu falta de estabilidad.
- ¡Sí!

416
00:19:15,071 --> 00:19:16,656
- De higiene.
- Mi cochino.

417
00:19:16,740 --> 00:19:17,866
Y de circuncisión.

418
00:19:18,366 --> 00:19:19,743
Oye, pues sí.

419
00:19:19,826 --> 00:19:24,039
Y, Jay, desprendes un aroma
que, al olerlo, echo leche por el cuerno.

420
00:19:24,122 --> 00:19:25,957
¡Toma, has usado mi frase!

421
00:19:26,625 --> 00:19:28,627
¿Permiso para fundirte los labios?

422
00:19:28,710 --> 00:19:30,712
Permiso concedido, marinero.

423
00:19:32,422 --> 00:19:36,176
¡Ya era hora!
Mi tatuaje por fin se ha hecho realidad.

424
00:19:36,259 --> 00:19:37,177
Cuando aprieto,

425
00:19:37,677 --> 00:19:38,595
se besan.

426
00:19:39,512 --> 00:19:45,769
Bueno, Valtrex Giuliani Bilzerian,
¿a ti qué te excita?

427
00:19:45,852 --> 00:19:48,230
Quiero decir, ¿qué te pone?

428
00:19:48,313 --> 00:19:49,773
Lo normal, ya sabes.

429
00:19:49,856 --> 00:19:52,901
Cosas de hermanastras,
madrastras, padrastros…

430
00:19:52,984 --> 00:19:56,238
Pero lo que más me gustaría ahora
es darte placer a ti.

431
00:19:56,321 --> 00:19:57,781
Así que, ¿qué te pone?

432
00:19:57,864 --> 00:19:58,698
¿Qué digo?

433
00:19:58,782 --> 00:20:01,576
Habla desde el corazón… sobre tu coño.

434
00:20:02,077 --> 00:20:03,203
Entonces, ¿lo digo?

435
00:20:03,286 --> 00:20:05,080
Quien no llora no mama

436
00:20:05,163 --> 00:20:07,249
y quien no confiesa no moja.

437
00:20:07,958 --> 00:20:10,919
Creo que lo que me gustaría
es que me lo comieras.

438
00:20:11,002 --> 00:20:13,171
Vale, puedo hacerlo. Estoy listo.

439
00:20:13,255 --> 00:20:17,926
Pero aviso: no sé si seré capaz
de hacerlo tan bien como tu padre.

440
00:20:18,009 --> 00:20:21,638
Oye, Val, el nombre de mi padre
ni lo pronuncies.

441
00:20:22,681 --> 00:20:24,140
Bonitas vistas, ¿eh?

442
00:20:24,224 --> 00:20:28,395
Aquí estamos, en una cama,
en plena pausa entre diarrea y diarrea.

443
00:20:28,478 --> 00:20:29,896
¿Qué quieres hacer?

444
00:20:29,980 --> 00:20:32,649
- Maury, ¿qué quiero hacer?
- Déjame pensar.

445
00:20:32,732 --> 00:20:34,693
Dile… Ay, Dios, no sé…

446
00:20:35,193 --> 00:20:39,281
Besito. Besito con caricia. ¡Mierda!
¿Besito con caricia en la pilila?

447
00:20:39,364 --> 00:20:42,575
¿A ti qué te gustaría hacer, Bernie?

448
00:20:42,659 --> 00:20:44,703
Me gustaría que me besaras.

449
00:20:44,786 --> 00:20:46,997
¡Oh, besito con caricia en la pilila!

450
00:20:48,748 --> 00:20:51,626
Me encanta. Te huele el bigote a mostaza.

451
00:20:52,294 --> 00:20:55,964
Jobar, mis chicos
lo están partiendo en este episodio.

452
00:20:56,715 --> 00:21:01,052
Bueno, ahora que ya has picado el hielo,
¿nos calzamos los patines?

453
00:21:01,136 --> 00:21:03,805
Espera, amor,
ya que estamos hablando y tal,

454
00:21:03,888 --> 00:21:07,142
quiero que sepas
que anoche fue mi primera vez.

455
00:21:07,726 --> 00:21:08,727
Soy patético.

456
00:21:08,810 --> 00:21:09,644
¡Qué va!

457
00:21:09,728 --> 00:21:12,355
Mola que fuera la primera vez de los dos.

458
00:21:12,939 --> 00:21:16,151
Precioso, pero, venga.
Besito con caricia en la pilila.

459
00:21:16,234 --> 00:21:18,820
- Vale, ¿qué tal?
- Bien. Más rápido.

460
00:21:18,903 --> 00:21:20,613
¿Seguro? ¿Así va bien?

461
00:21:20,697 --> 00:21:22,115
Sí, no está nada mal.

462
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
- ¡Ya ves!
- ¿Sabes ir hacia atrás?

463
00:21:24,367 --> 00:21:26,328
Creo que ya viene el salto.

464
00:21:26,411 --> 00:21:29,039
¿Ya? Bueno, está bien. A por él.

465
00:21:31,416 --> 00:21:33,501
No ha estado mal, ¿no?

466
00:21:33,585 --> 00:21:35,962
¡Ya te digo! ¡No ha estado mal!

467
00:21:36,046 --> 00:21:40,091
Ya, como las tortitas sin sirope,
que no están mal.

468
00:21:40,175 --> 00:21:41,384
¿Probamos otra vez?

469
00:21:41,468 --> 00:21:42,385
Venga, va.

470
00:21:42,469 --> 00:21:43,887
¡Eso es! ¡Vamos ahí!

471
00:21:43,970 --> 00:21:47,349
Empapa esas tortitas
con tu néctar femenino.

472
00:21:47,432 --> 00:21:49,142
Vale, entendido. Te he oído.

473
00:21:49,225 --> 00:21:52,145
Ya no me quieres.
¿Quieres el divorcio? Pues vale.

474
00:21:52,228 --> 00:21:55,065
Solo te pido
el 100 % de tu propia custodia.

475
00:21:55,148 --> 00:21:57,400
No quiero divorciarme, Elliot.

476
00:21:57,484 --> 00:22:00,987
Solo quiero hablar
de que nuestra hija ya no es virgen.

477
00:22:01,071 --> 00:22:03,782
- ¿Quieres una conversación de verdad?
- ¡Sí!

478
00:22:03,865 --> 00:22:05,116
Pues ¿sabes qué creo?

479
00:22:05,200 --> 00:22:07,994
Leah estará lista para hacerlo
cuando ella diga

480
00:22:08,078 --> 00:22:11,289
porque la educamos para hacerlo
cuando estuviera lista.

481
00:22:11,373 --> 00:22:14,042
¡Lo sé, pero déjame
expresar mis sentimientos!

482
00:22:14,125 --> 00:22:17,045
¡Estoy gritando,
pero en realidad lo siento mucho

483
00:22:17,128 --> 00:22:19,506
y yo también estoy nervioso al respecto!

484
00:22:19,589 --> 00:22:22,384
¿Cómo quieres que lo sepa
si no lo hablamos?

485
00:22:22,467 --> 00:22:25,637
Dios, parece que fue ayer
cuando tenía cinco añitos

486
00:22:25,720 --> 00:22:30,225
y le explicábamos que lo que ella
llamaba vagina en verdad era su vulva.

487
00:22:30,308 --> 00:22:35,980
Sé que es duro, pero ¿sabes lo sexi
que te pones cuando te sinceras conmigo?

488
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
¿Sí?

489
00:22:37,148 --> 00:22:39,526
¿Puedo arrancar la moto ya?

490
00:22:39,609 --> 00:22:42,737
No, porque hoy vamos en coche.

491
00:22:42,821 --> 00:22:44,614
¿Me la vas a comer?

492
00:22:44,697 --> 00:22:46,366
No. ¡Te la voy a devorar!

493
00:22:49,411 --> 00:22:51,621
Hace calor bajo el sol de la Toscana.

494
00:22:51,704 --> 00:22:54,624
Ya, y mi desodorante de farmacia
me está fallando.

495
00:22:54,707 --> 00:22:57,377
¿Nos quitamos la camiseta?

496
00:22:57,460 --> 00:22:59,921
¡Toma ya! ¡Ahora sí que sí!

497
00:23:00,004 --> 00:23:02,173
¡Hora de ponerse verraco!

498
00:23:02,257 --> 00:23:05,593
- Oye, Maury.
- Mi hermana y yo hemos pensado dos cosas.

499
00:23:05,677 --> 00:23:08,388
Una: nuestro padre
ya es carne de residencia.

500
00:23:08,471 --> 00:23:10,932
Y dos: vamos a hacer un trío.

501
00:23:11,015 --> 00:23:14,102
Bueno, me parecen dos decisiones
de lo más acertadas.

502
00:23:15,395 --> 00:23:19,065
¿Tenéis alguna residencia en mente
o aún tenéis que buscar?

503
00:23:19,149 --> 00:23:20,692
Hazme un dedo por el culo.

504
00:23:21,192 --> 00:23:23,319
¡Capullos! ¡Anda que darme órdenes!

505
00:23:23,403 --> 00:23:24,487
¡Exacto!

506
00:23:24,571 --> 00:23:26,156
Pela la pista con tu odio.

507
00:23:26,239 --> 00:23:27,073
¡Sí, joder!

508
00:23:30,660 --> 00:23:32,495
¡Chao, pringados!

509
00:23:35,039 --> 00:23:36,541
¡Dios mío!

510
00:23:36,624 --> 00:23:38,835
¡Nunca he probado el ceviche,

511
00:23:38,918 --> 00:23:42,213
aunque le dijera a todo el mundo
que me daba asco!

512
00:23:44,299 --> 00:23:45,341
¡Mi patita!

513
00:23:45,425 --> 00:23:47,510
¡Odio el esquí!

514
00:23:47,594 --> 00:23:49,387
¡Odio los lunes!

515
00:23:49,471 --> 00:23:53,183
¡Odio mi puta vida!

516
00:23:53,266 --> 00:23:55,768
¡Pero me encanta la lasaña!

517
00:23:55,852 --> 00:23:57,896
¡Me encanta que me den placer!

518
00:23:57,979 --> 00:24:01,566
¡Lo estoy haciendo
por tercera vez en 12 horas!

519
00:24:01,649 --> 00:24:04,235
¡Estoy a punto de sobar teta!

520
00:24:04,319 --> 00:24:06,279
¡Yo también voy a sobar teta!

521
00:24:06,362 --> 00:24:10,366
Yo estoy a punto de echar mayonesa
en este sándwich de LaCienega.

522
00:24:16,414 --> 00:24:17,248
¡Joder!

523
00:24:19,125 --> 00:24:20,043
¡No!

524
00:24:22,045 --> 00:24:25,048
Bernie, ¿estás ahí?
¿Deberíamos seguir liándonos?

525
00:24:25,131 --> 00:24:26,508
Quiero sobar tu teta.

526
00:24:26,591 --> 00:24:30,345
¿Connie? ¿Bonnie?
¿Seguís con vuestro 69 bajo la nieve?

527
00:24:32,722 --> 00:24:34,557
Judd, me has salvado la vida.

528
00:24:34,641 --> 00:24:36,851
Morirás, pero cuando yo diga.

529
00:24:39,437 --> 00:24:42,106
Te has roto la pierna y nuestra confianza.

530
00:24:42,190 --> 00:24:43,483
¡No fue mi culpa!

531
00:24:43,566 --> 00:24:44,859
¿Cómo se te ocurre?

532
00:24:44,943 --> 00:24:46,027
¡No fue mi culpa!

533
00:24:46,110 --> 00:24:47,904
Sí lo fue. Yo lo vi todo.

534
00:24:47,987 --> 00:24:50,448
Nos maldijo a todos y lloró como un bebé.

535
00:24:50,949 --> 00:24:52,492
Bueno, tengo que irme.

536
00:24:52,575 --> 00:24:54,577
Mi madre está asustada por el alud

537
00:24:54,661 --> 00:24:57,413
y mi padre se ha pillado
los huevos con la cremallera.

538
00:24:57,497 --> 00:24:59,249
Espera, ¿te veré mañana?

539
00:24:59,332 --> 00:25:02,252
Lo siento, tienen que operar
a Nicky en Bridgeton.

540
00:25:02,335 --> 00:25:05,547
¡No! Vosotros vais a llevarlo
y yo me quedo con Bernie.

541
00:25:05,630 --> 00:25:09,592
Volveré a Nueva York
siguiendo el sol al revés. Anda, vete.

542
00:25:09,676 --> 00:25:10,593
Adiós, Andrew.

543
00:25:10,677 --> 00:25:12,387
Adiós, Bernie Sanders.

544
00:25:12,470 --> 00:25:15,098
Podríamos volver a intentarlo
en cuatro años.

545
00:25:15,181 --> 00:25:17,100
No sé yo. Seré bastante mayor.

546
00:25:17,642 --> 00:25:21,479
Estarás contento. Tu egoísmo
nos ha estropeado las vacaciones.

547
00:25:21,563 --> 00:25:25,775
Sabías que mamá y papá no dejarán
que Val duerma en casa, cabronazo.

548
00:25:26,317 --> 00:25:28,194
Iba a sobar teta, jovencito.

549
00:25:28,278 --> 00:25:29,654
Teta. De chica.

550
00:25:29,737 --> 00:25:31,197
¡Y ella a mí!

551
00:25:31,281 --> 00:25:32,949
¡Callaos ya!

552
00:25:33,032 --> 00:25:36,244
Me las pagarás, Nick,
aunque sea lo último que haga.

553
00:25:36,327 --> 00:25:39,956
Bueno, tampoco lo último.
Probablemente pruebe el crack.

554
00:25:40,039 --> 00:25:44,586
- ¿Por qué me hiciste tirarme pista abajo?
- Oye, que yo no te obligué a nada.

555
00:25:44,669 --> 00:25:46,170
¡Te odio, Walter!

556
00:25:46,754 --> 00:25:49,299
¡No te flipes! ¡Yo te odié primero!

557
00:26:36,971 --> 00:26:40,391
Subtítulos: Mónica Castelló